Các anh có ít phút để trả lời vài câu hỏi không?
Ừ thì, anh trói tôi lại rồi, nên chắc là có.
Tuyệt.
Có điểm gì chúng tôi cần làm tốt hơn
để cải thiện trải nghiệm bị cướp đường của anh không?
Tôi nghĩ là anh có thể bắn một phát súng cảnh báo.
Vậy sẽ đáng sợ hơn một chút so với điệu nhảy ruy băng.
Tất nhiên!
Mặc kệ anh ta đi, Dick. Tôi thích ruy băng!
Ừ, nhưng bắn cảnh báo cũng tốt mà.
Honesty, trước khi làm thế phải cảnh báo người ta chứ.
Đó là lời cảnh báo. Cho phát này.
Ôi, Chúa ơi.
Dick, anh ngưng kết bạn với xà ích và lại đây đi.
Tôi không có kết bạn với xà ích, Nell.
Tôi chỉ đang xin phản hồi thôi.
Tôi muốn làm kẻ cướp đường tốt hơn.
Xin lỗi nhé. Tôi hỏi vài câu nữa thôi.
Thật ra, anh tự điền cũng được.
Đây. Bút chì này.
Nhớ trả lại cho tôi.
Tôi xin phép bắt đầu cuộc họp của hội Syndicate.
Rất cảm ơn mọi người đã tham dự.
Philip, chẳng phải tuần trước, tôi đã xử tử anh sao?
Không, tôi không nghĩ thế, thưa bà.
Được thôi.
Bàn những việc phạm pháp nào.
Có vẻ như... Không, xin lỗi.
Không, tôi không tập trung được. Xin lỗi, ta có thể...
Không. Đừng mà, thưa bà. Không. Tôi có ba đứa con xinh đẹp.
Và một đứa tính tình rất tốt!
Cảm ơn.
Tình hình là một trong những cỗ xe chở đầy vàng bị cướp của ta đã bị cướp.
Lẽ ra việc đó không được xảy ra, đúng không?
Không thể chấp nhận được.
Là ai trong đám đầu đất đần độn mấy người để việc này xảy ra?
Là ông đó.
Cái gì? Thật ư?
Vụ cướp xảy ra ở Hempstead, tôi tin đó là địa bàn của ông.
Jonathan, hội Syndicate chỉ định ông làm tướng bắt cướp để đảm bảo đường đi an toàn
cho hàng lậu của ta, nhớ không?
Nếu ông làm không nổi
thì có lẽ ta cần người thay thế.
Vì vậy, ông có 24 giờ để tìm ra số vàng và thủ phạm cướp vàng. Nếu không...
- Đã rõ chưa? - Rất rõ.
Chỉ một kẻ đủ ngu ngốc để ăn cướp của Syndicate.
Ồ, tuyệt!
Mãi cũng được. Một vụ cướp thành công và hoàn toàn không có hậu quả gì.
TRUY NÃ BĂNG CƯỚP ESSEX
NHỮNG CUỘC PHIÊU LƯU VÔ CÙNG HOANG ĐƯỜNG CỦA DICK TURPIN
Được rồi. Tuy không thể chắc chắn 100%, nhưng tôi nghĩ đó là vàng.
Tuyệt!
Ừ. Vậy cũng hợp lý, vì trên mỗi thỏi đều ghi thế mà.
- Ồ, phải. - Chà, vàng thật.
Ta có thể làm đủ trò.
Nấu chảy nó thành những chiếc mũ cướp đường siêu nhỏ bằng vàng.
Đem tặng làm quà lưu niệm.
Não anh như ngọn núi lửa với sức sáng tạo luôn phun trào.
Hoặc, tôi có suy nghĩ kỳ quặc này,
ờ, ta có thể bán lấy tiền để mua thức ăn và anh biết đấy, để sinh tồn.
Khó chọn quá, vì tôi... thích mũ.
Nhưng sinh tồn cũng tốt.
Tôi chọn quà lưu niệm.
Xin lỗi, tôi có chú ý. Nơi này thật tuyệt vời.
Đây là Eliza. Cô ấy đang viết về ta. Xây dựng huyền thoại ấy mà.
Ôi chao. Cô thơm quá.
- Chào. Craig Pháp Sư. - Xin chào.
Dick, bán vàng đổi lấy tiền là điều bất kì tên cướp đường nào cũng làm,
nhưng lợi thế cạnh tranh của anh là sự khác biệt.
Đúng, ta cần phải nghĩ ra ý tưởng độc đáo.
Tôi sẽ mua một ít.
Thực ra, tôi đang thực hiện dự án giả kim đặc biệt
để biến vàng thành... đoán xem nào... chì.
Chẳng phải người ta thường làm ngược lại sao?
Ôi, Chúa ơi. Tôi đã lãng phí rất nhiều tiền.
Tôi biết rồi. Hay ta đem đi nơi khác bán?
Vậy thì vừa có tiền,
vừa có một ngày nghỉ vui vẻ và gắn kết đồng đội.
Núi lửa lại phun trào!
Ý tưởng rất hay. Thế các anh định đi đâu?
Honesty, cái nơi rộng lớn mà anh lớn lên là ở đâu ấy nhỉ?
Chỗ có cây cầu và dòng sông ấy?
Ta đến nơi rồi. London! Nơi đường phố được lát gạch.
Từ Hempstead đến nên thấy ấn tượng lắm.
Tôi thích quá! Thật tuyệt vời!
Tôi muốn đi xem nhà hát, Nhà thờ lớn, các ngục tối lấp lánh ở London.
Nhìn kìa, gã kia bán mấy chiếc mũ ngộ nghĩnh!
Họ kia rồi! Mẹ! Bố!
- Honesty! Con yêu! - Ôi, nó này.
Hẳn cháu là Dick Turpin.
Hai bác đã đọc mọi thứ về cháu trên mấy tấm áp phích truy nã.
Có gì đâu ạ.
Hai bác giữ hết mấy tấm của Honesty từ khi nó còn bé.
Tấm này, nó bảy tuổi. Dễ thương ghê!
Mẹ! Thôi đi mà. Mẹ làm con bẽ mặt trước đồng bọn đấy.
Nếu không được bố mẹ ủng hộ
thì chưa chắc anh ấy trở thành tên tội phạm khét tiếng như ngày nay.
Nhân tiện, hai bác có biết ai muốn mua vàng không ạ?
Để đó cho bác, con trai. Bác sẽ âm thầm đi dò la.
Này, Derek!
Ông có biết ai muốn mua lại vàng bị cướp
từ tên cướp đường đang bị truy nã Dick Turpin không?
Bao nhiêu vàng?
Bao nhiêu?
Khoảng 100 thỏi. Nếu bác có thể...
Họ có tận 100 thỏi đấy!
Một trăm thỏi à? Họ sẽ bơi trong tiền luôn.
Để tôi xem thế nào!
Này, Cathy, có biết ai đang muốn mua vàng không?
- Bao nhiêu vàng? - Phương thức truyền tai cũ.
Vâng. Phương thức truyền tai.
- Thế số còn lại đâu? - Sắp đến rồi ạ.
Những người giỏi nhất đang xử lý ạ.
Tôi đến giao hàng.
Cái thùng không hề chứa đầy vàng này
sẽ do đứa con trai không phải cướp đường của tôi nhận.
- Hiểu rồi chứ? - Vâng.
Nhìn kìa. Dick đang ở trên tường.
Tốt.
Sao ta lại giúp Dick?
Cháu tưởng bác ghét việc nó làm cướp đường.
Đó là trước khi nó hứa cho bác 5% số vàng
để chi tiêu ở chợ thịt lạ ở London.
- Ý bác là... - Đúng vậy, Benny.
Ta sẽ nếm thử burger kẹp thịt hươu cao cổ, thịt ngựa vằn, sườn tinh tinh...
Mọi người ơi. Tôi tìm được người mua vàng rồi,
nên tôi đã đặt trước một góc nhỏ mờ ám để hai bên bí mật gặp mặt.
Nhớ là chỉ được ngồi đến 2:30.
Sau đó sẽ có một nhóm sáu người đến giao dịch thuốc phiện.
Được rồi, các bạn. Cứ để tôi xử lý việc này.
Tôi là bậc thầy đàm phán.
Ý tôi là chắc thế. Tôi chưa thử bao giờ.
Không cần đàm phán gì hết.
Chào Turpin.
Wilde.
Christopher, cháu thức khuya quá.
Mấy người làm gì ở đây?
Chúng tôi lên thành phố mua ít đồ. Không, khoan đã.
Tôi đang gài bẫy anh. Hiển nhiên rồi.
- Lính, hành động đi. - Bình tĩnh nào, mọi người.
Bình tĩnh.
Không có lối thoát đâu.
Các người đang bị bao vây.
Điều đó sẽ đúng.
Trừ phi tôi lường trước được bẫy của ông, nên tuần trước đã hối lộ lính gác của ông,
và giờ, trong một "cú quay xe" thiên tài,
tôi mới là người cho lính bao vây ông.
Khoan, anh đã làm thế thật à?
Không, tôi chỉ nghĩ vậy thôi. Tưởng tượng xem nếu tôi làm thật thì sẽ ra sao.
- Ôi, thế thì sẽ tuyệt lắm. - Tôi biết.
Mọi việc sẽ diễn ra thế này:
Anh sẽ đưa tôi thẳng tới chỗ số vàng,
còn tôi sẽ đưa anh thẳng tới giá treo cổ.
Đừng vậy nữa chứ.
Bố, bố đã hứa là ta sẽ đi ăn kem mà.
Được thôi. Trên đường đi, ta sẽ mua kem.
Mọi người, thực ra, tôi là người ăn chay, nên...
Ta có thể ăn sữa chua đông lạnh.
- Ôi Chúa ơi, chú mê ya-ua đông lắm. - Không ya-ua đông gì hết.
Được rồi, bình tĩnh đi. Tôi ăn kem sorbet thôi vậy.
Đằng nào tôi cũng không mua kem cho anh.
Giờ thì đi nào, không thì người của tôi giết bạn anh, bắt đầu từ hắn.
Tuyệt!
Chưa từng có ai chọn tôi trước cả.
Cái đó đâu phải chuyện tốt.
Chậm lại nào, đồng môn Wilde. Tôi sẽ đưa "Turban" đi.
Là "Turpin", chữ P kìa. Áo khoác đẹp đấy.
- Cảm ơn anh, Turban. - Tránh ra, Gow.
Thằng ngu tóc đen là của tôi.
Ừ, đúng thế. Nhưng nếu ông biến mất một cách bí ẩn,
hoặc ai đó dùng súng giết ông
thì Syndicate sẽ cần tướng bắt cướp mới.
Ý tôi là... tôi đó. Tôi sẽ là người đó.
Ừ, tôi cũng đoán được mà.
Wilde, để tôi giải thích nhé?
Tôi sẽ giết ông và thế chỗ ông.
Ừ, tôi hiểu kế hoạch của anh.
Cái quái gì...
Được rồi, tránh ra. "Turbot" là của tôi.
"Turbot"? Là Turpin.
Chờ chút.
Sandra, là cô à?
Gow! Không phải chứ!
- Chúng ta có cùng ý tưởng... - Tôi nghĩ thế.
- ...là giết rồi thế chỗ lão à? - Giết Wilde và thế chỗ hắn?
Phải. Chúng ta sao thế nhỉ?
Nói chung là, như tôi đã nói.
Kệ đi. Chạy đi, Christopher. Làm lạc hướng bắn của chúng.
Ôi, Chúa ơi.
- Còn Dick thì sao? - Hết cách rồi.
- Đi thôi! - Phải đó, các bạn. Chạy đi! Hãy cứu lấy...
Họ đi rồi.
Đi nào. Chạy đi, đồ ngốc!
Đợi đã, mũ của tôi!
- Ông đã cứu mạng tôi. - Mục đích đâu phải là vậy.
Lối này, nhanh lên!
Tránh đường! Nhanh lên, xê ra!
Chào mọi người.
Hết đường chạy rồi, Wilde.
- Biến đi, Gow. Họ là của tôi. - Sandra, coi nào. Tôi thấy họ trước mà.
Chúng ta sẽ phải nhảy.
Ông điên à? Tôi đang mặc đồ lụa Paris.
Hết cách rồi.
Cho tôi khoảng 15 phút để cởi đồ.
Mau nào!
Tôi rất muốn làm tướng bắt cướp.
Nhảy!
- Chết tiệt. - Đây là ý tưởng tồi.
Chuyện này chưa xong đâu, Wilde.
Tuyệt thật. Thêm một thủ lĩnh nữa chết.
Rồi làm sao tôi có được thư giới thiệu tốt đây?
Anh ấy chưa chết đâu. Tôi thấy anh ấy trốn thoát cùng lão muốn ăn kem.
Tôi hết hơi rồi. Nào giờ tôi chưa từng chạy nhiều thế này.
Chúng tôi đầu hàng! Đừng bắt tôi phải chạy nữa.
Tôi làm gì cũng được trừ chạy!
Nhặt lên đi. Anh đang tự làm mình bẽ mặt đấy.
Cháu là con trai của Wilde hả? Hình như cháu tên Jennifer?
- Tên cháu là Christopher. - Ồ. "Tên cháu là Christopher".
Cô làm gì vậy?
Ừ, tôi rất xin lỗi. Tôi không giỏi giao tiếp với trẻ con.
- Tôi làm cướp đường... - Từ lúc cô 16 tuổi.
Sao cháu biết? Ai kể với cháu? Cháu đã nói chuyện với những ai?
Bố cháu. Ông ấy bắt cháu đọc mọi báo cáo để cháu trở thành tướng bắt cướp giỏi.
Nhưng cháu muốn làm cướp đường.
- Cháu còn làm thẻ bài cho mọi người đây. - Không ai quan tâm đến cái trò ngu ngốc...
Được rồi. Xin lỗi, cô khá là giỏi đấy.
"Bắn súng: bảy. Tinh ranh: tám". Tuyệt vời.
"Đối đáp dí dỏm: một".
Cô dí dỏm mà. Cô rất dí dỏm.
Cô dí dỏm nhất cái thành phố này luôn.
Tôi toàn ba điểm.
Điểm mười duy nhất là ở khoản lo lắng.
Tôi đâu lo lắng nhiều đến thế nhỉ? Tôi không phải người hay lo.
Giờ cháu bảo chú hay lo thì chú thấy hơi lo chú là người hay lo đó.
- Chú là người hay lo. - Ôi, Chúa ơi. Mình là người hay lo!
Được rồi. Moose, bắt thằng nhỏ lại, ta sẽ giữ nó làm con tin.
Đến bưu điện. Canh giữ số vàng.
Tôi và Honesty sẽ đi tìm Dick.
Thông minh đấy. Cô sẽ cần một người biết rõ thành phố này.
Ta vẫn đang ở London nhỉ?
- Ừ. - Tuyệt.
Súng của tôi. Ví đựng tiền xu của tôi.
Chìa khóa nữa. Đúng là ác mộng mà.
Ừ, phải đó. Nhìn tóc tai của tôi mà xem.
Anh nói gì vậy? Trông có khác gì đâu.
- Sao lại có thể thế được? - Ông nghe nói đến dầu gội khô chưa?
Anh có biết mình đã cướp của ai không?
- Của Syndicate. - Ban nhạc Reggae à?
Syndicate là tổ chức tội phạm đáng sợ nhất thế giới.
Tổ chức của tôi.
Chà, J-Dog, thật không thể tin được.
Vậy ông là trùm hả?
Ừ thì, tôi không hẳn là trùm.
Không phải trùm sao?
Tôi rất được trọng vọng.
Nhưng không phải là trùm. Vậy là quản lý cấp trung?
Không! Quản lý cấp cao.
Có người hơi nhạy cảm về việc mình không phải trùm.
Tôi không nhạy cảm về việc mình không phải trùm.
Tôi sẽ nói đơn giản thôi, Turpin.
Đưa tôi đến chỗ số vàng, tôi sẽ cân nhắc việc để anh sống.
Được thôi. Nhưng chỉ khi dọc đường, ta có cuộc phiêu lưu cảm động
và nhận ra suy cho cùng, ta không khác nhau mấy.
Hay ta cứ thống nhất rằng tôi sẽ không giết anh?
Được thôi.
Nhưng nếu có bọn côn đồ đang truy lùng ta thì ta nên cải trang.
Không có cải trang gì hết nhé.
Nói ông biết, phải may lắm mới tìm được sợi dây phơi có nhiều đồ như thế đấy.
Ôi, Chúa ơi. Chúng ta sắp chết rồi.
Dick?
Dick!
Honesty, tôi không nghĩ vừa đi, vừa gọi tên Dick
là cách tốt nhất để tìm anh ấy đâu.
Được rồi, kế hoạch mới. Ta cần thâm nhập vào đầu anh ấy.
Tôi không nghĩ có cách nào kinh khủng hơn thế.
Tôi là Dick.
Tôi là kẻ cướp đường.
Tôi thích quần áo sáng bóng và kẻ mắt màu đen.
- Ôi, Chúa ơi. - Nhưng tôi đang bị truy đuổi.
Tôi đang bị truy đuổi.
Gót giày. Anh ấy đi giày cao gót.
Anh ấy đang bị thương.
Dick đang bị thương.
- Thương tích, xiềng xích. - Rồi sao?
Dick đang bị xích vào kẻ thù căm ghét anh ấy.
Họ cần phải...
Họ cần xây dựng cầu nối.
Xây cầu.
Xây cầu!
Anh nói như thể tôi hiểu anh muốn nói gì ấy.
Anh ấy đã ra sông. Đi nào!
Có chuyện gì vậy?
Anh cố đừng lộ liễu quá được không?
Bình tĩnh, J-Wizzle, tôi đang nhập vai.
Tôi là xơ Juanita O'Malley.
Ban ngày là ma xơ, ban đêm là dũng sĩ đấu bò.
Tôi thậm chí còn có câu cửa miệng, "Hò dô, hãy cầu nguyện nào".
Tôi cũng có câu cửa miệng, "Im đi, đồ ngu".
Không ai in câu đó lên áo thun đâu.
- Đồ đẹp đấy. Kẹo bọc táo miễn phí không? - Cảm ơn, anh bạn.
Đó? Nếu ta truyền tải năng lượng tích cực thì vũ trụ sẽ tưởng thưởng cho ta.
Đôi khi là bằng kẹo bọc táo.
Tôi không có thời gian cho năng lượng tích cực.
Con trai tôi đang ở ngoài kia một mình.
Ừ, giờ nghĩ lại mới thấy dẫn nó đến giao dịch vàng bất hợp pháp lúc 2:00 sáng
không phải là ý hay.
Thằng nhỏ phải học. Một ngày nào đó, đế chế bắt cướp của tôi sẽ là của nó.
Có lẽ nó thích một chiếc xe đạp hơn. Nó mới chín tuổi, nhỉ?
Lúc sáu tuổi,
tôi đã điều hành một tiệm bán đồ không giấy phép và ba nhà thổ.
Lỡ nó không muốn thế thì sao?
Lỡ nó muốn làm nghệ sĩ hay nhân viên pha chế thì sao?
Hoặc một nghệ sĩ đi làm nhân viên pha chế
vì không ai muốn mua mấy tác phẩm chẳng ra gì của anh ta?
Ông đã hỏi nó chưa?
Chào cưng.
Ông nghĩ cô ta nhận ra tôi hay chẳng qua là cô ta ghét các bà xơ?
Chạy đi!
Lại thua rồi.
Thật không công bằng.
Làm sao chú thắng được nếu cứ rút phải thẻ bài của mình?
Chú dở nhất luôn.
Chú không nên ở đây.
Lẽ ra chú nên tìm Dick và mái tóc mai hoàn hảo của anh ấy.
- Bảo đảm chú ấy không sao đâu, Moose. - Ừ, chú biết.
Nhưng thẻ bài của cháu nói đúng. Chú không ngừng lo lắng được.
- Cháu không hiểu đâu. - Bố cháu cũng ở ngoài đó mà.
Chắc là giống nhau cả.
Ta có thể đi ngắm cảnh để bớt lo lắng.
Bố chẳng bao giờ cho cháu làm gì vui ở London.
Chú rất muốn, nhưng ta cần ở lại đây bảo vệ số vàng.
Chú tẻ nhạt y hệt ông ấy.
Chú không tẻ nhạt nhé. Con người chú thú vị lắm.
Vậy sao chú chỉ được ba điểm ở khoản mức độ thú vị?
"Vậy tại sao..."
Được rồi, chú sẽ cho cháu thấy ai tẻ nhạt. Đi nào.
Đi cháy phố thôi.
Nhớ mang theo áo khoác. Ngoài trời hơi lạnh đấy.
Đi thôi, Christopher!
Nhìn này, khăn quàng cổ của Dick.
Hẳn anh ấy đã nhảy xuống sông.
Được rồi. Cùng lắm là trùng hợp ngẫu nhiên thôi.
Dù nhảy xuống mà vẫn còn sống thì làm sao ta biết anh ấy trôi vào đâu?
Tôi biết một cách để tìm hiểu đấy.
Không!
Chúng tôi đến đây, Dick!
Được rồi. Tôi lạnh, tôi ướt, lớp trang điểm bị trôi hết.
Anh ấy bị lạc.
Anh ấy mệt.
Anh ấy...
Ôi, Chúa ơi, ngụy trang!
Anh ấy đi tìm đồ để ngụy trang.
Nhìn kìa!
Quần áo của Dick.
Anh ấy đi hướng đó.
Mình rất tức giận vì cách này có tác dụng.
Này, tôi biết ta đang ở đâu.
Vào đây.
Và người chiến thắng là Albion Alf!
Chà, câu lạc bộ đấm bốc ngầm. Tuyệt thật.
Tiếp theo là hạng mục Nữ Cao Tuổi.
Hãy đặt cược cho Phù Thủy Hilda...
hoặc Doris Kẻ Hủy Diệt!
Anh làm gì đấy?
Tôi có linh cảm tốt về Doris. Ông có năm si-linh không?
Tôi biết nên đi đâu để tháo xích. Đi nào!
Chủ nơi này là khách hàng của tôi.
Với một khoản phí nhỏ,
tôi cho ông ta gói bảo vệ toàn diện.
- Bảo vệ khỏi ai? - Chủ yếu là tôi.
- Chắc chắn nó ở đâu đó trong này. - Thử ngăn trên cùng xem.
Im đi. Tôi biết tôi đang làm gì.
- Thử ngăn dưới cùng đi. - Tôi biết. Tôi sẽ lục hết.
Đang tìm cái này hả?
Ông gan lắm mới dám ló mặt ở đây, Wilde.
Xin chào xơ.
Xin chào ông.
Nếu tôi nhớ không nhầm, lần cuối gặp ông,
ông đã chặt ngón cái của tôi.
Ông nợ tôi tiền. Tôi đâu còn cách nào khác.
Với cả, tôi đã khâu nó lại mà.
Ừ, nhưng khâu sai tay.
Chỉ là vì công việc thôi.
Tháo xích ra cho chúng tôi,
tôi sẽ khâu lại ngón tay cái đó vào bàn tay đúng cho ông.
Ý tôi là tay phải ấy.
Sau tất cả những gì ông đã làm cho tôi,
tôi rất sẵn lòng giúp đỡ.
Và bây giờ là sự kiện chính.
Ở góc màu đỏ... mà lát nữa sẽ càng đỏ hơn,
Jonathan Wilde và xơ Juanita O'Malley.
Còn ở góc màu xanh,
Jack Broughton "Nắm Đấm Sắt"!
Tôi đã nghe nói về anh ta. Anh ta khá lắm đấy.
- Khoan, anh ta có nắm đấm sắt thật. - Tôi biết.
Vì một tai nạn nung chảy kinh hoàng.
Sau khi tôi đếm xong, cuộc chiến sinh tử sẽ bắt đầu.
Người chiến thắng sẽ là người không chết.
Có lẽ mình nên để anh ta thắng.
Để anh ta thắng? Cuộc chiến sinh tử đó, đồ ngốc.
- Ba, hai, một. - Hai, một.
Chạy đi!
Này! Không được bắn súng ở hố tử thần.
Ồ, phải rồi.
- Làm gì đấy? - Tôi không thể để bạn tôi chết.
- Chúng ta không phải bạn bè. - Hết đường rồi, đồng môn Wilde.
Nghĩa là tôi sẽ giết ông.
Bao nhiêu lần... Ừ, tôi biết.
- Và thế chỗ ông. - Ừ, tôi vẫn hiểu kế hoạch của anh.
Suỵt.
Còn chờ gì nữa, lũ ngốc?
Chạy đi!
Tôi biết là tôi có linh cảm tốt về bà mà, Doris.
Giữ liên lạc nhé?
Họ sẽ sống.
Vì toàn bộ giới tội phạm ngầm đang truy lùng anh ấy,
có lẽ ăn mặc giống Dick không phải là ý hay.
Nell, việc này giúp tôi thâm nhập vào đầu anh ấy.
Thử đi, rồi cô sẽ thấy.
Được thôi.
- Ừ. - Đang làm đây.
- Tôi là Dick. - Tôi là Dick. Phải.
- Đi lang thang như thằng ngốc. - Tuyệt vời.
Nói vài câu đùa ngu ngốc.
Đan móc, tình bạn, ăn chay.
Mọi người đang cố giết tôi,
nhưng tôi quá lập dị, có lẽ tôi sẽ dừng lại để ăn chút gì đó,
bởi vì sao phải vội vàng hay làm bất kì việc gì chứ?
- Này! - Tôi có thể là người quyến rũ, chu đáo,
và tốt bụng, nhưng việc đó không liên quan.
Ôi, Chúa ơi. Chờ đã.
Nhìn này, một lỗ đạn.
Thấy chưa!
- Và nhìn này. - Ôi, Chúa ơi.
Có kẻ đã giết viên kẹo bọc táo này. Cô biết thế nghĩa là gì không?
- Họ thực sự ghét những món ăn mùa thu? - Ta đang đi đúng hướng.
- Hoặc là thế, phải. - Ừ.
Được rồi, không thể tin tôi sắp nói điều này, nhưng...
hãy tiếp tục là Dick.
Đúng rồi! Đi nào.
May mà có nhà may ở kế bên. Xem bộ đồ của tôi này.
Ôi, Chúa ơi.
Với cả, tôi còn tìm thấy đồ để khâu cho ông.
Anh từng khâu vết thương bao giờ chưa?
Ờ, không hẳn. Tôi chỉ khâu vá thôi.
Mà cũng giống nhau cả.
Có lẽ tôi sẽ dùng mũi khâu giấu chỉ.
Ừ, sẽ hơi đau đấy.
Hay ông nói chuyện với tôi đi? Để tạm phân tâm.
Tôi cá là ta có rất nhiều điểm chung.
Ta không có điểm chung nào hết.
Thật á? Ông thích ăn món gì?
Tôi thích súp lơ nướng.
Tôi ăn thịt bò mỗi bữa và tôi có rất nhiều lò mổ.
Được rồi. Ông thích uống gì?
Tôi thích si rô hoa cơm cháy.
Tôi uống nước và rượu rum, và không phải để cho vui.
- Ông thích mấy chú nhím nhỏ dễ thương? - Tôi ghét lũ nhím nhỏ dễ thương.
- Tôi cũng vậy. - À, tôi nói dối đấy.
Tôi thích mấy chú nhím nhỏ dễ thương.
- Càng dễ thương càng tốt. - Tôi cũng vậy. Đó là trò lừa kép.
Tôi biết chúng ta có điểm chung mà,
và đó là những chú nhím nhỏ dễ thương.
Thôi nào, Johnny. Thừa nhận đi.
Ở đâu đó trong con người ông có một kẻ mộng mơ bé nhỏ, giống như tôi vậy.
Có lẽ đã từng có một đứa bé mơ mộng,
nhưng đời luôn có cách nghiền nát giấc mơ của người ta
cho đến khi chỉ còn lại những kẻ xấu xa phải làm mọi thứ để sinh tồn.
Hơi ảm đạm đấy.
Được rồi, tôi làm xong rồi. Ông thấy sao?
Tôi ghét phải nói điều này,
nhưng có vẻ như tôi nợ anh lời cảm ơn.
Không cần phải cảm ơn tôi, J-Dog. Mình là một đội mà.
Hãy đi lấy vàng, tập hợp băng của tôi lại và tìm con trai ông.
Christopher, tất nhiên rồi.
London không phải là nơi dành cho một tâm hồn mỏng manh như nó.
Không có bố bên cạnh, nó sẽ tê liệt vì sợ hãi.
Vui quá đi mất.
Khi lớn lên, cháu muốn được giống chú, Moose.
Cứ học hành thật dở đi, ai mà biết điều gì sẽ xảy đến với cháu chứ.
Vết máu đến đây thì ngừng, nhưng không thấy xác.
Vậy là chưa có ai giết anh ấy.
- Phải. - Và nhìn này.
- Kim chỉ? - Ừ, đó là một manh mối.
Ừ, tất nhiên.
- Xin lỗi, sao thế? - Một cây kim.
Một nhu cầu.
Tôi cần. Dick cần gì? Sợi chỉ.
- Phải. - Nó màu vàng.
- Màu vàng gần giống của vàng. - Ừ.
Anh ấy gần chỗ vàng.
Anh ấy đi tìm vàng. Phải.
Khoan, chúng ta có biết ai có vàng không?
- Chúng ta có vàng. - Phải rồi, Nell!
- Nell, cô là thiên tài. - Anh mới là thiên tài.
- Thật ư? - Thật ra thì không đâu.
Tôi không biết anh là gì, nhưng... Ta cứ đi thôi.
- Ừ, tôi... Mà ta đi đâu ấy nhỉ? - Bưu điện!
Đây rồi.
Hãy chiêm ngưỡng đi.
Xin lỗi, nhầm thùng.
Hãy chiêm ngưỡng đi.
Cây xỏ giày à?
Hãy chiêm ngưỡng đi.
Chói lóa thật.
Chào cưng.
Lại là tôi đây.
Tôi biết là hai người đang có khoảnh khắc đẹp,
nhưng tôi chỉ cần giết hai người thật nhanh.
Chưa đến một giây luôn. Được chứ?
Ồ, thế à? Vậy thì xem đây.
Thật quá xấu hổ, phải không?
Ừ, xin lỗi. Tôi quên mất tôi rất dở trò đó.
Ôi, chết tiệt!
Mà phải thế không nhỉ?
Đúng thế thật. Chỉ là ăn may thôi.
Oa, cẩn thận.
Không biết ông có để ý không, nhưng ông đang chĩa thứ đó vào tôi đó.
Ông đang phản bội tôi.
Sao tôi phải giao nộp số vàng
khi tôi có thể giết anh và nói tôi không tìm được vàng?
Vậy nên tôi đã dàn xếp toàn bộ chuyện này.
Toàn bộ á? Cả việc Gow và Sandra cố giết chúng ta à?
À, không, vụ đó thì không, nhưng...
Việc chúng ta nhảy xuống sông?
Không, vụ đó cũng không.
Chắc không có câu lạc bộ đấm bốc chứ? Tốn kém lắm đó.
Tôi lên kế hoạch chung chung.
Giết anh, cướp vàng, được chứ?
Thế còn mối quan hệ cực ăn ý của chúng ta?
- Quan hệ giữa chúng ta rất xấu. - Ông nghĩ ta có mối quan hệ xấu à?
Đúng, ta có mối quan hệ xấu, và tôi ghét mối quan hệ xấu.
Vĩnh biệt nhé, Dick Turpin.
Này! Tướng bắt cướp!
Bỏ cái tay bắt cướp của ông khỏi người anh ấy được không?
- Gì cơ? - Được rồi, tôi không dí dỏm.
Lùi lại, nếu không tôi sẽ bắn vào cái đầu ngu si của hắn.
Quả là một ngày tuyệt vời. Mấy chiếc mũ đó là thứ ngộ nhất chú từng thấy.
- Siêu ngộ luôn. - Có chuyện gì vậy?
Wilde nói sẽ bắn vào cái đầu ngu si của Dick.
Không, tôi yêu cái đầu ngu si của anh.
Mọi người có thể ngừng nói về cái đầu ngu si của tôi được không?
- Christopher, con đang làm gì vậy? - Nó bị lạc ở London
và phải có ai đó chăm sóc nó.
Ý chú là bắt cháu làm con tin?
Ý tôi là bắt nó làm con tin.
Động một ngón tay vào nó thôi
thì bộ não bé tẹo của Dick sẽ văng tung tóe lên bức tường kia.
Gì cơ? Rồi tôi sẽ lên làm thủ lĩnh à? Có vẻ tệ thật.
Không!
Mặt khác, Jennifer á?
Nó là con một của ông.
Cô thực sự nghĩ tôi quan tâm đến một đứa nhóc hơn một trăm thỏi vàng?
Tôi sinh thêm thằng nữa thôi.
Một thằng chịu làm bài tập về nhà vào thứ Năm.
Một thằng không bao giờ quên kính bơi khi tập bơi.
Và một thằng nhớ những gì tôi đã dạy nó về các tình huống bắt giữ con tin.
Christopher, mã đỏ!
Thật xấu hổ.
Thả tôi ra.
Tôi cũng sẽ nhớ ông, kẻ mộng mơ bé nhỏ.
Nên dành thêm thời gian ở bên con trai, nhé?
Xin lỗi vì đã trói bố cháu và dọa giết cháu.
Không sao ạ.
Kẻ cướp đường phải làm những gì kẻ cướp đường phải làm.
Đây.
Mười điểm mức độ thú vị.
Cụng tay nào.
Nghe này, tôi cố gắng không khen người ta trừ phi họ chết,
nhưng tôi nghĩ hôm nay anh đã làm vừa đủ tốt.
Cảm ơn. Đó là điều tử tế nhất cô từng nói với tôi.
- Sẽ không bao giờ có lần hai. - Được rồi.
Sao lại xụ mặt ra thế, Moose? Anh đã có một ngày rất vui mà.
Ta nên đến London thường xuyên hơn.
Ừ, tôi đã có khoảng thời gian vui vẻ.
Tôi chỉ cảm thấy như mình đã mất đi một người bạn nhỏ.
Tôi cũng vậy, anh bạn.
Nhưng ta vẫn còn vàng và tôi biết chính xác phải làm gì với nó.
Hoan hô!
Ratclyff, cược một trăm thỏi vàng cho Doris.
Tin tôi đi, bà ấy thực sự là con mèo hoang.
Cố lên, Doris.
Jonathan Wilde, ôi trời ơi.
Ông không tìm thấy vàng của tôi,
và theo cuốn sách nhỏ này, ông đã âm mưu phản bội Syndicate.
Tôi bị trích dẫn sai.
Bọn nhà báo, chúng mới đúng là tội phạm.
Từ giờ trở đi, ông sẽ không bao giờ được phép tham gia
bất kỳ hoạt động tội phạm nào ở đất nước này nữa.
Lừa đảo nhỏ thôi cũng không được?
Đến một vụ cướp cũng không.
Buồn quá.
Tạm biệt nhé.
Buông ta ra, đồ khốn.
Cút đi cho rảnh nợ, Wilde.
Bố?
Có lẽ đã đến lúc bố phải rửa tay gác kiếm
và dành nhiều thời gian hơn để làm bố.
À mà, bố có mua cho con cái này.
Ta về nhà thôi, Christopher.
Và lên kế hoạch giết Dick Turpin.
Bố đùa thôi. Mình đi ăn kem nào.
DICK GÂY NÁO LOẠN Ở LONDON TÁC GIẢ: ELIZA BEAN
Về phần tên Turpin này, ta hãy gửi hắn một thông điệp nhé?
Ô chữ này!
Biên dịch: Gió