1
00:00:16,558 --> 00:00:18,936
Маєте час, щоб відповісти
на кілька питань?

2
00:00:20,187 --> 00:00:22,189
Ви мене зв'язали, тож, певно, маю.

3
00:00:22,189 --> 00:00:23,273
Чудово.

4
00:00:23,273 --> 00:00:25,442
Як я міг би покращити

5
00:00:25,442 --> 00:00:28,070
ваш досвід жертви пограбування?

6
00:00:28,862 --> 00:00:30,822
Могли б зробити
попереджувальний постріл.

7
00:00:30,822 --> 00:00:34,076
Він налякав би нас більше,
ніж танець зі стрічками.

8
00:00:34,076 --> 00:00:35,160
Авжеж!

9
00:00:35,160 --> 00:00:37,579
Не зважай на нього, Діку.
Я в захваті від стрічок!

10
00:00:37,579 --> 00:00:39,456
Але й постріл не завадив би.

11
00:00:40,082 --> 00:00:42,334
Онесті, треба попереджати.

12
00:00:42,334 --> 00:00:44,002
Це й було попередження. Про це.

13
00:00:44,628 --> 00:00:45,963
О боже.

14
00:00:45,963 --> 00:00:48,549
Діку, досить здружуватися
з візником. Іди сюди.

15
00:00:48,549 --> 00:00:50,217
Я не здружуюся з візником, Нелл.

16
00:00:50,217 --> 00:00:51,718
Я отримую зворотній зв'язок.

17
00:00:51,718 --> 00:00:53,595
Намагаюся вдосконалитися як розбійник.

18
00:00:54,096 --> 00:00:56,598
Вибачте. У мене ще кілька питань.

19
00:00:56,598 --> 00:00:58,809
Власне, заповніть анкету самі.

20
00:00:58,809 --> 00:01:00,853
Ось олівець.

21
00:01:00,853 --> 00:01:02,062
І щоб віддали.

22
00:01:06,441 --> 00:01:09,361
Починаємо засідання Синдикату.

23
00:01:09,361 --> 00:01:11,154
Дякую, що берете в ньому участь.

24
00:01:12,072 --> 00:01:15,701
Філіпе, хіба я тебе не стратила
на тому тижні?

25
00:01:17,202 --> 00:01:19,496
Здається ні, мем.

26
00:01:20,622 --> 00:01:21,748
Невже? Ну що ж.

27
00:01:22,457 --> 00:01:25,377
Поговорімо про незаконні справи.

28
00:01:25,377 --> 00:01:28,005
Так от: схоже, що... Ні, вибачте.

29
00:01:29,423 --> 00:01:32,050
Не можу зосередитися. Вибачте, можна...

30
00:01:32,551 --> 00:01:37,556
Ні, ні. Благаю, мем.
Ні. У мене діти! Троє красивих

31
00:01:37,556 --> 00:01:40,601
і одна розумна!

32
00:01:40,601 --> 00:01:41,685
Дякую.

33
00:01:43,145 --> 00:01:49,693
Схоже, що одну карету з нашим
краденим золотом було вкрадено.

34
00:01:49,693 --> 00:01:51,737
Так не має бути, правда?

35
00:01:53,071 --> 00:01:54,239
Це неприйнятно.

36
00:01:54,239 --> 00:01:56,950
Який кретинський дурень це допустив?

37
00:01:56,950 --> 00:01:57,910
Ви.

38
00:01:58,744 --> 00:02:00,162
Що? Справді?

39
00:02:00,662 --> 00:02:03,916
Напад стався в Гемстеді,
а за нього відповідаєте ви.

40
00:02:05,125 --> 00:02:09,295
Джонатане, ви пам'ятаєте, що Синдикат
призначив вас розбійниколовом,

41
00:02:09,295 --> 00:02:11,089
щоб ми спокійно возили контрабанду?

42
00:02:11,089 --> 00:02:12,841
Якщо ви не справляєтеся,

43
00:02:12,841 --> 00:02:17,054
можливо, вас слід замінити.

44
00:02:19,598 --> 00:02:23,852
У вас є доба, щоб знайти
золото й винних. Інакше...

45
00:02:27,231 --> 00:02:29,441
- Усе зрозуміло?
- Цілком.

46
00:02:30,317 --> 00:02:34,404
Лише одна людина така безмозка,
що крастиме в Синдикату.

47
00:02:36,657 --> 00:02:37,783
Так!

48
00:02:37,783 --> 00:02:42,371
Нарешті. Успішне пограбування
й жодних наслідків.

49
00:02:48,126 --> 00:02:50,671
РОЗШУК
ЕССЕКСЬКА БАНДА

50
00:02:58,387 --> 00:03:04,393
{\an8}ВИГАДАНІ ПРИГОДИ ДІКА ТЕРПІНА

51
00:03:14,069 --> 00:03:19,241
Не впевнений на 100%,
але думаю, що це золото.

52
00:03:19,825 --> 00:03:20,659
Так!

53
00:03:20,659 --> 00:03:23,245
Ага. Логічно. Це ж написано
на кожному злитку.

54
00:03:23,245 --> 00:03:25,455
- Точно.
- Ого. Справжнє золото.

55
00:03:25,455 --> 00:03:26,874
Це ж безмежні можливості.

56
00:03:26,874 --> 00:03:29,585
Перетопити його
на крихітні розбійницькі капелюхи.

57
00:03:29,585 --> 00:03:31,003
Роздавати на пам'ять фанатам.

58
00:03:31,003 --> 00:03:33,964
Твій мозок наче вулкан креативності.

59
00:03:35,465 --> 00:03:37,426
У мене теж є скажена ідея:

60
00:03:37,926 --> 00:03:41,680
продамо його й купимо харчів,
щоб не здохнути з голоду.

61
00:03:42,264 --> 00:03:44,391
Складно обрати. Мені подобається
варіант з капелюхами.

62
00:03:44,391 --> 00:03:45,893
Але й голодувати не хочу.

63
00:03:45,893 --> 00:03:47,853
Я – за подарунки фанатам.

64
00:03:47,853 --> 00:03:51,648
Вибачте, я уважно слухаю.
Але ж – яке цікаве місце!

65
00:03:51,648 --> 00:03:54,526
Це Елайза. Вона про нас пише.
Творить легенду.

66
00:03:55,110 --> 00:03:56,320
Ого як ви смачно пахнете.

67
00:03:56,987 --> 00:03:59,031
- Привіт. Я Крейґ Чаклун.
- Вітаю.

68
00:03:59,615 --> 00:04:02,868
Діку, будь-який інший розбійник
продав би золото,

69
00:04:02,868 --> 00:04:05,120
але в тебе унікальний почерк.

70
00:04:05,120 --> 00:04:07,706
Так. Треба придумати щось оригінальне.

71
00:04:08,373 --> 00:04:09,666
Я куплю трохи золота.

72
00:04:09,666 --> 00:04:12,002
Для одного алхімічного проєкту.

73
00:04:12,002 --> 00:04:15,380
Хочу перетворити золото на –
не повірите – свинець.

74
00:04:15,964 --> 00:04:17,882
А хіба не навпаки треба?

75
00:04:19,718 --> 00:04:21,178
Боже. Я змарнував купу грошей.

76
00:04:21,178 --> 00:04:23,639
Придумав: продамо золото
в іншому місті.

77
00:04:23,639 --> 00:04:25,390
Так у нас буде готівка

78
00:04:25,390 --> 00:04:27,851
й заодно зміцнимо стосунки в команді.

79
00:04:28,769 --> 00:04:30,729
Нове виверження вулкана!

80
00:04:30,729 --> 00:04:33,899
Чудова ідея. Куди поїдете?

81
00:04:34,483 --> 00:04:36,777
Онесті, як зветься
велике місто, де ти виріс?

82
00:04:36,777 --> 00:04:38,612
З річкою й мостом.

83
00:04:45,494 --> 00:04:50,165
От ми й тут. Лондон! Бруківка.

84
00:04:50,165 --> 00:04:52,292
Нас, жителів Гемстеда, таке вражає.

85
00:04:52,292 --> 00:04:55,087
Я в захваті! Неймовірно!

86
00:04:55,087 --> 00:05:00,759
Хочу побачити театр, собор
і блиск лондонських підземель.

87
00:05:02,511 --> 00:05:04,304
Он продаються смішні капелюхи!

88
00:05:04,888 --> 00:05:06,807
Вони тут! Мамо! Тату!

89
00:05:06,807 --> 00:05:09,977
- Онесті! Синку!
- Ти тут! Сину.

90
00:05:14,064 --> 00:05:15,274
А ви, певно, Дік Терпін.

91
00:05:15,274 --> 00:05:17,192
Ми про вас читали –
в об'явах про розшук.

92
00:05:17,192 --> 00:05:18,277
Було б про що говорити.

93
00:05:18,277 --> 00:05:22,072
{\an8}Ми збираємо все про Онесті
з самого його дитинства.

94
00:05:22,072 --> 00:05:25,617
{\an8}Тут йому сім років. Такий гарненький!

95
00:05:25,617 --> 00:05:28,287
Мамо! Не змушуй мене ніяковіти
перед бандою.

96
00:05:28,287 --> 00:05:30,414
Навряд чи він став би відомим злочинцем

97
00:05:30,414 --> 00:05:33,208
без такої потужної підтримки батьків.

98
00:05:34,209 --> 00:05:38,881
До речі, не знаєте, хто купує золото?

99
00:05:39,590 --> 00:05:42,467
Я все організую, синку.
Тихенько розпитаю інших.

100
00:05:43,093 --> 00:05:44,344
Гей, Дереку!

101
00:05:44,344 --> 00:05:46,513
Не знаєш, хто хотів би купити
крадене золото

102
00:05:46,513 --> 00:05:48,599
в Діка Терпіна – розбійника в розшуку?

103
00:05:48,599 --> 00:05:50,267
А скільки золота?

104
00:05:50,267 --> 00:05:51,685
Скільки?

105
00:05:52,895 --> 00:05:54,229
Сотню злитків. А ви могли б...

106
00:05:54,229 --> 00:05:56,148
У них ціла сотня злитків!

107
00:05:56,940 --> 00:06:00,068
Сотня злитків? Оце вони розбагатіють!

108
00:06:00,068 --> 00:06:01,820
Зараз дізнаюся!

109
00:06:01,820 --> 00:06:06,241
Гей, Кеті! Не знаєш,
хто хоче купити золото?

110
00:06:06,241 --> 00:06:08,410
- Скільки?
- З уст в уста.

111
00:06:08,410 --> 00:06:09,828
Ага. З уст в уста.

112
00:06:09,828 --> 00:06:12,456
- А де ж решта золота?
- От-от підвезуть.

113
00:06:12,456 --> 00:06:14,208
Над цим працюють наші найкращі фахівці.

114
00:06:14,791 --> 00:06:17,461
У мене відправлення.

115
00:06:17,461 --> 00:06:20,839
Оцей не повний золота ящик,

116
00:06:20,839 --> 00:06:25,177
який забере мій син – не розбійник.

117
00:06:25,177 --> 00:06:26,553
- Зрозуміло?
- Як скажете.

118
00:06:26,553 --> 00:06:28,180
Дивись. У них на стіні Дік.

119
00:06:31,808 --> 00:06:32,893
Добре.

120
00:06:33,393 --> 00:06:34,478
Чому ми допомагаємо Дікові?

121
00:06:34,478 --> 00:06:36,230
Ти ж не схвалюєш
його розбійницьке життя.

122
00:06:36,230 --> 00:06:39,233
Не схвалював до того,
як він пообіцяв п'ять процентів,

123
00:06:39,233 --> 00:06:42,694
які я витрачу
на екзотичне м'ясо в Лондоні.

124
00:06:42,694 --> 00:06:44,655
- Ви про...
- Так, Бенні.

125
00:06:44,655 --> 00:06:50,869
Бурґери з жирафятини, пиріжки
з зебрятиною, відбивні з шимпанзятини.

126
00:06:51,912 --> 00:06:54,081
Народ, я знайшов покупця на золото,

127
00:06:54,081 --> 00:06:56,792
тому забронював цей темний закуток
для таємної зустрічі.

128
00:06:56,792 --> 00:06:58,794
Броня до 02:30, майте на увазі.

129
00:06:58,794 --> 00:07:01,880
Потім у них тут буде
куріння опію на шість душ.

130
00:07:02,381 --> 00:07:03,757
Що ж, я сам говоритиму.

131
00:07:03,757 --> 00:07:05,300
Я майстерний переговірник.

132
00:07:05,300 --> 00:07:06,844
Я так думаю. Бо ще не пробував.

133
00:07:06,844 --> 00:07:09,179
Переговорів не буде.

134
00:07:10,514 --> 00:07:11,890
Здоров, Терпін.

135
00:07:11,890 --> 00:07:12,975
Вайлд.

136
00:07:12,975 --> 00:07:14,351
Крістофер, чому ще не спиш?

137
00:07:14,351 --> 00:07:15,769
Як вас сюди занесло?

138
00:07:15,769 --> 00:07:19,273
Ну, заїхали в місто купити те-се.
Хоча ні.

139
00:07:19,273 --> 00:07:21,733
Я влаштував вам пастку. Це ж очевидно.

140
00:07:22,359 --> 00:07:24,111
- Варта, вперед!
- Без паніки!

141
00:07:24,862 --> 00:07:25,863
Без паніки.

142
00:07:28,282 --> 00:07:29,408
Не втечете.

143
00:07:30,826 --> 00:07:31,827
Ви оточені.

144
00:07:36,164 --> 00:07:37,374
Може, так і було б.

145
00:07:37,374 --> 00:07:41,336
Якби я не передбачив вашу пастку
й не підкупив вартових.

146
00:07:41,336 --> 00:07:43,547
І тепер – оце так поворот сюжету! –

147
00:07:43,547 --> 00:07:46,383
в оточенні ви, а не я.

148
00:07:47,759 --> 00:07:49,428
Ти що, справді про все подбав?

149
00:07:49,428 --> 00:07:51,346
Ні, щойно це придумав.
Але було б красиво.

150
00:07:51,346 --> 00:07:53,265
- Оце було б класно!
- Знаю.

151
00:07:53,891 --> 00:07:55,475
Ось що буде далі:

152
00:07:56,185 --> 00:07:58,812
ви відведете мене до золота,

153
00:07:59,605 --> 00:08:03,025
а я вас – на шибеницю.

154
00:08:03,025 --> 00:08:04,401
Що, знову?

155
00:08:04,401 --> 00:08:06,320
Тату, ти обіцяв купити морозива.

156
00:08:06,820 --> 00:08:08,822
Добре. По дорозі купимо морозива.

157
00:08:08,822 --> 00:08:10,616
Чуєте, я, власне, веґан, тому...

158
00:08:10,616 --> 00:08:12,117
Тоді заморожений йогурт.

159
00:08:12,117 --> 00:08:14,453
- Боже, я люблю йогурт.
- Ні. Ніяких йогуртів.

160
00:08:14,453 --> 00:08:16,538
Охолоньте. Я згоден і не сорбет.

161
00:08:16,538 --> 00:08:18,457
Я не купуватиму тобі морозива.

162
00:08:18,457 --> 00:08:22,503
Тепер – іди, інакше вартові
вб'ють твоїх людей. І почнуть з нього.

163
00:08:23,587 --> 00:08:24,588
Ура!

164
00:08:24,588 --> 00:08:26,840
Нарешті мене хтось обрав!

165
00:08:26,840 --> 00:08:28,217
Нема чому радіти.

166
00:08:29,551 --> 00:08:32,136
Стій! Не поспішай, Брате Вайлд.
Тюрбан – мій.

167
00:08:32,136 --> 00:08:34,264
Я «Терпін», через «п». Гарний каптан.

168
00:08:34,264 --> 00:08:36,725
- Дякую, Тюрбане.
- Відійди, Косяк.

169
00:08:37,226 --> 00:08:39,352
Брюнетик-простак – мій.

170
00:08:39,352 --> 00:08:42,731
Аякже. Та якщо ви раптово зникнете,

171
00:08:42,731 --> 00:08:45,359
або вас застрелять,

172
00:08:45,943 --> 00:08:47,694
Синдикату знадобиться
новий розбійниколов.

173
00:08:48,278 --> 00:08:50,322
Я маю на увазі себе. Ним стану я.

174
00:08:50,322 --> 00:08:51,490
Я зрозумів.

175
00:08:51,490 --> 00:08:52,824
Вайлд, я поясню.

176
00:08:52,824 --> 00:08:55,160
Я вб'ю тебе й посяду твоє місце.

177
00:08:55,160 --> 00:08:56,578
Я зрозумів твій план.

178
00:08:57,371 --> 00:08:58,205
Що це...

179
00:08:58,205 --> 00:09:00,582
З дороги! Торба – мій.

180
00:09:00,582 --> 00:09:02,501
«Торба»? Я Терпін.

181
00:09:02,501 --> 00:09:03,627
Зачекай.

182
00:09:03,627 --> 00:09:05,379
Сандро, це ти?

183
00:09:06,547 --> 00:09:09,049
Косяк! Не може бути!

184
00:09:09,049 --> 00:09:11,260
- Це ж треба: ми одночасно придумали...
- Ага.

185
00:09:11,260 --> 00:09:13,554
- ...вбити й замінити його.
- Убити й замінити Вайлда?

186
00:09:13,554 --> 00:09:15,347
Ага. Оце ми утнули, га?

187
00:09:16,765 --> 00:09:18,976
Хай там як.

188
00:09:26,483 --> 00:09:29,194
Покинь. Тікай, Крістофере.
Візьми вогонь на себе.

189
00:09:29,194 --> 00:09:30,195
Боже мій.

190
00:09:30,863 --> 00:09:32,906
- А як же Дік?
- У нас нема вибору.

191
00:09:32,906 --> 00:09:35,409
- Тікаймо!
- Тікайте, народ! Рятуйтеся...

192
00:09:35,409 --> 00:09:36,660
О, вже втекли.

193
00:09:36,660 --> 00:09:38,287
Тікаймо, бовдуре!

194
00:09:44,084 --> 00:09:45,377
Чекай! Капелюх.

195
00:09:54,678 --> 00:09:56,555
- Ти врятував мені життя.
- Випадково.

196
00:09:59,266 --> 00:10:00,559
Сюди, швидше!

197
00:10:00,559 --> 00:10:02,436
З дороги! Геть!

198
00:10:14,198 --> 00:10:15,199
Привіт.

199
00:10:19,578 --> 00:10:21,079
Не втечете, Брате Вайлд.

200
00:10:21,580 --> 00:10:24,750
- Відвали, Косяк. Вони мої.
- Я перший їх побачив.

201
00:10:24,750 --> 00:10:26,251
Доведеться стрибати.

202
00:10:26,251 --> 00:10:28,003
Ти здурів? Це паризький шовк.

203
00:10:28,003 --> 00:10:29,588
У нас нема вибору.

204
00:10:29,588 --> 00:10:32,257
Дай мені чверть години, я роздягнуся.

205
00:10:32,257 --> 00:10:33,342
Стрибай!

206
00:10:34,009 --> 00:10:35,427
Хочу бути розбійниколовом.

207
00:10:37,971 --> 00:10:38,972
Негайно!

208
00:10:40,891 --> 00:10:43,227
- Чорт.
- Дарма ми стрибнули.

209
00:10:44,728 --> 00:10:46,021
Це не кінець, Вайлд.

210
00:10:56,865 --> 00:10:58,575
Чудово. Ще один мертвий ватажок.

211
00:10:58,575 --> 00:11:00,160
Прощавайте, хороші рекомендації.

212
00:11:00,160 --> 00:11:02,287
Він живий. Утік з тим,
що молов про морозиво.

213
00:11:02,287 --> 00:11:05,249
Я геть захекався.
Ніколи в житті стільки не бігав.

214
00:11:06,875 --> 00:11:09,503
Ми здамося!
Тільки не змушуйте більше бігати.

215
00:11:09,503 --> 00:11:11,213
Що завгодно, тільки не біг!

216
00:11:14,800 --> 00:11:16,885
Підніми. Ти себе ганьбиш.

217
00:11:16,885 --> 00:11:19,721
Ти синок Вайлда, так?
Як тебе там... Дженніфер?

218
00:11:19,721 --> 00:11:22,641
- Я Крістофер.
-«Я Крістофер».

219
00:11:22,641 --> 00:11:23,725
Чого ти?

220
00:11:23,725 --> 00:11:25,727
Вибачте. Не вмію поводитися з дітьми.

221
00:11:25,727 --> 00:11:27,646
- Займаюся розбоєм з...
- З 16 років.

222
00:11:27,646 --> 00:11:30,190
Як ти знаєш? Хто тобі сказав?
З ким ти говорив?

223
00:11:30,190 --> 00:11:33,861
Тато. Він змушує мене читати звіти,
щоб я став йому хорошою заміною.

224
00:11:33,861 --> 00:11:35,237
А я хочу бути розбійником.

225
00:11:35,237 --> 00:11:38,615
- Я намалював колекційні картки з вами.
- Кому потрібні дурні...

226
00:11:39,825 --> 00:11:42,286
Ого. А я тут добре вийшла.

227
00:11:42,286 --> 00:11:45,873
{\an8}«Стрільба: сім. Хитрість: вісім»
Просто легендарна.

228
00:11:45,873 --> 00:11:48,041
«Дотепність: один».

229
00:11:48,041 --> 00:11:50,127
Я дотепна. Дуже.

230
00:11:50,127 --> 00:11:53,881
Найдотепніша дотепа в цьому місті.

231
00:11:53,881 --> 00:11:55,257
А в мене самі трояки.

232
00:11:55,257 --> 00:11:57,176
Десять тільки за тривожність.

233
00:11:57,176 --> 00:11:59,428
Я ж не сильно тривожуся?
Я не тривожний.

234
00:11:59,428 --> 00:12:02,264
Та через цю оцінку моєї тривожності
я тривожуся, що тривожний.

235
00:12:02,264 --> 00:12:05,225
- Ти тривожний.
- О боже! Я тривожний!

236
00:12:05,225 --> 00:12:07,644
Мус, хапай малого.
Візьмемо його в заручники.

237
00:12:07,644 --> 00:12:09,688
Ідіть на пошту й охороняйте золото.

238
00:12:09,688 --> 00:12:11,273
А ми з Онесті пошукаємо Діка.

239
00:12:11,273 --> 00:12:14,026
Розумно. Тобі потрібен той,
хто добре знає місто.

240
00:12:16,320 --> 00:12:17,613
Ми ж іще в Лондоні?

241
00:12:17,613 --> 00:12:18,822
- Так.
- Супер.

242
00:12:25,621 --> 00:12:27,998
Пістоль! Гаман!

243
00:12:28,624 --> 00:12:30,542
Ключі! Це якийсь кошмар.

244
00:12:30,542 --> 00:12:32,836
І не говори. Глянь,
що стало з моїм волоссям.

245
00:12:32,836 --> 00:12:34,713
Та ну. Шикарне, як завжди.

246
00:12:34,713 --> 00:12:37,216
- Як тобі це вдається?
- Чув про сухий шампунь?

247
00:12:37,216 --> 00:12:39,676
Ти взагалі розумієш, у кого вкрав?

248
00:12:39,676 --> 00:12:41,595
- У Синдикату.
- Це якийсь гурт реґґі?

249
00:12:41,595 --> 00:12:44,848
Синдикат – найстрашніша злочинна
організація у світі.

250
00:12:45,516 --> 00:12:46,517
Моя організація.

251
00:12:46,517 --> 00:12:48,268
Ого, чувак, ти мене вразив.

252
00:12:48,268 --> 00:12:49,686
То ти в нас великий начальник.

253
00:12:49,686 --> 00:12:52,731
Ну, власне, не зовсім
великий начальник.

254
00:12:52,731 --> 00:12:53,857
Отже, невеликий?

255
00:12:53,857 --> 00:12:55,108
Мене там цінують.

256
00:12:55,108 --> 00:12:58,237
Але ж ти не начальник.
Менеджер середньої ланки?

257
00:12:58,237 --> 00:12:59,821
Ні! Вища адміністрація.

258
00:12:59,821 --> 00:13:02,658
Хтось дуже переживає,
що він не начальник.

259
00:13:02,658 --> 00:13:04,993
Я не переживаю.

260
00:13:04,993 --> 00:13:06,620
Скажу просто, Терпін.

261
00:13:06,620 --> 00:13:09,665
Відведи мене до золота,
і, може, я тебе відпущу.

262
00:13:09,665 --> 00:13:12,543
Добре. Якщо по дорозі
з нами станеться зворушлива пригода,

263
00:13:12,543 --> 00:13:14,920
яка допоможе зрозуміти,
що ми не такі вже й різні.

264
00:13:14,920 --> 00:13:17,256
Давай я просто тебе не вбиватиму.

265
00:13:17,256 --> 00:13:18,423
Добре.

266
00:13:18,423 --> 00:13:22,010
Але нас шукають гангстери.
Потрібен камуфляж.

267
00:13:22,010 --> 00:13:23,720
Ніякого камуфляжу.

268
00:13:33,772 --> 00:13:36,984
Наше щастя, що на мотузці
сушилися такі різні речі.

269
00:13:36,984 --> 00:13:38,569
Боже. Ми приречені.

270
00:13:39,069 --> 00:13:41,488
Діку.

271
00:13:42,698 --> 00:13:46,118
Діку!

272
00:13:46,118 --> 00:13:49,371
Онесті, навряд чи
ми знайдемо Діка, вигукуючи

273
00:13:49,371 --> 00:13:50,664
його ім'я на задвірках.

274
00:13:50,664 --> 00:13:53,500
Новий план. Треба думати так, як він.

275
00:13:53,500 --> 00:13:55,210
Це найжахливіше з усього можливого.

276
00:13:56,587 --> 00:13:57,588
Я Дік.

277
00:13:58,338 --> 00:13:59,339
Я розбійник.

278
00:14:00,007 --> 00:14:02,050
Люблю блискучий одяг
і підводку для очей.

279
00:14:02,050 --> 00:14:04,011
- Господи.
- За мною женуться.

280
00:14:04,887 --> 00:14:06,221
Женуться.

281
00:14:08,891 --> 00:14:10,434
Я на каблуках. Він носить каблуки.

282
00:14:11,018 --> 00:14:12,227
Це сковує рухи.

283
00:14:12,227 --> 00:14:13,228
Дік скутий.

284
00:14:15,147 --> 00:14:17,065
- Скутий у скруті.
- І що це значить?

285
00:14:17,649 --> 00:14:19,526
Дік прикутий до лютого ворога.

286
00:14:20,027 --> 00:14:21,236
Вони мусять...

287
00:14:22,487 --> 00:14:23,947
Вони мусять звести мости.

288
00:14:23,947 --> 00:14:25,365
Звести мости.

289
00:14:25,866 --> 00:14:27,326
Звести мости!

290
00:14:27,326 --> 00:14:29,286
Ти кажеш це так,
наче я розумію, про що ти.

291
00:14:29,286 --> 00:14:31,163
Він побіг до річки. Скоріше!

292
00:14:32,164 --> 00:14:33,373
Це якесь божевілля.

293
00:14:37,586 --> 00:14:39,254
Можеш привертати менше уваги?

294
00:14:39,254 --> 00:14:41,715
Розслабся, бро. Я в образі.

295
00:14:41,715 --> 00:14:43,800
Сестра Хуаніта О'Маллі.

296
00:14:43,800 --> 00:14:45,677
Удень – чорниця, вночі – тореадорка.

297
00:14:45,677 --> 00:14:48,514
У мене є коронна фраза:
«Олє, помолімося».

298
00:14:48,514 --> 00:14:51,266
І в мене є коронна: «Заткнися, бовдур».

299
00:14:51,266 --> 00:14:52,809
З такою футболки не куплять.

300
00:14:52,809 --> 00:14:55,187
- Кльовий прикид. Пригощаю.
- Дякую, малий.

301
00:14:55,854 --> 00:14:59,525
Бачиш? Якщо слати промені добра,
всесвіт тобі віддячує.

302
00:14:59,525 --> 00:15:00,776
Іноді печеними яблучками.

303
00:15:00,776 --> 00:15:02,736
У мене нема часу на промені добра.

304
00:15:02,736 --> 00:15:04,571
Мій син блукає десь один.

305
00:15:05,155 --> 00:15:08,992
Щодо цього: мабуть, не варто було
брати його на мутну оборудку

306
00:15:08,992 --> 00:15:10,202
о другій ночі.

307
00:15:10,202 --> 00:15:13,747
Хай хлопець учиться. Колись успадкує
мою імперію ловлі злочинців.

308
00:15:13,747 --> 00:15:15,916
Може, йому краще велосипед.
Йому ж дев'ять?

309
00:15:15,916 --> 00:15:17,125
Я у шість років

310
00:15:17,125 --> 00:15:19,878
керував підпільною харчевнею
й трьома борделями.

311
00:15:19,878 --> 00:15:21,171
А якщо він такого не хоче?

312
00:15:21,171 --> 00:15:23,715
Якщо хоче стати митцем? Чи баристою?

313
00:15:23,715 --> 00:15:25,342
Або митцем, який працює баристою,

314
00:15:25,342 --> 00:15:27,386
бо нікого не цікавить його мазня.

315
00:15:27,970 --> 00:15:29,513
Ти його хоч питав?

316
00:15:31,849 --> 00:15:33,267
Привіт, сонечко.

317
00:15:33,267 --> 00:15:35,811
Вона мене впізнала?
Чи просто ненавидить черниць?

318
00:15:35,811 --> 00:15:36,854
Тікай!

319
00:15:41,984 --> 00:15:44,069
Знову програв.

320
00:15:44,069 --> 00:15:46,029
Це так несправедливо.

321
00:15:46,029 --> 00:15:48,031
Як мені виграти,
якщо постійно граю собою?

322
00:15:48,031 --> 00:15:49,449
Я найгірший.

323
00:15:49,449 --> 00:15:50,742
Ну чого я тут сиджу?

324
00:15:50,742 --> 00:15:53,745
Я маю шукати Діка
і його ідеальні бакенбарди.

325
00:15:53,745 --> 00:15:56,206
- З ним точно все добре.
- Знаю.

326
00:15:56,206 --> 00:15:58,959
Але твої карти сказали правду.
Я не можу не тривожитися.

327
00:15:58,959 --> 00:16:00,961
- Ти не розумієш.
- Мій тато теж невідомо де.

328
00:16:01,753 --> 00:16:02,880
Мабуть, таки трохи розумієш.

329
00:16:02,880 --> 00:16:05,382
Погуляймо містом.
Щоб не думати про погане.

330
00:16:05,382 --> 00:16:07,426
Тато не дозволяє
мені розважатися в Лондоні.

331
00:16:07,426 --> 00:16:10,679
Я б залюбки, але мусимо сидіти тут
і охороняти золото.

332
00:16:10,679 --> 00:16:12,598
Ти такий самий нудний, як він.

333
00:16:12,598 --> 00:16:15,559
Я не нудний. Власне, я дуже захопливий.

334
00:16:15,559 --> 00:16:18,020
То чому в тебе лише трійка
за захопливість?

335
00:16:18,020 --> 00:16:19,521
«То чому в тебе...»

336
00:16:21,481 --> 00:16:23,400
Я покажу тобі, хто тут нудний. Ходімо.

337
00:16:23,400 --> 00:16:24,860
Гуляймо так, щоб усі заздрили!

338
00:16:26,111 --> 00:16:28,071
Візьми куртку, надворі холодно.

339
00:16:28,739 --> 00:16:29,865
Ходімо, Крістофере!

340
00:16:34,745 --> 00:16:36,038
Дивись: Діків шарф.

341
00:16:36,538 --> 00:16:38,332
Певно, стрибнув у річку.

342
00:16:38,332 --> 00:16:40,042
Це просто збіг.

343
00:16:40,042 --> 00:16:42,920
Навіть якщо він вижив,
то де вийшов на берег?

344
00:16:43,712 --> 00:16:45,464
Лише один спосіб дізнатися.

345
00:16:45,464 --> 00:16:47,674
Ні, ні!

346
00:16:47,674 --> 00:16:49,009
Ми йдемо, Діку!

347
00:16:51,762 --> 00:16:55,599
Отже, я змок, змерз, туш потекла.

348
00:16:58,852 --> 00:16:59,853
Він розгублений.

349
00:17:00,938 --> 00:17:01,939
Утомлений.

350
00:17:03,106 --> 00:17:04,107
Бідолаха...

351
00:17:05,025 --> 00:17:06,151
Бідолаха...

352
00:17:07,736 --> 00:17:09,820
Боже мій! Лахи!

353
00:17:10,948 --> 00:17:12,699
Він пішов шукати нові лахи!

354
00:17:14,117 --> 00:17:15,117
Дивись!

355
00:17:16,411 --> 00:17:17,538
Діків одяг.

356
00:17:19,289 --> 00:17:20,290
Він пішов туди.

357
00:17:21,415 --> 00:17:22,960
Я дуже зла, що цей метод діє.

358
00:17:24,211 --> 00:17:25,462
Я знаю, де ми.

359
00:17:26,088 --> 00:17:27,089
Сюди!

360
00:17:29,132 --> 00:17:31,385
Переможець – Альбіон Альф!

361
00:17:31,385 --> 00:17:33,804
Підпільний бійцівський клуб. Круто.

362
00:17:33,804 --> 00:17:37,057
Наступна категорія –
жінки літнього віку.

363
00:17:37,057 --> 00:17:40,686
Робіть ставки. Пекельна Кішка Гільда...

364
00:17:41,645 --> 00:17:45,649
чи Доріс Руйнівниця!

365
00:17:48,151 --> 00:17:49,111
Що ти робиш?

366
00:17:49,111 --> 00:17:51,864
Мені подобається Доріс.
Маєш п'ять шилінгів?

367
00:17:51,864 --> 00:17:54,116
Я знаю, де можна зняти ланцюги. Ходімо!

368
00:18:01,832 --> 00:18:03,542
Власник – мій клієнт.

369
00:18:04,209 --> 00:18:05,836
За невелику плату

370
00:18:05,836 --> 00:18:09,006
я складаю для нього
простий план захисту.

371
00:18:09,006 --> 00:18:10,632
- Від кого?
- Здебільшого від мене.

372
00:18:11,425 --> 00:18:14,136
- Десь тут...
- Може, у верхній шухляді.

373
00:18:14,136 --> 00:18:15,429
Тихо. Сам знаю.

374
00:18:15,429 --> 00:18:18,098
- А може, в нижній шухляді.
- Я зазирну в усі.

375
00:18:18,932 --> 00:18:20,559
Ви оце шукаєте?

376
00:18:21,852 --> 00:18:24,521
Дуже зухвало з твого боку
приходити сюди, Вайлд.

377
00:18:26,315 --> 00:18:27,691
Добрий день, сестро.

378
00:18:27,691 --> 00:18:28,775
Ола, сеньйор.

379
00:18:28,775 --> 00:18:31,737
Здається, коли ми бачилися востаннє,

380
00:18:32,613 --> 00:18:34,281
ти відсік мені пальця.

381
00:18:35,657 --> 00:18:38,577
Ти завинив мені грошей.
Я не мав вибору.

382
00:18:38,577 --> 00:18:40,537
До того ж, я подбав, щоб його пришили.

383
00:18:40,537 --> 00:18:43,498
Ага. Не на ту руку.

384
00:18:45,334 --> 00:18:46,502
Це бізнес. Що вдієш.

385
00:18:46,502 --> 00:18:48,003
Звільни нас з ланцюгів,

386
00:18:48,003 --> 00:18:50,964
і я накажу, щоб палець перешили
на правильну руку.

387
00:18:52,049 --> 00:18:53,926
Тобто, на праву.

388
00:18:55,802 --> 00:18:57,888
Після всього, що ти для мене зробив,

389
00:18:59,223 --> 00:19:01,141
буду безмежно радий допомогти.

390
00:19:04,686 --> 00:19:08,357
А тепер – головна подія вечора.

391
00:19:08,357 --> 00:19:13,403
У червоному куті, який скоро
стане значно червонішим, –

392
00:19:13,403 --> 00:19:20,452
Джонатан Вайлд
і сестра Хуаніта О'Маллі.

393
00:19:21,286 --> 00:19:23,914
У синьому куті –

394
00:19:23,914 --> 00:19:29,753
Джек «Залізний Кулак» Броутон!

395
00:19:29,753 --> 00:19:31,880
Я чув про нього. Класний боєць.

396
00:19:43,725 --> 00:19:46,061
- Що? У нього справді залізні кулаки!
- Знаю.

397
00:19:47,855 --> 00:19:49,314
Нещасний випадок. Плавильна піч.

398
00:19:55,904 --> 00:20:00,951
Початок бою – на рахунок «один».

399
00:20:02,452 --> 00:20:06,373
Переможе той, хто виживе.

400
00:20:07,791 --> 00:20:09,293
Може, хай переможе?

401
00:20:09,293 --> 00:20:11,545
Ти що? Це бій до смерті, ідіот.

402
00:20:11,545 --> 00:20:15,591
- Три, два, один.
- Два, один.

403
00:20:21,638 --> 00:20:22,764
Тікай!

404
00:20:44,244 --> 00:20:46,705
Гей! Стрільба в ямі смерті заборонена.

405
00:20:51,835 --> 00:20:52,836
О, так.

406
00:20:56,173 --> 00:20:57,966
- Що ти робиш?
- Я не дам померти другові.

407
00:20:57,966 --> 00:21:00,260
- Ми не друзі.
- Тобі кінець, Брате Вайлд.

408
00:21:01,512 --> 00:21:02,804
Тобто, я тебе вб'ю.

409
00:21:03,388 --> 00:21:04,765
Скільки разів... Так, я знаю.

410
00:21:04,765 --> 00:21:07,351
- І займу твою посаду.
- Я розумію твій план.

411
00:21:07,351 --> 00:21:08,268
Цить.

412
00:21:10,938 --> 00:21:12,940
Чого стоїте, бовдури?

413
00:21:12,940 --> 00:21:14,024
Тікайте!

414
00:21:14,024 --> 00:21:15,817
Не дарма ти мені сподобалася, Доріс.

415
00:21:16,652 --> 00:21:17,945
Ще спишемося!

416
00:21:18,862 --> 00:21:20,030
Якщо виживеш.

417
00:21:22,741 --> 00:21:25,118
З огляду на те, що Діка шукає
весь злочинний світ,

418
00:21:25,118 --> 00:21:27,329
можливо, краще
не вбиратися в його одяг?

419
00:21:27,329 --> 00:21:30,123
Нелл, це щоб зазирнути йому в голову.

420
00:21:31,291 --> 00:21:32,876
От спробуй! Сама побачиш.

421
00:21:33,794 --> 00:21:34,795
Добре.

422
00:21:35,587 --> 00:21:37,631
- Так.
- Пробую.

423
00:21:41,760 --> 00:21:43,262
- Я Дік Терпін.
- Я Дік. Так, так.

424
00:21:43,804 --> 00:21:45,764
- Вештаюся тут, як дурень.
- Ідеально.

425
00:21:45,764 --> 00:21:47,266
Дурні жарти.

426
00:21:47,266 --> 00:21:50,936
Плетіння, дружба, веґанство.

427
00:21:50,936 --> 00:21:52,479
Мене хочуть убити,

428
00:21:52,479 --> 00:21:55,023
але я такий дурний,
що, певно, зупинюся, щоб попоїсти,

429
00:21:55,023 --> 00:21:57,943
бо навіщо ж спішити,
навіщо щось робити добре?

430
00:21:57,943 --> 00:21:59,778
- Гей!
- Я буваю чарівний, дбайливий

431
00:21:59,778 --> 00:22:01,822
і милий, але хіба це важливо?

432
00:22:03,991 --> 00:22:05,409
Боже мій. Зачекай.

433
00:22:06,326 --> 00:22:07,744
Дивися, слід від кулі.

434
00:22:08,537 --> 00:22:09,538
От бачиш!

435
00:22:11,206 --> 00:22:12,875
- А ще це!
- Господи.

436
00:22:12,875 --> 00:22:15,836
Хтось убив печене яблуко.
Ти знаєш чому?

437
00:22:16,879 --> 00:22:20,048
- Бо ненавидить осінні ласощі?
- Ми на правильному шляху.

438
00:22:20,048 --> 00:22:21,466
- О, точно.
- Так.

439
00:22:21,466 --> 00:22:23,468
Не вірю, що кажу це, але треба...

440
00:22:23,468 --> 00:22:24,845
й далі бути Діком.

441
00:22:24,845 --> 00:22:26,680
Так! Ходімо.

442
00:22:32,186 --> 00:22:35,272
На щастя, поряд живе кравець.
Як тобі моє вбрання?

443
00:22:35,272 --> 00:22:36,523
Господи Ісусе.

444
00:22:36,523 --> 00:22:38,358
А ще я знайшов оце, щоб тебе зашити.

445
00:22:38,984 --> 00:22:41,195
Ти раніше латав людей?

446
00:22:41,195 --> 00:22:42,988
Ні. Але перешивав одяг.

447
00:22:43,488 --> 00:22:45,032
Різниця не велика.

448
00:22:45,032 --> 00:22:47,117
Оберу потайний ажурний шов.

449
00:22:50,037 --> 00:22:51,997
Буде трохи боляче.

450
00:22:51,997 --> 00:22:54,333
Поговориш зі мною, щоб відволіктися?

451
00:22:54,333 --> 00:22:55,709
Бачу, в нас багато спільного.

452
00:22:55,709 --> 00:22:57,127
У нас нема нічого спільного.

453
00:22:57,127 --> 00:22:58,962
Та ну. Яка твоя улюблена страва?

454
00:22:58,962 --> 00:23:00,297
Смажена цвітна капуста.

455
00:23:00,297 --> 00:23:03,300
Я їм яловичину тричі на день
і володію багатьма бойнями.

456
00:23:03,300 --> 00:23:05,385
Ясно. А який улюблений напій?

457
00:23:05,385 --> 00:23:07,471
Я люблю сік з квітів бузини.

458
00:23:07,471 --> 00:23:10,140
Я п'ю воду й ром,
і не тому, що люблю їх.

459
00:23:10,724 --> 00:23:13,143
- Любиш милих їжачків?
- Ненавиджу.

460
00:23:13,143 --> 00:23:15,270
- Я теж.
- Я блефував.

461
00:23:15,270 --> 00:23:17,147
Насправді я дуже люблю милих їжачків.

462
00:23:17,147 --> 00:23:19,900
- Що миліші то краще.
- Я теж їх люблю. Подвійний блеф.

463
00:23:21,151 --> 00:23:22,236
Я знав, що в нас є спільні інтереси.

464
00:23:22,236 --> 00:23:24,404
Виявляється, це милі їжачки.

465
00:23:25,531 --> 00:23:26,907
Не пручайся, Джонні, визнай:

466
00:23:26,907 --> 00:23:29,785
глибоко в душі ти
такий самий маленький мрійник, як я.

467
00:23:31,245 --> 00:23:33,205
Може, я й був маленьким мрійником,

468
00:23:33,705 --> 00:23:36,500
та жорна життя перемелюють мрії

469
00:23:36,500 --> 00:23:42,339
й залишається лише зло,
яке мусиш творити, щоб вижити.

470
00:23:42,339 --> 00:23:43,549
Трохи похмуро.

471
00:23:44,466 --> 00:23:45,884
Усе, я зашив. Як тобі?

472
00:23:46,677 --> 00:23:47,761
Не хочу цього визнавати,

473
00:23:47,761 --> 00:23:50,264
та, виходить, мушу тобі дякувати.

474
00:23:50,973 --> 00:23:53,183
Не дякуй, чувак. Ми ж команда.

475
00:23:55,018 --> 00:23:57,980
Тепер заберемо золото, повернемо
мою банду й знайдемо твого сина.

476
00:23:57,980 --> 00:23:59,481
Точно. Крістофера.

477
00:23:59,481 --> 00:24:02,526
Такій тендітній душі
не місце в Лондоні.

478
00:24:02,526 --> 00:24:05,821
Тата нема поряд, і страх,
певно, паралізував його.

479
00:24:09,199 --> 00:24:10,450
Це страшенно весело.

480
00:24:10,450 --> 00:24:12,536
Коли виросту,
хочу стати таким, як ти, Мусе.

481
00:24:12,536 --> 00:24:17,082
Якщо дуже погано вчитимешся,
може, й станеш.

482
00:24:27,342 --> 00:24:29,052
Тут закінчується кривавий слід,
але нікого нема.

483
00:24:29,052 --> 00:24:30,679
Отже, ніхто його не вбивав.

484
00:24:31,388 --> 00:24:32,389
- Так.
- А ще – ось.

485
00:24:33,640 --> 00:24:35,100
- Голка й нитка?
- Це ключ.

486
00:24:35,100 --> 00:24:36,351
Авжеж.

487
00:24:37,936 --> 00:24:39,605
- І що це значить?
- Голка.

488
00:24:40,314 --> 00:24:41,690
Голка.

489
00:24:42,316 --> 00:24:44,401
Де голка там і що? Нитка.

490
00:24:44,401 --> 00:24:46,195
- Точно.
- Вона жовта.

491
00:24:46,195 --> 00:24:47,988
- Це колір, близький до золотого.
- Ага.

492
00:24:47,988 --> 00:24:49,323
Отже, він близько до золота.

493
00:24:49,323 --> 00:24:51,909
Він от-от знайде золото.

494
00:24:52,576 --> 00:24:54,578
Знаєш когось із золотом?

495
00:24:54,578 --> 00:24:57,331
- Це ж ми.
- Точно, Нелл!

496
00:24:57,331 --> 00:24:59,374
- Нелл, ти геній.
- Це ти геній.

497
00:24:59,374 --> 00:25:01,001
- Невже?
- Ні, ти точно не геній.

498
00:25:01,001 --> 00:25:03,420
Не знаю, хто ти, але... Ходімо скоріше.

499
00:25:03,420 --> 00:25:06,048
- Добре. А куди?
- На пошту!

500
00:25:08,634 --> 00:25:09,635
Ось воно.

501
00:25:11,803 --> 00:25:14,014
Милуйся.

502
00:25:15,307 --> 00:25:16,808
Вибач, не та скриня.

503
00:25:17,726 --> 00:25:19,770
Милуйся.

504
00:25:23,357 --> 00:25:24,399
Це ріжок для взуття?

505
00:25:24,399 --> 00:25:26,860
Милуйся.

506
00:25:26,860 --> 00:25:28,070
Яке блискуче.

507
00:25:28,070 --> 00:25:29,154
Привіт.

508
00:25:30,489 --> 00:25:31,823
Це знову я.

509
00:25:31,823 --> 00:25:34,201
Розумію, у вас особлива мить,

510
00:25:34,201 --> 00:25:36,453
але мушу хутенько вас убити.

511
00:25:36,453 --> 00:25:38,163
Бах – і готово. Добре?

512
00:25:38,163 --> 00:25:39,831
Та невже? А оце лови!

513
00:25:43,836 --> 00:25:45,170
Що, осоромився?

514
00:25:45,170 --> 00:25:47,089
Вибачте. Забув, що я не спец у такому.

515
00:25:51,635 --> 00:25:52,553
Чорт забирай!

516
00:25:55,722 --> 00:25:56,807
Чи, може, спец?

517
00:25:57,391 --> 00:25:59,059
Та ні. Просто пощастило.

518
00:26:00,435 --> 00:26:01,728
Обережно.

519
00:26:01,728 --> 00:26:04,940
Не знаю, чи ти в курсі,
але ти в мене цілишся.

520
00:26:05,941 --> 00:26:07,109
Ти хочеш мене зрадити.

521
00:26:07,109 --> 00:26:08,652
Нащо мені віддавати золото,

522
00:26:08,652 --> 00:26:11,697
якщо я можу тебе вбити
й сказати, що нічого не знайшов?

523
00:26:11,697 --> 00:26:14,032
Це я все підстроїв.

524
00:26:14,032 --> 00:26:16,910
Усе? Що, і полювання на нас
Косяка й Сандри?

525
00:26:16,910 --> 00:26:18,245
Ну, не це, але...

526
00:26:18,245 --> 00:26:19,580
Стрибок у річку?

527
00:26:19,580 --> 00:26:20,956
І не це.

528
00:26:20,956 --> 00:26:23,208
Мабуть, і не бійцівський клуб.
Це було б дорого.

529
00:26:23,208 --> 00:26:24,668
Я мав загальний план.

530
00:26:24,668 --> 00:26:26,461
Убити тебе й забрати собі золото.

531
00:26:27,045 --> 00:26:28,130
А наше взаєморозуміння?

532
00:26:28,130 --> 00:26:30,549
- Слабке взаєморозуміння.
- Ти справді так вважаєш?

533
00:26:30,549 --> 00:26:34,136
Так, воно було слабке. А я сильно
не люблю слабкого взаєморозуміння.

534
00:26:34,136 --> 00:26:36,763
Прощавай навіки, Діку Терпін.

535
00:26:38,307 --> 00:26:40,350
Гей! Розбійниколов!

536
00:26:40,350 --> 00:26:43,520
Прийми свої ловецькі руки
від нашого розбійника!

537
00:26:44,521 --> 00:26:46,190
- Що?
- Визнаю: я не дотепна.

538
00:26:46,190 --> 00:26:49,193
Назад, бо прострелю його дурну голову.

539
00:26:51,778 --> 00:26:54,573
Який прекрасний день.
А ті капелюхи? Смішніших не бачив.

540
00:26:54,573 --> 00:26:56,450
- Здуріти можна!
- Що це?

541
00:26:56,450 --> 00:26:58,744
Вайлд хоче застрелити Діка
в його дурну голову.

542
00:26:58,744 --> 00:27:00,245
Ні! Я люблю твою дурну голову.

543
00:27:00,245 --> 00:27:01,955
Не говоріть про мою дурну голову.

544
00:27:01,955 --> 00:27:04,374
- Крістофере, де ти був?
- Він заблукав у Лондоні,

545
00:27:04,374 --> 00:27:06,418
й дехто мусив його глядіти.

546
00:27:06,418 --> 00:27:07,628
Тобто взяти в заручники?

547
00:27:07,628 --> 00:27:09,546
Тобто взяти в заручники.

548
00:27:09,546 --> 00:27:10,964
Скривдь його –

549
00:27:10,964 --> 00:27:14,134
і недовгі звивини Дікового мозку
прикрасять стіну.

550
00:27:14,134 --> 00:27:17,846
І що? Тоді я стану ватажком. Який жах!

551
00:27:18,555 --> 00:27:19,723
Жартую!

552
00:27:19,723 --> 00:27:21,725
А от Дженніфер...

553
00:27:22,309 --> 00:27:23,769
Він твій єдиний син.

554
00:27:25,479 --> 00:27:28,607
Думаєш, він для мене важливіший
за сотню злитків золота?

555
00:27:29,274 --> 00:27:30,359
Зроблю собі іншого сина.

556
00:27:30,359 --> 00:27:33,362
Який справді робитиме
домашку по четвергах.

557
00:27:33,362 --> 00:27:36,156
І не забуватиме брати
в басейн окуляри для плавання.

558
00:27:36,156 --> 00:27:40,118
І пам'ятатиме, як діяти,
коли його беруть у заручники.

559
00:27:40,118 --> 00:27:41,662
Крістофере, тривога!

560
00:27:58,804 --> 00:28:00,806
Боже, який сором.

561
00:28:06,645 --> 00:28:07,813
Відпустіть.

562
00:28:08,981 --> 00:28:10,482
І я скучатиму, малий мрійнику.

563
00:28:10,482 --> 00:28:12,442
Раджу більше часу проводити з сином.

564
00:28:14,111 --> 00:28:16,822
Вибач, що зв'язали тата
й погрожували тебе вбити.

565
00:28:16,822 --> 00:28:17,865
Та нічого.

566
00:28:17,865 --> 00:28:20,367
Розбійники чинять так,
як мусять чинити.

567
00:28:20,993 --> 00:28:21,994
Ось.

568
00:28:24,413 --> 00:28:26,164
{\an8}Десять за захопливість.

569
00:28:27,833 --> 00:28:28,834
Приліт!

570
00:28:33,213 --> 00:28:36,758
Загалом я не схильна
говорити хороше про живих людей,

571
00:28:36,758 --> 00:28:40,596
але ти сьогодні був адекватний.

572
00:28:40,596 --> 00:28:42,848
Нічого милішого я від тебе не чув.

573
00:28:42,848 --> 00:28:44,850
- Нікому не кажи.
- Добре.

574
00:28:47,102 --> 00:28:49,605
Чого сумний, Мусе?
Ти ж добре повеселився.

575
00:28:49,605 --> 00:28:51,231
Треба частіше приїжджати в Лондон.

576
00:28:51,231 --> 00:28:52,774
Так. Повеселився.

577
00:28:53,358 --> 00:28:55,694
Але на душі так,
ніби я втратив маленького друга.

578
00:28:56,361 --> 00:28:57,362
У мене теж.

579
00:28:57,362 --> 00:29:00,741
Зате в нас є золото,
і я точно знаю, що з ним робити.

580
00:29:00,741 --> 00:29:02,034
Так!

581
00:29:02,034 --> 00:29:05,412
Реткліф, сотня злитків на Доріс!

582
00:29:05,412 --> 00:29:08,248
Повірте, вона просто скажена.

583
00:29:10,125 --> 00:29:11,126
Давай, Доріс!

584
00:29:13,754 --> 00:29:16,215
Це ж треба! Вайлд.

585
00:29:16,215 --> 00:29:18,175
Ти не знайшов золота

586
00:29:18,175 --> 00:29:22,846
і, як написано в книжечці,
хотів зрадити Синдикат.

587
00:29:22,846 --> 00:29:24,598
Мої слова неправильно передали.

588
00:29:24,598 --> 00:29:27,392
Журналісти! Ось хто справжні злочинці.

589
00:29:30,354 --> 00:29:33,690
Тому відтепер тобі заборонено

590
00:29:33,690 --> 00:29:36,485
займатися будь-якою
злочинною діяльністю в нашій країні.

591
00:29:36,485 --> 00:29:37,945
Навіть дрібним шахрайством?

592
00:29:37,945 --> 00:29:39,738
Навіть грабунком.

593
00:29:40,697 --> 00:29:42,115
Як сумно.

594
00:29:42,658 --> 00:29:43,825
Ну все, бувай.

595
00:29:45,661 --> 00:29:46,995
Руки геть, тупаки.

596
00:29:48,080 --> 00:29:49,581
Котися, Вайлд.

597
00:29:51,792 --> 00:29:52,709
Тату.

598
00:29:54,044 --> 00:29:56,630
Мабуть, пора зав'язувати
з понаднормовими

599
00:29:56,630 --> 00:29:59,383
й стати тобі кращим батьком.

600
00:30:00,509 --> 00:30:02,970
До речі, це тобі.

601
00:30:05,597 --> 00:30:06,807
Ходімо додому, Крістофере.

602
00:30:07,808 --> 00:30:10,394
Планувати вбивство Діка Терпіна.

603
00:30:11,478 --> 00:30:13,522
Жартую. Давай купимо морозива.

604
00:30:15,023 --> 00:30:16,900
ДИКИЙ ДІК ПЕРЕМАГАЄ ВАЙЛДА В ЛОНДОНІ

605
00:30:16,900 --> 00:30:21,321
А цьому Терпіну відправимо
маленьке повідомлення.

606
00:30:22,823 --> 00:30:23,824
О, кросворд!

607
00:31:04,781 --> 00:31:06,783
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко