Een echte Dick-hotspot.
Aan de rechterkant ziet u modder, waarin hij misschien is gestapt.
Daar is een boom waartegen, volgens de geruchten, Dick ooit leunde.
Sorry, is dit alles? De brochure belooft exclusieve toegang tot Dick.
Ja. Nee, er komt nog veel meer. De bomen zei ik al, hè?
Eindelijk. Daar is de man om wie het draait.
Het is Dick Turpin. - O, jeetje.
Het gebeurt echt. - O, mijn god.
Hoe bedoel je, niet beschikbaar? - We hadden toch een afspraak?
Hij had er moeten zijn, maar hij signeert pamfletten.
Maar we willen beroofd worden door Dick Turpin.
Niet door een paar, sorry, tweederangs onbekenden.
We zijn geen onbekenden. We zijn de Essex-bende.
Ja. Wij staan ook op de pamfletten.
Is dat zo? - Meestal.
Soms. Oké, ooit stonden we op een pamflet. - O, mama, ik haat ze. Dit is zo oneerlijk.
Au. Wat is... - Goed gedaan, schat.
Nu blij? Kijk naar Priscilla's gezicht. Ze keek er al weken naar uit.
Ja. Onacceptabel. Maar geen geld terug. Alle verkopen zijn definitief.
Er is ons een echte struikrover beloofd. Een beroemde.
Sorry dat ik zo kom binnenvallen.
Dit lijkt er meer op.
Hé, wij waren eerst.
Mijn excuses, maar ik kan zulke prachtige stukken...
...niet achterlaten in de handen van zulke hopeloze struikrovers.
Bravo. - Heel goed.
Wat een goede show. - Wat doe ik?
Voordat ik ga...
En voor u ook, natuurlijk.
Hij gaat toch niet iedereen kussen?
Hoewel ik niet graag zulk charmant gezelschap verlaat...
Ik? Echt?
...roept de plicht en moet ik au revoir zeggen.
Dat is Frans.
Hij spreekt Frans.
Je kunt niet zomaar onze buit stelen en iedereen kussen. Wie ben jij?
Dat zal ik vertellen.
Doe je de hele naam? - Ja. Momentje.
Klaar.
'Timmy Sillyshoes'? - Tommy Silversides. Luister.
Vertel Dick Turpin maar dat Hempstead nu mijn terrein is.
Tijd voor Tommy.
We zeggen het hem, Tommy.
Tot snel, hopelijk. Ik bedoel, ik ben er, maar als je druk bent, ook goed.
Prima. - Wat is er mis met jou?
Geen idee. - Hou op.
Dat is pas een struikrover.
GEZOCHT - DE ESSEX-BENDE
Mijn eerste signeersessie. Al die mensen zijn hier voor mij.
Je bent een ster, Dick.
Vind je m'n nieuwe handtekening niet cool? - Nogal uitgebreid. Hoelang duurde dat?
Vier uur. Maar drie lukt vast ook wel. - Mooi.
Sorry voor het wachten, Dick.
Sinds we in het Reddlehag-pamflet staan, is het echt enorm druk.
Ik heb zelfs nieuw personeel moeten inhuren. Aan het werk, jullie.
Ik moet van ze af. Ze zijn nutteloos.
Pap, je bent er.
Nooit gedacht dat ik dit zou zeggen, maar ik ben zo enorm trots...
...op Benny.
Hij hakt en snijdt al op hoog niveau.
Hij kan echt goochelen met gehakt. Een genie met gevogelte.
Ik ben een hak-held. - Ja.
Hak-held. En ben je ook trots op mij?
Ik keur deze zelfverheerlijking niet goed. Ik kom alleen de advertentie controleren.
'Eed Flees'.
Beide woorden zijn verkeerd gespeld en er staat geen adres bij.
Nee. Het is subliminaal.
Aan de kant. Pardon. Aan de kant.
Pardon. - Sorry.
Dick, problemen. Er is een nieuwe struikrover.
Hij beroofde ons, zoende mensen en sneed z'n naam in m'n jas.
'Donny Superstore'? - Nee.
'Tommy Silversides'. Hempstead is nu zijn terrein, zei hij.
Dat is slecht, want dit is Hempstead.
En hij had vuurwerk en rook. - Dus?
Een een mooie, prachtige, weelderige kop met haar.
Mooie, prachtige, weelderige kop met haar?
We moeten die gast nu vinden. Hoe heette hij? Tammy Pesticides?
Ik zal je m'n naam vertellen.
Wie is die knappe kerel Elke vijand te slim af?
Wie is die stoere struikrover In dat mooie pak?
Scheidt hij z'n afval?
Twijfel daar niet aan Ook het goede doel vergeet hij niet
Maar daar wil hij niet bij stilstaan
Ho, het is Tommy, ho ho
Tommy, Tommy, Tommy Silversides - Tommy Silversides, allemaal
En voordat dit lied voorbij is Verandert hij jullie leven
Niemand heeft brutalere knipogen Niemand heeft snodere plannen
Kijk zijn gespierde lijf - Kijk mijn gespierde lijf
Iedereen houdt van deze bandiet Hij schreef z'n eigen titellied
Zelfs de deur die hij net brak Zet hij nu weer in de lak
Dit lied is bijna klaar Dus samenvattend
Zijn naam is Tommy, Tommy, Tommy
Tommy, Tommy, Tommy Silversides
Niet zo snel. Ik ben Dick Turpin en jij hebt m'n bende beroofd.
En nu kopieer je mijn stijl. - Jouw stijl? Nee, nee.
Ik heb meer stijl in mijn wijsvinger dan jij in je hele outfit.
Rood en zwart, echt? Is het soms 1733?
Dit is een tijdloze klassieker. En Hempstead is mijn terrein.
Als je het wil, zul je me eerst moeten verslaan.
Goed, dan.
Ik daag je uit tot een duel.
Ik hou niet van wapens. Ik ben pacifist. Een wedstrijd eten beeldhouwen?
Beste groentepersoon wint? - Zoiets, bedoel je?
Moet je die wenkbrauwen van sperziebonen zien.
Zoveel detail. - Een breiwedstrijd?
Meest knuffelige cardigan krijgt de bende. - Zoals deze?
Mijn god. Moet je die ribbelsteek zien.
Van wereldklasse. - Dat klopt.
Oké. Je wil een uitdaging.
Wat dacht je van een haar-in-de-wind-wedstrijd?
Moose, pak de enorme waaier.
Ja. Ja, inderdaad.
Zoiets?
Ik wil zijn conditioner. - En ik wil het aanbrengen op z'n hoofd.
Goed, dan. Een duel.
Maar als ik win, vertrek je uit Hempstead en steel je mijn moves niet meer.
En als ik win, vertrek jij uit Hempstead en krijg ik je bende.
Morgen, twee uur. Landgoed van Heer Rookwood?
Dit is de kop voor het pamflet van morgen:
'Dick dood door dodelijke ruzie.'
Moet het niet zijn: 'Dick dood door dodelijk duel'?
Geweldig. Ja. Jij bent vast de schrijver.
Dat klopt. - Wat gebeurt hier?
En nu vertrek ik.
Wat een nachtmerrie. - Dick, wacht.
Ik leer je wat je allang had moeten leren. - Spaanse spreekvaardigheid?
Oké. Jouw beurt. Richt en schiet op het doelwit.
Noem hem niet zo. Hij heeft een naam. - Niet waar.
Het is een pop die alleen bestaat om beschoten te worden.
Hij heet Giuseppe. Z'n vader is Italiaans. Hij heeft twee kinderen, 'n hond en vrouw.
Wat zou z'n favoriete eten zijn? - Geen idee.
Pasta? - Omdat hij Italiaans is? Wat racistisch.
Hij eet geen vast voedsel.
Een dieet van koffie en limoncello. Hij is vaak nogal gestoord.
Kun je hem neerschieten? - Nee. Ik heb hem leren kennen.
We gaan volgende week varen.
Er is geen volgende week als Tommy je neerschiet.
Luister, Nell. Ik waardeer wat je wil doen.
Maar ik ben geen gewelddadige psychopaat zoals jij.
Dank je. - En Craig the Warlock heeft m'n pistool.
Hij gaat zorgen dat ik nooit mis.
Als dat niet werkt, doe ik hetzelfde als altijd. Een flamboyant plan bedenken.
Een plan met panache. - Tommy heeft panache. Meer dan jij.
Niet waar. Hooguit dezelfde portie panache.
Nee, hij heeft kleine plakjes 'panacheo' gemaakt van jouw panache.
Neem dit serieus en schiet. - Ik weet wat je doet, wat hier gebeurt.
Je geeft een beetje om me, hè? Een beetje.
Omdat we echte vrienden zijn. - Prima. Echte vrienden.
Kun je ook een echte struikrover zijn...
...en Tommy door z'n perfecte, weelderige, sexy kop schieten...
...die ik graag ooit wil zoenen als je niet schiet?
Oké, omdat we vrienden zijn, schiet ik in z'n torso.
Nee, Dick.
Stop eens met dat stemmetje. Ik wil me concentreren.
O, we worden ontvoerd.
Daar is hij. - Oké. Weet je dit zeker?
Geloof me. Nell helpt Dick te winnen. Wij helpen Tommy te verliezen.
Maar Tommy heeft nog nooit verloren. Dat weet ik, omdat hij niet dood is.
Drie woorden, mijn vriend. Sabotage.
Kom op.
Tommy.
Laat los, hij kan niet ademen. En Moose ademt graag.
Excuses.
Dat is m'n Krav Maga training. Soms heb ik 't niet onder controle.
Luister, als jullie me komen vragen het duel af te zeggen...
...is dat een no-go voor de T-Man. - We willen eigenlijk dat je wint.
Ja, daarom willen we je meenemen.
Ik wist het. - De pub. Meenemen naar de pub.
Niet je doden. Waarom zouden we? We willen je leren kennen.
Voor als je onze nieuwe leider wordt.
Ik heb jullie door.
Jullie willen me ladderzat maken, zodat ik het duel mis.
Geintje, gozers.
De T-Bone zegt geen nee tegen een biertje. Jij weet het. Kom op.
Pas op. - Wat?
Oké. Eerst nog 20 push-ups.
Eén. - We laten je wel even.
Nee, nee. Blijf. Ik word graag bekeken.
Eén. Twee... Kijk naar mij.
Kijk hoe makkelijk het gaat.
Waar ben ik? Waar is Nell?
Geen zorgen over je vriendinnetje. Ze is hier thuis.
Nou, Dick Turpin.
Hier zijn we weer. - Kennen wij elkaar?
Nee, misschien toch niet.
Mijn naam is Lady Helen Gwinear, leider van het Syndicaat.
Ik heb over u gehoord. De grote baas. - Ja. Eigenlijk wel de grote baas, ja.
En u heeft m'n goud gestolen. - Ja, sorry daarvoor.
Ik zou 't teruggeven, maar ben 't al kwijt.
Vergokt in een doodsstrijd tussen twee oudjes.
Arme Doris, dik verloren. Broze botten. Ze moesten haar opvegen.
Dat was vreselijk. - Weet ik.
Ik heb erg goed op u gelet.
Ik onderbreek u even. U lijkt me heel aardig...
...maar het is net uit met m'n laatste vijand.
Jonathan Wilde. - Ja, en ik wil me niet gelijk weer binden.
Dus ik werk liever alleen. Misschien speeddaten met nieuwe vijanden.
Wat lol hebben.
Ik voel me gevleid, maar daarom bent u hier niet.
Snij de touwen door.
Breng de andere. - Laat me los.
Ik loop al, je hoeft me niet te slepen.
Nell. - Dick.
O, mijn god.
Mam? - Hallo, lieverd.
Heren, wat willen jullie?
Mag ik een heerlijke whisky voorstellen? Daar word je man van.
Ja, of misschien iets sterkers? Medicinale alcohol?
Daar word je nog meer man van.
Oké, flinke jongen. Wat dacht je van nog sterker? Pure ethanol.
Daar ga je dood aan.
Klinkt allemaal vreselijk. Zullen we een biertje doen?
En dit dan?
Zuid-Amerikaanse schorpioenenrum. Denk ik, tenminste.
Er zit geen label op, want de brouwers werden er blind van.
Perfect.
Bedankt, Little Karen. - Geniet ervan.
Op Tommy. - Op Tommy.
Ik ga jullie zo goed leiden.
Heel lekker. - Ik dacht dat dit sterk was.
Opnieuw.
Eet je wel genoeg fruit, schat? Je bent zo bleek.
Ja, omdat iemand me heeft ontvoerd. Waarom moet je dit altijd doen, mam?
Wanneer zie ik je anders? Je komt nooit langs.
Niet te geloven dat ze je moeder is. - Ja, oké. Zeg het maar.
'Je moeder is het hoofd van het Syndicaat. Je kunt nooit aan haar tippen.'
Daarom ben ik van huis weggelopen. - Dat bedoel ik niet.
Ik bedoel, hoe is dit je moeder? Jullie lijken echt even oud.
Kom nou, Mr Turpin. Ik zie wel wat u doet. Hou op.
Ja, oké. Sorry. Wil je niet zo flirten met m'n moeder?
Ze wil je doden. - Dat wil ik niet, poppetje.
Ik ben eigenlijk een fan.
U bent ook maar een mens. - Dick Turpin, ster van pamfletten.
Ik mis er nooit een. Maar de omslag doet u geen recht.
Dat zeg ik ook altijd. Ik heb meer volume in m'n haar.
Veel meer volume.
O, mijn god. Martel me maar gewoon, alsjeblieft.
Daarom bent u hier.
Welkom in het Syndicaat.
Onze organisatie controleert bijna alle criminele activiteit in het land.
Ontvoerders in Cornwall, inbrekers in Berkshire...
...en elke makelaar in Engeland. - Klinkt logisch. Die lui zijn zo slecht.
Maar dat is niet alles.
We zijn erg trots op onze misdaadprogramma's...
...waarin de nieuwe generatie criminelen worden getraind.
Wat is de moraal van het verhaal?
Steun lokale ondernemingen. - Bijna, Edward.
Maar het is afpersen. Pers lokale ondernemingen af.
Wauw. Deze plek is bijna net zo ongelooflijk als u.
Bedankt. Mijn grootvader bouwde het met z'n blote handen.
Dat is niet waar. Hij had een team van 40 bouwers.
Ja, maar hij moest ze elke dag geselen. Geweldige arbeidsethos.
Wat wilt u nu precies van mij? - Ik wil dat je bij ons komt, Dick.
Samen kunnen we een legende van je maken. - O, god.
Nog eentje, Mr 'Sliverslides'?
Sorry, jongens. Jullie plannetje om me dronken te voeren, werkt niet.
Ik heb de drank verwisseld met ouderwets water.
Dus je wist dat we je erin luisden? - Afbreken.
Afbreken. - Wacht. Oké. Rustig. Ga zitten.
We worden bendegenoten en jullie zijn goeie gozers.
Wat is jullie verhaal? Moose, ooit verliefd geweest?
Eén keer.
Een naaister uit Sidcup.
We brachten een zomer door en trouwden in de lente.
Ik was nooit goed genoeg.
Ze vertrok met een lokale kaasboer.
Ik kan geen brie meer ruiken zonder enorme spijt te voelen.
Honesty, hoe zit het met jou? Geheime passies?
Ik schrijf gedichten.
Niet waar. - Wel. Ik heb er hier eentje.
Sta op en draag voor.
Wat, nu? - Ja.
'Ik schrijf graag gedichten.
Maar ik vraag me af...
...of ik er ooit beter in word.'
Af. - Geweldig.
Heel mooi. - Geweldig. Bedankt.
Luister. Ik moet het vragen.
Heeft Dick daar ooit naar gevraagd? Of draait het allemaal om hem?
Als ik de leiding heb, staan we hier allemaal op.
Denk daar eens over na.
En de rekening vragen hoeft niet.
Ik heb al betaald. - Bedankt, Tommy.
Steak. Ik ben eigenlijk... - Veganist. Weet ik.
Het zijn paddenstoelen en jackfruit.
Waarschijnlijk vergiftigd. - Jeetje, lieverd.
Ik heb je één keer willen vergiftigen, je hebt het er nog over.
Tijd voor zaken.
Ik wil je helpen, Dick. Geld, middelen, haarproducten. Wat je maar nodig hebt.
Er werken al criminelen voor je. Waarom hij?
Hij is waardeloos. - Niet waar.
Nou ja, eigenlijk wel.
Maar je bent ook een beroemdheid. Dus de gekke, gewone mensen...
...worden graag door je beroofd, bizar genoeg. Dat is me toch wat.
Ik heb een ongedwongen charme die moeders leuk vinden.
Wat als ik je zou helpen je legende ver buiten Hempstead te laten groeien?
Waar? Colchester? - Nog verder.
Toch niet Norwich? - Wat dacht je van de hele wereld?
En dan bedoel ik Brittannië en haar koloniën.
Ik kan een ster van je maken.
Je hoeft alleen maar te tekenen. - Ik weet het niet, Lady Helen.
Het klinkt nogal... kwaadaardig?
Natuurlijk. Zij is kwaadaardig. - Niet zo dramatisch, lieverd.
Dat zijn we allemaal een beetje. Dat maakt het zo leuk.
Ik voel me gevleid, maar na alles wat ik heb gezien...
...besef ik dat ik geen roem of fortuin nodig heb om gelukkig te zijn.
Alleen m'n bende.
En soms een Thaise massage. Ik pas.
Nell, we moeten een duel winnen. Kom op.
Je laat ons niet gaan, hè?
In dat geval, rennen.
Ja. - Vreselijke manieren.
Tommy? Wat is dit allemaal?
O, mijn god. Hij werkt voor jou.
Natuurlijk. Hij moest een cadeautje zijn.
Iemand om te verslaan in een heerlijk spannend duel.
Maar omdat jullie daar te goed voor zijn, plan B: Tommy wint door afwezigheid.
Als je morgen niet komt opdagen, word je een lafaard genoemd.
Tommy wordt de held op het pamflet en alles wat van jou is, wordt van hem.
Van mij, dus.
Oké, vraagje. Ben je zaterdagavond vrij? Hou je van Italiaans?
Voer hem af. - Afhalen is ook goed.
Ethiopisch, misschien? Tapa's? Van die kleine bordjes.
Alsof de bende je hiermee laat wegkomen. Sarcasme-alarm: niet, dus.
Toch wel, Eleanor.
Want als jij daar niet voor zorgt...
...dood ik hem.
Neem nu een bad en doe make-up op. Je ziet eruit alsof je in het bos slaapt.
Dat doe ik ook, dat weet je.
Naar binnen, worm.
Jongens. - Kop dicht.
Hoe bestel ik roomservice?
Minibar?
Ik maak me zorgen. Waar is Dick?
HUP DICK!
Hij heeft niet veel slaap nodig. Hij is al mooi.
Welkom in Rookwood Towers voor het spannende duel van vandaag.
Tommy Silversides tegen Dick Turpin.
Ook bekend als toekomstman.
We waren het toch eens dat hij vast niet uit de toekomst komt?
Maar hij was wel een kip? - Ja. Volgens de pamfletten wel.
Een kip uit de toekomst.
Laten we turen naar Turpin.
Is hij Turp-in of Turp-uit?
Komt Turpin op deze turf?
Ik heb er nog veel meer. - Wacht.
Iedereen, ik heb nieuws. Dick Turpin is weg.
Hij is dood.
Hij is weggegaan. Hij liet deze brief achter.
'Lieve Nell, Moose en Honesty...
...ik ben bang dat 't niet werkt tussen ons. Ik wil andere bendes zien.'
Ik hoopte dat we dat privé konden lezen. - Te laat, ik ben al begonnen.
'Moose, je bent te aanhankelijk.' - Ik had hem ruimte moeten geven.
'Honesty, ik begrijp de helft van de tijd niet waar je over praat.'
Welke helft?
'En Nell, je intimideert me omdat je overal zo geweldig in bent.
Eigenlijk zijn jullie allemaal slecht...
...behalve Nell, en het sterven niet waard. En ik haat Hempstead.
Vaarwel. Dick Turpin.'
Ik roep Tommy Silversides uit tot winnaar. De nieuwe struikrover van Hempstead.
Nu hebben jullie tien seconden om te verdwijnen van mijn land.
Tien, negen...
Tommy. Godzijdank.
Er klopt iets niet. Dick zou nooit... - Stop met dat eeuwige gejank, idioot.
Wat? - Je werkt nu voor Tommy Silversides.
Tijd voor Tommy.
Vertaling: Laura Oplaat