1
00:00:16,558 --> 00:00:18,936
พอมีเวลาตอบคําถามนิดหน่อยไหม

2
00:00:20,187 --> 00:00:22,189
มัดข้าขนาดนี้ก็ต้องมีละ

3
00:00:22,189 --> 00:00:23,273
ดีเลย

4
00:00:23,273 --> 00:00:25,442
ข้าควรจะปรับปรุงอะไรบ้าง

5
00:00:25,442 --> 00:00:28,070
เพื่อให้พวกเจ้ามีประสบการณ์โดนปล้นที่ดีขึ้น

6
00:00:28,862 --> 00:00:30,822
ก็น่าจะเป็นให้ยิงเตือนสักนัด

7
00:00:30,822 --> 00:00:34,076
จะได้ดูน่ากลัวกว่ายิมนาสติกริบบิ้น

8
00:00:34,076 --> 00:00:35,160
เห็นด้วย

9
00:00:35,160 --> 00:00:37,579
อย่าไปฟังเขานะดิ๊ก ข้าชอบริบบิ้นมาก

10
00:00:37,579 --> 00:00:39,456
ใช่ แต่ยิงเตือนก็ดีเช่นกัน

11
00:00:40,082 --> 00:00:42,334
ออเนสตี้ เตือนกันก่อนสิ

12
00:00:42,334 --> 00:00:44,002
เมื่อกี้เตือน คราวนี้ยิงจริง

13
00:00:44,628 --> 00:00:45,963
ปัดโธ่

14
00:00:45,963 --> 00:00:48,549
ดิ๊ก เลิกผูกมิตรกับสารถีแล้วมาทางนี้หน่อย

15
00:00:48,549 --> 00:00:50,217
ไม่ได้ผูกมิตรนะเนลล์

16
00:00:50,217 --> 00:00:51,718
ข้าเพียงขอความเห็น

17
00:00:51,718 --> 00:00:53,595
ข้าอยากพัฒนาความเป็นโจรทางหลวง

18
00:00:54,096 --> 00:00:56,598
ขอโทษนะ ข้ามีคําถามอีกเล็กน้อย

19
00:00:56,598 --> 00:00:58,809
แต่เจ้ากรอกเองดีกว่า

20
00:00:58,809 --> 00:01:00,853
เอาไปเลย ดินสอ

21
00:01:00,853 --> 00:01:02,062
ข้าขอคืนด้วยนะ

22
00:01:06,441 --> 00:01:09,361
ข้าขอเปิดประชุมซินดิเคตเลยแล้วกัน

23
00:01:09,361 --> 00:01:11,154
ขอบคุณมากที่เข้าร่วม

24
00:01:12,072 --> 00:01:15,701
ฟิลลิป สัปดาห์ที่แล้วข้าสั่งประหารเจ้านี่

25
00:01:17,202 --> 00:01:19,496
มิใช่นะครับ

26
00:01:20,622 --> 00:01:21,748
เหรอ งั้นก็โอเค

27
00:01:22,457 --> 00:01:25,377
ไปที่เรื่องผิดกฎหมาย

28
00:01:25,377 --> 00:01:28,005
ดูเหมือนว่า... ไม่ ขอโทษ

29
00:01:29,423 --> 00:01:32,050
ข้าไม่มีสมาธิเลย ขอโทษนะ เราเอา...

30
00:01:32,551 --> 00:01:37,556
อย่านะๆ อย่านะครับท่าน ไม่ ข้ามีลูกน่ารักถึงสามคน

31
00:01:37,556 --> 00:01:40,601
มีคนหนึ่งบุคลิกดีมาก

32
00:01:40,601 --> 00:01:41,685
ขอบคุณมาก

33
00:01:43,145 --> 00:01:49,693
ข้ารู้มาว่ารถม้าปล้นทองของเราโดนปล้น

34
00:01:49,693 --> 00:01:51,737
มันไม่ควรเกิดขึ้น จริงไหม

35
00:01:53,071 --> 00:01:54,239
แย่มาก

36
00:01:54,239 --> 00:01:56,950
เจ้าโง่คนไหนปล่อยให้เป็นเช่นนี้ได้

37
00:01:56,950 --> 00:01:57,910
ก็เจ้าไง

38
00:01:58,744 --> 00:02:00,162
ว่าไงนะ จริงรึ

39
00:02:00,662 --> 00:02:03,916
เหตุเกิดในเฮมสเต็ดซึ่งเป็นเขตของเจ้า

40
00:02:05,125 --> 00:02:09,295
โจนาธาน เราแต่งตั้งเจ้าเป็นนักจับโจร
เพื่ออํานวยความปลอดภัย

41
00:02:09,295 --> 00:02:11,089
ให้รถลักลอบขนสินค้า จําได้ไหม

42
00:02:11,089 --> 00:02:12,841
หากเจ้าทํางานไม่ได้

43
00:02:12,841 --> 00:02:17,054
เราอาจต้องหาคนมาแทน

44
00:02:19,598 --> 00:02:23,852
เจ้ามีเวลาหาทองและจับโจร 24 ชั่วโมง

45
00:02:27,231 --> 00:02:29,441
- ชัดเจนไหม
- ชัดมาก

46
00:02:30,317 --> 00:02:34,404
มีเพียงคนเดียวที่โง่พอจะปล้นซินดิเคต

47
00:02:36,657 --> 00:02:37,783
โอ้โฮ

48
00:02:37,783 --> 00:02:42,371
ในที่สุด ปล้นสําเร็จโดยไม่มีผลร้ายตามมา

49
00:02:48,126 --> 00:02:50,671
(ประกาศจับ
แก๊งเอสเซ็กซ์)

50
00:03:14,069 --> 00:03:19,241
โอเค ข้าก็ไม่มั่นใจ 100% แต่คิดว่าเป็นทอง

51
00:03:19,825 --> 00:03:20,659
เยี่ยม

52
00:03:20,659 --> 00:03:23,245
ใช่ ก็มีเหตุผลเพราะมีคําว่าทองทุกแท่งเลย

53
00:03:23,245 --> 00:03:25,455
- อ้อจริง
- ว้าว ทองจริง

54
00:03:25,455 --> 00:03:26,874
เอาไปทําอะไรได้มากมายเลย

55
00:03:26,874 --> 00:03:29,585
หลอมทําหมวกโจรทางหลวงชิ้นเล็กๆ

56
00:03:29,585 --> 00:03:31,003
มอบให้คนเป็นที่ระลึก

57
00:03:31,003 --> 00:03:33,964
เจ้านี่ปราดเปรื่องเสมือนภูเขาไฟ

58
00:03:35,465 --> 00:03:37,426
นี่ข้าคิดอะไรเพี้ยนๆ นะ

59
00:03:37,926 --> 00:03:41,680
เอาไปขายเป็นเงินมาเลี้ยงปากเลี้ยงท้องไหม

60
00:03:42,264 --> 00:03:44,391
โอ้ เลือกยากนะ เพราะ... เพราะข้าชอบหมวก

61
00:03:44,391 --> 00:03:45,893
แต่ข้าก็อยากอิ่มท้อง

62
00:03:45,893 --> 00:03:47,853
ข้าเลือกขาย

63
00:03:47,853 --> 00:03:51,648
ขอโทษ ข้าฟังอยู่นะ แต่ที่แห่งนี้น่าตื่นตาจริงๆ

64
00:03:51,648 --> 00:03:54,526
นี่เอไลซ่า นางเขียนเรื่องแก๊งเรา
เหมือนสร้างตํานานน่ะ

65
00:03:55,110 --> 00:03:56,320
โอ้โฮ แม่นางตัวหอมจัง

66
00:03:56,987 --> 00:03:59,031
- จอมเวทเครกครับ
- สวัสดีค่ะ

67
00:03:59,615 --> 00:04:02,868
ดิ๊ก โจรทางหลวงทุกคนก็เอาทองมาขายทั้งนั้น

68
00:04:02,868 --> 00:04:05,120
แต่จุดขายเฉพาะของท่าน
คือความแปลกใหม่

69
00:04:05,120 --> 00:04:07,706
ใช่ เราต้องคิดคอนเซปต์ใหม่

70
00:04:08,373 --> 00:04:09,666
ข้าอยากซื้อนะ

71
00:04:09,666 --> 00:04:12,002
ตอนนี้ข้ากําลังทําเรื่องเล่นแร่แปรธาตุ

72
00:04:12,002 --> 00:04:15,380
เสกทองให้เป็น... รอฟังนะ... ตะกั่ว

73
00:04:15,964 --> 00:04:17,882
แต่ความจริงต้องกลับกันมิใช่รึ

74
00:04:19,718 --> 00:04:21,178
โธ่ ข้าสูญเงินไปโขเลย

75
00:04:21,178 --> 00:04:23,639
คิดออกแล้ว เราเอาไปขายแหล่งอื่นดีไหม

76
00:04:23,639 --> 00:04:25,390
เช่นนั้น เราจะได้ทั้งเงินสด

77
00:04:25,390 --> 00:04:27,851
และยังได้สร้างความสามัคคีในแก๊งด้วย

78
00:04:28,769 --> 00:04:30,729
ภูเขาไฟปะทุอีกครั้ง

79
00:04:30,729 --> 00:04:33,899
ไอเดียเยี่ยม แล้วท่านจะไปไหน

80
00:04:34,483 --> 00:04:36,777
ออเนสตี้ บ้านเกิดของเจ้าอยู่ที่ใดนะ

81
00:04:36,777 --> 00:04:38,612
ที่มีสะพานกับแม่น้ําน่ะ

82
00:04:45,494 --> 00:04:50,165
ถึงแล้ว ลอนดอนที่ถนนลาดด้วยหิน

83
00:04:50,165 --> 00:04:52,292
น่าประทับใจมากสําหรับคนจากเฮมสเต็ด

84
00:04:52,292 --> 00:04:55,087
ข้าชอบมาก สวยงามมาก

85
00:04:55,087 --> 00:05:00,759
ข้าอยากเห็นโรงละคร มหาวิหาร
คุกใต้ดินหรูหราของลอนดอน

86
00:05:02,511 --> 00:05:04,304
ชายผู้นั้นขายหมวกแปลกๆ ด้วย

87
00:05:04,888 --> 00:05:06,807
นั่นไง แม่ครับ พ่อครับ

88
00:05:06,807 --> 00:05:09,977
- ออเนสตี้ลูกแม่
- เอ้า มาแล้ว

89
00:05:14,064 --> 00:05:15,274
ดิ๊ก เทอร์พินใช่ไหมนั่น

90
00:05:15,274 --> 00:05:17,192
เราอ่านเรื่องท่านจากประกาศจับ

91
00:05:17,192 --> 00:05:18,277
ก็ไม่เท่าไรหรอก

92
00:05:18,277 --> 00:05:22,072
{\an8}เราสะสมประกาศจับของออเนสตี้
มาตั้งแต่เด็กๆ แล้ว

93
00:05:22,072 --> 00:05:25,617
{\an8}นี่ตอนเจ็ดขวบ เอ็นดู๊

94
00:05:25,617 --> 00:05:28,287
แม่ ไม่เอา อย่าทําให้หนูอายเพื่อนๆ สิ

95
00:05:28,287 --> 00:05:30,414
แหม หากเขาไม่มีพ่อแม่คอยสนับสนุน

96
00:05:30,414 --> 00:05:33,208
ข้าว่าเขาคงไม่กลายเป็นอาชญากรชื่อก้องเพียงนี้

97
00:05:34,209 --> 00:05:38,881
แต่ว่า ท่านรู้จักคนที่ต้องการซื้อทองไหม

98
00:05:39,590 --> 00:05:42,467
ฝากลุงไว้เลยไอ้หนู เดี๋ยวลุงลองกระซิบถามให้

99
00:05:43,093 --> 00:05:44,344
เฮ้ยเดเร็ค!

100
00:05:44,344 --> 00:05:46,513
เจ้ารู้จักใครที่ต้องการซื้อทอง

101
00:05:46,513 --> 00:05:48,599
ที่โจรทางหลวงดิ๊ก เทอร์พินปล้นมาไหม

102
00:05:48,599 --> 00:05:50,267
เยอะแค่ไหน

103
00:05:50,267 --> 00:05:51,685
กี่แท่ง

104
00:05:52,895 --> 00:05:54,229
ประมาณ 100 แท่ง ท่านช่วย...

105
00:05:54,229 --> 00:05:56,148
มีตั้ง 100 แท่งแน่ะ

106
00:05:56,940 --> 00:06:00,068
โอ้ 100 แท่งรึ รวยไม่รู้เรื่องเลย

107
00:06:00,068 --> 00:06:01,820
เดี๋ยวข้าจะลองถามๆ ให้นะ

108
00:06:01,820 --> 00:06:06,241
เฮ้ยแคธี่ มีใครอยากซื้อทองมั่งไหม

109
00:06:06,241 --> 00:06:08,410
- เยอะไหม
- ถามคนรู้จักนี่แล

110
00:06:08,410 --> 00:06:09,828
ครับ ถามคนรู้จัก

111
00:06:09,828 --> 00:06:12,456
- แล้วที่เหลือเล่า
- กําลังตามมาครับ

112
00:06:12,456 --> 00:06:14,208
จ้างมือดีขนมาอยู่

113
00:06:14,791 --> 00:06:17,461
ข้าจะมาส่งของ

114
00:06:17,461 --> 00:06:20,839
ลังที่ไม่มีทองเต็มลัง

115
00:06:20,839 --> 00:06:25,177
ลูกชายข้าที่มิใช่โจรทางหลวงจะมารับเอง

116
00:06:25,177 --> 00:06:26,553
- เข้าใจไหม
- ค่ะ

117
00:06:26,553 --> 00:06:28,180
อุ๊ย รูปดิ๊กบนกําแพง

118
00:06:31,808 --> 00:06:32,893
ดี

119
00:06:33,393 --> 00:06:34,478
ใยเราจึงต้องช่วยดิ๊ก

120
00:06:34,478 --> 00:06:36,230
ลุงไม่ชอบที่เขาเป็นโจรทางหลวงนี่

121
00:06:36,230 --> 00:06:39,233
ก็บัดนี้เขาจะแบ่งเงิน 5% จากทอง

122
00:06:39,233 --> 00:06:42,694
ไปซื้อเนื้อหายากในลอนดอนให้ข้าไงเล่า

123
00:06:42,694 --> 00:06:44,655
- เนื้อที่...
- ใช่แล้วเบนนี่

124
00:06:44,655 --> 00:06:50,869
เราจะได้กินเบอร์เกอร์เนื้อยีราฟ,
ริซอลม้าลาย, ชิมแปนซีช็อป

125
00:06:51,912 --> 00:06:54,081
ทุกคน ข้าหาผู้ซื้อทองได้

126
00:06:54,081 --> 00:06:56,792
ข้าจึงจองที่สลัวๆ ไว้นัดเจรจากัน

127
00:06:56,792 --> 00:06:58,794
เรามีเวลาถึงตีสองครึ่งเท่านั้นนะ

128
00:06:58,794 --> 00:07:01,880
หลังจากเรา จะมีคนหกคนใช้เจรจาซื้อฝิ่น

129
00:07:02,381 --> 00:07:03,757
ไม่ต้องห่วง ข้าเจรจาเอง

130
00:07:03,757 --> 00:07:05,300
ข้าต่อรองเก่ง

131
00:07:05,300 --> 00:07:06,844
มั้งนะ ข้าก็มิเคยลอง

132
00:07:06,844 --> 00:07:09,179
ไม่จําเป็นต้องเจรจา

133
00:07:10,514 --> 00:07:11,890
สวัสดีเทอร์พิน

134
00:07:11,890 --> 00:07:12,975
ไวลด์

135
00:07:12,975 --> 00:07:14,351
คริสโตเฟอร์ นอนดึกนะ

136
00:07:14,351 --> 00:07:15,769
มาทําอะไรเนี่ย

137
00:07:15,769 --> 00:07:19,273
เข้าเมืองมาเอาของน่ะ มิใช่ เดี๋ยวนะ

138
00:07:19,273 --> 00:07:21,733
ข้าจะมาจับเจ้ายังไงเล่า

139
00:07:22,359 --> 00:07:24,111
- ทหาร ไปเลยๆ
- ทุกคนเย็นไว้

140
00:07:24,862 --> 00:07:25,863
เย็นไว้

141
00:07:28,282 --> 00:07:29,408
หนีไม่ได้หรอก

142
00:07:30,826 --> 00:07:31,827
เจ้าโดนล้อมไว้หมดแล้ว

143
00:07:36,164 --> 00:07:37,374
ก็เห็นจะจริง

144
00:07:37,374 --> 00:07:41,336
หากแต่ข้ารู้ทันท่าน
ติดสินบนทหารของท่านไว้ก่อนแล้ว

145
00:07:41,336 --> 00:07:43,547
บัดนี้จึงเกิดการหักมุม

146
00:07:43,547 --> 00:07:46,383
ผู้ที่โดนล้อมคือท่านต่างหาก

147
00:07:47,759 --> 00:07:49,428
เอ๊ะ เจ้าทําเช่นนั้นจริงรึ

148
00:07:49,428 --> 00:07:51,346
ไม่จริง ข้าเพิ่งคิดออก แต่หากข้าทําล่ะ

149
00:07:51,346 --> 00:07:53,265
- หากทําคงดีมากเลย
- ข้ารู้

150
00:07:53,891 --> 00:07:55,475
เอาเช่นนี้นะ

151
00:07:56,185 --> 00:07:58,812
เจ้าต้องพาข้าไปหาทองทันที

152
00:07:59,605 --> 00:08:03,025
ส่วนเจ้าต้องเข้าตะแลงแกงทันที

153
00:08:03,025 --> 00:08:04,401
- อีกแล้วรึ
- พ่อครับ

154
00:08:04,401 --> 00:08:06,320
ไหนว่าจะพาลูกไปกินไอศกรีมไง

155
00:08:06,820 --> 00:08:08,822
ได้ เดี๋ยวขากลับพ่อพาไปกิน

156
00:08:08,822 --> 00:08:10,616
ทุกคน ข้าเป็นวีแกนน่ะ ก็เลย...

157
00:08:10,616 --> 00:08:12,117
กินไอศกรีมโยเกิร์ตก็ได้

158
00:08:12,117 --> 00:08:14,453
- โอ้ ข้าชอบโฟรโย่
- ไม่ได้ ไม่เอาโฟรโย่

159
00:08:14,453 --> 00:08:16,538
ได้ อย่าตะคอก เดี๋ยวข้าสั่งซอร์เบต์ก็ได้

160
00:08:16,538 --> 00:08:18,457
ข้าไม่ได้จะซื้อไอศกรีมให้เจ้า

161
00:08:18,457 --> 00:08:22,503
ไปได้แล้ว ไม่เช่นนั้นคนของข้า
จะฆ่าเพื่อนเจ้าคนนี้เป็นคนแรก

162
00:08:23,587 --> 00:08:24,588
โอ้โฮ

163
00:08:24,588 --> 00:08:26,840
ข้าไม่เคยได้รับเลือกเป็นคนแรกเลย

164
00:08:26,840 --> 00:08:28,217
มันหาใช่เรื่องดีนะ

165
00:08:29,551 --> 00:08:32,136
โอ๊ะ ช้าก่อนสหายไวลด์ ข้ามารับ "เทอร์บัน"

166
00:08:32,136 --> 00:08:34,264
ข้าชื่อ "เทอร์พิน" พ.พาน แจ็กเกตสวยนะ

167
00:08:34,264 --> 00:08:36,725
- ขอบใจนะเทอร์บัน
- เจ้าอย่ายุ่งน่ะกาว

168
00:08:37,226 --> 00:08:39,352
เจ้าผมดําหน้าโง่เป็นของข้า

169
00:08:39,352 --> 00:08:42,731
ใช่ แต่ หากท่านหายตัวไปอย่างลึกลับ

170
00:08:42,731 --> 00:08:45,359
รึมีคนยิงท่านตาย

171
00:08:45,943 --> 00:08:47,694
ซินดิเคตก็ต้องหานักจับโจรคนใหม่

172
00:08:48,278 --> 00:08:50,322
นั่นหมาย... หมายถึงข้า คนแทนท่าน

173
00:08:50,322 --> 00:08:51,490
ใช่ ข้าเข้าใจ

174
00:08:51,490 --> 00:08:52,824
ไวลด์ ให้ข้าอธิบายก่อน

175
00:08:52,824 --> 00:08:55,160
ข้าจะฆ่าท่านและเข้ารับตําแหน่งแทน

176
00:08:55,160 --> 00:08:56,578
ใช่ไง ข้าเข้าใจ

177
00:08:57,371 --> 00:08:58,205
เสียงอะ...

178
00:08:58,205 --> 00:09:00,582
ทุกคนหลบไป ข้ามาจับ "เทอร์บ็อท"

179
00:09:00,582 --> 00:09:02,501
"เทอร์บ็อท" ที่ไหน นี่เทอร์พิน

180
00:09:02,501 --> 00:09:03,627
เดี๋ยวนะ

181
00:09:03,627 --> 00:09:05,379
นั่นซานดร้ารึ

182
00:09:06,547 --> 00:09:09,049
กาว! ไม่น่าเชื่อ

183
00:09:09,049 --> 00:09:11,260
- เราคิดเช่นเดียวกัน...
- นั่นสิ

184
00:09:11,260 --> 00:09:13,554
- ฆ่าเขาชิงตําแหน่ง
- ฆ่าไวลด์ชิงตําแหน่ง

185
00:09:13,554 --> 00:09:15,347
ใช่ๆ เรานี่เป็นคนเช่นไรนะ

186
00:09:16,765 --> 00:09:18,976
เอาละ อย่างที่ข้าบอก

187
00:09:26,483 --> 00:09:29,194
ทิ้งไป วิ่งเร็วคริสโตเฟอร์ หนีกระสุน

188
00:09:29,194 --> 00:09:30,195
ตายจริง

189
00:09:30,863 --> 00:09:32,906
- ดิ๊กหายไปไหน
- เราต้องหนี

190
00:09:32,906 --> 00:09:35,409
- ไปเร็ว
- ทุกคน วิ่งหนีไป เอาตัว...

191
00:09:35,409 --> 00:09:36,660
ไปกันแล้วนี่

192
00:09:36,660 --> 00:09:38,287
วิ่งเร็วเจ้าโง่

193
00:09:44,084 --> 00:09:45,377
หมวกข้า

194
00:09:54,678 --> 00:09:56,555
- ท่านช่วยชีวิตข้า
- ไม่ได้ตั้งใจ

195
00:09:59,266 --> 00:10:00,559
ทางนี้เร็ว

196
00:10:00,559 --> 00:10:02,436
หลบไป หลบสิ

197
00:10:14,198 --> 00:10:15,199
สวัสดีหนุ่มๆ

198
00:10:19,578 --> 00:10:21,079
หมดหนทางแล้วสหายไวลด์

199
00:10:21,580 --> 00:10:24,750
- ถอยไปกาว ข้าจองแล้ว
- อย่าน่าซานดร้า ข้าเห็นก่อนนะ

200
00:10:24,750 --> 00:10:26,251
เราต้องกระโดดแล้ว

201
00:10:26,251 --> 00:10:28,003
จะบ้ารึ นี่ชุดผ้าไหมเปอร์เซียนะ

202
00:10:28,003 --> 00:10:29,588
มันต้องโดด

203
00:10:29,588 --> 00:10:32,257
ข้าขอเวลาถอด 15 นาที

204
00:10:32,257 --> 00:10:33,342
ไปเร็ว

205
00:10:34,009 --> 00:10:35,427
ข้าอยากเป็นผู้จับโจรจริงๆ

206
00:10:37,971 --> 00:10:38,972
โดด

207
00:10:40,891 --> 00:10:43,227
- บ้าจริง
- ไม่ควรโดดเลยข้า

208
00:10:44,728 --> 00:10:46,021
ข้าไม่ปล่อยแน่ไวลด์

209
00:10:56,865 --> 00:10:58,575
เยี่ยม หัวหน้าตายไปอีกคนแล้ว

210
00:10:58,575 --> 00:11:00,160
แล้วข้าจะอ้างอิงใคร

211
00:11:00,160 --> 00:11:02,287
ไม่ตายหรอก ข้าเห็นเขาหนีไปกับไอศกรีม

212
00:11:02,287 --> 00:11:05,249
หายใจไม่ทัน ข้าไม่เคยวิ่งเยอะเท่านี้มาก่อน

213
00:11:06,875 --> 00:11:09,503
เรายอมแพ้ อย่าให้ข้าวิ่งอีกก็พอ

214
00:11:09,503 --> 00:11:11,213
ไม่วิ่งแล้วนะ

215
00:11:14,800 --> 00:11:16,885
ลุกเร็ว อายเด็กมัน

216
00:11:16,885 --> 00:11:19,721
ลูกชายไวลด์ใช่ไหม ชื่อเจนนิเฟอร์ใช่ไหม

217
00:11:19,721 --> 00:11:22,641
- ข้าชื่อคริสโตเฟอร์
- แหม "ข้าชื่อคริสโตเฟอร์"

218
00:11:22,641 --> 00:11:23,725
ทําอะไรเนี่ย

219
00:11:23,725 --> 00:11:25,727
เออ ขอโทษ ข้าเข้ากับเด็กไม่ค่อยได้

220
00:11:25,727 --> 00:11:27,646
- ข้าเป็นโจรทางหลวง...
- มาตั้งแต่อายุ 16

221
00:11:27,646 --> 00:11:30,190
รู้ได้อย่างไร ใครบอก เจ้าคุยกับใครมา

222
00:11:30,190 --> 00:11:33,861
พ่อไง พ่อให้ข้าอ่านรายงาน
ข้าจะได้เป็นผู้จับโจรมากฝีมือ

223
00:11:33,861 --> 00:11:35,237
แต่ข้าอยากเป็นโจรทางหลวง

224
00:11:35,237 --> 00:11:38,615
- ข้าทําการ์ดสะสมมาให้ด้วย
- การ์ดบ้าอะไร ไร้...

225
00:11:39,825 --> 00:11:42,286
โอเค ข้าเก่งนะเนี่ย

226
00:11:42,286 --> 00:11:45,873
{\an8}"แม่นปืน: เจ็ด เจ้าเล่ห์: แปด" ระดับตํานาน

227
00:11:45,873 --> 00:11:48,041
"ฉลาดเฉลียว: หนึ่ง"

228
00:11:48,041 --> 00:11:50,127
ข้าฉลาดนะ ฉลาดมาก

229
00:11:50,127 --> 00:11:53,881
ข้าเป็นคนฉลาดที่ฉลาดที่สุดในเมืองเลย

230
00:11:53,881 --> 00:11:55,257
ข้าได้สามล้วนเลย

231
00:11:55,257 --> 00:11:57,176
เต็มสิบเรื่องเดียวคือขี้กังวล

232
00:11:57,176 --> 00:11:59,428
ข้าไม่ช่างกังวลใช่ไหม ข้าไม่ช่างกังวล

233
00:11:59,428 --> 00:12:02,264
พอเจ้าบอกว่าข้าช่างกังวล
ข้าก็เริ่มกังวลว่าข้าจะช่างกังวลแล้ว

234
00:12:02,264 --> 00:12:05,225
- ท่านช่างกังวล
- แย่แล้ว ข้าช่างกังวล

235
00:12:05,225 --> 00:12:07,644
เอาละ มูสจับเด็กเป็นตัวประกันเลย

236
00:12:07,644 --> 00:12:09,688
แล้วไปเฝ้าทองที่ไปรษณีย์

237
00:12:09,688 --> 00:12:11,273
ส่วนข้าจะไปหาดิ๊กกับออเนสตี้

238
00:12:11,273 --> 00:12:14,026
ฉลาดมากที่เจ้าเลือกไปกับเจ้าถิ่นประจําเมือง

239
00:12:16,320 --> 00:12:17,613
เรายังอยู่ลอนดอนใช่ไหม

240
00:12:17,613 --> 00:12:18,822
- ใช่
- ดีเลย

241
00:12:25,621 --> 00:12:27,998
ปืนหาย กระเป๋าใส่เหรียญหาย

242
00:12:28,624 --> 00:12:30,542
กุญแจก็หาย ฝันร้ายชัดๆ

243
00:12:30,542 --> 00:12:32,836
นั่นสิ ข้าเข้าใจ ดูสภาพผมข้าสิ

244
00:12:32,836 --> 00:12:34,713
สภาพเป็นอย่างไร มันก็เหมือนเดิม

245
00:12:34,713 --> 00:12:37,216
- เจ้าทําได้อย่างไร
- รู้จักแชมพูแห้งไหม

246
00:12:37,216 --> 00:12:39,676
รู้ตัวไหมว่าเจ้าปล้นใครมา

247
00:12:39,676 --> 00:12:41,595
- ซินดิเคต
- วงดนตรีเร็กเก้รึ

248
00:12:41,595 --> 00:12:44,848
ซินดิเคตเป็นองค์กรอาชญากรรม
ที่น่ากลัวที่สุดในโลก

249
00:12:45,516 --> 00:12:46,517
ข้าอยู่ที่นั่น

250
00:12:46,517 --> 00:12:48,268
โอ้โฮ ยอดไปเลยเพื่อนเจ

251
00:12:48,268 --> 00:12:49,686
ท่านเป็นหัวหน้ารึ

252
00:12:49,686 --> 00:12:52,731
จะว่าไปก็มิใช่หัวหน้าหรอก

253
00:12:52,731 --> 00:12:53,857
มิใช่หัวหน้ารึ

254
00:12:53,857 --> 00:12:55,108
เป็นที่นับหน้าถือตา

255
00:12:55,108 --> 00:12:58,237
แต่มิใช่หัวหน้า ผู้จัดการระดับกลางรึ

256
00:12:58,237 --> 00:12:59,821
ไม่ใช่ ผู้จัดการระดับอาวุโส

257
00:12:59,821 --> 00:13:02,658
มีคนไม่พอใจที่มิได้เป็นหัวหน้าแฮะ

258
00:13:02,658 --> 00:13:04,993
ข้าไม่ได้ไม่พอใจที่ไม่ได้เป็นหัวหน้า

259
00:13:04,993 --> 00:13:06,620
ข้าขอพูดสั้นๆ นะเทอร์พิน

260
00:13:06,620 --> 00:13:09,665
พาข้าไปหาทองแล้วข้าจะไว้ชีวิตเจ้า

261
00:13:09,665 --> 00:13:12,543
โอเค แต่ระหว่างเส้นทางผจญภัยอันอบอุ่น

262
00:13:12,543 --> 00:13:14,920
หากพบว่าเราไม่ได้ต่างกันเลยเล่า

263
00:13:14,920 --> 00:13:17,256
จําแค่ข้าไม่ฆ่าเจ้าก็พอ

264
00:13:17,256 --> 00:13:18,423
ก็ได้

265
00:13:18,423 --> 00:13:22,010
แต่มีแก๊งตามล่าเรา ข้าว่าเราปลอมตัวดีกว่า

266
00:13:22,010 --> 00:13:23,720
ไม่ปลอมตัวนะ

267
00:13:33,772 --> 00:13:36,984
เราโชคดีมากจริงๆ
ที่ไปเจอราวตากผ้าที่มีเสื้อผ้าหลากหลาย

268
00:13:36,984 --> 00:13:38,569
โอย เราตายแน่

269
00:13:39,069 --> 00:13:41,488
ดิ๊กๆ

270
00:13:42,698 --> 00:13:46,118
ดิ๊ก!

271
00:13:46,118 --> 00:13:49,371
ออเนสตี้ ข้าว่าตะโกนเรียกดิ๊กในตรอก

272
00:13:49,371 --> 00:13:50,664
ไม่น่าหาเขาเจอนะ

273
00:13:50,664 --> 00:13:53,500
โอเค แผนใหม่ เราต้องเข้าไปในหัวเขา

274
00:13:53,500 --> 00:13:55,210
ข้าว่ามันน่ากลัวมากเลย

275
00:13:56,587 --> 00:13:57,588
ข้าชื่อดิ๊ก

276
00:13:58,338 --> 00:13:59,339
ข้าเป็นโจรทางหลวง

277
00:14:00,007 --> 00:14:02,050
ข้าชอบ... ชอบผ้าแวววาว และอายไลเนอร์สีดํา

278
00:14:02,050 --> 00:14:04,011
- จะบ้าตาย
- แต่ข้าโดนไล่จับ

279
00:14:04,887 --> 00:14:06,221
ข้าโดนไล่จับ

280
00:14:08,891 --> 00:14:10,434
ใส่รองเท้าส้นสูง เขาใส่ส้นสูง

281
00:14:11,018 --> 00:14:12,227
เขาบาดเจ็บ

282
00:14:12,227 --> 00:14:13,228
ดิ๊กบาดเจ็บ

283
00:14:15,147 --> 00:14:17,065
- เจ็บ เก็บ
- แล้วไง

284
00:14:17,649 --> 00:14:19,526
ดิ๊กโดนศัตรูที่เกลียดเก็บไป

285
00:14:20,027 --> 00:14:21,236
พวกเขาต้อง

286
00:14:22,487 --> 00:14:23,947
พวกเขาต้องสานสัมพันธ์

287
00:14:23,947 --> 00:14:25,365
สานสัมพันธ์

288
00:14:25,866 --> 00:14:27,326
สานสัมพันธ์

289
00:14:27,326 --> 00:14:29,286
เจ้าพูดจาเหมือนข้าจะเข้าใจเลยนะ

290
00:14:29,286 --> 00:14:31,163
เขาไปตรงแม่น้ําไง ไปเร็ว

291
00:14:32,164 --> 00:14:33,373
นี่อะไรกันเนี่ย

292
00:14:37,586 --> 00:14:39,254
เจ้าอย่าทําตัวสะดุดตาได้ไหม

293
00:14:39,254 --> 00:14:41,715
อย่าบ่นน่าพ่อตัวดี ข้าแค่สวมบทบาท

294
00:14:41,715 --> 00:14:43,800
ข้าชื่อแม่ชีฮวนนิต้า โอมัลลี่

295
00:14:43,800 --> 00:14:45,677
กลางวันเป็นแม่ชี กลางคืนเป็นนักสู้วัว

296
00:14:45,677 --> 00:14:48,514
ข้ามีประโยคหากินด้วยนะ
"โอเล่ สวดมนต์กัน"

297
00:14:48,514 --> 00:14:51,266
ข้าก็มีประโยคหากิน "หุบปากได้แล้วเจ้าโง่"

298
00:14:51,266 --> 00:14:52,809
ไม่น่าจะเหมาะสกรีนเสื้อยืด

299
00:14:52,809 --> 00:14:55,187
- ชุดเก๋มาก แอปเปิ้ลทอฟฟี่ฟรีครับ
- ขอบใจนะสหาย

300
00:14:55,854 --> 00:14:59,525
เห็นไหม หากเราส่งพลังดีๆ ออกไป
จักรวาลจะให้รางวัล

301
00:14:59,525 --> 00:15:00,776
รอบนี้เป็นแอปเปิ้ลทอฟฟี่

302
00:15:00,776 --> 00:15:02,736
ข้าไม่มีเวลาส่งพลังดีๆ หรอกนะเทอร์พิน

303
00:15:02,736 --> 00:15:04,571
ลูกชายข้าหลงไปคนเดียว

304
00:15:05,155 --> 00:15:08,992
แต่คิดไปคิดมา
การพาลูกไปซื้อทองผิดกฎหมายตอนตีสอง

305
00:15:08,992 --> 00:15:10,202
ก็ไม่เข้าท่าเท่าไรนัก

306
00:15:10,202 --> 00:15:13,747
เขาต้องเรียนรู้งาน
อีกหน่อยเขาจะต้องไปจับโจร

307
00:15:13,747 --> 00:15:15,916
อาจจะอยากขี่จักรยาน เพิ่งเก้าขวบใช่ไหม

308
00:15:15,916 --> 00:15:17,125
ตอนข้าอายุหกขวบ

309
00:15:17,125 --> 00:15:19,878
ข้าดูแลซุ้มของชํากับซ่องอีกสามแห่ง

310
00:15:19,878 --> 00:15:21,171
หากเขาไม่อยากทําเล่า

311
00:15:21,171 --> 00:15:23,715
หากเขาอยากเป็นศิลปิน หรือบาริสต้าเล่า

312
00:15:23,715 --> 00:15:25,342
รึศิลปินที่เป็นบาริสต้า

313
00:15:25,342 --> 00:15:27,386
เพราะภาพของเขาขายไม่ออก

314
00:15:27,970 --> 00:15:29,513
ท่านเคยถามเขาไหม

315
00:15:31,849 --> 00:15:33,267
ว่าไงจ๊ะ

316
00:15:33,267 --> 00:15:35,811
ท่านว่านางจําข้าได้รึแค่เกลียดแม่ชี

317
00:15:35,811 --> 00:15:36,854
วิ่ง

318
00:15:41,984 --> 00:15:44,069
ท่านแพ้อีกแล้ว

319
00:15:44,069 --> 00:15:46,029
ไม่แฟร์เลย

320
00:15:46,029 --> 00:15:48,031
หากได้แต่ของตัวเอง ข้าจะชนะได้อย่างไร

321
00:15:48,031 --> 00:15:49,449
ข้าอ่อนสุด

322
00:15:49,449 --> 00:15:50,742
ข้าไม่ควรมาอยู่ตรงนี้

323
00:15:50,742 --> 00:15:53,745
ควรออกไปหาดิ๊กและจอนงามๆ ของเขา

324
00:15:53,745 --> 00:15:56,206
- ข้าว่าเขาปลอดภัยนะมูส
- ข้าก็รู้

325
00:15:56,206 --> 00:15:58,959
แต่การ์ดเจ้าพูดถูก ข้าอดกังวลไม่ได้

326
00:15:58,959 --> 00:16:00,961
- เจ้าไม่เข้าใจหรอก
- พ่อข้าก็อยู่กับเขา

327
00:16:01,753 --> 00:16:02,880
ก็คงเข้าใจเล็กน้อย

328
00:16:02,880 --> 00:16:05,382
ไปเดินเล่นกัน จะได้ผ่อนคลาย

329
00:16:05,382 --> 00:16:07,426
พ่อไม่เคยปล่อยให้สนุกในลอนดอนเลย

330
00:16:07,426 --> 00:16:10,679
ข้าก็อยากไป แต่เราต้องเฝ้าทอง

331
00:16:10,679 --> 00:16:12,598
น่าเบื่อพอกันเลย

332
00:16:12,598 --> 00:16:15,559
ข้าไม่น่าเบื่อนะ เฮฮามากด้วย

333
00:16:15,559 --> 00:16:18,020
แล้วใยจึงได้คะแนนตื่นเต้นเพียงสาม

334
00:16:18,020 --> 00:16:19,521
"แล้วใยจึง..."

335
00:16:21,481 --> 00:16:23,400
มา เดี๋ยวก็รู้ว่าใครน่าเบื่อ ไปเร็ว

336
00:16:23,400 --> 00:16:24,860
ไปสนุกให้ทั่วเมืองกัน

337
00:16:26,111 --> 00:16:28,071
หยิบโค้ตไปด้วยนะ ข้างนอกหนาว

338
00:16:28,739 --> 00:16:29,865
ตามมาคริสโตเฟอร์!

339
00:16:34,745 --> 00:16:36,038
ดูสิ ผ้าพันคอของดิ๊ก

340
00:16:36,538 --> 00:16:38,332
เขาต้องโดดลงน้ําแน่

341
00:16:38,332 --> 00:16:40,042
โอเค มันอาจจะบังเอิญก็ได้

342
00:16:40,042 --> 00:16:42,920
แล้วถึงเขาจะไม่ตาย แต่จะไปเกยฝั่งที่ใด

343
00:16:43,712 --> 00:16:45,464
ข้ารู้ว่าจะหาคําตอบอย่างไร

344
00:16:45,464 --> 00:16:47,674
ไม่เอาๆๆ

345
00:16:47,674 --> 00:16:49,009
เรามาแล้วดิ๊ก!

346
00:16:51,762 --> 00:16:55,599
โอเค ข้าทั้งหนาวทั้งเปียก
เครื่องสําอางก็หลุดหมดแล้ว

347
00:16:58,852 --> 00:16:59,853
เขาหลงทาง

348
00:17:00,938 --> 00:17:01,939
เขาเหนื่อย

349
00:17:03,106 --> 00:17:04,107
เขา...

350
00:17:05,025 --> 00:17:06,151
เขาพร่า...

351
00:17:07,736 --> 00:17:09,820
คิดออกแล้ว พรางตัว

352
00:17:10,948 --> 00:17:12,699
เขาไปหาของพรางตัว

353
00:17:14,117 --> 00:17:15,117
ดูสิ

354
00:17:16,411 --> 00:17:17,538
เสื้อผ้าของดิ๊ก

355
00:17:19,289 --> 00:17:20,290
เขาไปทางนั้น

356
00:17:21,415 --> 00:17:22,960
ไม่อยากให้มันเข้าทางเลย

357
00:17:24,211 --> 00:17:25,462
ข้ารู้จักทางดี

358
00:17:26,088 --> 00:17:27,089
เข้าไป

359
00:17:29,132 --> 00:17:31,385
ผู้ชนะได้แก่ อัลเบียน อัลฟ์!

360
00:17:31,385 --> 00:17:33,804
โอ้ ลานมวยใต้ดิน สุดสวิงริงโก้ไปเลย

361
00:17:33,804 --> 00:17:37,057
คู่ต่อไปเป็นรุ่นหญิงสูงวัย

362
00:17:37,057 --> 00:17:40,686
ลงเงินคู่นางแมวนรกฮิลด้า

363
00:17:41,645 --> 00:17:45,649
กับดอริสจอมทําลายล้างได้เลย

364
00:17:48,151 --> 00:17:49,111
เจ้าทําอะไรเนี่ย

365
00:17:49,111 --> 00:17:51,864
ข้าเห็นแววดอริส ท่านมีสักห้าชิลลิ่งไหม

366
00:17:51,864 --> 00:17:54,116
ข้าหาทางปลดโซ่ได้ ตามมา

367
00:18:01,832 --> 00:18:03,542
เจ้าของที่นี่เป็นลูกค้าข้า

368
00:18:04,209 --> 00:18:05,836
ข้าขายแพ็กเกจคุ้มครองการจับกุม

369
00:18:05,836 --> 00:18:09,006
แลกกับค่าใช้จ่ายเพียงน้อยนิด

370
00:18:09,006 --> 00:18:10,632
- ใครจับ
- ก็ข้านี่แล

371
00:18:11,425 --> 00:18:14,136
- น่าจะอยู่ในนี้แล
- ลองดูเก๊ะบนหรือยัง

372
00:18:14,136 --> 00:18:15,429
เงียบน่า ข้ารู้งานดี

373
00:18:15,429 --> 00:18:18,098
- ลองดูเก๊ะล่างหรือยัง
- รู้แล้ว ข้าดูทุกเก๊ะ

374
00:18:18,932 --> 00:18:20,559
หานี่อยู่รึ

375
00:18:21,852 --> 00:18:24,521
เจ้ากล้ามากนะที่โผล่หน้ามา

376
00:18:26,315 --> 00:18:27,691
สวัสดีครับแม่ชี

377
00:18:27,691 --> 00:18:28,775
โอ๊ลาซินญอร์

378
00:18:28,775 --> 00:18:31,737
ถ้าจําไม่ผิด ครั้งสุดท้ายที่เจอเจ้า

379
00:18:32,613 --> 00:18:34,281
เจ้าตัดนิ้วโป้งข้า

380
00:18:35,657 --> 00:18:38,577
ก็เจ้าไม่ยอมจ่าย ข้าจําต้องทํา

381
00:18:38,577 --> 00:18:40,537
แล้วข้าก็เย็บคืนให้แล้ว

382
00:18:40,537 --> 00:18:43,498
ใช่ แต่ผิดข้าง

383
00:18:45,334 --> 00:18:46,502
ข้าทําเพราะงานล้วนๆ

384
00:18:46,502 --> 00:18:48,003
ตัดโซ่ให้เราที

385
00:18:48,003 --> 00:18:50,964
แล้วข้าจะเย็บนิ้วโป้งคืนให้ถูกนิ้ว

386
00:18:52,049 --> 00:18:53,926
ข้าหมายถึงถูกข้าง

387
00:18:55,802 --> 00:18:57,888
เจ้าช่วยข้าไว้เยอะ

388
00:18:59,223 --> 00:19:01,141
ข้ายินดีช่วยเจ้า

389
00:19:04,686 --> 00:19:08,357
มาถึงคู่เอกแล้วครับ

390
00:19:08,357 --> 00:19:13,403
มุมแดง... ชุดแดง... ที่จะแดงยิ่งขึ้น

391
00:19:13,403 --> 00:19:20,452
โจนาธาน ไวลด์กับแม่ชีฮวนนิต้า โอมัลลี่

392
00:19:21,286 --> 00:19:23,914
ส่วนมุมน้ําเงิน

393
00:19:23,914 --> 00:19:29,753
แจ็ค "กําปั้นเหล็ก" โบรตัน!

394
00:19:29,753 --> 00:19:31,880
ข้าเคยได้ยินกิตติศัพท์ เขาเก่งมาก

395
00:19:43,725 --> 00:19:46,061
- เฮ้ย กําปั้นเขาเป็นเหล็กรึ
- ใช่

396
00:19:47,855 --> 00:19:49,314
อุบัติเหตุในโรงหลอมเหล็ก

397
00:19:55,904 --> 00:20:00,951
สิ้นสุดเสียงนับ เริ่มต่อสู้แลกชีวิตได้เลย

398
00:20:02,452 --> 00:20:06,373
ผู้ชนะจะได้มีชีวิตรอด

399
00:20:07,791 --> 00:20:09,293
ปล่อยให้เขาชนะเถิด

400
00:20:09,293 --> 00:20:11,545
ชนะได้อย่างไร นี่แมตช์แลกชีวิตโว้ย

401
00:20:11,545 --> 00:20:15,591
- สาม สอง หนึ่ง
- สอง หนึ่ง

402
00:20:21,638 --> 00:20:22,764
วิ่ง

403
00:20:44,244 --> 00:20:46,705
เฮ้ย ห้ามยิงเข้ามาในลาน

404
00:20:51,835 --> 00:20:52,836
เสร็จข้า

405
00:20:56,173 --> 00:20:57,966
- เจ้าทําอะไรน่ะ
- ไม่ปล่อยให้เพื่อนตาย

406
00:20:57,966 --> 00:21:00,260
- ใครเพื่อนเจ้า
- ตายซะสหายไวลด์

407
00:21:01,512 --> 00:21:02,804
หมายความว่าข้าจะฆ่าเจ้า

408
00:21:03,388 --> 00:21:04,765
บอกกี่ครั้ง... เออ ข้ารู้

409
00:21:04,765 --> 00:21:07,351
- แล้วขึ้นแทนเจ้า
- เออ ข้าก็ยังรู้ดังเดิม

410
00:21:07,351 --> 00:21:08,268
หุบปาก

411
00:21:10,938 --> 00:21:12,940
มัวยืนทื่ออยู่ใย

412
00:21:12,940 --> 00:21:14,024
วิ่งสิ

413
00:21:14,024 --> 00:21:15,817
ข้านี่ตาถึงจริงด้วยดอริส

414
00:21:16,652 --> 00:21:17,945
ไว้คุยกันนะ

415
00:21:18,862 --> 00:21:20,030
รอดแน่

416
00:21:22,741 --> 00:21:25,118
ตอนนี้องค์กรอาชญกรรมตามจับเขาอยู่

417
00:21:25,118 --> 00:21:27,329
ข้าว่าเจ้าไม่ควรแต่งเป็นดิ๊กนะ

418
00:21:27,329 --> 00:21:30,123
เนลล์ ข้าแต่งเพื่อให้เข้าถึงเขา

419
00:21:31,291 --> 00:21:32,876
เจ้าลองสิๆ จะได้รู้

420
00:21:33,794 --> 00:21:34,795
ก็ได้

421
00:21:35,587 --> 00:21:37,631
- นั่นแหละ
- ข้าจะทํา

422
00:21:41,760 --> 00:21:43,262
- ดิ๊กเอง
- ดิ๊กเอง ใช่ๆ

423
00:21:43,804 --> 00:21:45,764
- เดินเพ่นพ่านเหมือนคนบ้า
- ดีมาก

424
00:21:45,764 --> 00:21:47,266
อาจแวะหยอกเย้าบ้าง

425
00:21:47,266 --> 00:21:50,936
ถักไหมพรม ผูกมิตร กินวีแกน

426
00:21:50,936 --> 00:21:52,479
มีคนตามฆ่าข้า

427
00:21:52,479 --> 00:21:55,023
แต่คนเพี้ยนอย่างข้าจะแวะกินอาหาร

428
00:21:55,023 --> 00:21:57,943
เพราะจะรีบร้อนรึทําอะไรให้ดีไปทําไม

429
00:21:57,943 --> 00:21:59,778
- เฮ้ย
- ข้าอาจจะมีเสน่ห์ แสนห่วงใย

430
00:21:59,778 --> 00:22:01,822
นิสัยดี แต่มันไม่เกี่ยว

431
00:22:03,991 --> 00:22:05,409
เอ๊ะ เดี๋ยวนะ

432
00:22:06,326 --> 00:22:07,744
ดูสิ เหมือนรูกระสุน

433
00:22:08,537 --> 00:22:09,538
เห็นไหม

434
00:22:11,206 --> 00:22:12,875
- แล้วดูนี่
- แม่เจ้า

435
00:22:12,875 --> 00:22:15,836
มีคนยิงแอปเปิ้ลทอฟฟี่ แปลว่าอะไร

436
00:22:16,879 --> 00:22:20,048
- เขาเกลียดขนมฤดูใบไม้ร่วง
- เรามาถูกทางแล้ว

437
00:22:20,048 --> 00:22:21,466
- อาจจะใช่
- ใช่

438
00:22:21,466 --> 00:22:23,468
โอเค ข้าก็ไม่อยากจะพูดเช่นนี้หรอกนะ แต่...

439
00:22:23,468 --> 00:22:24,845
เป็นดิ๊กต่อไป

440
00:22:24,845 --> 00:22:26,680
ใช่ ไปเร็วๆ

441
00:22:32,186 --> 00:22:35,272
โชคดีนะที่มีร้านขายเสื้ออยู่ข้างๆ ดูชุดข้าสิ

442
00:22:35,272 --> 00:22:36,523
จะบ้าตายรายวัน

443
00:22:36,523 --> 00:22:38,358
ข้าเอานี่มาเย็บแผลท่านด้วย

444
00:22:38,984 --> 00:22:41,195
เจ้าเคยผ่าตัดรึ

445
00:22:41,195 --> 00:22:42,988
ยังเลย เคยแต่ตัดปะแก้ทรง

446
00:22:43,488 --> 00:22:45,032
มันก็ครือกันนั่นแล

447
00:22:45,032 --> 00:22:47,117
ข้าอาจจะเย็บกุ๊นขอบนะ

448
00:22:50,037 --> 00:22:51,997
ทนหน่อยนะ เจ็บนิดหนึ่ง

449
00:22:51,997 --> 00:22:54,333
คุยกับข้าไปเรื่อยๆ สิ จะได้ลืมเจ็บ

450
00:22:54,333 --> 00:22:55,709
ข้าว่าเรานิสัยเหมือนกันนะ

451
00:22:55,709 --> 00:22:57,127
เราไม่เหมือนกันเลย

452
00:22:57,127 --> 00:22:58,962
งั้นรึ ท่านชอบกินอะไร

453
00:22:58,962 --> 00:23:00,297
ข้าชอบดอกกะหล่ําอบ

454
00:23:00,297 --> 00:23:03,300
ข้ากินเนื้อทุกมื้อและเปิดร้านขายเนื้อมากมาย

455
00:23:03,300 --> 00:23:05,385
โอเค ชอบดื่มอะไร

456
00:23:05,385 --> 00:23:07,471
ข้าชอบเหล้าดอกเอลเดอฟลาวเวอร์

457
00:23:07,471 --> 00:23:10,140
ข้าดื่มรัมผสมน้ํา มิใช่เพื่อความรื่นเริง

458
00:23:10,724 --> 00:23:13,143
- ท่านชอบเม่นตัวจิ๋วไหม
- ข้าเกลียดเม่นตัวจิ๋ว

459
00:23:13,143 --> 00:23:15,270
- เหมือนกัน
- ล้อเล่น

460
00:23:15,270 --> 00:23:17,147
ข้าชอบเม่นตัวจิ๋วมาก

461
00:23:17,147 --> 00:23:19,900
- ยิ่งน่ารักยิ่งดี
- ข้าก็ชอบ ท่านโดนหลอกกลับ

462
00:23:21,151 --> 00:23:22,236
ข้าว่าแล้วว่าเราเหมือนกัน

463
00:23:22,236 --> 00:23:24,404
นั่นคือชอบเม่นตัวจิ๋วเหมือนกัน

464
00:23:25,531 --> 00:23:26,907
อย่าเขินเลยจอห์นนี่ ยอมรับเถิด

465
00:23:26,907 --> 00:23:29,785
ลึกๆ แล้วท่านก็เป็นผู้ชายช่างฝันเหมือนข้า

466
00:23:31,245 --> 00:23:33,205
อาจจะเมื่อกาลครั้งหนึ่ง

467
00:23:33,705 --> 00:23:36,500
แต่ชีวิตบดขยี้ความฝันของคนลง

468
00:23:36,500 --> 00:23:42,339
จนกระทั่งเหลือเพียงสิ่งมีชีวิตที่ต้องปากกัดตีนถีบ

469
00:23:42,339 --> 00:23:43,549
สิ้นหวังจัง

470
00:23:44,466 --> 00:23:45,884
ข้าเย็บเสร็จแล้ว เป็นอย่างไร

471
00:23:46,677 --> 00:23:47,761
ก็ไม่อยากพูดนะ

472
00:23:47,761 --> 00:23:50,264
แต่ท่าทางข้าจะเป็นหนี้บุญคุณเจ้า

473
00:23:50,973 --> 00:23:53,183
ไม่ต้องขอบคุณหรอกเพื่อนเจ เราสหายกัน

474
00:23:55,018 --> 00:23:57,980
ไปเอาทอง ไปหาแก๊งข้ากับลูกท่านกันเถิด

475
00:23:57,980 --> 00:23:59,481
คริสโตเฟอร์ จริงสิ

476
00:23:59,481 --> 00:24:02,526
ลอนดอนไม่เหมาะกับเด็กอ่อนโยนเช่นเขา

477
00:24:02,526 --> 00:24:05,821
ขาดพ่อไปสักคน เขาต้องกลัวจนหัวหดแน่

478
00:24:09,199 --> 00:24:10,450
สนุกสุดเหวี่ยงเลย

479
00:24:10,450 --> 00:24:12,536
ข้าอยากโตขึ้นเป็นอย่างท่านเลยมูส

480
00:24:12,536 --> 00:24:17,082
สอบตกทุกวิชาสิ รับประกันว่าเป็นได้ยิ่งกว่าข้าอีก

481
00:24:27,342 --> 00:24:29,052
ตรงนี้มีกองเลือดแต่ไร้เงาศพ

482
00:24:29,052 --> 00:24:30,679
แปลว่าเขายังไม่ตาย

483
00:24:31,388 --> 00:24:32,389
- เออ ใช่
- แล้วดูนี่

484
00:24:33,640 --> 00:24:35,100
- เข็มกับด้าย
- ใช่ นี่เบาะแส

485
00:24:35,100 --> 00:24:36,351
ใช่ จริงด้วย

486
00:24:37,936 --> 00:24:39,605
- แต่ทําไมนะ
- เข็ม

487
00:24:40,314 --> 00:24:41,690
ข้าม

488
00:24:42,316 --> 00:24:44,401
ข้าข้าม แต่ดิ๊กจะข้ามไหม ด้าย

489
00:24:44,401 --> 00:24:46,195
- อ๋อ
- สีเหลือง

490
00:24:46,195 --> 00:24:47,988
- สีเหลืองคล้ายสีทอง
- ใช่

491
00:24:47,988 --> 00:24:49,323
เขาใกล้ถึงทองแล้ว

492
00:24:49,323 --> 00:24:51,909
เขาไปหาทอง ใช่

493
00:24:52,576 --> 00:24:54,578
เดี๋ยวนะ เรารู้จักคนที่มีทองไหม

494
00:24:54,578 --> 00:24:57,331
- ก็พวกเราไง
- ใช่ๆ เนลล์!

495
00:24:57,331 --> 00:24:59,374
- เนลล์ อัจฉริยะจริงๆ
- เจ้านั่นแล

496
00:24:59,374 --> 00:25:01,001
- ข้ารึ
- ที่จริงเจ้าไม่ฉลาดนะ

497
00:25:01,001 --> 00:25:03,420
ข้าก็ไม่รู้ว่าใยจึงฉลาดได้ แต่... ไปกันเถิด

498
00:25:03,420 --> 00:25:06,048
- ได้... เราจะไปไหนนะ
- ไปรษณีย์

499
00:25:08,634 --> 00:25:09,635
อยู่นี่ไง

500
00:25:11,803 --> 00:25:14,014
ดูเสียให้เต็มตา

501
00:25:15,307 --> 00:25:16,808
ขอโทษนะ ผิดลัง

502
00:25:17,726 --> 00:25:19,770
ดูเสียให้เต็มตา

503
00:25:23,357 --> 00:25:24,399
ช้อนรองเท้ารึ

504
00:25:24,399 --> 00:25:26,860
ดูเสียให้เต็มตา

505
00:25:26,860 --> 00:25:28,070
เงาวับ

506
00:25:28,070 --> 00:25:29,154
ว่าอย่างไรจ๊ะ

507
00:25:30,489 --> 00:25:31,823
ข้าอีกแล้ว

508
00:25:31,823 --> 00:25:34,201
ข้ารู้นะว่าพวกเจ้ากําลังซึ้ง

509
00:25:34,201 --> 00:25:36,453
แต่ข้าต้องรีบฆ่าพวกเจ้าน่ะ

510
00:25:36,453 --> 00:25:38,163
รอไม่ได้ ไม่ว่ากันนะ

511
00:25:38,163 --> 00:25:39,831
งั้นรึ ดูนี่เสียก่อน

512
00:25:43,836 --> 00:25:45,170
น่าขายหน้าแย่เลยเนอะ

513
00:25:45,170 --> 00:25:47,089
ใช่ ขอโทษ ข้าลืมว่าตัวเองไม่แม่น

514
00:25:51,635 --> 00:25:52,553
บ้าสิ้นดี

515
00:25:55,722 --> 00:25:56,807
รึแม่นเอ่ย

516
00:25:57,391 --> 00:25:59,059
ไม่แม่นหรอก เมื่อครู่ฟลุก

517
00:26:00,435 --> 00:26:01,728
ระวัง

518
00:26:01,728 --> 00:26:04,940
ท่านอาจจะไม่รู้ตัวนะ แต่ท่านเล็งปืนมาหาข้า

519
00:26:05,941 --> 00:26:07,109
หักหลังกันนี่เอง

520
00:26:07,109 --> 00:26:08,652
ใยข้าจึงต้องเอาทองไปคืน

521
00:26:08,652 --> 00:26:11,697
ในเมื่อฆ่าเจ้าแล้วบอกว่าไม่พบทองก็ได้

522
00:26:11,697 --> 00:26:14,032
ข้าจึงประพันธ์เรื่องนี้ขึ้นมาไง

523
00:26:14,032 --> 00:26:16,910
ทั้งหมดเลยรึ ทั้งเรื่องที่กาวกับซานดร้าตามฆ่าเรารึ

524
00:26:16,910 --> 00:26:18,245
เรื่องนั้นไม่ใช่...

525
00:26:18,245 --> 00:26:19,580
แล้วตอนกระโดดลงแม่น้ําเล่า

526
00:26:19,580 --> 00:26:20,956
ไม่ใช่เช่นกัน

527
00:26:20,956 --> 00:26:23,208
ที่ลานต่อสู้ก็ไม่ใช่แน่ๆ ค่าสถานที่แพงน่าดู

528
00:26:23,208 --> 00:26:24,668
ข้าวางแผนโดยรวม

529
00:26:24,668 --> 00:26:26,461
ฆ่าเจ้า ขโมยทอง โอเคไหม

530
00:26:27,045 --> 00:26:28,130
แต่เราผูกสัมพันธ์กันนะ

531
00:26:28,130 --> 00:26:30,549
- มันไม่แน่นแฟ้นพอ
- ท่านคิดเช่นนั้นรึ

532
00:26:30,549 --> 00:26:34,136
ใช่ สายสัมพันธ์เราไม่แน่นแฟ้น ข้าไม่ชอบ

533
00:26:34,136 --> 00:26:36,763
ลาลับนะดิ๊ก เทอร์พิน

534
00:26:38,307 --> 00:26:40,350
เฮ้ย ผู้จับโจร!

535
00:26:40,350 --> 00:26:43,520
ปล่อยมือเจ้าออกจากเขา ณ บัดนี้

536
00:26:44,521 --> 00:26:46,190
- อะไรนะ
- ก็ได้ ข้าโง่

537
00:26:46,190 --> 00:26:49,193
ถอยไปนะ ไม่งั้นข้าจะยิงหัวเขา

538
00:26:51,778 --> 00:26:54,573
สนุกจังเลย หมวกพวกนั้นตลกอะไรปานนั้น

539
00:26:54,573 --> 00:26:56,450
- ตลกจริงๆ
- มีอะไรรึ

540
00:26:56,450 --> 00:26:58,744
ไวลด์จะยิงหัวทื่อๆ ของดิ๊ก

541
00:26:58,744 --> 00:27:00,245
อย่านะ ข้าชอบหัวทื่อๆ

542
00:27:00,245 --> 00:27:01,955
เลิกพูดถึงหัวทื่อๆ ของข้าได้ไหม

543
00:27:01,955 --> 00:27:04,374
- คริสโตเฟอร์ ทําอะไร
- เขาหลงในลอนดอน

544
00:27:04,374 --> 00:27:06,418
จึงต้องมีคนคอยดูแล

545
00:27:06,418 --> 00:27:07,628
จับเป็นตัวประกันต่างหาก

546
00:27:07,628 --> 00:27:09,546
จับเขาเป็นตัวประกัน

547
00:27:09,546 --> 00:27:10,964
ขืนแตะต้องลูกข้า

548
00:27:10,964 --> 00:27:14,134
ข้าจะยิงให้สมองดิ๊กกระเด็นติดกําแพงเลย

549
00:27:14,134 --> 00:27:17,846
แล้วข้าก็จะได้เป็นหัวหน้ารึ เข้าท่ามาก

550
00:27:18,555 --> 00:27:19,723
ซะที่ไหน

551
00:27:19,723 --> 00:27:21,725
แต่เจนนิเฟอร์นี่สิ

552
00:27:22,309 --> 00:27:23,769
ลูกคนเดียวมิใช่รึ

553
00:27:25,479 --> 00:27:28,607
คิดว่าข้าห่วงลูกคนเดียวเหนือทองร้อยแท่งรึ

554
00:27:29,274 --> 00:27:30,359
ข้ามีลูกใหม่ก็ได้

555
00:27:30,359 --> 00:27:33,362
คนที่ทําการบ้านวันพฤหัส

556
00:27:33,362 --> 00:27:36,156
คนที่ไม่เคยลืมแว่นตาว่ายน้ํา

557
00:27:36,156 --> 00:27:40,118
คนที่จําเรื่องการจับตัวประกันที่ข้าเคยสอนได้

558
00:27:40,118 --> 00:27:41,662
คริสโตเฟอร์ รหัสแดง!

559
00:27:58,804 --> 00:28:00,806
น่าขายหน้าสิ้นดี

560
00:28:06,645 --> 00:28:07,813
ปล่อยข้านะ

561
00:28:08,981 --> 00:28:10,482
ข้าก็จะคิดถึงท่านนะเด็กช่างฝัน

562
00:28:10,482 --> 00:28:12,442
ให้เวลาลูกชายเยอะๆ นะ

563
00:28:14,111 --> 00:28:16,822
ขอโทษนะที่เขาล่ามโซ่พ่อเจ้า

564
00:28:16,822 --> 00:28:17,865
ไม่เป็นไร

565
00:28:17,865 --> 00:28:20,367
มันเป็นสิ่งที่โจรทางหลวงต้องทํา

566
00:28:20,993 --> 00:28:21,994
ข้าให้

567
00:28:24,413 --> 00:28:26,164
{\an8}ความตื่นเต้นสิบคะแนน

568
00:28:27,833 --> 00:28:28,834
เจอกันหน่อย

569
00:28:33,213 --> 00:28:36,758
นี่ ข้าไม่ค่อยชมคนที่ยังไม่ตาย

570
00:28:36,758 --> 00:28:40,596
แต่วันนี้เจ้าทําได้ดีใช้ได้เลย

571
00:28:40,596 --> 00:28:42,848
ขอบคุณนะ เจ้าไม่เคยพูดดีกับข้าเช่นนี้เลย

572
00:28:42,848 --> 00:28:44,850
- ห้ามพูดอีกนะ
- โอเค

573
00:28:47,102 --> 00:28:49,605
ทําหน้าเศร้าไปใยมูส วันนี้เจ้าสนุกนี่

574
00:28:49,605 --> 00:28:51,231
เรามาลอนดอนบ่อยๆ เถิด

575
00:28:51,231 --> 00:28:52,774
ใช่ ข้าสนุก

576
00:28:53,358 --> 00:28:55,694
แต่รู้สึกราวกับเสียเพื่อนไป

577
00:28:56,361 --> 00:28:57,362
เช่นกันสหาย

578
00:28:57,362 --> 00:29:00,741
แต่เรายังมีทองที่ข้ารู้ว่าจะเอาไปทําอะไร

579
00:29:00,741 --> 00:29:02,034
เย่

580
00:29:02,034 --> 00:29:05,412
แรทคลิฟฟ์ พนันข้างดอริสด้วยทอง 100 แท่ง

581
00:29:05,412 --> 00:29:08,248
เชื่อข้าสิ นางร้ายกาจมาก

582
00:29:10,125 --> 00:29:11,126
สู้เขาดอริส

583
00:29:13,754 --> 00:29:16,215
โจนาธาน ไวลด์ ช่างเหลือเชื่อ

584
00:29:16,215 --> 00:29:18,175
เจ้าหาทองของข้าไม่พบ

585
00:29:18,175 --> 00:29:22,846
และจากแผ่นพับนี้ เจ้าจะทรยศซินดิเคตด้วย

586
00:29:22,846 --> 00:29:24,598
ข้าพูดผิดน่ะ

587
00:29:24,598 --> 00:29:27,392
ผู้สื่อข่าวคือฆาตกรตัวจริง

588
00:29:30,354 --> 00:29:33,690
ดังนั้น ข้าขอสั่งห้ามให้เจ้ากระทําการใดๆ

589
00:29:33,690 --> 00:29:36,485
ด้านอาชญากรรมในดินแดนนี้อีก

590
00:29:36,485 --> 00:29:37,945
คดีต้มตุ๋นเล็กๆ ก็ไม่ได้รึ

591
00:29:37,945 --> 00:29:39,738
แม้แต่ชิงทรัพย์ก็ไม่ได้

592
00:29:40,697 --> 00:29:42,115
เศร้าจัง

593
00:29:42,658 --> 00:29:43,825
ลาก่อนนะ

594
00:29:45,661 --> 00:29:46,995
ปล่อยข้านะพวกชั้นต่ํา

595
00:29:48,080 --> 00:29:49,581
ไปเสียได้ก็ดี

596
00:29:51,792 --> 00:29:52,709
พ่อ

597
00:29:54,044 --> 00:29:56,630
คงถึงเวลาเลิกทํางาน

598
00:29:56,630 --> 00:29:59,383
หันมาเลี้ยงลูกได้แล้วกระมัง

599
00:30:00,509 --> 00:30:02,970
พ่อซื้อนี่มาให้

600
00:30:05,597 --> 00:30:06,807
กลับบ้านเถิดคริสโตเฟอร์

601
00:30:07,808 --> 00:30:10,394
จะได้วางแผนฆ่าดิ๊ก เทอร์พิน

602
00:30:11,478 --> 00:30:13,522
พ่อล้อเล่น ไปกินไอศกรีมกัน

603
00:30:15,023 --> 00:30:16,900
(ดิ๊กเริงร่าในลอนดอน
เขียนโดยเอไลซ่า บีน)

604
00:30:16,900 --> 00:30:21,321
ส่วนเจ้าเทอร์พิน
ก็ส่งข้อความไปถึงเขาหน่อยดีกว่า

605
00:30:22,823 --> 00:30:23,824
อักษรไขว้

606
00:31:04,781 --> 00:31:06,783
คําบรรยายโดย Navaluck K.