现在我们来到了真正的迪克热门景点
在你们的右手边有一些 他可能踩过的泥吧 也许吧
(特平观光)
那边有棵树 据说迪克曾经靠过
抱歉 就这么点内容?
你的宣传册上可是承诺 我们能单独和迪克见面
是 没完呢 还有很多内容 我还有一堆地方要带你们看 是
我...已经讲过这些树了吧?
可算来了
本尊现身
- 迪克特平驾到 - 我的天啊
- 要来了 - 天啊
你说他没空是什么意思?
伙伴们 我们不是说好了吗?
他原本要来的 但跑去参加一个 重要的小册子签名会了
但我们大老远跑来 就是为了被迪克特平抢劫
而不是被一群...抱歉 我不得不这样说...二流的无名小卒抢劫
嘿 听好了 我们可不是无名小卒
- 我们是埃塞克斯帮 - 对
我们也在所有小册子里大展拳脚呢
- 有吗? - 大多数时候
有时候吧 好吧...
有那么一次 我们在一本小册子里露过面
妈妈 我好讨厌他们 简直岂有此理
- 好疼 搞什... - 干得好 亲爱的
这下你们开心了?看看普莉希拉的表情
几个星期以来 她一直殷切期望被迪克抢劫
是啊 你们这种行为不可接受
不过不能退款 一经售出 概不退还
但你们答应给我们找个好的拦路强盗 一个明星拦路强盗
希望你们不介意我从天而降突然出现
这还像点样
喂 那是我们先抢的
抱歉
但我实在无法容忍这些精美的宝物
落入这群无能的强盗手中
- 好棒棒 - 太厉害了
- 这表演真赞 - 过誉啦
在我离开前...
当然 也会给你来一个
不 他不会跟每个人都亲亲吧?
虽然我很舍不得离开你们这些优雅的同伴
我吗?真的?
公务缠身 我不得不与你们告别
这是法语
- 看到没 他还会说法语呢 - 嘿
你不能偷走我们抢的战利品 亲了所有人就一走了之
你是何许人也?
就让你听听我的大名吧
你是在写全名吗?
对 稍等片刻
(汤米西弗赛斯)
大功告成
“提米傻傻鞋”?
是汤米西弗赛斯 听我说
你们去告诉迪克特平 亨普斯特德现在是我的地盘了
汤米掌权的时代到了
汤米 我们会跟他说的
回见啦 希望吧
我就在附近 但如果你很忙也没关系
- 没关系的 - 你是不是哪不对劲?
不知道
别挥手了
这才叫拦路强盗
(通缉 埃塞克斯帮)
(废墟酒吧)
(迪克特平独家首次小册子签名会)
这是我头一回签售小册子 太激动人心了
真不敢相信这些人都是为我而来
迪克 你可是明星
嘿 看我的新签名 很酷吧?
是 细节满满啊 花了多长时间?
四个小时 但我觉得能减到三小时
太好了
抱歉让你久等了 迪克
自从这个酒吧出现在红女巫故事的 小册子上 生意就无敌红火
我甚至不得不雇用新员工 来维持生意正常运营
嘿 你们两个 回去工作
我得炒掉他们两个 简直一无是处
爸爸 你来啦
从没想过我会说这话 但是 我真的非常非常骄傲 为...
本尼感到骄傲
他已经达到五级屠宰水平
此人是个天赋异禀的屠夫 他是个屠宰家禽神童
- 我是剁肉冠军 - 是的
剁肉冠军 那我有没有 让你引以为豪的地方?
我可无法容忍所有这些“自跨行为”
我只是来看看自家店铺的广告
“痴肉”
这个广告牌上 你把两个词都拼错了 而且还没有列出地址
对
这是潜意识广告宣传
让我过去...借过...
- 抱歉 借过 - 对不起
迪克 我们有麻烦了 城里来了个新的拦路强盗
他把我们抢了 还到处亲人 居然还把名字刻在我的外套上
“唐尼超市”?
不是的
“汤米西弗赛斯” 他说亨普斯特德现在是他的地盘
这可不妙 因为这里就是亨普斯特德
- 对 他还放烟火和烟雾 - 所以呢?
他还有一头浓密、漂亮、华丽 性感的秀发
漂亮、华丽、性感的秀发?
我们得马上找到这个人
他叫什么来着?泰米杀虫剂?
我来告诉你我叫什么
谁是那个独孤求败的亡命之徒?
谁是那个打扮最时髦的帅气公路英雄?
他给回收垃圾分类吗?
你完全不必怀疑 当然他也会捐钱给慈善机构
但他不喜欢大肆宣扬
吼 他就是汤米 吼...
汤米...西弗赛斯...各位
在这首歌结束前 他就会改变你们的生活
他俏皮的眨眼无人能及 他鬼鬼祟祟的计划也无可比拟
瞧瞧他这强健的体型
瞧瞧我这强健的体型
他令众人倾倒 谱写自己的主题曲
看看他 他甚至在修理 刚被自己踹开的前门
这首歌快结束了 总结一下
他叫汤米...
汤米...西弗赛斯
先别急着自吹自擂
我是迪克特平 你抢劫了我的团伙
- 现在你又来剽窃我的表演 - 你的表演?才不是...
我扣动扳机的手指 都比你穿的这身过时装束更有型
红配黑 你当真?
这都什么年代了?1733年?
这可是永恒的经典配色
再说了 亨普斯特德是我的地盘
如果你想据为己有
你得先像热刀刺穿巴腾堡蛋糕那样 击败我才行
很好
我挑战你来一场决斗
我不太喜欢耍枪 我算是个和平主义者
不如来一场食物造型比赛?
- 最会摆蔬菜的人获胜 - 像这样?
天啊 看看那两道豆角眉毛
细节可真丰富
比赛织毛衣如何?
织出最贴身羊毛衫的人获胜?
你是说这件吗?
天啊 看看这平针织法
简直是世界一流
确实是世界一流
好 你想来一场最强比试?
来比比秀发在风中飘扬吧
驼鹿 去拿一个特大号扇子来
是 就这样 天啊
像这样吗?
我想用他用的护发素
我想把它涂在他头上
好 我们还是决斗吧
但如果我赢了 你要离开亨普斯特德 不许再偷我的招式
如果我赢了 你要离开亨普斯特德 你的团伙归我
明天 2点
卢克伍德勋爵的庄园?
明天小册子的标题就是
“迪克死于致命打斗事件”
难道不该是“迪克死于致命决斗”吗?
这个我喜欢 真好
你一定就是那个作家
- 就是我 - 你们是什么情况?
现在 我要闪亮离场了
这绝对是一场噩梦
迪克 等等
我要教你早就该教你的本领
西班牙语对话?
好了 你来
瞄准目标射击
不要叫他“目标” 人家有名字
他并没有
他就是一个假人 存在的目的只是为了挨枪子儿
其实吧 他叫朱塞佩
他爸是意大利人
他有两个孩子、一只小灵犬 和一个可爱的稻草妻子
你觉得他最爱吃什么食物?
不知道
- 意大利面? - 什么?因为他是意大利人?
这有点种族歧视
他其实不吃固体
他只喝咖啡和柠檬酒
大部分时间都疯疯癫癫的
- 好吧 你能开枪打他吗?拜托 - 不行
我现在已经认识他了
下周四带我要乘他的贡多拉出去
是 如果汤米一枪打爆你的脸 就没有下周四了
听着 妮尔 我很感激你的好意
但要知道 我不像你那样 是个暴力的杀人狂
- 谢谢 - 再说了
我把我那把小枪给了术士克雷格
他要给它施魔法 确保我不会失手
好吧 如果这招不管用 我就一如既往
想出一个华丽的计划
一个超有范儿的计划
汤米就很有范儿 他比你更有范儿
他没比我更有范儿 充其量就是和我一样有范儿
不 他击碎了你的范儿 碎了一地
现在请你认真对待这事 开枪吧
我明白你的用意 我知道是怎么回事
你有点在乎我 对吧?
就一点点
- 因为我们是好朋友 - 好吧...我们是好朋友
现在 你能不能试着做个好拦路强盗?
朝汤米那完美、漂亮 性感的小脑袋开一枪
如果你不先开枪爆了他的头 说不定哪天我会想亲一下呢
好吧 既然我们是好朋友 我就朝他的身体开一枪
不 迪克
妮尔 能别用可笑的声音说话?
我在努力集中注意力呢
我们被绑架了 明白了
他在这儿
好 你确定要这么做?
相信我 妮尔在帮迪克取胜
我们要帮汤米失败
是 但汤米在决斗中未尝一败
我知道是因为他还没死 是的
送你三个字 朋友
搞破坏
上
汤米
放开他 他不能呼吸了 而驼鹿喜欢呼吸
抱歉
我在进行以色列近身格斗术训练
有时候我很难控制住自己
听着 如果你们是来让我取消决斗的
恐怕汤大爷我是不会同意的
我们其实希望你赢
是啊 所以我们才来这里把你带走
- 我就知道 - 去酒吧
带你去酒吧
不是来杀你 我们为什么要杀你?
我们想了解你
你很有可能会成为我们的新头儿
我看穿你们的把戏了
没错 你们这些家伙想把我灌醉 好让我错过决斗
开玩笑的 伙计们
汤哥我从不拒绝啤酒 知道吗?
走吧
好耶
- 小心点 - 什么?
好吧 我要先做20个俯卧撑
- 一... - 那我们先不打扰你了
不...别走 我喜欢别人看我做
一、二...看好了
看我做得多轻松
我在哪?
妮尔呢?
无需担心你那小朋友
她在这儿就像在家一样
那么 迪克特平
我们又见面了
我们以前见过吗?
应该没有
我是海伦格温纳尔夫人 辛迪加的首领
我听说过你 你就是那个大首领
对...我应该就是那个大首领
你偷了我的金子
是的 不好意思啦
我很想还给你 但我瞬间就全输光了
在两个老太太间上演的死斗中赌了一把
可怜的多丽丝 死得很惨
骨头脆极了 他们不得不把她的尸骨扫走
那场面太可怕了
我知道
我一直在密切关注着你
是 在你继续说前 我想跟你说 你看起来真的很好
但我刚刚和上一任死对头分手
乔纳森王尔德
是的 我还没准备好 再次陷入一段认真的关系
所以我可能会单飞
也许会和几个新敌人闪电约会
找点乐子就好
迪克 我受宠若惊 但我不是因为这事绑你来这里的
割绳子
- 把另外那人带进来 - 放开
嘿 我已经在走了 你不用拖着我
- 妮尔 - 迪克
天啊
- 妈妈? - 你好啊 宝贝
真不错
先生们 我们喝什么呢?
我建议来点好的威士忌
是 那会让你长胸毛的
是 来点更烈的怎么样?
医用级别的酒精怎么样?
那会让你的胸毛更茂密
好吧 大个子 来点烈上加烈的怎么样?
纯乙醇
你会立刻毙命
伙计们 这些酒听起来都很可怕 我们能喝杯啤酒吗?
这个怎么样?
南美蝎子朗姆酒
至少我觉得是这玩意
瓶子上没有标签是因为酿酒师瞎了眼
完美
谢了 小凯伦
请慢用
- 敬汤米 - 敬汤米
我会把你们带领得很好
太好喝了
你不是说这酒很烈吗?
- 但确实很烈呀 - 好
再来一杯
宝贝 你确定水果吃得够多?
你脸色煞白
是啊 因为有人绑架了我
天啊 妈妈 你为什么总是这样?
不然我怎么能见到你?你从来不来看我
还是不敢相信这是你妈妈
是 好 说吧 说出来
“你妈妈是辛迪加的头 她可是个大人物
她的名声你永远都望尘莫及”
所以我才离家出走
我不是这个意思
这怎么会是你妈妈?
你们看起来完全是同龄人呀
特平先生 我看穿你的小心思了
别闹了
是 好的 对不起 你能别再跟我妈调情了吗?
她显然想杀了你
我不想杀他 宝贝
事实上 我还算是他的粉丝
你只是个凡人嘛
迪克特平 小册子明星
我一期都没落 全看过了
但我必须说 那张封面画把你画丑了
我总这么说 这些封面 从来没有凸显我秀发的魅力
完全埋没了你秀发的魅力
我的天啊 折磨我吧 求求你 现在就折磨我吧
其实吧 我就是因为这个绑你来的
欢迎来到辛迪加
我们的组织几乎控制着 这个国家所有的犯罪活动
康沃尔的绑匪、伯克郡的窃贼
以及英格兰所有的房地产经纪人
这合情合理 我就知道那些人很邪恶
但这还不是全部
我们引以为豪的是我们的基层犯罪项目
也就是培养下一代罪犯
那么 这个故事的寓意是什么?
支持当地企业
爱德华 很接近了
但应该是勒索 勒索当地企业
天啊 这地方几乎和你一样了不起
谢谢
这是我祖父亲手建造的
又说谎
他有一个40人的工程队
是没错 但他每天都要鞭打他们
职业道德棒棒的
那么 你到底想从我这里得到什么?
迪克 我想让你加入我们
我们携手 可以让你成为传奇人物
天啊
“西弗莱斯”先生 再来一杯吗?
抱歉了 伙计们 你们想灌醉我的小计划恐怕不会得逞
我刚刚把烈酒换成了水
你知道我们在骗你?
计划中止
- 计划中止 - 等等 好
冷静点 坐下
我们会是同一团伙的伙伴
我觉得你们都是超好的伙伴
你有什么故事?
驼鹿 恋爱过吗?
一次
对象是锡德卡普的一个女裁缝
我们相恋了一个夏天 春天时结婚了
可我从来都不够好
她跟当地一个卖芝士的跑了
我现在一闻到布里干酪的味道 一种强烈的遗憾感就会涌上心头
老实人 你呢?有什么秘密的爱好?
我写诗
- 骗人 - 真的 我这儿就有一首自己写的诗
站起来读给我们听听
- 什么 现在? - 对
好吧
“我喜欢写诗
但我不知道
我是否能写出更好的...
- 诗” - 很棒啊
- 很美的诗 - 了不起 太感谢了
听着 我不得不问
迪克问过你们这些吗?
还是说 他只在乎他自己?
(迪克征服了被诅咒的马车)
如果我当你们的头 我们的名字都会载入小册子中
好好想想吧
另外 你们不必要账单了
我已经结完账了
谢谢 汤米
天啊 牛排
- 我其实是个... - 素食主义者 我知道
这是一种拉丝蘑菇和菠萝蜜的混合物
- 也许有毒 - 天啊 宝贝
我就那么一次试图对你下毒
你就一直拿这事说个不停
现在说正事
迪克 我想帮你
金钱、资源、护发产品 只要你想要 应有尽有
你手下有很多罪犯 为什么需要他?
- 他很烂的 - 我不烂
其实吧 我很烂
但你也是名人 这就意味着那些愚蠢的小人物
似乎很喜欢被你抢劫 真是奇怪
是不是很不错?
我生性随和 妈妈们都喜欢
如果我能帮你扬名立万 把你的传奇事迹传到亨普斯特德之外呢?
- 什么?科尔切斯特也行? - 更远的地方
你不是说诺里奇吧?
我说的是全世界
当然 全世界指的是英国和其殖民地
我可以让你成为明星
你只需签个字即可
海伦夫人 我不知道
只是这一切感觉有点...邪恶?
当然邪恶了 她本身就很邪恶
别这么夸张 亲爱的
我们都有点邪恶 这才有意思
听着 我受宠若惊 但是看过这一切后
我意识到自己 并不需要功名利禄来获得快乐
我只要我的伙伴们
偶尔再来一次泰式按摩就行了
我还是不答应你了
妮尔 我们还要赢一场决斗呢 走吧
你不会放我们走的 对吧?
这样的话 快跑
- 好 - 礼仪举止太差了
汤米?这都是什么啊?
天啊 他是你的手下
当然了
他本来是我送你的一份大礼
和你进行精彩刺激的决斗 并成为你的手下败将
但既然你这么厉害 不用我帮忙 我将采取B计划
汤米将自动获胜
如果你明天缺席决斗 就会被贴上懦夫的标签
汤米将成为小册子的英雄主角
你的一切都将成为他的
也就是我的
好吧 我有一个问题 你周六晚上有空吗?
你喜欢意大利菜吗?
- 把他带走 - 打包带走也可以的
埃塞俄比亚呢菜呢?
餐前小吃呢?不停有小菜送上
好像我们团伙成员会放过你一样
讽刺提醒你一句 他们是不会放过你的
他们会的 埃莉诺
因为如果你不能强迫他们答应的话
我就杀了他
现在 请洗个澡、化个妆
你看起来像是在一直睡在树林里
你知道我就是睡树林里的
(汤米西弗赛斯取代迪克特平 驼鹿 老实人 妮尔)
你这只蛆 给我进去吧
- 各位 - 闭嘴
你们都没告诉我怎么叫客房服务
迷你吧呢?
我开始担心了 迪克人呢?
(加油 迪克...)
他不需要睡这么多美容觉 他已经够美的了
欢迎来到卢克伍德庄园 观看今天激动人心的决斗
决斗双方是汤米西弗赛斯和迪克特平
也被称为未来人
大人 我们不是都同意 他可能不是来自未来的吗?
但他以前是只鸡?
是的 小册子上写的 我相信他以前是只鸡
一只来自未来的鸡
好吧...
特平在哪潜伏呢?
特平到底是“行”还是“不行”呢?
特平会光临吗?
我有很多谐音梗
等等
各位 我有消息通知大家
迪克特平不见了
他死了
不
- 他走了 - 驼鹿 没事的
他留了封信
“亲爱的妮尔、驼鹿和老实人
恐怕我们之间不会有结果
我想与其他团伙合作”
是的 我原本希望我们私下阅读这封信
太迟了 我已经开始读了
“驼鹿 你太粘人了”
我就知道 我该给他更多空间的
“老实人 我有一半时间 都不知道你在说什么”
哪一半?
“妮尔 你简直吓到我了 因为你所有事都很厉害”
- 是... -“基本上 你们都有点烂
除了妮尔以外
不值得我为你们死”
“还有就是 我讨厌亨普斯特德”
“永别了 迪克特平上”
我宣布汤米西尔弗赛斯获胜
他是亨普斯特德的新拦路强盗
现在 给你们所有人十秒钟时间 从我的地盘上滚出去
十、九...
汤米 谢天谢地
这事很蹊跷 迪克绝不会像这样离开...
别哭哭啼啼了 你这个无知的笨蛋
- 你说什么? - 你现在是汤米西弗赛斯的手下
这是汤米的时代
一
字幕翻译:谭萱