這裡是很熱門的迪克景點
右手邊有他可能踩過的泥坑,大概啦
(特平導覽之旅)
還有那邊那棵樹,據說迪克曾經靠在上面
抱歉,導覽內容只有這樣嗎?
你的宣傳單寫說有獨家管道 可以接觸到迪克
對,內容很豐富,接下來還有很多東西
那個...我已經提過樹了吧?
終於啊
那個男人出現了
- 是迪克特平 - 天啊
- 要開始了 - 天啊
什麼叫做他沒空?
各位,我以為我們說好了
他原本要來 但是有一場重要的小冊子簽名會
但我們大老遠跑來是為了讓迪克特平搶劫
而不是一群...抱歉,我非說不可 一群二流的無名小卒
嘿,聽好,我們不是無名小卒
- 我們是艾塞克斯幫 - 沒錯
我們也被寫進那些小冊子了
- 有嗎? - 大部分的時候
有些時候,好啦...
我們在小冊子上出現過一次
媽媽,我討厭他們,這太不公平了
- 搞什麼... - 踢得好,親愛的
你們開心了嗎?看看普莉希拉的臉
她期待了好幾週,想要被迪克搶劫
沒錯,這讓人難以接受
但沒有退費,售後一概不退費
但你保證過 會有上得了檯面的知名攔路強盜
請恕我突然打擾各位
這才像話嘛
喂,那是我們先搶到的
抱歉
但我就是看不慣這麼美麗的寶物
竟落在如此無能的攔路強盜手中
- 真精彩 - 太厲害了
- 好棒的表演 - 過獎了
在我離開之前...
當然了,你也要
不,他不會每個人都親吧?
好了,雖然我很捨不得離開 如此可愛的女士...
我嗎?真的嗎?
但我還有工作要忙,必須告辭了
那句是法語
- 他會說法語,你們看 - 嘿
你不能就這樣偷走我們的財寶 還亂親大家
你是誰?
就讓我告訴你吧
你要寫全名嗎?
對,稍等一下
(湯米席維賽)
完成
“提米傻瓜鞋”?
是湯米席維賽,聽好了
告訴迪克特平,亨普斯德現在是我的地盤
湯米上場囉
我們會轉告他的,湯米
下次見,希望啦
我是說,我都有空 但如果你很忙也沒關係
- 沒關係 - 妳是怎樣?
我不知道
別說了
那才是像樣的攔路強盜
(通緝令,艾塞克斯幫)
《迪克特平的冒險歪傳》
(廢墟酒館)
(迪克特平的獨家首場小冊子簽名會)
我的首場小冊子簽名會,真讓人興奮
真不敢相信有這麼多人為了我來
迪克,你可是大明星呢
嘿,妳看我的新簽名,很酷吧?
是,很華麗,你寫了多久?
四小時,但我應該能縮短到三小時
很好
抱歉久等了,迪克
自從這家店被寫進紅赭女巫那期小冊子後 生意就超級好
我甚至得僱用新員工來幫忙
嘿,你們兩個,回去工作
我得開除他們,他們好沒用
爸,你來了
沒想到我會說出這種話 但我真的很引以為傲
對班尼
他的屠宰技術已經達到第五級了
這男人是切肉魔術師,他是禽肉天才
- 我是剁肉冠軍 - 沒錯
還剁肉冠軍呢,那你有對我引以為傲嗎?
我無法容忍這種自我吹捧的行為
我只是來確認肉舖的廣告
“吃肉吧”
關於這點,你的字全都拼錯了 而且也沒寫地址
不
這是潛意識廣告
借過...抱歉,借過一下,抱歉
- 不好意思,借過 - 抱歉
迪克,我們有麻煩了 村裡新來了一名攔路強盜
他搶劫我們、亂親別人 還在我的外套上用刀劃出他的名字
“湯尼大賣場”?
不是
“湯米席維賽” 他說亨普斯德現在是他的地盤
這很不妙,因為這裡就是亨普斯德
- 對,而且他有鞭炮和煙霧 - 所以呢?
還有一頭豐厚、美麗、迷人又性感的秀髮
美麗、迷人又性感的秀髮?
我們得立刻找出這傢伙
他叫什麼來著?譚米殺蟲劑?
我來跟你說我的大名吧
誰是這位機智超群又帥氣的亡命之徒?
誰是這位打扮時髦又貴氣的英雄人物?
他會做回收分類嗎?
絕對不用懷疑,他當然也會捐錢做公益
但他不喜歡高調談起
他是湯米
湯米...席維賽,湯米席維賽,各位
在這首歌結束前,他將改變你的人生
沒人的眨眼比他調皮 沒人的詭計比他卑鄙
看看他的精壯體格
看看我的精壯體格
他迷倒眾生,還寫了自己的主題歌
看看他,他甚至在修理剛才踢破的大門
這首歌已到尾聲,我們來總結一下
他的大名是湯米...
湯米...席維賽
慢著
我是迪克特平,你搶了我的伙伴們
- 現在還抄襲我的表演 - 你的表演?不...
你一身過時的打扮 才華遠遠不及我的一根手指頭
紅配黑?你認真?
現在是1733年嗎?
這是不敗的經典搭配
亨普斯德是我的地盤
如果你想來搶
就得先把我打得落花流水
好吧
我要向你提出決鬥挑戰
我不太喜歡槍,我是和平主義者
來場食物雕塑比賽如何?
- 最會雕蔬菜的人獲勝 - 像這樣嗎?
哇,看看那兩道四季豆眉毛
做工好精細
那編織比賽如何?
織出最舒適的開襟衫就當老大?
像這件嗎?
天啊,快看他的起伏針法
簡直是世界一流
確實是世界一流
好吧,你想要激烈的廝殺
那就來比隨風飄揚的秀髮吧
穆斯,去拿那把特大號扇子
對,很好
像這樣嗎?
我想要他用的潤髮乳
我想為他抹上潤髮乳
好吧,決鬥就決鬥
但如果我贏了,你就得離開亨普斯德 而且不准再抄襲我
那如果我贏了,你也得離開亨普斯德 並讓我接管你的幫派
我們約明天2點
在盧克伍大人家
明天的小冊子標題會這樣寫
“迪克在致命爭執中喪生”
應該是“迪克在致命決鬥中喪生”吧?
我喜歡,沒錯
妳一定就是那位作家
- 是的 - 你們倆是怎樣?
好,我們退場吧
這真是一場惡夢
迪克,等等
我要教你一件早就該教你的事
西班牙語會話嗎?
好,換你了
瞄準目標,然後開槍
別叫它“目標”,它有名字
不,它沒有
它只是個稻草假人,用來當槍靶的
其實它叫朱塞佩
它爸是義大利人
它有兩個孩子、一隻小狗 和可愛的稻草人妻子
妳覺得它最愛吃什麼?
我不知道
- 義大利麵? - 什麼?因為是義大利人?
這有點種族歧視
其實它不吃固體食物
它只喝咖啡和檸檬酒
大部分時間都瘋瘋癲癲的
- 好,請你快開槍射它 - 我不能開槍射它
我現在認識它了
它下週四要帶我搭它的貢多拉船
要是湯米轟掉你的臉 你就活不到下週四了
妮兒,我很感激妳試圖幫我
但我不是像妳這種暴力的心理變態
- 謝謝喔 - 況且
我把我的小手槍交給巫師克雷格了
他會對它施法,確保我百發百中
如果那樣行不通,我就用老方法
想出一個華麗的計畫
威風十足的計畫
湯米也很威風,他比你更威風
他沒有比我更威風,他頂多跟我一樣威風
不,他的威風氣勢遠遠勝過你
可以請你認真練習開槍嗎?
我知道妳在幹嘛了 我看得出這是怎麼回事
妳有點關心我吧?
只有一點點
- 因為我們是真朋友 - 好吧,我們是真朋友
拜託你試著當個真正的攔路強盜
對湯米那完美、迷人又性感的頭開槍
要是你不轟掉他的頭 我以後可能會想親他
好,因為我們是真朋友,我會打他的軀幹
不,迪克
妮兒,拜託妳別那樣鬼叫
我正在試著專注
我們被綁架了,瞭解
他在那裡
好,你確定要這麼做嗎?
相信我,妮兒正在幫助迪克獲勝
而我們要讓湯米失敗
但湯米沒有在決鬥中輸過
我會知道是因為他還活著
三個字,我的朋友
搞破壞
來吧
湯米
放開他,他不能呼吸了,穆斯很愛呼吸
抱歉
我受過近身格鬥訓練
有時很難控制自己
聽好,如果你們是來叫我取消決鬥
那湯哥恐怕不能答應你們
其實,我們是希望你贏
對,所以我們才來送你上路
- 我就知道 - 是去酒館
來帶你去酒館
不是要殺你,我們怎麼會想殺你?
我們想多多瞭解你
你很可能成為我們的新頭子
我知道你們在搞什麼
你們想把我灌醉,好讓我錯過決鬥
開玩笑的,兄弟
湯哥絕不會拒絕喝酒邀約
你們懂的,來
好耶
- 小心點 - 什麼?
好,首先,我要再做20下伏地挺身
- 一... - 我們先不打擾你
不...留下來吧,我喜歡被人看
一、二...看著我
看看我做得多輕鬆
這裡是哪裡?
妮兒在哪裡?
不必擔心你的朋友
她在這裡待得很舒適
好,迪克特平
我們又見面了
我們之前見過嗎?
不,應該沒有
我是海倫古尼爾夫人,辛迪加集團的首領
我聽說過妳,妳是那位老大
沒錯...我想我確實是老大
而你偷了我的黃金
對,很抱歉
我很想還給妳,但我一下就輸光了
拿去賭兩位老太婆之間的殊死戰
可憐的桃莉,輸得好慘
她的骨質很疏鬆,還得用掃的把她移走
那場面很可怕
我知道
我一直很密切地盯著你
好,容我打斷一下,妳看起來人很好
但我才剛跟上一個死對頭分手
強納森威德
對,我還沒準備好投入另一段關係
所以,我想保持單身
也許跟幾位新敵人快速約會
找點樂子就好
迪克,我受寵若驚,但你並非為此而來
切斷繩子
- 把另一個人帶進來 - 放開我
嘿,我已經在走了,你沒必要拉我
- 妮兒 - 迪克
天啊
- 媽 - 妳好,親愛的
好耶
兩位,我們要點什麼?
來杯上等威士忌如何?
那會讓你更有男子氣概
好啊,我...還是要烈一點的?
醫療級酒精如何?
那會讓你的男子氣概加倍
好,大塊頭,再更烈一點的呢?
純乙醇
喝了只會掛掉
兩位,你們說的都很可怕 可以點啤酒就好嗎?
那這個如何?
南美蠍子蘭姆酒
至少我印象中是這個啦
酒瓶上沒有標籤,因為釀造師瞎了
太棒了
謝了,小凱倫
請好好享用
- 敬湯米 - 敬湯米
我會成為你們非常好的頭子
真是好酒
我還以為這酒很烈呢
- 確實很烈啊 - 好
再來
親愛的,妳真的有吃足夠的水果嗎?
妳的臉色好蒼白
對,因為有人綁架我
天啊,媽,妳為何總是要這樣?
不然我要怎麼見到妳?妳都不來看我
我仍然不敢相信她是妳媽
對,好吧,說出來吧
“妳媽是辛迪加集團的首領 真是一位大人物
妳永遠比不上她”
這正是我離家的原因
我要說的不是這個
我是說,她怎麼會是妳媽?
妳們看起來年紀一樣
好,特平先生,我知道你在耍什麼花樣了
閉嘴
好,抱歉,你可以停止跟我媽調情嗎?
她顯然想殺了你
我並不想殺了他,女兒
事實上,我算是他的粉絲
人之常情嘛
迪克特平,小冊子明星
我每一期都會看
但我必須說,那封面沒把你畫好
就是說嘛,他們沒畫出我的豐盈秀髮
完全不夠豐盈
天啊,對我施酷刑吧,拜託,我需要酷刑
事實上,那正是我帶你們來的原因
歡迎來到辛迪加集團
本組織控制了全國幾乎所有的犯罪活動
康沃爾的綁架犯、伯克郡的竊賊
以及英國的每一位房地產經紀人
原來如此,我就知道那些傢伙很壞
但不只這些
我們的基層犯罪計畫讓我們引以為傲
培育著下一代的罪犯
這個故事有什麼寓意?
支持在地商家
差點就答對了,愛德華
是勒索,勒索在地商家
哇,這地方簡直跟妳一樣厲害
謝謝
我祖父靠自己的雙手打造了這裡
不,那不是事實吧?
他有一個40人的建築團隊
對,但他得整天鞭打他們,天天打
非常敬業
所以妳到底希望我做什麼?
迪克,我希望你加入我們
我們可以攜手將你打造為傳奇人物
天啊
席維“曬”先生,要再一杯嗎?
抱歉,兩位 你們想灌醉我的計畫是行不通的
我剛才就把烈酒換成水了
你早就知道我們在騙你?
中止行動
- 中止行動 - 等等,好
冷靜點,坐下
我們會成為幫派伙伴
而且我非常欣賞你們
所以,說說你們的故事吧
穆斯,你談過戀愛嗎?
談過一次
對方是錫德卡普的女裁縫
我們談了一個夏天的戀愛,並在春天結婚
我總是讓她不滿意
她跟一個當地的起司商人跑了
我現在聞到布里起司都會感到深深的懊悔
老實男,你呢?有不為人知的愛好嗎?
我會寫詩
- 才怪 - 真的,我身上就有一首
站起來唸給我們聽吧
- 現在嗎? - 對
好吧
“我喜歡寫詩
但我想知道
我的技巧是否會變...
- 好” - 太棒了
- 好詩 - 寫得真好,感謝你
聽好,我得問一個問題
迪克有過問這些內容嗎?
還是所有故事都只繞著他轉?
(迪克戰勝詛咒馬車)
如果我當老大 所有成員都會出現在小冊子裡
好好想一想吧
還有,你們不用買單
我已經付完了
謝了,湯米
哇,牛排
- 其實我... - 吃素,我知道
這是手撕蘑菇和波羅蜜混合肉
- 大概有毒 - 天啊,親愛的
我只對妳下毒過一次
妳就抱怨個沒完沒了
好,言歸正傳
迪克,我想幫助你
金錢、資源、護髮品,你需要的任何東西
妳手下已經有很多罪犯,為何還需要他?
- 他超廢的 - 我才不廢
其實我確實很廢
但你同時也是名人,這表示愚蠢的老百姓
似乎莫名其妙地喜歡被你搶劫
很有意思吧?
我是師奶殺手
如果我幫你把傳奇事蹟 發揚到亨普斯德以外的地方呢?
- 什麼?到科赤斯特嗎? - 甚至更遠
該不會是諾里奇吧?
把眼光放到全世界
當然了,我是指英國和它的殖民地
我可以讓你成為巨星
你只需要簽名就好
不知道耶,海倫夫人
這一切似乎有點...邪惡?
當然很邪惡,她本身就很邪惡
別這麼誇張,親愛的
人人都有一點邪惡,這樣世界才有趣
聽著,我受寵若驚 但經歷了這麼多事之後
我發現自己並不需要名氣或財富 來得到快樂
我只需要我的伙伴
還有偶爾做個泰式按摩
我得拒絕妳的提議
妮兒,我們還得去贏得決鬥呢,走吧
妳不會放我們走,對吧?
既然如此,那我們跑吧
- 好 - 真是沒規矩
湯米?這是怎麼回事?
天啊,他是妳的手下
當然
他原本是一份禮物
讓你在精彩刺激的決鬥中打敗的對手
但既然你不願配合,那我就採取備用計畫
湯米因對手棄權而獲勝
當你明天缺席時,人們會視你為懦夫
而湯米則會成為小冊子中的英雄
你的豐功偉業都會變成他的
也就是我的
好,我有個問題,妳週六晚上有空嗎?
妳喜歡義大利菜嗎?
- 把他帶走 - 外帶也可以
衣索比亞菜呢?
西班牙小點?不斷送上來的小菜
妳好像以為我們的伙伴會放過妳
想得美,他們不會的
他們會的,愛蓮娜
因為如果妳不想辦法逼迫他們
我就殺了他
好了,請妳去洗個澡,化點妝
妳看起來像睡在樹林的野人
妳很清楚我確實睡在樹林
(湯米席維賽,迪克特平 穆斯,妮兒,老實男)
滾進去,混蛋
- 拜託 - 閉嘴
你們都沒說該怎麼點客房服務
迷你吧呢?
我開始擔心了,迪克人呢?
(迪克,迪克加油)
他不需要睡這麼久的美容覺 他已經很俊美了
歡迎來到盧克伍塔參加今天的精彩決鬥
由湯米席維賽對上迪克特平
他也被稱為未來人
大人,我們不是討論過 他大概不是來自未來嗎?
但他曾經是雞吧?
對,根據小冊子上的內容 我相信他曾經是雞
來自未來的雞
哎呀呀
特平躲去哪兒躺平了?
他到底要不要“平”本事決鬥?
他會“平”空出現嗎?
我有很多諧音哏
等一下
各位,我有消息要宣布
迪克特平走了
他死了
不
- 他只是離開了 - 沒事的,穆斯
他留下了這封信
“親愛的妮兒、穆斯和老實男
我們的關係恐怕無法繼續了
我想找別的幫派”
對,我原本是想私下讀那封信
太遲了,我開始唸了
“穆斯,你太黏人了”
我就知道我應該給他更多空間
“老實男,我有半數時間 都搞不懂你在說什麼”
哪一半?
“還有妮兒,我很怕妳 因為妳在各方面都太優秀”
- 對,沒錯 -“基本上,你們都有點廢
除了妮兒以外
不值得我豁出性命
還有,我討厭亨普斯德
永別了,迪克特平留”
我宣布,獲勝的是湯米席維賽
他是亨普斯德的新任攔路強盜
現在,限你們在十秒內離開我的土地
十、九...
湯米,謝天謝地
這件事不太對勁,迪克不可能就這樣...
別再哭哭啼啼了,傻大個
- 什麼? - 你們現在是湯米席維賽的手下
湯米上場囉
...一
字幕翻譯:翁乙玄