‫هذا من أروع أماكن "ديك".
‫إلى يمينكم لدينا بعض الوحل ‫الذي ربما قد خطا فيه. ربما.
‫"جولات (توربن)"
‫هناك لدينا شجرة ‫يُشاع أن "ديك" اتكأ عليها في مرة.
‫المعذرة، أهذا كل شيء؟
‫وعدت نشرتك بمزايا حصرية خاصة بـ"ديك".
‫لا، ما زال لديّ الكثير. نعم.
‫مثلاً، سبق أن ذكرت الأشجار، صح؟
‫أخيراً!
‫هذا هو الرجل المشهور نفسه.
‫- إنه "ديك توربن"! ‫- يا إلهي.
‫- هذا يحدث فعلاً! ‫- رباه.
‫ماذا تقصدون بأنه غير متاح؟
‫يا رفاق، ظننت أننا اتفقنا.
‫كان يُفترض أن يحضر، لكنه في حفل توقيع كتيب.
‫لكننا قطعنا كل هذا الطريق ‫لكي يسرقنا "ديك توربن".
‫لا حفنة من… وأعتذر عن قول هذا… ‫النكرات الثانويين.
‫اسمع، لسنا نكرات.
‫- نحن عصابة "إسكس". ‫- نعم.
‫نحن في كل الكتيبات أيضاً.
‫- فعلاً؟ ‫- معظم الوقت.
‫بعض الوقت. حسناً.
‫في مرة واحدة، ذُكرنا في كتيب.
‫كم أكرههم يا أمي! هذا ظلم شديد.
‫- ماذا… ‫- أحسنت يا عزيزتي.
‫هل أنتم سعداء؟ انظروا إلى وجه "بريسيلا".
‫لقد تطلّعت إلى أن يسرقها "ديك" منذ أسابيع.
‫نعم! هذا غير مقبول!
‫لا يُوجد استرداد. كل المبيعات نهائية.
‫لكننا وُعدنا بقاطع طريق حقيقي. ‫قاطع طريق مشهور.
‫أرجو ألّا تمانعوا دخولي المفاجئ.
‫هذا أشبه بما أقصده.
‫سرقناها أولاً!
‫أعتذر،
‫لكنني ببساطة لا يمكنني السماح ‫ببقاء مجوهرات ثمينة كهذه
‫بين أيدي قطّاع طرق ميؤوس منهم تماماً مثلكم.
‫- أحسنت. ‫- ممتاز.
‫- عرض مبهر. ‫- هذا من ذوقكم.
‫وقبل ذهابي…
‫ولك أيضاً، بالطبع.
‫لا. هل سيقبّل الجميع؟
‫الآن، مع أنه يؤلمني الافتراق ‫عن صحبتكم الكريمة…
‫أنا؟ فعلاً؟
‫…فالواجب يناديني، ويجب أقول لكم "أورفوار".
‫عبارة فرنسية.
‫يتحدث بالفرنسية. أترون؟
‫لا يمكنك ببساطة سرقة غنيمتنا ‫وتقبيل الجميع.
‫من أنت؟
‫دعني أخبرك من أنا.
‫هل تكتب الاسم كله؟
‫نعم. لحظة واحدة.
‫"(تومي سيلفرسايدز)"
‫انتهيت.
‫"تيمي سيليشوز"؟
‫بل "تومي سيلفرسايدز". فاسمعوا.
‫أخبروا "ديك توربن" ‫أن "همبستيد" صارت منطقتي الآن.
‫إنه زمان "تومي".
‫سنخبره يا "تومي".
‫أرجو أن أراك في الجوار.
‫أعني سأكون في الجوار، ‫لكن إذا كنت مشغولاً، فلا بأس.
‫- لا بأس. ‫- ما خطبك؟
‫لا أدري.
‫فلتتوقّفي.
‫هذا قاطع طريق بحقّ.
‫"مطلوب ‫عصابة (إسكس)"
‫"(ذا روين)"
‫"أول حفل توقيع كتيبات حصري ‫لـ(ديك توربن)!"
‫أول حفل توقيع كتيبات لي. أمر مثير جداً.
‫لا أصدّق أن كل هؤلاء الناس ‫جاؤوا من أجلي وحدي.
‫أنت نجم يا "ديك".
‫تفقّدي توقيعي الجديد. رائع، صحيح؟
‫نعم، إنه مفصّل جداً. كم استُغرق من وقت؟
‫4 ساعات. ‫لكن أظن أنني يمكن أن أنجزه في 3 فقط.
‫عظيم.
‫معذرة عن التأخير يا "ديك".
‫منذ ذكر هذا المكان في كتيب ‫"العفريتة الحمراء"، تفجّرت المبيعات.
‫حتى إنني اضطُررت إلى تعيين ‫موظفين جدد لموافاة الطلب.
‫أنتما، عودا إلى العمل!
‫عليّ التخلص منهما. فهما عديما النفع.
‫أبي، لقد جئت!
‫لم أتوقع قطّ أن أقول هذا، ‫لكنني في الواقع فخور جداً…
‫بـ"بيني"!
‫إنه بالفعل يقطّع اللحم على مستوى متميز.
‫إنه ساحر لحوم. إنه نابغة دواجن.
‫- أنا بطل تقطيع. ‫- نعم.
‫بطل تقطيع. وهل أنت فخور بي بأي شكل؟
‫لا أؤيد كل هذا التمجيد "الزاتي".
‫إنما جئت لتفقّد إعلان المتجر.
‫"كلو لاحم."
‫بشأن ذلك، أسأت هجاء كلتا الكلمتين، ‫ولم تذكر العنوان.
‫لا.
‫إنها دعاية باطنية.
‫أفسحوا الطريق. المعذرة. أفسحوا.
‫- عن إذنكم. ‫- معذرة.
‫"ديك"، لدينا ورطة. ‫يُوجد قاطع طريق جديد بالبلدة.
‫سرقنا، وقبّل الناس، وحفر اسمه على معطفي.
‫"دوني سوبرستور"؟
‫لا.
‫"تومي سيلفرسايدز". ‫قال إن "همبستيد" صارت منطقته الآن.
‫وهذا سيئ، لأن هذه "همبستيد".
‫- نعم، وكانت لديه ألعاب نارية ودخان. ‫- وإن يكن؟
‫وشعر سميك جميل فاتن جذّاب.
‫شعر جميل فاتن جذّاب؟
‫يجب أن نجده فوراً.
‫ما كان اسمه؟ "تامي بستسايدز"؟
‫سأخبرك ما اسمي.
‫"من الطائش الوسيم ‫الذي لا يفوقه عدوّ دهاءً؟
‫من البطل قاطع الطريق المتأنق ‫في أفخم الأزياء؟
‫هل يفصل قمامته لإعادة التدوير؟
‫ما من شكّ أبداً ‫وبالطبع يتبرّع للفقراء
‫لكنه لا يحب الحديث عن الأمر
‫إنه (تومي)!
‫(تومي)، (تومي)، (تومي سيلفرسايدز) ‫(تومي سيلفرسايدز) يا جماعة!
‫وقبل انتهاء الأغنية ‫سيغيّر حيواتكم
‫لا أحد غمزاته لعوبة مثله ‫لا أحد خططه ماكرة مثله
‫تفقّدوا جسمه المفتول
‫تفقّدوا جسمي المفتول
‫يفقد الجماهير وعيهم ‫كتب لحنه بنفسه
‫انظروا إليه، إنه حتى يصلح ‫الباب الأمامي الذي اقتحمه للتوّ
‫كادت الأغنية تنتهي ‫لذا بوجيز العبارة
‫اسمه (تومي)، (تومي)، (تومي)
‫(تومي)، (تومي)، (تومي سيلفرسايدز)"
‫ليس بهذه السرعة.
‫أنا "ديك توربن"، وأنت سرقت عصابتي،
‫- والآن تسرق استعراضي. ‫- استعراضك؟ لا.
‫بإصبع زنادي بهاء ‫يفوق زيّك قديم الطراز بأكمله.
‫أحمر وأسود، فعلاً؟
‫كم العام، 1733؟
‫هذا زيّ كلاسيكي خالد.
‫و"همبستيد" أرضي أنا.
‫وإذا أردتها،
‫فعليك أن تخترقني ‫كسكّين ساخن خلال كعكة "باتنبرغ".
‫حسن جداً.
‫أتحدّاك في مبارزة.
‫لا أهوى المسدسات حقاً. أنا محبّ للسلام.
‫ما رأيك بمسابقة نحت طعام؟
‫- أحسن شخص في الخضراوات يفوز؟ ‫- أتقصد هكذا؟
‫عجباً! انظر إلى حاجبي الفول الأخضر.
‫تفاصيل مبهرة.
‫ما رأيك بمسابقة خياطة؟
‫أكثر سترة صوفية مريحة تفوز بالعصابة؟
‫مثل هذه؟
‫يا إلهي. انظر إلى درزات الكمّين.
‫إنها عالمية.
‫عالمية فعلاً.
‫حسناً. تريد السلاح الخطير.
‫ما رأيك بمسابقة تطاير شعر في الهواء؟
‫"موس"، هات المروحة الكبيرة ‫على نحو غير معتاد.
‫نعم، بالتأكيد.
‫هكذا؟
‫أريد مرطّب شعره.
‫وأريد وضعه على رأسه.
‫حسناً. لنتبارز إذاً.
‫لكن إذا فزت، فلتغادر "همبستيد" ‫وتكفف عن سرقة حركاتي.
‫وإذا فزت، ‫فلتغادر "همبستيد" ولأحصل على عصابتك.
‫غداً، في الثانية.
‫عقار اللورد "روكوود"؟
‫وإليكم عنوان كتيب الغد:
‫"دمار (ديك) الخسيس."
‫ألا ينبغي أن يكون "دمار (ديك) الدنيء"؟
‫يعجبني ذلك. نعم!
‫لا بد أنك الكاتبة.
‫- صحيح. ‫- ماذا يحدث هنا؟
‫والآن، لنرحل!
‫يا له من كابوس!
‫"ديك"، انتظر.
‫سأعلّمك ما كان ينبغي أن أعلّمك إياه منذ زمن.
‫اللغة الإسبانية؟
‫حسناً. دورك.
‫صوّب وأطلق على الهدف.
‫أعني، لا تسمّيه "هدف". له اسم.
‫لا، ليس له اسم.
‫إنه دمية الغرض الوحيد من وجودها ‫إطلاق النار على رأسه المصنوع من القش.
‫في الواقع، اسمه "جوسيبي".
‫أبوه إيطالي.
‫لديه ولدان وكلب سلوقي ‫وزوجة جميلة مصنوعة من القش.
‫ما طعامه المفضل في ظنك؟
‫لا أدري.
‫- المكرونة؟ ‫- ماذا؟ لأنه إيطالي؟
‫هذا عنصري بعض الشيء.
‫لا يأكل الطعام الصلب.
‫حميته قهوة وشراب ليمونسيلو.
‫يفقد صوابه معظم الوقت.
‫- حسناً. هلّا تطلق النار عليه فقط. ‫- لا أستطيع.
‫لقد تعرّفت إليه الآن.
‫سيأخذني في جندوله الخميس القادم.
‫لن يأتي خميس قادم ‫إذا أصابك "تومي" برصاصة في وجهك.
‫اسمعي يا "نيل"، ‫أقدّر ما تحاولين فعله من أجلي.
‫لكنني لست مختلاً عنيفاً مثلك.
‫- شكراً. ‫- علاوةً،
‫أعطيت "كريغ المشعوذ" مسدسي الضئيل.
‫سوف يسحره، ليحرص على ألّا أخطئ هدفي.
‫وإن لم يفلح ذلك، فسأفعل فقط ما أفعله دوماً.
‫أبتكر خطة مبهرجة.
‫خطة زاهية.
‫"تومي" لديه زهو. لقد فاقك في الزهو.
‫لم يفقني في الزهو. ‫بأحسن تقدير، ساواني في الزهو.
‫بل قد حطّم زهوك حتى صار قطع "زهوة" ضئيلة.
‫فهلّا أخذت الأمر بجدّية وأطلقت النار، رجاءً.
‫أعلم ما تفعلينه. أرى ما يحدث هنا.
‫تهتمّين لأمري قليلاً، أليس كذلك؟
‫قليلاً فقط.
‫- لأننا صديقان حقيقيان. ‫- طيب. نحن صديقان حقيقيان.
‫فأرجوك، هلّا حاولت أن تكون قاطع طريق حقيقياً
‫وأطلقت النار على "تومي" ‫في رأسه الجذّاب المثير
‫الذي أودّ تقبيله يوماً ما ‫إذا لم تصبه بالرصاص أولاً؟
‫طيب، بما أننا صديقان حقيقيان، ‫سأطلق النار على جذعه.
‫لا، "ديك"!
‫"نيل"، هلّا كففت عن ذلك الصوت السخيف.
‫أحاول التركيز.
‫نحن نُخطف. فهمت.
‫ها هو ذا.
‫طيب. هل واثق بهذا؟
‫ثق بي. "نيل" تساعد "ديك" على الفوز.
‫وسنساعد نحن "تومي" على الخسارة.
‫لكن لم يسبق أن خسر "تومي" مبارزة.
‫أعلم ذلك لأنه لم يمت. نعم.
‫3 كلمات يا صديقي.
‫تخريب من الداخل.
‫هيا.
‫"تومي".
‫أفلته! لا يستطيع التنفس، ‫و"موس" يعشق التنفس!
‫أعتذر.
‫هذا تدريبي على الـ"كراف مغا".
‫أحياناً تصعب السيطرة عليه.
‫اسمعا، إذا جئتما لتثنياني عن المبارزة،
‫أخشى أن ذاك مرفوض من "تي مان".
‫في الواقع، نريدك أن تفوز.
‫نعم. لهذا جئنا لنأخذك.
‫- تأخذان روحي؟ ‫- إلى الحانة.
‫نأخذك إلى الحانة.
‫لا نريد قتلك. لم عسانا نريد قتلك؟
‫نريد التعرف إليك.
‫الأغلب أنك ستصبح قائدنا الجديد.
‫أرى خطتكما.
‫نعم. تحاولان أن تسكراني تماماً ‫لكي تفوتني المبارزة.
‫أمزح يا رفيقيّ.
‫لا يرفض "تي بون" مشروباً أبداً، صح؟
‫تعرفان هذا. تعاليا.
‫نعم!
‫- حذار. ‫- ماذا؟
‫طيب. أولاً، سأؤدّي 20 تمرينة ضغط أخرى.
‫- 1… ‫- سنعطيك برهة.
‫بل ستبقيان. أحب أن أُشاهد.
‫1. 2… راقباني.
‫انظرا إلى سهولة أدائي.
‫أين أنا؟
‫أين "نيل"؟
‫لا تقلق على صديقتك العزيزة.
‫فهي في بيتها هنا.
‫إذاً، "ديك توربن".
‫نلتقي مجدداً.
‫هل التقينا من قبل؟
‫لا، لا أفترض أننا التقينا.
‫اسمي السيدة "هيلين غوينير"، ‫قائدة "النقابة".
‫سمعت عنك. أنت الرأس الكبير.
‫نعم. أفترض أنني أنا الرأس الكبير.
‫وأنت سرقت ذهبي.
‫نعم. آسف على ذلك.
‫لأرجعته إليك، لكنني أضعته على الفور.
‫بالمراهنة على قتال مميت بين سيدتين عجوزين.
‫"دوريس" المسكينة، لقد دُمّرت.
‫عظام هشة جداً. اضطُروا إلى كنسها.
‫كان منظراً بشعاً.
‫أعلم.
‫لقد راقبتك بعناية شديدة.
‫نعم. قبل أن تكملي، ‫هلّا أقول فقط إنك تبدين لطيفة جداً،
‫لكنني تواً انفصلت عن آخر أعدائي.
‫"جوناثان وايلد".
‫نعم، ولست حقاً مستعداً ‫للالتزام بخصومة جديدة.
‫لذا، قد أكمل طريقي وحدي.
‫ربما أواعد عدوّين جديدين سريعاً.
‫لأمرح فقط.
‫"ديك"، هذا إطراء، ‫لكن هذا ليس سبب وجودك هنا.
‫اقطع الحبال.
‫- أدخلوا الأخرى. ‫- إليك عني!
‫أنا أمشي بالفعل. ليس عليك جرّي.
‫- "نيل". ‫- "ديك".
‫يا إلهي.
‫- أمي؟ ‫- مرحباً يا عزيزتي.
‫نعم!
‫سيديّ، ماذا ستطلبان،
‫هلّا أقترح ويسكي فاخراً.
‫نعم. سيزيدك هذا رجولة.
‫نعم، أعني… ما رأيك بشراب أثقل؟
‫كحول طبّي.
‫سيزيدك هذا رجولة على رجولة.
‫حسناً يا كبير. ما رأيك بشيء أثقل وأثقل؟
‫كحول إثيلي خالص.
‫سيقتلك وحسب.
‫يا رفيقيّ، تبدو كل هذه الأشياء بشعة. ‫هلّا نحتسي جعة فقط.
‫ما رأيكم بهذا؟
‫شراب روم أمريكي جنوبي.
‫بالأحرى، هذا ما أظنه.
‫لا ملصق على الزجاجة ‫لأن مخمّريها فقدوا أبصارهم.
‫ممتاز.
‫شكراً يا "كارين الصغيرة".
‫استمتع.
‫- نخب "تومي". ‫- نخب "تومي".
‫سأقودكما بكفاءة كبيرة.
‫جيد جداً.
‫ظننتك قلت إنه ثقيل.
‫- لكنه ثقيل فعلاً! ‫- حسناً.
‫مرة أخرى!
‫أواثقة بأنك تأكلين فاكهة كافية يا عزيزتي؟
‫أنت شاحبة للغاية.
‫نعم، لأن أحداً ما خطفني.
‫رباه، لم عليك فعل هذا دائماً يا أمي؟
‫وكيف عساي أراك غير هذا؟ لا تزورين أبداً.
‫ما زلت لا أصدّق أن هذه أمك.
‫نعم، حسناً. هيا، قلها.
‫"أمك زعيمة (النقابة). إنها شخصية مهمة جداً.
‫لن تكوني أبداً على قدر أهميتها."
‫هذا نفسه هو سبب هروبي من البيت.
‫ليس هذا ما أتكلم عنه.
‫أعني، كيف تكون هذه أمك؟
‫تبدوان حرفياً في سنّ واحدة.
‫يا سيد "توربن". أرى ما تفعله.
‫كفاك.
‫نعم، حسناً. ‫المعذرة، هلّا كففت عن مغازلة أمي، رجاءً.
‫واضح أنها تريد قتلك.
‫لا أريد قتله يا صغيرتي.
‫بل إنني من معجبيه.
‫إنما أنت بشر.
‫"ديك توربن"، نجم الكتيبات.
‫لا يفوتني أي عدد.
‫لكن عليّ قول إن رسوم الأغلفة لا توفيك حقك.
‫هذا ما أقوله دائماً. ‫لا يرسمون شعري أبداً كما ينبغي.
‫على الإطلاق.
‫يا إلهي. رجاءً، ليعذبني أحد الآن. ‫فذلك خير من هذا.
‫في الحقيقة، لهذا أحضرتك إلى هنا.
‫مرحباً في "النقابة".
‫تتحكم منظمتنا في قرابة ‫كل الأنشطة الإجرامية داخل البلاد.
‫المختطفون في "كورنوال"، ‫والساطون في "بيركشير"،
‫وكل سمسار عقارات في "إنجلترا".
‫هذا معقول. كنت أعرف أنهم أشرار.
‫لكن ليس هذا كل شيء.
‫نحن فخورون جداً ‫ببرامجنا لحركة الجريمة الشعبية،
‫التي تنشئ الجيل القادم من المجرمين.
‫إذاً، ما العبرة من القصة؟
‫دعم المشاريع المحلية.
‫كدت تصيب يا "إدوارد".
‫لكنها الابتزاز. ابتزاز المشاريع المحلية.
‫عجباً! يكاد هذا المكان يضاهيك في الروعة.
‫شكراً.
‫بناه جدّي بيديه العاريتين حرفياً.
‫هذا غير صحيح.
‫كان لديه فريق من 40 بنّاء.
‫نعم، لكنه اضطُر إلى جلدهم ‫طوال اليوم، كل يوم.
‫أخلاقيات عمل عظيمة.
‫إذاً، ما الذي تريدينه مني بالتحديد؟
‫أريدك أن تنضم إلينا يا "ديك".
‫معاً، يمكن أن نصنع منك أسطورة.
‫رباه.
‫واحد آخر يا سيد "سليفرسلايدز"؟
‫آسف يا رفيقيّ. لن تفلح خطتكما لإسكاري.
‫لقد استبدلت الشراب المسكر ‫منذ فترة بماء عذب.
‫كنت تعرف أننا نخدعك؟
‫أوقف العملية.
‫- أوقف العملية! ‫- مهلاً! حسناً.
‫اهدأ. اجلس.
‫سنصير زملاء عصابة،
‫وأرى أنكما رجلان ممتازان.
‫فما قصتكما؟
‫"موس"، هل سبق أن أحببت؟
‫مرة.
‫خياطة من "سيدكوب".
‫تواعدنا صيفاً وتزوجنا في الربيع.
‫لم ترض بي قطّ.
‫هربت مع تاجر جبن محليّ.
‫لا أستطيع شمّ جبن الـ"بري" الآن ‫دون الإحساس بندم غامر.
‫"أونستي"، ماذا عنك؟ أي شغف سرّي؟
‫أكتب شعراً.
‫- لا تفعل ذلك. ‫- بلى. معي قصيدة هنا.
‫قف وألقها علينا.
‫- الآن؟ ‫- نعم.
‫حسناً.
‫"أحب كتابة القصائد،
‫لكنني أتساءل عمّا إذا
‫كنت سأتحسّن يوماً…
‫- فيها." ‫- مذهل.
‫- جميل. ‫- مذهل. شكراً جزيلاً.
‫اسمعا. يجب أن أسأل.
‫هل سبق أن استفسر "ديك" عن أي من هذا؟
‫أم إنه دائماً محور الحديث؟
‫"(ديك يقهر العربة الملعونة)"
‫تحت قيادتي، ‫سنصير جميعاً على أغلفة الكتيبات.
‫فكّرا في ذلك.
‫وأيضاً لا داعي لطلب الحساب.
‫فقد دفعته بالفعل.
‫شكراً يا "تومي".
‫عجباً! شريحة لحم.
‫- أنا في الواقع… ‫- نباتي. أعلم.
‫إنه مزيج فطر وفاكهة جاكية.
‫- غالباً مسموم. ‫- بئساً يا عزيزتي.
‫حاولت تسميمك مرة واحدة.
‫ولا تتكلمين عن شيء آخر.
‫الآن، لنتكلم بجدّية.
‫أريد مساعدتك يا "ديك".
‫مال وموارد ومستحضرات عناية بالشعر. ‫أي شيء يلزمك.
‫لديك جيش من المجرمين تحت إمرتك. ‫لم تحتاجين إليه؟
‫- إنه فاشل. ‫- لست فاشلاً.
‫بل إنني فاشل فعلاً.
‫لكنك أيضاً مشهور، أي إن البسطاء التافهين
‫يستمتعون على نحو غريب بسرقتك إياهم.
‫أليس هذا عجيباً؟
‫تنضح مني جاذبية سلسلة تستمتع بها الأمهات.
‫فماذا إن ساعدت على تنمية أسطورتك ‫إلى ما وراء "همبستيد"؟
‫- أتقصدين إلى "كولشستر"؟ ‫- بل أبعد من ذلك.
‫لا تقصدين "نوريتش"؟
‫بل العالم كله.
‫وبالطبع، أقصد بذلك "بريطانيا" ومستعمراتها.
‫يمكن أن أجعل منك نجماً.
‫ليس عليك سوى أن توقّع.
‫لا أدري يا سيدة "هيلين".
‫يبدو كل هذا… شريراً بعض الشيء؟
‫بالطبع هو شرير. إنها شريرة.
‫لا تكوني درامية هكذا يا عزيزتي.
‫كلنا شرير بعض الشيء. ‫هذا ما يكسب الأمر متعته.
‫اسمعي، هذا شرف لي، لكن بعد كل ما رأيته،
‫أدركت أنني لا أحتاج فعلاً ‫إلى الشهرة أو الثراء لكي أسعد.
‫إنما أحتاج إلى عصابتي.
‫وتدليك تايلندي بين حين وآخر.
‫أنا مضطر إلى الرفض.
‫"نيل"، لدينا مبارزة علينا الفوز بها. ‫هيا بنا.
‫لن تطلقي سراحنا، أليس كذلك؟
‫في تلك الحال، اجري.
‫- نعم. ‫- سوء أدب فظيع.
‫"تومي"؟ ما كل هذا؟
‫رباه. إنه يعمل لديك.
‫بالطبع.
‫كان ليصير هدية.
‫شخص لتهزمه في مبارزة رائعة مثيرة.
‫لكن بما أنك أفخم من ذلك، ‫سأنتقل إلى الخطة "ب":
‫فوز "تومي" بالتزكية.
‫حين تغيب عن المبارزة غداً، ستُوصم بالجبن.
‫و"تومي" سيصير بطل الكتيبات،
‫وكل ما ملكك سيصير ملكه.
‫وملكي أيضاً.
‫طيب، سؤال واحد. هل لديك أشغال ليلة السبت؟
‫أتحبين الطعام الإيطالي؟
‫- خذوه. ‫- لا أمانع أخذ الطعام إلى البيت.
‫ما رأيك بالطعام الإثيوبي؟
‫وجبات "تابا"؟ ‫أطباق ضئيلة يواظبون على تقديمها.
‫كأن العصابة ستدعك تفلتين بفعلتك هذا.
‫إنذار تهكّم، لن يفعلوا!
‫بل سيفعلون يا "إلانور".
‫لأنك إن لم تجدي سبيلاً لإقناعهم،
‫فسأقتله.
‫الآن، من فضلك، استحمّي وضعي بعض التبرّج.
‫تبدين كأنك تنامين في الغابات.
‫تعلمين أنني أنام فيها.
‫"(تومي سيلفرسايدز) - (ديك توربن) ‫(موس) - (نيل) - (أونستي)"
‫ادخل أيها الحقير.
‫- يا جماعة! ‫- اخرس.
‫لم تخبرني حتى كيف أطلب خدمة الغرف.
‫هل من ثلاجة مشاريب؟
‫بدأت أقلق. أين "ديك"؟
‫"(ديك) - هيا يا (ديك)!"
‫لا يحتاج إلى كل هذا النوم لأجل جماله. ‫إنه جميل بالفعل.
‫مرحباً في أبراج "روكوود" ‫لأجل مبارزة اليوم المثيرة.
‫"تومي سيلفرسايدز" ضد "ديك توربن".
‫الشهير بـ"رجل المستقبل"!
‫يا سيدي، ظننتنا اتفقنا ‫على أنه غالباً ليس من المستقبل.
‫لكنه كان دجاجة؟
‫نعم. وفقاً للكتيبات، أومن بأنه كان دجاجة.
‫دجاجة من المستقبل.
‫يا للعجب!
‫أين يتوارى "توربن"؟
‫هل سيظهر أم يدفن نفسه في الـ"توراب"؟
‫هل له من أتراب؟
‫عندي نكات كثيرة كهذه.
‫مهلاً!
‫يا جماعة، عندي نبأ.
‫لقد رحل "ديك توربن".
‫مات.
‫لا!
‫- أقصد أنه رحل بعيداً. ‫- لا عليك يا "موس".
‫ترك هذا الخطاب.
‫"أعزائي (نيل) و(موس) و(أونستي)،
‫أخشى أن العلاقة بيننا لا تسير على نحو طيب.
‫أريد مواعدة عصابات أخرى."
‫نعم، كنت أرجو أن نقرأه في خصوصية.
‫فات الأوان. لقد بدأت الآن.
‫"(موس)، أنت متعلّق أكثر من اللازم."
‫عرفت أنني كان عليّ منحه مساحة!
‫"(أونستي)، لا أعرف عمّا تتكلم نصف الوقت."
‫أي نصف؟
‫"و(نيل)، إنما ترهبينني ‫لأنك عبقرية في كل شيء."
‫- نعم. ‫- "باختصار، كلكم فاشلون بعض الشيء،
‫ما عدا (نيل)،
‫ولستم جديرين بالموت من أجلكم."
‫"وأيضاً، أكره (همبستيد)."
‫"وداعاً إلى الأبد. (ديك توربن)."
‫أعلن انتصار "تومي سيلفرسايدز"!
‫إنه قاطع طريق "همبستيد" الجديد!
‫الآن، لدى كل منكم 10 ثوان للخروج من أرضي.
‫10، 9…
‫"تومي"! الحمد لله.
‫يُوجد شيء غير مفهوم. ما كان "ديك" ليتركنا…
‫كفّ عن تذمّرك الدائم أيها البدين الجاهل.
‫- ماذا؟ ‫- تعملون لدى "تومي سيلفرسايدز" الآن.
‫إنه زمان "تومي".
‫…1!
‫ترجمة "عنان خضر"