See on tõeline Dicki meelispaik.
Paremal pool näeme pori, millesse ta võis isegi astuda. Võib-olla.
TURPINI EKSKURSIOONID
Seal on üks puu, mille kohta käivad jutud, et Dick nõjatus sellele.
Vabandust, kas see ongi kõik?
Teie brošüüris lubatakse eksklusiivset pääsu Dicki juurde.
Jah. Ei, palju. Palju on veel ees. Jah.
Puudest juba rääkisin, eks?
Lõpuks ometi!
See pagana mees ise!
Dick Turpin! - Issand jumal!
Läheb lahti! - Issand!
Mis mõttes ta ei ole saadaval?
Sõbrad, meil oli ju kokkulepe.
Ta pidi siin olema, aga läks oma brošüüre allkirjastama.
Aga me tulime nii kaugele, et Dick Turpin meid rööviks.
Mitte mingid... vabandust, pean ütlema... teisejärgulised eikeegid.
Kuule. Me pole eikeegid.
Me oleme Essexi jõuk. - Jah.
Me oleme ka kõigis brošüürides.
Oleme või? - Enamasti.
Mõnikord. Olgu, olgu.
Üks kord olime ühes brošüüris.
Ema, ma vihkan neid! Nii ebaaus!
Ai! Mida k... - Hästi tehtud, kullake.
Olete nüüd rahul? Vaadake Priscilla nägu.
Ta on mitu nädalat oodanud, et Dick teda rööviks.
Jah! See on vastuvõetamatu!
Raha tagasi ei saa. Müügitehing on lõplik.
Aga meile lubati tõelist maanteeröövlit. Kuulsat maanteeröövlit.
Loodan, et te ei pahanda, et läbi astun.
See on juba midagi.
Kuule! Me röövisime esimesena!
Vabandust,
aga ma ei saa lihtsalt lubada, et nii rabavad esemed
jäävad nii lootusetute maanteeröövlite kätte.
Braavo! - Väga hea.
Hea etendus! - Olete nii lahked.
Ja enne kui lähen...
Ja teie muidugi ka.
Ega ta kõiki suudlema ei hakka?
Kuigi mul on kahju nii oivalisest seltskonnast lahkuda...
Mina? Päriselt?
...töö ei oota. Ütlen teile au revoir. See on prantsuse keel.
Ta räägib prantsuse keelt. Näete? - Kuule!
Sa ei saa me saaki varastada ja siis kõiki suudelda.
Kes sa oled?
Las ma ütlen, kes ma olen.
Kas sa teed kogu nime?
Jah. Üks hetk.
Valmis.
Timmy Sillyshoes?
Tommy Silversides. Kuulake nüüd.
Öelge Dick Turpinile edasi, et Hempstead on nüüd minu territoorium.
Algas Tommy aeg.
Ütleme edasi, Tommy!
Näeme veel, ma loodan!
Tähendab, ma olen siin, aga kui sul on kiire, pole hullu.
Pole hullu. - Mis sul viga on?
Ma ei tea.
Lõpeta ära.
See on üks õige maanteeröövel.
TAGAOTSITAVAD ESSEXI JÕUK
HUKATUS
EKSKLUSIIVNE KOHTUMINE TURPINIGA!
Mu esimene kohtumine lugejatega. Nii põnev!
Uskumatu, et inimesed minu pärast kohale tulid.
Sa oled täht, Dick.
Kuule, vaata mu uut allkirja. Päris lahe, mis?
Jah, väga üksikasjalik. Kui kaua see võttis?
Neli tundi. Aga saaksin kolmega ka hakkama.
Tore.
Vabandust viivituse pärast, Dick.
Kuna meid mainiti Punamoori brošüüris, on müüginumbrid plahvatanud.
Pidin isegi töötajaid juurde palkama.
Kuulge, teie kaks! Tagasi tööle!
Pean neist lahti saama. Nad on kasutud.
Isa, sa tulid!
Poleks kunagi arvanud, et seda ütlen, aga olen tegelikult väga uhke...
Benny üle!
Ta viilutab ja lõigub juba viienda klassi tasemel.
See mees on lihavõlur! Ta on linnuliha imelaps.
Olen steigimeister. - Jah.
Steigimeister. Kas sa oled minu üle ka veidi uhke?
Mina seda „enesepupitamist“ heaks ei kiida.
Tulin oma poe reklaami üle vaatama.
„Söööge lihha.“
Sellega seoses, kirjutasite mõlemad sõnad valesti ja aadressi pole kirjas.
Ei.
See on alateadvuse jaoks.
Eest ära. Eest ära. Vabandust. Eest ära.
Vabandage. - Vabandust.
Dick, me oleme hädas. Linnas on uus maanteeröövel.
Ta röövis meid ja ta suudles inimesi ja lõikas oma nime mu mantlile.
„Donny Superstore“?
Ei.
„Tommy Silversides“. Ta ütles, et Hempstead on nüüd tema territoorium.
Ja see on halb, sest me oleme Hempsteadis.
Ja tal oli ilutulestik ja suits. - Ja siis?
Ja ilusad, oivalised, paksud juuksed.
Ilusad, oivalised, paksud juuksed?
Peame selle venna kohe üles otsima.
Mis ta nimi oligi? Tammy Pesticides?
Ütlen, mis mu nimi on.
Kes on see nägus desperaado Keda ükski vaenlane üle ei kavalda?
Kes on see dändist maanteekangelane Kõige moekamais rõivais?
Kas ta sorteerib üldse prügi?
Oi, pole vaja kahelda Ja muidugi annetab ta heategevuseks
Aga talle ei meeldi sellest rääkida
Ho! See on Tommy Ho, ho!
Tommy, Tommy, Tommy Silversides Tommy Silversides, saage tuttavaks!
Ja enne kui lugu lõpeb Muudab ta te elusid
Tema silmapilgutused kõige uljamad Ja plaanid kõige kavalamad
Vaadake, kui hea on ta vorm
Vaadake, kui hea on mu vorm
Ta ümber rahvas minestab Ta kirjutas ise oma tunnusloo
Vaadake, ta parandab isegi Seda ust, mille just maha lõi
Lugu hakkab lõppema Teeme kokkuvõtte
Ta nimi on Tommy, Tommy, Tommy
Tommy, Tommy, Tommy Silversides
Võtke hoogu maha.
Ma olen Dick Turpin ja sa röövisid mu jõuku,
nüüd aga varastad mu etteastet. - Sinu etteastet? Ei.
Mu päästikusõrmel on rohkem elegantsi kui sinu iganenud riietusel.
Punane ja must, päriselt? Mis aasta meil on, 1733?
See on ajatu klassika.
Ja Hempstead on minu paik.
Ja kui sa seda tahad,
siis pead minust läbi sõitma nagu kuum nuga läbi või.
Väga hea.
Kutsun sind duellile.
Ma pole suur relvasõber, rohkem patsifist.
Kuidas oleks toiduskulptuuride tegemise võistlusega?
Parim aedviljainimene võidab. - Niiviisi või?
Vau. Vaata neid aedoast kulme.
Nii üksikasjalik.
Äkki koome võidu? Kõige pehmem kampsun võidab jõugu?
Nagu see?
Issand. Vaata seda ripskude.
See on maailma tasemel.
On tõesti.
Olgu. Sa tahad midagi suuremat.
Kuidas oleks tuules lehvivate juuste võistlusega?
Moose, too see ebaharilikult suur lehvik.
Jah. Just nii.
Nii või?
Ma tahan ta juuksepalsamit.
Ja ma tahan seda talle juustesse panna.
Hea küll. Jääb siis duell.
Aga kui ma võidan, lahkud Hempsteadist ja lõpetad mu nõksude varastamise.
Ja kui mina võidan, lahkud sina Hempsteadist ja ma saan su jõugu endale.
Homme kell kaks.
Lord Rookwoodi valdustel?
Ja siin on homse brošüüri pealkiri:
„Dick sureb surmavas riius“.
Äkki „Dick sureb surmavas duellis“?
Väga hea! Jah! Teie olete ilmselt kirjanik.
Olen küll. - Mis nüüd toimub?
Nüüd aga läksime!
Täielik õudusunenägu.
Dick, oota.
Õpetan sulle midagi, mida oleks ammu pidanud.
Vestlustasemel hispaania keelt?
Olgu. Sinu kord.
Sihi ja lase sihtmärki.
Ära ütle „sihtmärk“. Tal on nimi.
Ei ole.
Ta on nukk, kes on olemas vaid selleks, et ta põhupead tulistada.
Tegelikult on ta nimi Giuseppe. Ta isa on itaallane.
Tal on kaks last, väike koer ja armastav põhust naine.
Mis ta lemmiktoit võiks olla?
Ma ei tea.
Pasta? - Mida? Sest ta on itaallane?
Veidi rassistlik.
Tegelikult ta ei söögi.
Ta on kohvi ja limoncello dieedil. Enamasti on ta täiesti sõge.
Olgu. Palun lihtsalt tulista teda. - Ma ei saa.
Õppisin teda tundma. Läheme neljapäeval gondliga sõitma.
Jah, neljapäeva ei tule, kui Tommy sind maha laseb.
Nell, ma hindan väga, mida sa teha püüad.
Aga ma pole sinusugune vägivaldne psühhopaat.
- Aitäh. - Pealegi
andsin oma püstoli sorts Craigile. Ta nõiub selle nii, et ma ei laseks mööda.
Ja kui see ei toimi, teen seda, mida alati.
Mõtlen mõne uhke plaani välja. Teatraalse plaani.
Tommy on teatraalne. Teatraalsem kui sina.
Ei ole teatraalsem. Parimal juhul on ta sama teatraalne.
Ei, ta purustas su teatraalsuse. Pisikesteks teatraalsuse tükkideks.
Palun võta asja tõsiselt ja tulista.
Ma tean, mida sa teed. Saan aru küll.
Sa hoolid minust veidi, mis?
Ainult natukene.
Sest me oleme head sõbrad. - Olgu, hästi. Oleme head sõbrad.
Palun ürita nüüd olla hea maanteeröövel
ja tulista Tommyt ta veetlevasse seksikasse pähe,
mida sooviksin ehk suudelda, kui sa teda maha ei lase.
Olgu, kuna oleme head sõbrad, tulistan teda kerre.
Ei, Dick!
Nell, ära tee seda veidrat häält. Ma üritan keskenduda.
Meid röövitakse. Selge.
Seal ta on.
Olgu. Oled sa kindel?
Usalda mind. Nell aitab Dickil võita.
Me aitame Tommyl kaotada.
Jah, aga Tommy pole kunagi duelli kaotanud.
Tean seda, sest ta pole surnud. Jah.
Kolm sõna, mu sõber.
Sa-bo-taaž.
Tule.
Tommy.
Lase ta lahti! Ta ei saa hingata! Ja Moose armastab hingamist!
Vabandust.
Need on mu Krav Maga võtted.
Mõnikord on raske seda talitseda.
Kuulge, kui te tulite, et paluda duell ära jätta,
siis kahjuks T-Manile see ei sobi.
Tegelikult tahame, et sa võidaksid.
Jah. Tahame sinuga kõrisse kallata.
Ma teadsin! - Kõrtsis!
Kõrtsis kõrisse kallata!
Mitte kõrri karata. Miks me peaksime?
Tahame sind tundma õppida.
Arvatavasti saab sinust meie uus juht.
Näen teie mängu läbi.
Jah. Te üritate mind täis joota, et ma ei jõuaks duellile.
Teen nalja, semud.
T-Bone ei keeldu iial ühest pindist, eks?
Tead küll. Tule siia.
Jah!
Vaata ette. - Mida?
Olgu. Esmalt pumpan veel kakskümmend kätekat.
Üks... - Jätame sind omapead.
Ei, ei. Jääte siia. Mulle meeldib, kui mind vaadatakse.
Üks. Kaks... Silmad siia.
Vaadake, kui lihtne see on.
Kus ma olen?
Kus Nell on?
Ma ei muretseks su väikese sõbra pärast.
Ta tunneb end siin kui kodus.
Niisiis, Dick Turpin.
Me kohtume taas.
Kas me oleme kohtunud?
Ei, tegelikult ei ole.
Minu nimi on Lady Helen Gwinear, olen Sündikaadi juht.
Olen teist kuulnud. Te olete põhiboss.
Jah, jah. Olen vist jah põhiboss.
Ja sa varastasid mu kulla.
Jah. Palun vabandust.
Annaksin tagasi, aga jäin sellest kohe ilma.
Panustasin kahe vanadaami surmavõitlusele.
Vaene Doris, ta kaotas julmalt.
Väga haprad luud. Ta pühiti pärast kokku.
Kohutav vaatepilt.
Ma tean.
Olen sul väga täpselt silma peal hoidnud.
Jah. Enne kui jätkate, ütlen lihtsalt, et te paistate väga kena,
aga läksin just oma viimasest verivaenlasest lahku.
Jonathan Wilde'ist.
Ja ma pole veel valmis uuesti pühenduma.
Nii et tegutsen praegu üksi.
Käin ehk mõne vaenlasega kiirkohtingul.
Lõbutsen.
Dick, olen meelitatud, aga sa ei ole sellepärast siin.
Lõigake köied läbi.
Tooge teine sisse. - Lase lahti!
Ma ju kõnnin! Pole vaja mind lohistada.
Nell! - Dick.
Issand jumal.
Ema? - Tere, kullake.
Jah!
Härrased, mida me võtame?
Kas võiksin soovitada head viskit?
Jah. See teeb rinna karvaseks.
Jah. Aga äkki midagi kangemat?
Meditsiinilist piiritust?
See teeb karvad karvaseks.
Olgu, suur sell. Äkki midagi veel kangemat?
Puhast etanooli.
See tapab.
Kuulge, need asjad tunduvad kohutavad. Võtame lihtsalt õlut.
Kuidas see sobiks?
Lõuna-Ameerika skorpionirumm.
Vähemalt ma arvan, et see on see.
Pudelil ei ole silti, sest selle pruulijad jäid pimedaks.
Täiuslik!
Aitäh, Väike Karen.
Nautige.
Tommy terviseks! - Tommy terviseks!
Minust saab teile nii hea juht.
Väga hea.
Ütlesid ju, et see on kange.
Ongi ju! - Olgu.
Uued!
Kas sa sööd piisavalt puuvilju, kullake?
Oled kohutavalt kahvatu.
Jah, sest keegi röövis mind!
Issand, miks sa kogu aeg nii teed, ema?
Kuidas ma sind muidu näeksin? Sa ei käi kunagi külas.
Uskumatu, et see on su ema.
Jah, olgu. Lase käia, ütle.
„Su ema on Sündikaadi juht. Ta on nii tähtis tegelane.
Sa ei jõua kunagi nii kaugele.“
Seepärast ma kodust ära jooksingi.
Ma ei räägi sellest.
Kuidas see su ema on?
Näete välja täpselt ühevanused.
Ole nüüd, hr Turpin. Ma tean, mida sa teed.
Lõpeta.
Jah, olgu. Vabandust. Kas sa äkki ei flirdiks mu emaga?
Ta tahab sind ilmselgelt ära tappa.
Ma ei taha teda ära tappa, kallike.
Tegelikult olen isegi nagu fänn.
Olete ju ainult inimene.
Dick Turpin, brošüürikangelane.
Loen kõik numbrid läbi.
Aga pean ütlema, et see kaanepilt ei ole sinu vääriline.
Arvan ise sama. Mu juuksed ei ole seal piisavalt kohevad.
Kaugeltki mitte piisavalt.
Issand jumal. Hakake mind piinama. Palun hakake mind piinama.
Seepärast ma tegelikult sind siia tõingi.
Tere tulemast Sündikaati.
Meie organisatsioon kontrollib peaaegu kogu riigi kuritegevust.
Inimröövijaid Cornwallis, murdvargaid Berkshire'is
ja iga Inglismaa kinnisvaramaaklerit.
Kõlab loogiliselt. Teadsin, et nad on pahad.
Aga see ei ole kõik.
Oleme väga uhked oma rohujuuretasandi kuritegevusprogrammide üle,
kasvatame kurjategijate uut põlvkonda.
Mis selle loo moraal on?
Toetada kohalikke ettevõtteid.
Peaaegu, Edward.
Õige on väljapressimine. Kohalikelt ettevõtetelt väljapressimine.
Tohoh! See koht on peaaegu sama uskumatu kui teie.
Aitäh.
Mu vanaisa ehitas selle paljaste kätega.
Ei, see ei ole ju tõsi, mis?
Tal oli 40 ehitajat.
Jah, aga vanaisa pidi neid pidevalt piitsutama.
Suurepärane tööeetika.
Niisiis, mida te täpsemalt minust tahate?
Tahan, et sa liituksid meiega, Dick.
Koos loome sinust legendi.
Oi jumal.
Veel üks, hr „Sliverslides“?
Vabandust, semud. Teie plaan mind täis joota ei tööta.
Vahetasin kange alkoholi mõnda aega tagasi vana hea vee vastu.
Teadsid, et me lollitame sind? - Katkestame.
Katkestame! - Oota! Olgu.
Rahune. Rahune. Istu.
Hakkan teie jõuku juhtima
ja minu arvates olete te pagana vahvad poisid.
Mis teie lugu on?
Moose, oled sa kunagi armunud olnud?
Ühe korra.
Ühte Sidcupi õmblejannasse.
Me kurameerisime suvel ja abiellusime kevadel.
Ma polnud kunagi piisavalt hea.
Ta jooksis kohaliku juustumüüjaga minema.
Iga kord, kui tunnen Brie lõhna, tunnen ka tohutut kahetsust.
Honesty, aga sina? On sul salajasi kirgi?
Ma kirjutan luuletusi.
Ei kirjuta. - Kirjutan küll. Siingi on üks.
Tõuse püsti ja loe meile.
Mida, praegu? - Jah!
Olgu.
„Mulle meeldib kirjutada luulet,
aga ma mõtlen,
kas saan selles kunagi paremaks...
ka.“ - Võrratu.
Imeilus. - Võrratu. Suur tänu.
Kuulake nüüd. Ma pean küsima.
Kas Dick on teie vastu üldse huvi tundnud?
Või käib trall ainult tema ümber?
DICK VALLUTAB NEETUD TÕLLA
Kui mina oleksin teie juht, oleksime kõik kaanel.
Mõelge sellele.
Ja arve pärast pole vaja muretseda.
Maksin juba ära.
Aitäh, Tommy.
Ohoh. Steik.
Olen tegelikult... - Vegan. Ma tean.
See on valmistatud seene ja jaka massist.
Tõenäoliselt mürgitatud. - Jumala eest, kullake.
Üritasin sind üks kord mürgitada.
Ja muust sa enam ei räägigi.
Nüüd aga asja juurde.
Tahan sind aidata, Dick.
Raha, vahendid, juuksehooldustooted. Mida iganes sul vaja on.
Su heaks töötab mitmeid kurjategijaid. Milleks sulle tema?
Ta on saast. - Ma ei ole saast.
Tegelikult olen üsna saast.
Aga sa oled ka kuulsus, mis tähendab, et rumalad inimesed
paistavad kummalisel kombel nautivat, et neid röövid.
On vast huvitav?
Mul on sarm, mis võlub emad.
Mis siis, kui aitaksin sul su legendiga Hempsteadist väljapoole jõuda?
Mida? Colchesterini? - Veel kaugemale.
Ega mitte Norwichini?
Pigem kogu maailmani.
Mõtlen muidugi Suurbritanniat ja selle kolooniaid.
Võiksin sinust staari teha.
Peaksid vaid oma allkirja andma.
Ma ei tea, Lady Helen.
See tundub lihtsalt veidi kuri?
Muidugi see on kuri. Tema on kuri.
Ära ole nii dramaatiline, tütreke.
Oleme kõik natukene kurjad. See teebki asja lõbusaks.
Ma olen meelitatud, aga pärast kõike läbi elatut
olen mõistnud, et mul ei ole õnne jaoks kuulsust või rikkust vaja.
Piisab mu jõugust.
Ja vahel mõnest Tai massaažist.
Pean keelduma.
Nell, peame duelli võitma. Lähme.
Sa ei lase meil minna, mis?
Sellisel juhul jookseme!
Jep. - Kohutavalt kombetu.
Tommy? Mis see on?
Issand jumal. Ta töötab sinu heaks.
Muidugi.
Ta pidi olema kingitus.
Keegi, kelle ülipõnevas duellis alistad.
Aga kuna sulle see ei sobi, liigun edasi plaan B juurde.
Tommy võidab vaikimisi.
Kui sa homme duellile ei ilmu, nimetatakse sind argpüksiks.
Tommyst saab brošüüri uus kangelane
ja kõik, mis kuulub sulle, saab kuuluma talle.
Ehk siis mulle.
Olgu. Üks küsimus. On sul laupäevaks plaane?
Kas sulle maitseb Itaalia toit?
Võtke ta kaasa. - Võime kaasa ka osta.
Aga Etioopia köök?
Tapas? Pisikesed taldrikud, millest ei saa küll.
Nagu jõuk laseks sul sellega puhtalt pääseda.
Sarkasmihoiatus, ei lase!
Laseb küll, Eleanor.
Sest kui sa selle eest hoolt ei kanna,
tapan Dicki ära.
Nüüd aga palun mine pesema ja meigi ennast veidi.
Näed välja, nagu oleksid metsas maganud.
Sa ju tead, et seal ma magangi.
Roni sisse, sa tõuk.
Kuulge! - Vait!
Te ei öelnud isegi, kuidas toateenindust tellida.
Minibaar?
Ma hakkan muretsema. Kus Dick on?
LÄHEB, DICK!
Tal pole nii palju iluund vaja. Ta on juba ilus.
Tere tulemast Rookwoodi tornidesse duelli vaatama.
Tommy Silversides versus Dick Turpin.
Tuntud ka kui Tulevikumees!
Milord, leppisime ju kokku, et ta ei ole ilmselt siiski tulevikust.
Aga ta oli kana?
Jah. Brošüüride järgi oli ta tõenäoliselt kana.
Kana tulevikust.
Nonii, nonii.
Kuhu Turpin ometi jääb?
Kas Turpin on tulemas või minemas?
Kas Turpin tormab kohale?
Mul on neid veel palju.
Oodake!
Tähelepanu! Mul on uudiseid.
Dick Turpin on läinud.
Ta on surnud.
Ei!
Ta läks ära. - Kõik on hästi, Moose.
Ta jättis endast kirja.
„Kallid Nell, Moose ja Honesty,
mul on kahju, aga me ei klapi omavahel.
Tahan leida teise jõugu.“
Jah, ma lootsin, et saame seda omavahel lugeda.
Hilja. Hakkasin juba pihta.
„Moose, sa oled liiga klammerduv.“
Oleksin pidanud talle hingamisruumi andma.
„Honesty, ma ei tea pool ajast, millest sa räägid.“
Kumb pool?
„Ja Nell, sa heidutad mind, sest sul on kõige peale annet.“
Jap. Jah. - „Põhimõtteliselt olete kehv kamp,
kõik peale Nelli,
ja teie nimel ei tasu surra.“
„Lisaks vihkan Hempsteadi.“
„Jääge igaveseks hüvasti. Dick Turpin.“
Kuulutan Tommy Silversidesi võitjaks!
Ta on Hempsteadi uus maanteeröövel!
Nüüd on teil kõigil kümme sekundit, et mu territooriumilt kaduda.
Kümme, üheksa...
Tommy! Jumal tänatud.
Midagi on valesti. Dick ei jätaks meid iial...
Lõpeta see katkematu töinamine, sa rumal narr.
Mida? - Töötad nüüd Tommy Silversidesi heaks.
Algas Tommy aeg.
...üks!
Tõlkinud Vivika Aleksejev