Toto místo je s Dickem úzce spojené.
Napravo vidíte bahno, do kterého možná stoupl. Možná.
A tamhle je strom, o kterém se povídá, že se o něj Dick jednou opřel.
A to je všechno?
Vaše brožurka slibovala exkluzivní přístup k Dickovi.
Jo, uvidíte toho hodně. Hodně. Jo.
Ty stromy už jsem zmínil, že?
Konečně!
Ten kumpán už je tu.
- Dick Turpin! - Panebože.
- Už je to tu! - Bože.
- Jak to myslíte, že není k zastižení? - Měli jsme dohodu.
Měl tu být, ale rozdává autogramy na pamflety.
Přijeli jsme až sem, aby nás okradl on.
A ne banda, promiňte, že to tak říkám, druhořadých nul.
Hele. Nejsme nuly, víte?
- Jsme Essexský gang. - Jo.
Jsme ve všech těch pamfletech.
- Jo? - Ve většině.
V některých. Tak dobře.
Jednou jsme byli v pamfletu.
Mami, jsou hrozní. Tohle není fér.
- Do pr... - Výborně, zlatíčko.
Spokojení? Koukněte, jak se Priscilla tváří.
Už týdny se těší, že ji přepadne Dick.
Ano! Toto je nepřijatelné! Ale bez náhrad. Platby nevracíme.
Slíbil jste nám pořádného lupiče. Celebritu.
Snad nevadí, že vám do toho vstupuji.
To už je lepší.
Hej! My je okradli první!
Pardon,
ale takové nádherné kousky nemohu nechat
v rukách tak naprosto beznadějných lupičů.
- Bravo. - Výborně.
- Skvělé. - Děkuji. A než odejdu...
A vás taky, samozřejmě.
Nebude líbat všechny, že ne?
Sice mě trápí, že mám opustit tak vybranou společnost...
Já? Vážně?
...ale volají mě povinnosti a musím říct au revoir. To je francouzsky.
- Mluví francouzsky. Vidíš? - Hej!
Nemůžeš nám jen tak ukrást kořist a všechny políbit. Kdo jsi?
Povím ti to.
Bude tam celé jméno?
Ano. Moment.
Hotovo.
„Timmy Stupidstřevíc?“
Jsem Tommy Silversides. Poslyšte.
Vyřiďte Dicku Turpinovi, že Hempstead je teď můj rajón.
Přišla doba Tommyho.
Vyřídíme, Tommy!
Ještě se uvidíme, doufám.
Teda, budu tu, ale jestli nemáš čas, neva.
- V pohodě. - Co s tebou je?
Já nevím.
Nech toho.
Tomu říkám lupič.
HLEDÁ SE ESSEXSKÝ GANG
ZCELA SMYŠLENÁ DOBRODRUŽSTVÍ DICKA TURPINA
RUINA
PRVNÍ AUTOGRAMIÁDA DICKA TURPINA!
Moje první autogramiáda. Vzrušující. Ti všichni přišli kvůli mně.
Jsi hvězda, Dicku.
Hele, můj nový podpis. Pěkný, co?
Propracovaný. Jak dlouho ti trval?
- Čtyři hoďky. Ale asi bych ho dal za tři. - Skvěle.
Promiň mi to čekání, Dicku.
Co byla hospoda v pamfletu o Rudobabě, máme tu nával.
Musela jsem najmout posilu.
Hej, vy dva, do práce!
Budu je muset vyhodit. Jsou k ničemu.
Tati, tys dorazil!
Nečekal jsem, že to řeknu, ale jsem moc hrdý...
na Bennyho!
Už poráží jako páťák.
Je to řeznický kouzelník. Je to drůbeží génius.
- Šampion v sekání. - Jo.
Šampion v sekání. A na mě hrdý nejsi?
Tuhle „sebechvalbu“ nestrpím.
Jdu zkontrolovat reklamu na obchod.
„Jeste maso.“
Máte to špatně a není tam vaše adresa.
Ne.
Vyplývá z kontextu.
- Procházíme. Pardon. - Promiňte.
Dicku, máme problém. Ve městě je nový lupič.
Přepadl nás, líbal lidi a vyřezal mi do kabátu svoje jméno.
„Donny Supersklad?“
Ne. „Tommy Silversides.“ Hempstead je prý jeho rajón.
A to je zlé, tohle je Hempstead.
- A měl ohňostroj a kouř. - A co?
A husté, nádherné, překrásné, bujné vlasy.
Nádherné, překrásné, bujné vlasy?
Musíme ho hned najít.
Jakže se to jmenuje? Tammy Pesticid?
Já vám své jméno povím.
Kdo je ten fešácký desperát, kterého nepřítel nepřelstí?
Kdo je hrdinský švihák, co oblečení má nejhezčí?
Třídí recyklovatelný odpad?
O tom nemusíte pochybovat. A podporuje charitu,
ale nechce to rozhlašovat.
To je Tommy!
Tommy, Tommy, Tommy Silversides! Tommy Silversides, vážení!
A než tato píseň skončí, životy vám všem změní.
Nikdo nemrká laškovněji, nikdo neplánuje zákeřněji.
Koukejte na ty svaly.
Davy do mdlob padají, on si své melodie vytváří.
Dokonce dveře opravuje, koukněte. Vykopnul je cestou do tohoto doupěte.
Než tato píseň skončí, shrňme si včas.
Jmenuje se Tommy, Tommy, Tommy,
Tommy, Tommy, Tommy Silversides.
Ne tak rychle.
Jsem Dick Turpin, přepadl jsi můj gang
- a teď mi tu lezeš do zelí. - Tobě? Ne.
Mám víc stylu i v prstu na spoušti, než ty v tom zastaralém outfitu.
Červená a černá?
Je snad rok 1733?
Tohle je nadčasová klasika.
A Hempstead je můj.
Jestli ho chceš,
budeš mě muset rozsekat, jako když horký nůž porcuje zákusek.
Výborně.
Vyzývám tě na souboj.
Já zbraně nemusím. Jsem pacifista.
Co třeba soutěž v aranžování jídla?
- Zvítězí nejlepší zeleninové aranžmá. - Například toto?
Ty jo. Ta obočí ze zelených fazolek.
Ty detaily.
Co soutěž v pletení? Gang za nepříjemnější svetr?
Takovýto?
Bože. Ten vroubkový vzor.
Je to dokonalé.
To ano.
Dobře. Chceš pořádnou výzvu.
Co vlasy nejlépe vlající ve větru?
Moosi, vyndej ten nezvykle velký vějíř.
Ano, vskutku.
Takto?
Chci jeho kondicionér.
A já mu ho chci nanášet na hlavu.
Tak tedy souboj.
Ale když zvítězím, odejdeš z Hempsteadu a přestaneš mě napodobovat.
A když zvítězím já, odejdeš ty a já dostanu tvůj gang.
Zítra ve dvě.
Sídlo lorda Rookwooda.
Název zítřejšího pamfletu bude znít:
„Dick dodělává při dramatickém střetu.“
Ne snad: „Dick dodělává při dramatickém duelu?“
Krása. Ano!
Píšete to vy?
- Ano. - Co se to tu děje?
A odchod!
Hotová noční můra.
Dicku, počkej.
- Naučím tě, co jsem měla už dávno. - Konverzovat ve španělštině?
Dobře. Teď ty.
Zamiř a vystřel na cíl.
Neříkej mu „cíl“. Má jméno.
Nemá. Je to panák, jehož údělem je být střelený do té slaměné hlavy.
Jmenuje se Giuseppe. Jeho otec je Ital.
Má dvě děti, whippeta a milou slaměnou ženu.
Jaké jídlo má asi nejraději?
- Nevím. Těstoviny? - Cože? Protože je Ital? To je rasistické.
Vlastně nejí.
Jen pije kávu a limoncello. Většinu času je mimo.
- Tak jo. Zastřelíš ho, prosím? - Ne. Teď už ho znám.
Ve čtvrtek mě bere na gondolu.
Když ti Tommy ustřelí ksicht, žádný čtvrtek nebude.
Nell, vážím si toho, co pro mě děláš.
Ale já nejsem násilnický psychopat jako ty.
- Díky. - A navíc jsem dal svou pistolku Craigovi.
Díky jeho kouzlu vždy trefím.
Když to nevyjde, udělám to co vždy.
Vymyslím okázalý plán.
Bude mít šmrnc.
Tommy má taky šmrnc. Víc než ty.
Ne. Nanejvýš je šmrncovní stejně jako já.
Ne, on tvůj šmrnc rozmačkal na kaši. Budeš už to brát vážně a začneš střílet?
Vím, o co ti jde. Poznám, co se tu děje.
Záleží ti na mně, co? Trošku.
- Jsme opravdoví přátelé. - Fajn. Jsme přátelé.
Můžeš se teď snažit být opravdovým lupičem
a střelit Tommyho do té jeho dokonalé, svůdné, sexy hlavinky,
kterou bych jednou ráda políbila, pokud ji netrefíš?
Dobře, když jsme ti kamarádi, střelím ho do břicha.
Ne!
Přestaneš s tím směšným hlasem? Soustředím se.
Unášejí nás. Jasně.
Tady.
Dobře. Jsi si jistý?
Věř mi. Nell pomáhá Dickovi vyhrát.
My pomůžeme Tommymu prohrát.
Tommyho v souboji nikdy neporazili. Není přeci mrtvý. Jo.
Tři slova, příteli.
Sabotáž.
Jdeme.
Tommy.
Nech ho, dusí se! A Moose dýchá rád!
Pardon.
To je moje krav maga.
Občas se nekontroluju.
Hele, jestli mě chcete poprosit, abych ten souboj zrušil,
tak to pro T-Mana nebude možné.
My chceme, abys vyhrál.
Proto jsme tě přišli odtáhnout.
- Já to věděl! - Do hospody.
Odtáhnout tě do hospody.
Ne tě odvláčet. Proč taky?
Chceme tě líp poznat, víš?
Možná se staneš naším vůdcem.
Váš plán je zřejmý.
Jo. Chcete mě ožrat, abych na ten souboj nedorazil.
Střílím si z vás.
Tenhle svalouš pintu piva neodmítne, že?
No jasně. Pojďte.
Jo!
- Pozor. - Cože?
Dobře. Nejdřív si dám ještě tak 20 kliků.
- Raz... - Necháme tě.
Ne. Zůstaňte. Mám rád publikum.
Raz. Dva. Koukejte se.
Je to pro mě hračka.
Kde to jsem?
Kde je Nell?
O svou kamarádku se nebojte.
Ta je tu jako doma.
Takže, Dicku Turpine.
Opět se setkáváme.
My se známe?
Ne, nejspíš ne.
Jsem lady Helen Gwinearová, předsedkyně Syndikátu.
- Slyšel jsem o vás. Jste jejich šéfová. - Ano. Já jsem jejich šéfová.
A vy jste mi ukradl zlato.
Jo. Omlouvám se. Rád bych ho vrátil, ale přišel jsem o něj.
Vsadil jsem na zápas dvou starších dam. Chudinka Doris dopadla zle.
Měla křehké kosti. Museli ji pak zamést.
Strašný pohled.
Já vím.
Velmi pozorně jsem vás sledovala.
Jo. Než zajdete dál, chtěl bych říct, že působíte mile,
ale já jsem se právě rozešel se svým rivalem.
S Jonathanem Wildem.
Jo, a na nový závazek nejsem připravený. Asi zůstanu nezadaný.
Možná si dám s pár nepřáteli rychlé rande. Pobavím se.
Dicku, lichotíte mi, ale proto tu nejste. Přeříznout pouta.
- Přiveďte ji. - Pusťte mě!
Hej, já jdu. Nemusíte mnou vláčet.
- Nell. - Dicku.
Panebože.
- Mami? - Ahoj zlatíčko.
Ano!
Pánové, tak co to bude?
Můžu navrhnout jemnou whisky?
Jo. Ta je pro chlapáky.
Jo, teda... Co něco silnějšího?
Lékařský líh, jo? Ten je pro chlapácký chlapáky.
Dobře, obře. Co něco ještě silnějšího?
Čistý etanol.
Ten tě zabije.
Hoši, to zní všechno strašně. Nemůžeme si dát pivo?
Co tohle?
Jihoamerický rum se škorpionem.
Nebo si aspoň myslím, že je to on.
Na té láhvi není etiketa, protože paliči oslepli.
Paráda.
Díky, Malá Karen.
Vychutnejte si ho.
- Na Tommyho. - Na Tommyho.
Povedu vás moc dobře, hoši.
- Výborný. - Neříkala jsi, že je silný?
- To je! - Dobře.
Ještě!
Určitě jíš dost ovoce, zlatíčko?
Jsi hrozně bledá.
Ano, protože mě někdo unesl.
Bože, proč tohle pořád děláš, mami?
Abych tě viděla. Nenavštěvuješ mě.
Nemůžu uvěřit, že je to tvoje máma.
Jo, dobře. No tak to řekni.
„Tvoje máma je šéfka Syndikátu. To je něco. Toho ty nikdy nedosáhneš.“
Přesně proto jsem utekla z domova.
O tom nemluvím.
Jak to může být tvoje máma?
Vypadáte stejně staré.
Ale no tak, pane Turpine. Vím, o co vám jde.
Nechte toho.
Jo, dobře. Pardon. Přestaneš flirtovat s mojí mámou?
Očividně tě chce zabít.
Nechci ho zabít, beruško.
Vlastně jsem jeho fanynka.
Jste jen člověk.
Dick Turpin, hvězda pamfletů.
Žádný nevynechám.
Musím říct, že ve skutečnosti vypadáte líp než na obálkách.
To říkám taky. Nezvýrazňují dost moje vlasy.
Vůbec.
Bože. Mučte mě. Prosím, mučte mě.
Proto jsem vás sem nechala přivést.
Vítejte v Syndikátu.
Naše organizace kontroluje téměř všechny kriminální aktivity v zemi.
Únosce v Cornwallu, zloděje v Berkshiru
i všechny realitní makléře v Anglii.
No jistě. Já věděl, že jsou prohnilí.
Ale to není všechno.
Jsme velmi hrdí na naše programy pro rozvoj kriminality.
Vychováváme příští generaci zločinců.
Jaké je morální ponaučení toho příběhu?
Podporovat místní podniky.
Skoro, Edwarde.
Ale je to vydírat. Vydírat místní podniky.
Páni. Je to tu skoro tak úžasné jako vy.
Děkuji.
Můj děd to tu vystavěl holýma rukama.
Ne, to není pravda, že ne?
Měl skupinu 40 stavitelů.
Denně je musel od rána do večera bičovat.
Úžasná pracovní etika.
Tak co přesně ode mě chcete?
Abyste se k nám přidal, Dicku.
Společně z vás uděláme legendu.
Bože.
Ještě, pane „Souskluze“?
Promiňte, hoši. Ten plán opít mě vám nevyjde.
Místo toho tvrdého tu už dávno mám starou dobrou agua.
Věděls, že tě chceme napálit?
- Pryč! - Počkat! Dobře.
Klid. Sedni si.
Budeme spolu v jedné tlupě a vy jste opravdu správní hoši.
Jaký je váš příběh? Moosi, byl jsi někdy zamilovaný?
Jednou.
Do švadleny ze Sidcupu.
Jedno léto jsme se dvořili a na jaře se vzali.
Nebyl jsem jí dost dobrý.
Utekla s místním sýrařem.
Když teď ucítím brie, přijde na mě strašná lítost.
Poctivče, co ty? Nějaké tajné vášně?
Píšu básně.
- To ne. - Ano, píšu. Jednu tu mám.
Postav se a recituj.
- Cože, teď? - Ano.
Dobře.
„Rád básně píši,
ale někdy říkám si,
jestli si zlepším jejich kompozici...
- přeci.“ - Báječné.
- Krása. - Báječné. Díky.
Poslyšte. Musím se na to zeptat.
Zajímal se o toto někdy Dick?
Nebo jde jen o něho?
DICK PŘEMÁHÁ PROKLETÝ VŮZ
Když vás povedu já, budeme v těch pamfletech my všichni.
Zamyslete se nad tím.
A s účtem si nelamte hlavu.
Už jsem zaplatil.
Díky, Tommy.
Páni. Steak.
- Já jsem... - Vegan. Já vím.
Je to směs krájených hub a jackfruitu.
- Nejspíš otrávená. - Bože, zlatíčko.
Otrávit jsem se tě pokusila jen jednou. A ty to pořád omíláš.
Teď k věci. Chci vám pomoct, Dicku.
Peníze, zdroje, produkty péče o vlasy. Cokoli potřebujete.
Pracuje pro tebe kupa zločinců. Proč on?
- Nejde mu to. - Ale jde.
Vlastně mi to nejde.
Ale jste celebrita, takže přihlouplí, jednodušší lidé
bizarně touží po tom, abyste je okradl právě vy.
Zvláštní, že?
Mám kouzlo osobnosti, které se líbí maminkám.
Co kdybych vám pomohla vaši legendu rozšířit i mimo Hempstead?
- Co? Do Colchesteru? - I dál.
Nemyslíte snad Norwich?
Myslím celý svět.
Tedy samozřejmě Británii a její kolonie.
Udělám z vás hvězdu.
Stačí jen váš podpis.
Já nevím, lady Helen.
Všechno to působí jaksi zle?
Samozřejmě. Ona je zosobněné zlo.
Nepřeháněj, drahoušku.
Všichni jsme trošku zlí. A to je právě zábavné.
Podívejte se, lichotíte mi, ale po tom, co jsem viděl,
jsem si uvědomil, že slávu ani bohatství ke štěstí nepotřebuju.
Stačí mi můj gang.
A občas thajská masáž.
Nepřijmu to.
Nell, musíme vyhrát ten souboj. Jdeme.
Vy nás nepustíte, že ne?
Tak tedy utíkej.
- Jo. - Strašné způsoby.
Tommy? Co to je?
Bože. Dělá pro tebe.
Jistě.
Měl to být dárek.
Někdo, koho byste mohl porazit ve vzrušujícím souboji.
Ale když vám to nestačí, využiju plán B.
Tommy zvítězí bez boje.
Když se zítra nedostavíte, budete za zbabělce.
Tommy se stane hrdinou pamfletů
a vše, co teď patří vám, bude jeho.
Tedy moje.
Otázka. Máte v sobotu večer volno? Máte ráda italské jídlo?
- Odveďte ho s sebou. - Klidně s sebou. Co etiopské?
Tapas? Spousta malých talířků.
Tohle ti náš gang určitě dovolí.
Pozor, sarkasmus. Nedovolí ti to!
Ale dovolí, Eleanor.
Protože jestli je k tomu nedonutíš,
zabiju ho.
Teď se prosím vykoupej a namaluj se.
Vypadáš, jako bys spala v lese.
Dobře víš, že tam spím.
TOMMY SILVERSIDES – DICK TURPIN MOOSE – NELL – POCTIVEC
Mazej, ty pobudo.
- Chlapci! - Zmlkni.
Neřekli jste mi, jak objednat pokojovou službu.
Minibar?
Už si dělám starosti. Kde je Dick?
DO TOHO, DICKU!
Tolik spánku pro krásu nepotřebuje. Je krásný dost.
Vítejte v Rookwood Towers na dnešním vzrušujícím souboji.
Tommy Silversides versus Dick Turpin.
Který je znám jako Muž z budoucnosti!
Pane, shodli jsme se, že nejspíš z budoucnosti není.
Ale slepicí byl?
Ano. Podle pamfletů pravděpodobně byl slepicí.
- Slepicí z budoucnosti. - No tak tedy.
Kdepak se ten Turpin schovává?
Je tu, nebo někde vyčkává?
Jestlipak odněkud zamává?
Mám toho přehršle.
Počkat!
Vážení, nesu zprávy.
Dick Turpin je pryč.
Je mrtvý.
Ne!
- Odjel pryč. - Je to v pořádku, Moosi.
Nechal tu dopis.
„Nell, Moosi a Poctivče,
bohužel nám to neklape.
Chci dělat s jinými gangy.“
Ano, to jsme si měli přečíst v soukromí.
Pozdě. Už to čtu.
„Moosi, vztah s tebou mě dusí.“
Měl jsem mu dát víc prostoru!
„Poctivče, půlku doby ani nevím, o čem mluvíš.“
Kterou půlku?
Kterou?
„A Nell, děsíš mě, protože jsi ve všem až moc dobrá.“
- Jo. - „Všichni jste celkem k ničemu,
kromě Nell, a za můj život nestojíte.
A Hempstead nesnáším.
Navždy sbohem. Dick Turpin.“
Prohlašuji Tommyho Silversidese za vítěze! Stává se novým lupičem vesnice Hempstead!
Teď máte všichni deset vteřin na odchod z mých pozemků.
Deset, devět...
Tommy! Díkybohu.
Něco tu nesedí. Dick by nás neopustil...
Nech toho neustálého blekotání, ty rozteklý primitive.
- Cože? - Teď děláš pro Tommyho Silversidese.
Přišla doba Tommyho.
Jedna!
Překlad titulků: Veronika Ageiwa