1
00:00:16,558 --> 00:00:18,936
కొన్ని ప్రశ్నలకు సమాధానాలు చెప్పడానికి
కొన్ని నిమిషాల సమయం వెచ్చించగలరా?

2
00:00:20,187 --> 00:00:22,189
అంటే, మమ్మల్ని కట్టేశావు కాబట్టి, సమయం ఇవ్వగలను.

3
00:00:22,189 --> 00:00:23,273
చక్కగా చెప్పావు.

4
00:00:23,273 --> 00:00:25,442
హైవే మీద దొంగతనానికి గురికావడంలో మీరు పొందిన అనుభూతిని

5
00:00:25,442 --> 00:00:28,070
మరింత మెరుగుపర్చడానికి
నా వైపు నుండి నేను ఇంకేమైనా చేయాల్సి ఉందా?

6
00:00:28,862 --> 00:00:30,822
నా ఉద్దేశంలో నువ్వు హెచ్చరికగా ఒకసారి గన్ పేల్చి ఉండాల్సింది.

7
00:00:30,822 --> 00:00:34,076
రిబ్బన్ డాన్సు కన్నా అది కొద్దిగా ఎక్కువ భయపెట్టి ఉండేది.

8
00:00:34,076 --> 00:00:35,160
నిజమే!

9
00:00:35,160 --> 00:00:37,579
అతని మాటలు పట్టించుకోకు, డిక్.
నాకు రిబ్బన్లు అంటే ఇష్టం!

10
00:00:37,579 --> 00:00:39,456
అవును, కానీ హెచ్చరికగా
గన్ ని పేల్చడం కూడా పని చేసి ఉండేదేమో.

11
00:00:40,082 --> 00:00:42,334
హానెస్టీ, నువ్వు ఆ పని చేయడానికి ముందు
నన్ను హెచ్చరించాలి.

12
00:00:42,334 --> 00:00:44,002
అదే హెచ్చరిక. దీని కోసం.

13
00:00:44,628 --> 00:00:45,963
అయ్యో, దేవుడా.

14
00:00:45,963 --> 00:00:48,549
డిక్, ఆ డ్రైవర్ తో స్నేహం చేయడం ఆపి ఇక్కడికి వస్తావా?

15
00:00:48,549 --> 00:00:50,217
నేను డ్రైవర్ తో స్నేహం చేయడం లేదు, నెల్.

16
00:00:50,217 --> 00:00:51,718
ఏదో కాస్త ఫీడ్ బ్యాక్ తీసుకుంటున్నాను.

17
00:00:51,718 --> 00:00:53,595
దారిదోపిడీలు చేసే వాడిగా
నేను ఇంకా మెరుగవ్వాలని చూస్తున్నాను.

18
00:00:54,096 --> 00:00:56,598
క్షమించండి. నేను మరికొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలి.

19
00:00:56,598 --> 00:00:58,809
వాస్తవానికి, మీరు ఈ పత్రాల్ని స్వయంగా నింపాలి.

20
00:00:58,809 --> 00:01:00,853
ఇదిగో తీసుకో. పెన్సిల్.

21
00:01:00,853 --> 00:01:02,062
అది నాకు తిరిగి కావాలి.

22
00:01:06,441 --> 00:01:09,361
మన సిండికేట్ సమావేశాన్ని ఇక ప్రారంభించమని
నేను కోరుతున్నాను.

23
00:01:09,361 --> 00:01:11,154
ఈ సమావేశానికి హాజరైనందుకు చాలా ధన్యవాదాలు.

24
00:01:12,072 --> 00:01:15,701
ఫిలిప్, కిందటి వారం నీకు నేను మరణశిక్ష విధించానేమో కదా?

25
00:01:17,202 --> 00:01:19,496
లేదు, మీరు విధించలేదు అనుకుంటా, మేడమ్.

26
00:01:20,622 --> 00:01:21,748
సరే అయితే.

27
00:01:22,457 --> 00:01:25,377
ఇక అక్రమ వ్యాపారం గురించి చర్చిద్దాం.

28
00:01:25,377 --> 00:01:28,005
ఇప్పుడు, ఎలా అనిపిస్తోందంటే... లేదు, సారీ.

29
00:01:29,423 --> 00:01:32,050
లేదు, నేను దృష్టి సారించలేకపోతున్నాను.
సారీ, మనం కేవలం...

30
00:01:32,551 --> 00:01:37,556
వద్దు. వద్దు, ప్లీజ్, మేడమ్.
వద్దు. నాకు ముగ్గురు అందమైన పిల్లలు ఉన్నారు.

31
00:01:37,556 --> 00:01:40,601
వాళ్లలో ఒకడికి చాలా గొప్ప వ్యక్తిత్వం ఉంది!

32
00:01:40,601 --> 00:01:41,685
థాంక్యూ.

33
00:01:43,145 --> 00:01:49,693
ఇప్పుడు, పూర్తిగా బంగారంతో నిండిన
మన గుర్రపు బగ్గీ ఒకటి దోపిడీకి గురైందని తెలుస్తోంది.

34
00:01:49,693 --> 00:01:51,737
ఇది జరిగి ఉండాల్సింది కాదు, కదా?

35
00:01:53,071 --> 00:01:54,239
అది ఆమోదించలేము.

36
00:01:54,239 --> 00:01:56,950
మీలో ఏ మూర్ఖులు దీనిని ఇలా జరగనిచ్చారు?

37
00:01:56,950 --> 00:01:57,910
అంటే, నువ్వే చేశావు.

38
00:01:58,744 --> 00:02:00,162
ఏంటి? నిజంగానా?

39
00:02:00,662 --> 00:02:03,916
ఆ దొంగతనం హెంప్ స్టెడ్ లో జరిగింది,
అది నీ రాజ్యం అనుకుంట కదా.

40
00:02:05,125 --> 00:02:09,295
జోనాథన్, మన అక్రమ రవాణా సురక్షితంగా సాగడం కోసం
మన సిండికేట్

41
00:02:09,295 --> 00:02:11,089
నిన్ను దొంగల్ని పట్టుకునే వాడిగా నియమించింది, గుర్తుందా?

42
00:02:11,089 --> 00:02:12,841
నువ్వు ఈ పనిని సమర్థంగా చేయలేనప్పుడు,

43
00:02:12,841 --> 00:02:17,054
బహుశా నీ స్థానంలో మరొకరు భర్తీ కావాలి.

44
00:02:19,598 --> 00:02:23,852
కాబట్టి, ఆ బంగారం ఆచూకీ ఇంకా ఆ దొంగల ఆచూకీ
తెలుసుకోవడానికి నీకు ఇరవై నాలుగు గంటల గడువు ఉంది.

45
00:02:27,231 --> 00:02:29,441
- అందరికీ అర్థమైందా?
- చాలా స్పష్టంగా అర్థమైంది.

46
00:02:30,317 --> 00:02:34,404
సిండికేట్ సొమ్మును దొంగిలించే బుద్ధిహీనుడు ఒక్కడే ఉన్నాడు.

47
00:02:36,657 --> 00:02:37,783
ఓహ్, అవును!

48
00:02:37,783 --> 00:02:42,371
ఎట్టకేలకు. ఎటువంటి పరిణామాలు లేని
ఒక విజయవంతమైన దొంగతనం.

49
00:02:48,126 --> 00:02:50,671
కావలెను
ఎస్సెక్స్ గ్యాంగ్

50
00:03:14,069 --> 00:03:19,241
సరే, నేను వంద శాతం ఖచ్చితంగా చెప్పలేను కానీ,
ఇది బంగారమే అనుకుంటున్నాను.

51
00:03:19,825 --> 00:03:20,659
అవును!

52
00:03:20,659 --> 00:03:23,245
అవును. నా ఉద్దేశం, ప్రతి కడ్డీ మీద అలా రాసి ఉంటే
చాలా బాగుండేది.

53
00:03:23,245 --> 00:03:25,455
- ఓహ్, అవును.
- వావ్, నిజంగా బంగారం.

54
00:03:25,455 --> 00:03:26,874
మనకి అనంతమైన అవకాశాలు ఉన్నాయి.

55
00:03:26,874 --> 00:03:29,585
మనం చిన్న, బంగారపు దారిదోపిడీ టోపీలుగా
వీటిని కరిగించుకోవచ్చు.

56
00:03:29,585 --> 00:03:31,003
వీటితో వ్యాపారం చేయచ్చు.

57
00:03:31,003 --> 00:03:33,964
నీ బుర్ర, ఒక సృజనాత్మక అగ్నిపర్వతం.

58
00:03:35,465 --> 00:03:37,426
లేదా, నాకు ఒక పనికిమాలిన ఆలోచన వచ్చింది,

59
00:03:37,926 --> 00:03:41,680
మనం దీనిని అమ్మేసి, అంటే చూడండి,
మనం బతకడానికి సరిపడా ఆహారం కొనుక్కోవచ్చు.

60
00:03:42,264 --> 00:03:44,391
అది కష్టమైన పని ఎందుకంటే...
ఎందుకంటే నాకు టోపీలు అంటే ఇష్టం.

61
00:03:44,391 --> 00:03:45,893
కానీ మన మనుగడ మంచిదే కదా.

62
00:03:45,893 --> 00:03:47,853
నేను వ్యాపారానికి వోటు వేస్తాను.

63
00:03:47,853 --> 00:03:51,648
సారీ, నేను శ్రద్ధగా వింటున్నాను.
ఈ ప్రదేశం అద్భుతంగా ఉంది.

64
00:03:51,648 --> 00:03:54,526
తన పేరు ఎలైజా. తను మన గురించి కథ రాస్తోంది.
ఒక లెజెండ్ ని తయారు చేస్తోంది.

65
00:03:55,110 --> 00:03:56,320
వావ్. మీ దగ్గర మంచి వాసన వస్తోంది.

66
00:03:56,987 --> 00:03:59,031
- హాయ్. క్రెయిగ్ మంత్రగాడు.
- హలో.

67
00:03:59,615 --> 00:04:02,868
డిక్, బంగారం అమ్మి నగదుగా మార్చుకోవడం అనేది
పాతకాలపు ప్రతి దారిదోపిడీ దొంగ చేసే పనే,

68
00:04:02,868 --> 00:04:05,120
కానీ భిన్నంగా ఉండటం అనేది నీ ప్రత్యేకత.

69
00:04:05,120 --> 00:04:07,706
అవును, మనం తప్పనిసరిగా ఒక కొత్త సొంత ఆలోచన చేయాలి.

70
00:04:08,373 --> 00:04:09,666
నేను కొంత బంగారం కొంటాను.

71
00:04:09,666 --> 00:04:12,002
నిజానికి ప్రస్తుతం నేను ప్రత్యేకంగా
పరుసవేది గురించి ప్రయోగం చేస్తున్నాను,

72
00:04:12,002 --> 00:04:15,380
అందులో నేను బంగారాన్ని... ఆగండి...
సీసంగా మార్చబోతున్నాను.

73
00:04:15,964 --> 00:04:17,882
కానీ వాస్తవంగా దానికి వ్యతిరేకంగా చేస్తారు కదా?

74
00:04:19,718 --> 00:04:21,178
ఓహ్, దేవుడా. నేను చాలా డబ్బు వృథా చేశాను.

75
00:04:21,178 --> 00:04:23,639
నాకు ఒక ఆలోచన తట్టింది. దీన్ని అమ్మేయడానికి
మనం మరొక ప్రాంతానికి వెళితే ఎలా ఉంటుంది?

76
00:04:23,639 --> 00:04:25,390
ఆ రకంగా, మనకి డబ్బు వస్తుంది,

77
00:04:25,390 --> 00:04:27,851
అలాగే అది సరదాతో పాటు, మన టీమ్ మధ్య అనుబంధం పెంచే
ఒక రోజు విహారంగా ఉంటుంది.

78
00:04:28,769 --> 00:04:30,729
అగ్నిపర్వతం మళ్లీ ఎగజిమ్మింది!

79
00:04:30,729 --> 00:04:33,899
ఇది మంచి ఐడియా. కానీ, మనం ఎక్కడికి వెళతాం?

80
00:04:34,483 --> 00:04:36,777
హానెస్టీ, నువ్వు పెరిగిన ఆ ప్రదేశం పేరేంటి?

81
00:04:36,777 --> 00:04:38,612
వంతెన ఇంకా నది ఉండే ఆ ప్రదేశం ఏది?

82
00:04:45,494 --> 00:04:50,165
ఇదిగో మనం వచ్చేశాం. లండన్!
ఇక్కడ చక్కని వీధులు ఉన్నాయి.

83
00:04:50,165 --> 00:04:52,292
హెంప్ స్టెడ్ నుండి వచ్చే మనకి
ఇది చాలా ముచ్చటగా అనిపిస్తోంది.

84
00:04:52,292 --> 00:04:55,087
నాకు నచ్చింది! ఇది అద్భుతంగా ఉంది!

85
00:04:55,087 --> 00:05:00,759
నాకు నాటకాలు చూడాలని ఉంది, చర్చ్ ని,
లండన్ లో మెరిసిపోయే నేలమాళిగల్ని చూడాలని ఉంది.

86
00:05:02,511 --> 00:05:04,304
చూడు, ఆ వ్యక్తి విచిత్రమైన టోపీలు అమ్ముతున్నాడు!

87
00:05:04,888 --> 00:05:06,807
అదిగో అక్కడ ఉన్నారు! అమ్మా! నాన్నా!

88
00:05:06,807 --> 00:05:09,977
- హానెస్టీ! బంగారం!
- అదిగో. నా బిడ్డ వచ్చాడు.

89
00:05:14,064 --> 00:05:15,274
నువ్వు డిక్ టర్పిన్ కదా.

90
00:05:15,274 --> 00:05:17,192
కావలెను పోస్టర్లలో నీ గురించి అన్నీ చదువుతుంటాము.

91
00:05:17,192 --> 00:05:18,277
అది పెద్ద విషయం కాదు.

92
00:05:18,277 --> 00:05:22,072
{\an8}హానెస్టీ చిన్నప్పటి నుంచి వాడిన వస్తువులన్నీ దాచి ఉంచాము.

93
00:05:22,072 --> 00:05:25,617
{\an8}ఇది వాడికి ఏడేళ్ల వయసు నాటిది. చాలా ముద్దుగా ఉన్నాడు!

94
00:05:25,617 --> 00:05:28,287
అమ్మా! ఆపు. నా గ్యాంగ్ ముందు
నన్ను సిగ్గుపడేలా చేస్తున్నావు.

95
00:05:28,287 --> 00:05:30,414
అంటే, అతనికి అంత సహకరించే తల్లిదండ్రులు లేకపోతే,

96
00:05:30,414 --> 00:05:33,208
అతను ఈ రోజు ఎదిగినంత కరడుగట్టిన నేరగాడు
అయి ఉండేవాడు కాదు.

97
00:05:34,209 --> 00:05:38,881
ఆ విషయం అటు ఉంచితే, బంగారం కొనేవాళ్లు
మీకు ఏమైనా తెలుసా?

98
00:05:39,590 --> 00:05:42,467
దాన్ని నా దగ్గర వదిలేయ్, బాబు.
నేను మెల్లగా చుట్టుపక్కల వాకబు చేస్తాను.

99
00:05:43,093 --> 00:05:44,344
ఓయ్, డెరెక్!

100
00:05:44,344 --> 00:05:46,513
దొంగతనం చేసిన బంగారాన్ని కొనేవాళ్లు నీకు ఎవరైనా తెలుసా

101
00:05:46,513 --> 00:05:48,599
పోలీసులు వెతుకుతున్న
దారిదోపిడీ దొంగ డిక్ టర్పిన్ అమ్ముతాడట?

102
00:05:48,599 --> 00:05:50,267
ఎంత బంగారం?

103
00:05:50,267 --> 00:05:51,685
ఎంత?

104
00:05:52,895 --> 00:05:54,229
సుమారు వంద కడ్డీలు. మీరు ఏమైనా...

105
00:05:54,229 --> 00:05:56,148
వాళ్ల దగ్గర వంద తళతళమెరిసే కడ్డీలు ఉన్నాయి!

106
00:05:56,940 --> 00:06:00,068
వంద కడ్డీలా? వాళ్లు చాలా సంపన్నులు అయిపోతారు!

107
00:06:00,068 --> 00:06:01,820
నేను ఏం చేయగలనో చూస్తాను!

108
00:06:01,820 --> 00:06:06,241
ఓహ్, కేథీ,
బంగారం కావాలి అనుకునే వాళ్లంతా నీకు తెలుసు కదా?

109
00:06:06,241 --> 00:06:08,410
- ఎంత?
- పాతకాలపు గుసగుసల వ్యవస్థ.

110
00:06:08,410 --> 00:06:09,828
అవును. గుసగుసల వ్యవస్థ.

111
00:06:09,828 --> 00:06:12,456
- మరి మిగతా బంగారం ఎక్కడ ఉంది?
- ఒక్క నిమిషంలో వస్తుంది.

112
00:06:12,456 --> 00:06:14,208
చాలా ప్రముఖులైన వాళ్లు ఆ పనిలో ఉన్నారు.

113
00:06:14,791 --> 00:06:17,461
నేను డెలివరీ చేస్తున్నాను.

114
00:06:17,461 --> 00:06:20,839
పెద్దగా బంగారం లేని ఈ పెట్టెని

115
00:06:20,839 --> 00:06:25,177
దారిదోపిడీ దొంగ కాని మా అబ్బాయి అందుకుంటాడు.

116
00:06:25,177 --> 00:06:26,553
- అర్థమైందా?
- అలాగే.

117
00:06:26,553 --> 00:06:28,180
చూడు. గోడ మీద డిక్ ఉన్నాడు.

118
00:06:31,808 --> 00:06:32,893
మంచిది.

119
00:06:33,393 --> 00:06:34,478
డిక్ కి ఎందుకు సాయం చేస్తున్నాం?

120
00:06:34,478 --> 00:06:36,230
దారిదోపిడీ దొంగ అయిన తనని
తండ్రిగా ద్వేషిస్తున్నావు అనుకున్నా.

121
00:06:36,230 --> 00:06:39,233
అతను బంగారంలో ఐదు శాతం ఇస్తాననీ

122
00:06:39,233 --> 00:06:42,694
దాన్ని లండన్ లో విదేశీ మాంసం మార్కెట్లలో ఖర్చు చేసుకోమని
వాడు నాకు చెప్పకముందు ద్వేషించేవాడిని.

123
00:06:42,694 --> 00:06:44,655
- నీ ఉద్దేశం...
- అది నిజం, బెన్నీ.

124
00:06:44,655 --> 00:06:50,869
జిరాఫీ బర్గర్లు, జీబ్రా వడలు, చింపాంజీ చాప్స్ లాంటివి
మనం రుచి చూడబోతున్నాం...

125
00:06:51,912 --> 00:06:54,081
వినండి, మిత్రులారా.
బంగారం కొనే వ్యక్తి ఒకరు నాకు తెలుసు,

126
00:06:54,081 --> 00:06:56,792
కాబట్టి మనం రహస్యంగా అతనితో సమావేశం కావడానికి
ఒక చీకటి ప్రదేశాన్ని బుక్ చేశాను.

127
00:06:56,792 --> 00:06:58,794
మనకి మధ్యాహ్నం రెండున్నర గంటల వరకే టైమ్ ఉంది.

128
00:06:58,794 --> 00:07:01,880
దాని తరువాత, అక్కడే ఒక నల్లమందు డీల్ కోసం
ఆరుగురితో పార్టీ ఉంది.

129
00:07:02,381 --> 00:07:03,757
అలాగే, మిత్రులారా.
దీని సంగతి నేను చూసుకుంటాను.

130
00:07:03,757 --> 00:07:05,300
నేను చర్చలు జరపడంలో పెద్ద నిపుణుడిని.

131
00:07:05,300 --> 00:07:06,844
అంటే, బహుశా. నేను ఎప్పుడూ ప్రయత్నించలేదేమో.

132
00:07:06,844 --> 00:07:09,179
చర్చలు జరిపే అవసరం లేదు.

133
00:07:10,514 --> 00:07:11,890
హలో, టర్పిన్.

134
00:07:11,890 --> 00:07:12,975
వైల్డ్.

135
00:07:12,975 --> 00:07:14,351
క్రిస్టోఫర్, నువ్వు ఆలస్యంగా వచ్చావు.

136
00:07:14,351 --> 00:07:15,769
మీరు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

137
00:07:15,769 --> 00:07:19,273
కొన్ని వస్తువులు తీసుకువెళ్లడానికి ఊళ్లోకి వచ్చాం.
లేదు, ఆగండి.

138
00:07:19,273 --> 00:07:21,733
నేను మీ చుట్టూ ఉచ్చు బిగించాను. తప్పలేదు.

139
00:07:22,359 --> 00:07:24,111
- గార్డ్స్, కదలండి, కదలండి.
- అందరూ ప్రశాంతంగా ఉండండి.

140
00:07:24,862 --> 00:07:25,863
ప్రశాంతంగా ఉండండి.

141
00:07:28,282 --> 00:07:29,408
మీరు తప్పించుకోలేరు.

142
00:07:30,826 --> 00:07:31,827
మిమ్మల్ని చుట్టుముట్టాం.

143
00:07:36,164 --> 00:07:37,374
అది నిజం.

144
00:07:37,374 --> 00:07:41,336
నీ పన్నాగం ముందే తెలిసి ఉంటే,
మీ గార్డులకి కిందటి వారమే లంచాలు ఇచ్చి ఉండేవాడిని,

145
00:07:41,336 --> 00:07:43,547
కానీ ఇప్పుడు, చాలా తెలివైన వ్యూహంతో,

146
00:07:43,547 --> 00:07:46,383
నిజానికి మిమ్మల్ని మా వాళ్లు చుట్టుముట్టేలా చేశాను.

147
00:07:47,759 --> 00:07:49,428
ఆగు, నువ్వు నిజంగా ఆ పని చేశావా?

148
00:07:49,428 --> 00:07:51,346
లేదు, నాకు ఇప్పుడే తట్టింది.
కానీ నేను అలాగే చేశానని ఊహించుకో.

149
00:07:51,346 --> 00:07:53,265
- అది చాలా గొప్ప విషయం.
- నాకు తెలుసు.

150
00:07:53,891 --> 00:07:55,475
ఇప్పుడు జరగబోయేది ఇదే:

151
00:07:56,185 --> 00:07:58,812
మీరు నన్ను నేరుగా బంగారం దగ్గరకి తీసుకువెళతారు,

152
00:07:59,605 --> 00:08:03,025
ఇంకా నేను మిమ్మల్ని నేరుగా ఉరికంబం ఎక్కిస్తాను.

153
00:08:03,025 --> 00:08:04,401
మళ్లీ మొదలుపెట్టకు.

154
00:08:04,401 --> 00:08:06,320
నాన్నా, మనం ఐస్ క్రీమ్ తిందాం అని నాకు ప్రామిస్ చేశావు కదా.

155
00:08:06,820 --> 00:08:08,822
మంచిది. మనం దారిలో, ఐస్ క్రీమ్ కూడా తిందాం.

156
00:08:08,822 --> 00:08:10,616
అవును, కుర్రాళ్లూ, నేను నిజానికి శాకాహారిని, కాబట్టి...

157
00:08:10,616 --> 00:08:12,117
మనం గడ్డకట్టిన యోగర్ట్ ని తినచ్చు.

158
00:08:12,117 --> 00:08:14,453
- ఓహ్, దేవుడా, నాకు ఫ్రోయో అంటే ఇష్టం.
- వద్దు! ఫ్రోయో వద్దు.

159
00:08:14,453 --> 00:08:16,538
సరే, శాంతించు. నేను సోర్బే డిజర్ట్ తో సరిపెట్టుకుంటాను.

160
00:08:16,538 --> 00:08:18,457
ఆ ఐస్ క్రీములు నీ కోసం కాదులే.

161
00:08:18,457 --> 00:08:22,503
ఇక కదులు లేదంటే నా మనుషులు నీ స్నేహితుల్ని చంపేస్తారు,
ఇతనితో మొదలుపెడతాం.

162
00:08:23,587 --> 00:08:24,588
అదీ!

163
00:08:24,588 --> 00:08:26,840
ఇంతవరకూ దేనికీ నన్ను ఎవరూ మొదటగా ఎంచుకోలేదు.

164
00:08:26,840 --> 00:08:28,217
అది మంచి విషయం కాదు.

165
00:08:29,551 --> 00:08:32,136
నిదానించు, బ్రదర్ వైల్డ్. "టర్బన్"ని నేను తీసుకువెళతాను.

166
00:08:32,136 --> 00:08:34,264
నిజానికి, అది "టర్పిన్," పి అనే అక్షరంతో పలకాలి.
నీ జాకెట్ బాగుంది.

167
00:08:34,264 --> 00:08:36,725
- థాంక్యూ, టర్బన్.
- పక్కకి తప్పుకో, గావ్.

168
00:08:37,226 --> 00:08:39,352
కాకి జుట్టు ఉన్న ఈ వెధవ నా బందీ.

169
00:08:39,352 --> 00:08:42,731
అవును, అతను నీ బందీయే.
కానీ నువ్వు హఠాత్తుగా అదృశ్యం అయిపోయినప్పుడు,

170
00:08:42,731 --> 00:08:45,359
లేదా ఎవరైనా తుపాకీతో నిన్ను కాల్చేసినప్పుడు,

171
00:08:45,943 --> 00:08:47,694
అప్పుడు సిండికేట్ కి ఒక కొత్త దొంగల వేటగాడు కావాలి.

172
00:08:48,278 --> 00:08:50,322
ఆ ప్రకారంగా చూస్తే... అది నేనే. అది నేనే అవుతాను.

173
00:08:50,322 --> 00:08:51,490
అవును, అది నాకు అర్థమైంది.

174
00:08:51,490 --> 00:08:52,824
వైల్డ్, నన్ను వివరించనివ్వు, సరేనా?

175
00:08:52,824 --> 00:08:55,160
నేను నిన్ను చంపబోతున్నాను,
ఇంకా నీ స్థానంలో నేను భర్తీ కాబోతున్నాను.

176
00:08:55,160 --> 00:08:56,578
అవును, నీ ప్లాన్ నాకు అర్థమైంది.

177
00:08:57,371 --> 00:08:58,205
ఏంటి ఇది...

178
00:08:58,205 --> 00:09:00,582
వెంటనే, అడ్డు తప్పుకోండి. "టర్బోట్" నా వాడు.

179
00:09:00,582 --> 00:09:02,501
"టర్బోట్" ఏంటి? అతని పేరు టర్పిన్.

180
00:09:02,501 --> 00:09:03,627
ఆగండి.

181
00:09:03,627 --> 00:09:05,379
శాండ్రా, నువ్వా?

182
00:09:06,547 --> 00:09:09,049
గావ్! భలే ఉంది!

183
00:09:09,049 --> 00:09:11,260
- మన ఇద్దరికీ ఒకే ఆలోచన వచ్చిందా...
- అదే అనుకుంటా.

184
00:09:11,260 --> 00:09:13,554
- ...ఇతడిని చంపి ఆ స్థానంలో భర్తీ కావాలని?
- వైల్డ్ ని చంపి అతని స్థానంలోకి వెళ్లాలనా?

185
00:09:13,554 --> 00:09:15,347
అవును. మనం భలే వాళ్లం కదా, హా?

186
00:09:16,765 --> 00:09:18,976
ఏది ఏమైనా, నేను చెబుతున్నట్లుగా.

187
00:09:26,483 --> 00:09:29,194
అది వదిలేయ్. పరిగెత్తు, క్రిస్టోఫర్. కాల్పుల్ని దారి మళ్లించు.

188
00:09:29,194 --> 00:09:30,195
ఓహ్, దేవుడా.

189
00:09:30,863 --> 00:09:32,906
- డిక్ సంగతి ఏంటి?
- మనకి మరో మార్గం లేదు.

190
00:09:32,906 --> 00:09:35,409
- వెళదాం పదండి!
- అవును, మిత్రులారా. పారిపోండి! మిమ్మల్ని మీరు కాపాడుకోండి...

191
00:09:35,409 --> 00:09:36,660
వాళ్లు ఇప్పటికే పారిపోయారు.

192
00:09:36,660 --> 00:09:38,287
పద. పరిగెత్తు, మూర్ఖుడా!

193
00:09:44,084 --> 00:09:45,377
ఆగు, నా టోపీ!

194
00:09:54,678 --> 00:09:56,555
- నువ్వు నా ప్రాణాన్ని కాపాడావు.
- నా ఆలోచన అది కాదు.

195
00:09:59,266 --> 00:10:00,559
ఈ వైపు, త్వరగా పద!

196
00:10:00,559 --> 00:10:02,436
అడ్డు రాకండి! పద, కదులు!

197
00:10:14,198 --> 00:10:15,199
హలో, కుర్రాళ్లూ.

198
00:10:19,578 --> 00:10:21,079
నీకు తప్పించుకునే మార్గం లేదు, బ్రదర్ వైల్డ్.

199
00:10:21,580 --> 00:10:24,750
- వెనక్కి వెళ్లు, గావ్. వాళ్లు నా వాళ్లు.
- శాండ్రా, ఆపు. వాళ్లని మొదట నేను చూశాను.

200
00:10:24,750 --> 00:10:26,251
మనం ఇప్పుడు దూకబోతున్నాం.

201
00:10:26,251 --> 00:10:28,003
నీకు పిచ్చా? నేను పారిస్ సిల్కు దుస్తులు వేసుకున్నాను.

202
00:10:28,003 --> 00:10:29,588
మనకి మరో మార్గం లేదు.

203
00:10:29,588 --> 00:10:32,257
నేను ఈ దుస్తులు విప్పేయడానికి,
అంటే, పదిహేను నిమిషాల టైమ్ ఇవ్వు.

204
00:10:32,257 --> 00:10:33,342
ఇలా రా!

205
00:10:34,009 --> 00:10:35,427
నాకు దొంగల వేటగాడిని కావాలని ఉంది.

206
00:10:37,971 --> 00:10:38,972
దూకు!

207
00:10:40,891 --> 00:10:43,227
- చెత్త.
- అది పిచ్చి ఆలోచన.

208
00:10:44,728 --> 00:10:46,021
ఇది అప్పుడే ముగియలేదు, వైల్డ్.

209
00:10:56,865 --> 00:10:58,575
గొప్పగా ఉంది. ఇంకో నాయకుడు చనిపోయాడు.

210
00:10:58,575 --> 00:11:00,160
నన్ను ఎప్పటికైనా మీరు ఆ పదవికి సిఫార్సు చేస్తారా?

211
00:11:00,160 --> 00:11:02,287
అతను చనిపోలేదు. ఒక ఐస్ క్రీమ్ కుర్రాడితో కలిసి
తప్పించుకోవడం చూశాను.

212
00:11:02,287 --> 00:11:05,249
నాకు ఊపిరి ఆడటం లేదు.
నా జీవితంలో ఇంతలా ఎప్పుడూ పరిగెత్తలేదు.

213
00:11:06,875 --> 00:11:09,503
మేము లొంగిపోతున్నాం! ఇంక మమ్మల్ని పరిగెత్తించకు.

214
00:11:09,503 --> 00:11:11,213
పరిగెత్తడం తప్ప ఇంకేదయినా చేస్తాం!

215
00:11:14,800 --> 00:11:16,885
అది తీసుకో. నిన్ను నువ్వే అవమానించుకుంటున్నావు.

216
00:11:16,885 --> 00:11:19,721
నువ్వు వైల్డ్ కొడుకువి, కదా?
నాకు తెలిసి నీ పేరు జెనీఫర్ కదా?

217
00:11:19,721 --> 00:11:22,641
- నా పేరు క్రిస్టోఫర్.
-"నా పేరు క్రిస్టోఫర్."

218
00:11:22,641 --> 00:11:23,725
అది ఏంటి?

219
00:11:23,725 --> 00:11:25,727
అవును, సారీ. పిల్లలతో ఎలా వ్యవహరించాలో నాకు తెలియదు.

220
00:11:25,727 --> 00:11:27,646
- నేను దారిదోపిడీ దొంగగా...
- నీకు పదహారేళ్ల వయసు నుండి.

221
00:11:27,646 --> 00:11:30,190
ఆ విషయం నీకెలా తెలుసు? నీకెవరు చెప్పారు?
నా గురించి ఎవరితో మాట్లాడావు?

222
00:11:30,190 --> 00:11:33,861
మా నాన్నతో. ఆయన నివేదికలన్నీ నాతో చదివిస్తాడు
ఎందుకంటే నేను మంచి దొంగల్ని పట్టుకునేవాడిని కావాలని.

223
00:11:33,861 --> 00:11:35,237
కానీ నాకు దారిదోపిడీ దొంగ కావాలని ఉంది.

224
00:11:35,237 --> 00:11:38,615
- నేను మీ అందరి ట్రేడింగ్ కార్డులు కూడా తయారు చేశాను.
- నీ పిచ్చి మాటల్ని ఎవరూ పట్టించుకోరు...

225
00:11:39,825 --> 00:11:42,286
సరే, సారీ, నేను చాలా బాగున్నాను.

226
00:11:42,286 --> 00:11:45,873
{\an8}"షూటింగ్ లో ఏడు, కుట్రలు చేయడంలో ఎనిమిది." లెజెండ్.

227
00:11:45,873 --> 00:11:48,041
"హాస్యచతురతలో: ఒకటి."

228
00:11:48,041 --> 00:11:50,127
నేను హాస్యంగా ఉంటాను. నాకు చాలా హాస్యచతురత ఉంది.

229
00:11:50,127 --> 00:11:53,881
నేను, అంటే, ఈ సిటీలోనే అత్యంత హాస్యచతురత ఉన్నదాన్ని.

230
00:11:53,881 --> 00:11:55,257
నేను ఈ మూడింటిలో ఉన్నాను.

231
00:11:55,257 --> 00:11:57,176
ఆందోళన పడటంలో నాకు పది మార్కులు వచ్చాయి.

232
00:11:57,176 --> 00:11:59,428
నేను అంతగా ఆందోళన పడను, కదా?
నిజంగా అంత ఆందోళన పడే రకాన్ని కాను.

233
00:11:59,428 --> 00:12:02,264
ఇప్పుడు, నేను ఆందోళన పడేవాడిని అని చెప్పావు,
ఇప్పుడు నేను ఆందోళన పడేవాడినని ఆందోళనగా ఉంది.

234
00:12:02,264 --> 00:12:05,225
- నువ్వు ఆందోళన పడేవాడివే.
- ఓహ్, దేవుడా. నేను ఆందోళన పడేవాడినే!

235
00:12:05,225 --> 00:12:07,644
అవును. మూస్, ఆ అబ్బాయిని పట్టుకో,
మనం అతడిని బందీగా చేసుకుందాం.

236
00:12:07,644 --> 00:12:09,688
పోస్ట్ ఆఫీసుకి వెళ్లు. అక్కడ బంగారానికి కాపలా కాయి.

237
00:12:09,688 --> 00:12:11,273
నేను వెళ్లి డిక్ ఇంకా హానెస్టీలని వెతికి వస్తాను.

238
00:12:11,273 --> 00:12:14,026
తెలివైన దానివి. ఈ సిటీ గురించి బాగా తెలిసిన వ్యక్తి
నీకు ఒకరు కావాలి.

239
00:12:16,320 --> 00:12:17,613
మనం ఇంకా లండన్ లోనే ఉన్నాం, కదా?

240
00:12:17,613 --> 00:12:18,822
- అవును.
- మంచిది.

241
00:12:25,621 --> 00:12:27,998
నా తుపాకీ. నా నాణేల పర్సు.

242
00:12:28,624 --> 00:12:30,542
ఆ తాళాలు ఇలా ఇవ్వు. ఇది పీడకలలా ఉంది.

243
00:12:30,542 --> 00:12:32,836
సరే, దాని గురించి చెప్పు.
నా జుట్టు ఏ పరిస్థితిలో ఉందో చూడు.

244
00:12:32,836 --> 00:12:34,713
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు? అది సరిగ్గా అలాగే ఉంది.

245
00:12:34,713 --> 00:12:37,216
- అది అసలు ఎలా సాధ్యం?
- నువ్వు పొడి షాంపూ గురించి విన్నావా?

246
00:12:37,216 --> 00:12:39,676
నువ్వు ఎవరిని దోచుకున్నావో నీకు తెలుస్తోందా?

247
00:12:39,676 --> 00:12:41,595
- సిండికేట్ ని.
- వాళ్లు రెగీ మ్యూజిక్ బ్యాండా?

248
00:12:41,595 --> 00:12:44,848
సిండికేట్ అనేది ఈ ప్రపంచంలోనే అందరూ భయపడే
కరడుగట్టిన నేర వ్యవస్థ.

249
00:12:45,516 --> 00:12:46,517
అది నా సంస్థ.

250
00:12:46,517 --> 00:12:48,268
వావ్, జె డాగ్, అది నమ్మశక్యంగా లేదు.

251
00:12:48,268 --> 00:12:49,686
అయితే నువ్వు బిగ్ బాస్ లాంటి వాడివా?

252
00:12:49,686 --> 00:12:52,731
అంటే, ఖచ్చితంగా బిగ్ బాస్ ని అయితే నేను కాదు.

253
00:12:52,731 --> 00:12:53,857
అయితే బిగ్ బాస్ వి కాదన్నమాట?

254
00:12:53,857 --> 00:12:55,108
నన్ను చాలా గౌరవంగా చూస్తారు.

255
00:12:55,108 --> 00:12:58,237
కానీ నిజమైన బిగ్ బాస్ వి కావు.
ఎక్కువగా మధ్యస్థంగా ఉండే అధికారివా?

256
00:12:58,237 --> 00:12:59,821
లేదు! సీనియర్ మేనేజర్ని.

257
00:12:59,821 --> 00:13:02,658
బిగ్ బాస్ కానందుకు ఎవరో కొద్దిగా బాధగా ఉన్నారు.

258
00:13:02,658 --> 00:13:04,993
బిగ్ బాస్ కానందుకు నేనేమీ బాధపడటం లేదు.

259
00:13:04,993 --> 00:13:06,620
నేను సింపుల్ గా చెబుతాను, టర్పిన్.

260
00:13:06,620 --> 00:13:09,665
నన్ను ఆ బంగారం దగ్గరకి తీసుకువెళ్లు అప్పుడు
నువ్వు ప్రాణాలతో ఉండేలా నేను చూస్తాను.

261
00:13:09,665 --> 00:13:12,543
సరే. కానీ ఆ ప్రయాణంలో
మనం మనసుకి హత్తుకునే సాహసాలు చేసి

262
00:13:12,543 --> 00:13:14,920
మన ఇద్దరం భిన్నమైన వాళ్లం కాదని గ్రహిస్తాం.

263
00:13:14,920 --> 00:13:17,256
నిన్ను చంపకుండా ఉండాలనే ఆలోచననే
మనం ఖాయం చేసుకుంటే మంచిదేమో?

264
00:13:17,256 --> 00:13:18,423
అలాగే.

265
00:13:18,423 --> 00:13:22,010
బయట మన గురించి గ్యాంగ్ స్టర్స్ వెతుకుతూ ఉండచ్చు,
కాబట్టి మనం మారువేషాలు వేసుకోవడం మంచిది.

266
00:13:22,010 --> 00:13:23,720
మనం మారువేషాలు వేసుకోవడం లేదు.

267
00:13:33,772 --> 00:13:36,984
నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి, చాకలి రేవులో
చాలా వెరైటీ దుస్తులు ఉండటం మన అదృష్టం.

268
00:13:36,984 --> 00:13:38,569
ఓహ్, దేవుడా. మనం చావబోతున్నాం.

269
00:13:39,069 --> 00:13:41,488
డిక్? డిక్?

270
00:13:42,698 --> 00:13:46,118
డిక్!

271
00:13:46,118 --> 00:13:49,371
హానెస్టీ, ఈ ఇరుకు వీధుల్లో డిక్ అని అరుస్తూ తిరగడం అనేది

272
00:13:49,371 --> 00:13:50,664
అతడిని వెతకడానికి మంచి మార్గం అనుకోను.

273
00:13:50,664 --> 00:13:53,500
సరే, కొత్త ప్లాన్. మనం అతని ఆలోచనల్ని పసిగట్టాలి.

274
00:13:53,500 --> 00:13:55,210
అంతకన్నా ఘోరమైన దాని గురించి నేను ఆలోచించలేను.

275
00:13:56,587 --> 00:13:57,588
నేనే డిక్ ని.

276
00:13:58,338 --> 00:13:59,339
నేను దారిదోపిడీ దొంగని.

277
00:14:00,007 --> 00:14:02,050
నాకు మెరిసే దుస్తులు ఇంకా కాటుక అంటే ఇష్టం.

278
00:14:02,050 --> 00:14:04,011
- ఓహ్, దేవుడా.
- కానీ నన్ను ఎవరో వెంటాడుతున్నారు.

279
00:14:04,887 --> 00:14:06,221
నన్ను వెంటాడుతున్నారు.

280
00:14:08,891 --> 00:14:10,434
ఆ ఎత్తు మడాలతో. అతనివి ఎత్తుమడాలు.

281
00:14:11,018 --> 00:14:12,227
ఆ మనిషి బాధలో ఉన్నాడు.

282
00:14:12,227 --> 00:14:13,228
డిక్ కి నొప్పి పెడుతోంది.

283
00:14:15,147 --> 00:14:17,065
- నొప్పి, సంకెళ్లు.
- ఇంకా?

284
00:14:17,649 --> 00:14:19,526
డిక్ ద్వేషించే శత్రువుకే అతను సంకెళ్లతో బందీగా ఉన్నాడు.

285
00:14:20,027 --> 00:14:21,236
వాళ్లు ఏం చేయాలంటే...

286
00:14:22,487 --> 00:14:23,947
వాళ్ల మధ్య అనుబంధం ఏర్పరుచుకోవాలి.

287
00:14:23,947 --> 00:14:25,365
అనుబంధం పెంచుకోవాలి.

288
00:14:25,866 --> 00:14:27,326
అనుబంధం పెంచుకోవాలి!

289
00:14:27,326 --> 00:14:29,286
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావో నాకు తెలియనట్లు చెబుతున్నావు.

290
00:14:29,286 --> 00:14:31,163
అతను నదిలోకి దూకాడు. పద!

291
00:14:32,164 --> 00:14:33,373
ఏం జరుగుతోంది?

292
00:14:37,586 --> 00:14:39,254
నువ్వు ఎవరి దృష్టిలోనూ పడకుండా ఉండగలవా?

293
00:14:39,254 --> 00:14:41,715
రిలాక్స్, జె విజిల్, నేను పాత్రలో లీనమైపోయాను.

294
00:14:41,715 --> 00:14:43,800
నేను సిస్టర్ జానీటా ఓ మాలే.

295
00:14:43,800 --> 00:14:45,677
పగలు నన్ ని, రాత్రి బుల్ ఫైటర్ ని.

296
00:14:45,677 --> 00:14:48,514
నేను ఊతపదాన్ని కూడా కనిపెట్టాను,
"ఓలే, మనం ప్రార్థన చేద్దాం."

297
00:14:48,514 --> 00:14:51,266
నాకు కూడా ఒక ఊతపదం దొరకింది.
"నోరు మూసుకో, మూర్ఖుడా."

298
00:14:51,266 --> 00:14:52,809
అలాంటిది నేను ఏ టీ షర్ట్ మీద చూడలేదు.

299
00:14:52,809 --> 00:14:55,187
- దుస్తులు బాగున్నాయి. ఉచితంగా టోఫీ యాపిల్ కావాలా?
- థాంక్స్, మిత్రమా.

300
00:14:55,854 --> 00:14:59,525
చూశావా? మనం మంచిగా ఉంటే, విశ్వం మనకి
కానుకలు ఇస్తుంది.

301
00:14:59,525 --> 00:15:00,776
కొన్నిసార్లు టోఫీ యాపిల్స్ తో.

302
00:15:00,776 --> 00:15:02,736
నాకు మంచిగా ఉండేంత సమయం లేదు, టర్పిన్.

303
00:15:02,736 --> 00:15:04,571
మా అబ్బాయి అక్కడ ఒంటరిగా ఉన్నాడు.

304
00:15:05,155 --> 00:15:08,992
అవును, జరిగింది తల్చుకుంటే, ఒక అక్రమ బంగారం డీల్ కి
అర్ధరాత్రి రెండు గంటలకి మీ అబ్బాయిని తీసుకురావడం

305
00:15:08,992 --> 00:15:10,202
అంత మంచి ఆలోచన కాకపోవచ్చు.

306
00:15:10,202 --> 00:15:13,747
ఆ కుర్రాడు నేర్చుకోవాలి. ఏదో ఒక రోజు,
దొంగల్ని పట్టుకునే నా పదవి వాడికే చెందుతుంది.

307
00:15:13,747 --> 00:15:15,916
బహుశా తనకి బైక్ కొని ఇవ్వాలేమో.
అంటే, అతనికి ఇంకా తొమ్మిదేళ్లే, కదా?

308
00:15:15,916 --> 00:15:17,125
నాకు ఆరేళ్ల వయసు వచ్చేసరికి,

309
00:15:17,125 --> 00:15:19,878
నేను లైసెన్స్ లేకుండా దుకాణాన్నీ
ఇంకా మూడు వేశ్యాగృహాల్నీ నడిపాను.

310
00:15:19,878 --> 00:15:21,171
అతనికి అది ఇష్టం లేకపోతే ఏం చేస్తావు?

311
00:15:21,171 --> 00:15:23,715
అతనికి ఆర్టిస్టు కావాలని ఉందేమో?
లేదా కాఫీలు తయారు చేసే బరిస్టా కావాలని ఉందేమో?

312
00:15:23,715 --> 00:15:25,342
లేదా బరిస్టాలో పని చేస్తూ ఆర్టిస్టుగా ఉంటాడేమో

313
00:15:25,342 --> 00:15:27,386
ఎందుకంటే అతని పిచ్చి చిత్రకళని
కొనడానికి ఎవరూ ఆసక్తి చూపరేమో?

314
00:15:27,970 --> 00:15:29,513
నువ్వు అసలు అతడిని ఎప్పుడైనా అడిగావా?

315
00:15:31,849 --> 00:15:33,267
హాయ్, ప్రియా.

316
00:15:33,267 --> 00:15:35,811
ఆమె నన్ను గుర్తుపట్టిందంటావా లేక
మామూలుగా నన్స్ ని ద్వేషిస్తుందంటావా?

317
00:15:35,811 --> 00:15:36,854
పరిగెత్తు!

318
00:15:41,984 --> 00:15:44,069
హా, నువ్వు మళ్లీ ఓడిపోయావు.

319
00:15:44,069 --> 00:15:46,029
ఇది చాలా అన్యాయం.

320
00:15:46,029 --> 00:15:48,031
ఎప్పుడూ పనికిరాని పేకముక్కలు వస్తుంటే
నేను ఎలా గెలవగలను?

321
00:15:48,031 --> 00:15:49,449
నేను చాలా ఘోరం.

322
00:15:49,449 --> 00:15:50,742
నేను ఇక్కడ ఉండకూడదు.

323
00:15:50,742 --> 00:15:53,745
నేను డిక్ కోసం ఇంకా అతని చక్కని పిరుదుల కోసం
వెతకడం మొదలుపెట్టాలి.

324
00:15:53,745 --> 00:15:56,206
- అతను బాగానే ఉంటాడని నా నమ్మకం, మూస్.
- అవును, నాకు తెలుసు.

325
00:15:56,206 --> 00:15:58,959
కానీ నీ కార్డులు సరిగ్గానే ఉన్నాయి.
నేను ఆందోళన పడకుండా ఉండలేను.

326
00:15:58,959 --> 00:16:00,961
- మీకు అర్థం కాదు.
- మా నాన్న కూడా బయటే ఉన్నాడు.

327
00:16:01,753 --> 00:16:02,880
అది కొద్దిగా ఒకే రకమైన సమస్యలా ఉంది.

328
00:16:02,880 --> 00:16:05,382
మనం ఆ విషయాలు ఆలోచించకుండా ఉండటం కోసం
ఏదైనా విహారయాత్రకి వెళ్లచ్చు.

329
00:16:05,382 --> 00:16:07,426
నాన్న నన్ను ఎప్పుడూ లండన్ లో సరదాగా గడపనివ్వడు.

330
00:16:07,426 --> 00:16:10,679
నాకు కూడా ఇష్టమే, కానీ మనం ఇక్కడే ఉండి
ఈ బంగారానికి కాపలా ఉండాలి.

331
00:16:10,679 --> 00:16:12,598
నువ్వు కూడా మా నాన్నలాగే విసిగిస్తున్నావు.

332
00:16:12,598 --> 00:16:15,559
నేను విసిగించడం లేదు.
నేను నిజానికి చాలా ఉత్సాహంగా ఉంటాను.

333
00:16:15,559 --> 00:16:18,020
అయితే మరి నువ్వు ఉత్సాహం విషయంలో
కేవలం మూడు పాయింట్లే ఎందుకు తెచ్చుకున్నావు?

334
00:16:18,020 --> 00:16:19,521
"అయితే మరి ఎందుకు..."

335
00:16:21,481 --> 00:16:23,400
సరే, ఎవరు బోరింగ్ గా ఉన్నారో నీకు చూపిస్తాను. ఇలా రా.

336
00:16:23,400 --> 00:16:24,860
మనం ఈ ఊరిలో ఉత్సాహంగా తిరుగుదాం.

337
00:16:26,111 --> 00:16:28,071
నీ కోటు మాత్రం మర్చిపోవద్దు. బయట చాలా చలిగా ఉంది.

338
00:16:28,739 --> 00:16:29,865
పద, క్రిస్టోఫర్.

339
00:16:34,745 --> 00:16:36,038
చూడు, డిక్ స్కార్ఫ్.

340
00:16:36,538 --> 00:16:38,332
అతను నదిలోకి దూకేసి ఉంటాడు.

341
00:16:38,332 --> 00:16:40,042
సరే. ఇది యాదృచ్ఛికంగా కలిసి ఉండచ్చు.

342
00:16:40,042 --> 00:16:42,920
అతను ఇందులోకి దూకాక కూడా బతికి ఉంటే గనుక,
ఎక్కడికి కొట్టుకుపోయాడో మనకి ఎలా తెలుస్తుంది?

343
00:16:43,712 --> 00:16:45,464
అది తెలుసుకునే మార్గం ఒకటి నాకు తెలుసు.

344
00:16:45,464 --> 00:16:47,674
వద్దు, వద్దు, వద్దు!

345
00:16:47,674 --> 00:16:49,009
మేము వస్తున్నాం, డిక్!

346
00:16:51,762 --> 00:16:55,599
సరే. కానీ, నాకు చలిగా ఉంది, తడిసిపోయాను,
నా మేకప్ కారిపోతోంది.

347
00:16:58,852 --> 00:16:59,853
ఈ కుర్రాడు తప్పిపోయాడు.

348
00:17:00,938 --> 00:17:01,939
ఈ మనిషి అలిసిపోయాడు.

349
00:17:03,106 --> 00:17:04,107
ఈ కుర్రాడు...

350
00:17:05,025 --> 00:17:06,151
ఈ కుర్రాడు...

351
00:17:07,736 --> 00:17:09,820
ఓహ్, దేవుడా, మారువేషం!

352
00:17:10,948 --> 00:17:12,699
అతను మారువేషం వేసుకోవడానికి వెళ్లాడు!

353
00:17:14,117 --> 00:17:15,117
చూడు!

354
00:17:16,411 --> 00:17:17,538
డిక్ దుస్తులు.

355
00:17:19,289 --> 00:17:20,290
అతను ఆ వైపు వెళ్లాడు.

356
00:17:21,415 --> 00:17:22,960
ఇది పని చేయడం నాకు చాలా కోపం తెప్పిస్తోంది.

357
00:17:24,211 --> 00:17:25,462
హేయ్, మనం ఎక్కడ ఉన్నామో నాకు తెలుసు.

358
00:17:26,088 --> 00:17:27,089
ఇలా లోపలికి పద.

359
00:17:29,132 --> 00:17:31,385
ఇప్పుడు విజేత ఎవరంటే ఆల్బియన్ ఆల్ఫ్!

360
00:17:31,385 --> 00:17:33,804
వావ్, భూగర్భంలో ఫైట్ క్లబ్. భలే బాగుంది.

361
00:17:33,804 --> 00:17:37,057
తరువాత పోటీ, మహిళల సీనియర్ విభాగంలో ఉంటుంది.

362
00:17:37,057 --> 00:17:40,686
మీ పందేలు హెల్ క్యాట్ హిల్డా మీద కాయండి...

363
00:17:41,645 --> 00:17:45,649
ఆమె ప్రత్యర్థి డోరిస్ ద డిస్ట్రాయెర్!

364
00:17:48,151 --> 00:17:49,111
ఏం చేస్తున్నావు?

365
00:17:49,111 --> 00:17:51,864
నాకు డోరిస్ మీద మంచి ఫీలింగ్ ఉంది.
నీ దగ్గర ఐదు షిల్లింగులు ఉన్నాయా?

366
00:17:51,864 --> 00:17:54,116
ఈ సంకెళ్లని ఎక్కడ తీయించాలో నాకు తెలుసు. పద!

367
00:18:01,832 --> 00:18:03,542
ఈ క్లబ్ యజమాని నా క్లయింట్.

368
00:18:04,209 --> 00:18:05,836
కొద్దిపాటి ఫీజుకి

369
00:18:05,836 --> 00:18:09,006
ఇతనికి సమగ్రమైన రక్షణని కల్పిస్తాను.

370
00:18:09,006 --> 00:18:10,632
- ఎవరి నుండి?
- ఎక్కువగా నా నుండే.

371
00:18:11,425 --> 00:18:14,136
- అది ఇక్కడే ఎక్కడో ఉంటుంది.
- ఆ పై అరలో చూడు.

372
00:18:14,136 --> 00:18:15,429
ఆపు. నేను చేసేది నాకు తెలుసు.

373
00:18:15,429 --> 00:18:18,098
- బహుశా కింది అరలో చూడు.
- నాకు తెలుసు. నేను ఇవన్నీ చెక్ చేస్తాను.

374
00:18:18,932 --> 00:18:20,559
వీటి గురించి చూస్తున్నావా?

375
00:18:21,852 --> 00:18:24,521
ఇక్కడికి రావడానికి నీకు చాలా ధైర్యం కావాలి, వైల్డ్.

376
00:18:26,315 --> 00:18:27,691
గుడ్ ఆఫ్టర్నూన్, సిస్టర్.

377
00:18:27,691 --> 00:18:28,775
హలో, మిస్టర్.

378
00:18:28,775 --> 00:18:31,737
ఇప్పుడు, నాకు సరిగ్గా గుర్తున్నంత వరకూ,
నేను నిన్ను చివరిసారి చూసింది,

379
00:18:32,613 --> 00:18:34,281
నువ్వు నా బొటనవేలుని నరికినప్పుడు.

380
00:18:35,657 --> 00:18:38,577
నువ్వు నాకు డబ్బు బాకీ ఉన్నావు. నాకు వేరే మార్గం లేదు.

381
00:18:38,577 --> 00:18:40,537
దానికి తోడు, నేను దాన్ని తిరిగి కుట్టించేశాను.

382
00:18:40,537 --> 00:18:43,498
అవును, వేరే చేతికి కుట్టించావు.

383
00:18:45,334 --> 00:18:46,502
అది కేవలం వ్యాపారం.

384
00:18:46,502 --> 00:18:48,003
మా సంకెళ్లు తెంపు

385
00:18:48,003 --> 00:18:50,964
అప్పుడు నేను నీ బొటనవేలుని తిరిగి
కుడి చేతికి కుట్టించేస్తాను.

386
00:18:52,049 --> 00:18:53,926
నా ఉద్దేశం, సరైన చేయి అని.

387
00:18:55,802 --> 00:18:57,888
సరే, నన్ను నువ్వు ఎంత బాధ పెట్టినా కూడా,

388
00:18:59,223 --> 00:19:01,141
నీకు సాయం చేయడం నాకు సంతోషం కలిగిస్తుంది.

389
00:19:04,686 --> 00:19:08,357
ఇంక ఇప్పుడు మీ ప్రధాన వేడుక కోసం.

390
00:19:08,357 --> 00:19:13,403
ఎర్రగా ఉన్న అతను...
మరికాసేపట్లో మరింత ఎర్రగా మారబోతున్న... ఈ మూల,

391
00:19:13,403 --> 00:19:20,452
జోనాథన్ వైల్డ్ ఇంకా సిస్టర్ జానీటా ఓ మాలే.

392
00:19:21,286 --> 00:19:23,914
ఇంకా నీలం రంగు మూల,

393
00:19:23,914 --> 00:19:29,753
జాక్ "ఉక్కు పిడికిలి" బ్రౌటన్!

394
00:19:29,753 --> 00:19:31,880
అతని గురించి విన్నాను. తను మంచి బలవంతుడు అనుకుంటా.

395
00:19:43,725 --> 00:19:46,061
- ఆగు, అతనికి నిజంగానే ఉక్కు పిడికిళ్లు ఉన్నాయి.
- నాకు తెలుసు.

396
00:19:47,855 --> 00:19:49,314
దారుణంగా ముద్దయిపోయే ప్రమాదం ఇది.

397
00:19:55,904 --> 00:20:00,951
నేను లెక్క పెట్టగానే, చచ్చేవరకూ కొట్టుకోవడం మొదలవుతుంది.

398
00:20:02,452 --> 00:20:06,373
ఎవరు బతికి బయటపడతారో వాళ్లే విజేతలు.

399
00:20:07,791 --> 00:20:09,293
మనం అతడిని గెలవనివ్వాలేమో.

400
00:20:09,293 --> 00:20:11,545
గెలవనివ్వాలా? ఇది చంపేవరకూ చేసే పోరాటం, మూర్ఖుడా.

401
00:20:11,545 --> 00:20:15,591
- మూడు, రెండు, ఒకటి.
- రెండు, ఒకటి.

402
00:20:21,638 --> 00:20:22,764
పరిగెత్తు!

403
00:20:44,244 --> 00:20:46,705
ఓయ్! చావు ప్రదేశంలో కాల్పులు చేయకూడదు.

404
00:20:51,835 --> 00:20:52,836
ఓహ్, అదీ.

405
00:20:56,173 --> 00:20:57,966
- నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
- నా స్నేహితుడిని నేను చావనివ్వను.

406
00:20:57,966 --> 00:21:00,260
- మనం స్నేహితులం కాదు.
- నీ ఆట ముగిసింది, బ్రదర్ వైల్డ్.

407
00:21:01,512 --> 00:21:02,804
దాని అర్థం నేను నిన్ను చంపబోతున్నాను.

408
00:21:03,388 --> 00:21:04,765
ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి... సరే, నాకు తెలుసు.

409
00:21:04,765 --> 00:21:07,351
- నీ స్థానాన్ని నేను భర్తీ చేస్తాను.
- సరే, నీ ప్లాన్ నాకు అర్థమైందిలే.

410
00:21:07,351 --> 00:21:08,268
ఉష్.

411
00:21:10,938 --> 00:21:12,940
మీరు దేని కోసం ఎదురుచూస్తున్నారు, మూర్ఖులారా?

412
00:21:12,940 --> 00:21:14,024
పారిపోండి!

413
00:21:14,024 --> 00:21:15,817
నీ మీద నాకు సదభిప్రాయం ఉంది, డోరిస్.

414
00:21:16,652 --> 00:21:17,945
టచ్ లో ఉండు, సరేనా?

415
00:21:18,862 --> 00:21:20,030
వాళ్లు బతికారు.

416
00:21:22,741 --> 00:21:25,118
మాఫియా నేర ప్రపంచం అంతా అతని కోసం వెతుకుతోంది గనుక,

417
00:21:25,118 --> 00:21:27,329
డిక్ మాదిరిగా దుస్తులు వేసుకోవడం అనేది
మంచి ఆలోచన కాదనుకుంటా.

418
00:21:27,329 --> 00:21:30,123
నెల్, అతని ఆలోచనల్లోకి వెళ్లడానికి ఇది సహకరిస్తోంది.

419
00:21:31,291 --> 00:21:32,876
ప్రయత్నించు! ప్రయత్నించు, నీకే తెలుస్తుంది.

420
00:21:33,794 --> 00:21:34,795
మంచిది.

421
00:21:35,587 --> 00:21:37,631
- సరే.
- అదే చేస్తున్నాను.

422
00:21:41,760 --> 00:21:43,262
- నేనే డిక్ ని.
- నేనే డిక్ ని. అదీ.

423
00:21:43,804 --> 00:21:45,764
- ఒక మూర్ఖురాలిగా తిరుగుతున్నా.
- అంతే.

424
00:21:45,764 --> 00:21:47,266
బహుశా కాస్త పిచ్చి వాగుడు.

425
00:21:47,266 --> 00:21:50,936
అల్లికలు అల్లడం, స్నేహం, శాకాహారం.

426
00:21:50,936 --> 00:21:52,479
జనం నన్ను చంపాలని చూస్తున్నారు,

427
00:21:52,479 --> 00:21:55,023
కానీ నేను చాలా విచిత్రమైన మనిషిని కాబట్టి
నేను ఎక్కడైనా ఆగి ఏదైనా తింటానేమో,

428
00:21:55,023 --> 00:21:57,943
ఎందుకంటే ఎందుకు కంగారుపడటం
లేదా ఏదైనా సరిగ్గా చేయాలనుకోవడం, కదా?

429
00:21:57,943 --> 00:21:59,778
- హేయ్!
- నేను ఆకట్టుకోగలను ఇంకా ఆలోచించగలను

430
00:21:59,778 --> 00:22:01,822
ఇంకా మంచిగా ఉంటాను, కానీ అది అనవసరం.

431
00:22:03,991 --> 00:22:05,409
ఓహ్, దేవుడా. ఆగు.

432
00:22:06,326 --> 00:22:07,744
చూడు, బులెట్ దిగిన రంధ్రం.

433
00:22:08,537 --> 00:22:09,538
చూడు!

434
00:22:11,206 --> 00:22:12,875
- ఇంకా ఇక్కడ చూడు.
- ఓహ్, దేవుడా.

435
00:22:12,875 --> 00:22:15,836
ఎవరో టాఫీ యాపిల్ ని చంపేశారు.
దాని అర్థం ఏమిటో తెలుసా?

436
00:22:16,879 --> 00:22:20,048
- వసంతకాలంలో వచ్చే ఫలాల్ని వాళ్లు ద్వేషిస్తారా?
- మనం సరైన దారిలో ఉన్నాం.

437
00:22:20,048 --> 00:22:21,466
- లేదా అది, అవును.
- అవును.

438
00:22:21,466 --> 00:22:23,468
సరే, నేను ఇలా మాట్లాడుతున్నానంటే నాకే నమ్మకంగా లేదు కానీ...

439
00:22:23,468 --> 00:22:24,845
డిక్ మాదిరిగానే ఆలోచించాలి.

440
00:22:24,845 --> 00:22:26,680
అదీ! పద.

441
00:22:32,186 --> 00:22:35,272
అదృష్టం కొద్దీ, పక్క వీధిలో టైలర్ ఉన్నాడు.
నా దుస్తులు ఎలా కుట్టాడో చూడు.

442
00:22:35,272 --> 00:22:36,523
ఓహ్, దేవుడా.

443
00:22:36,523 --> 00:22:38,358
అలాగే, నీకు కుట్లు వేయడానికి ఇవి తీసుకొచ్చాను.

444
00:22:38,984 --> 00:22:41,195
నువ్వు ఇంతకుముందు ఆపరేషన్లు చేశావా?

445
00:22:41,195 --> 00:22:42,988
పెద్దగా చేయలేదు. నేను కుట్లు సవరించేవాడిని.

446
00:22:43,488 --> 00:22:45,032
అది కూడా దాదాపు ఇలాంటి పనే.

447
00:22:45,032 --> 00:22:47,117
నేను బహుశా కుట్లు కనిపించకుండా కుడతాను.

448
00:22:50,037 --> 00:22:51,997
అవును, అది కొద్దిగా నొప్పిగా ఉండచ్చు.

449
00:22:51,997 --> 00:22:54,333
నువ్వు నాతో ఎందుకు మాట్లాడవు?
దాని గురించి కాసేపు ఆలోచించడం మానేయ్.

450
00:22:54,333 --> 00:22:55,709
మన ఇద్దరి మధ్య ఖచ్చితంగా చాలా పోలికలున్నాయి.

451
00:22:55,709 --> 00:22:57,127
మన మధ్య ఎలాంటి పోలికలు లేవు.

452
00:22:57,127 --> 00:22:58,962
నిజంగానా? నీకు ఇష్టమైన వంటకం ఏది?

453
00:22:58,962 --> 00:23:00,297
నాకు వేయించిన కాలీఫ్లవర్ అంటే ఇష్టం.

454
00:23:00,297 --> 00:23:03,300
నేను ప్రతి భోజనంలో గొడ్డు మాంసం తింటాను
ఇంకా చాలా మాంసం దుకాణాలకు నేను యజమానిని.

455
00:23:03,300 --> 00:23:05,385
సరే. నీకు ఇష్టమైన డ్రింక్ ఏది?

456
00:23:05,385 --> 00:23:07,471
నేను ఎక్కువగా ఎల్డర్ ఫ్లవర్ కార్డియన్ డ్రింక్ ని ఇష్టపడతా.

457
00:23:07,471 --> 00:23:10,140
నేను నీళ్లు ఇంకా రమ్ తాగుతాను,
ఇవి ఏవీ ఆనందం కోసం కాదు.

458
00:23:10,724 --> 00:23:13,143
- నీకు ముద్దొచ్చే, ముళ్లపందులంటే ఇష్టమా?
- నాకు ముద్దొచ్చే, ముళ్లపందులంటే అసహ్యం.

459
00:23:13,143 --> 00:23:15,270
- నాకు కూడా.
- నేను అబద్ధం చెప్పాను.

460
00:23:15,270 --> 00:23:17,147
నాకు నిజానికి ముద్దొచ్చే, చిన్న ముళ్లపందులంటే ఇష్టం.

461
00:23:17,147 --> 00:23:19,900
- ఎంత ముద్దుగా ఉంటే అంత ఇష్టం.
- నాకు కూడా అంతే. ఇది డబుల్ అబద్ధం.

462
00:23:21,151 --> 00:23:22,236
మన మధ్య కామన్ అంశం ఉందని తెలుసు

463
00:23:22,236 --> 00:23:24,404
ఇంకా ఆ అంశం ముద్దొచ్చే, చిన్న ముళ్లపందులు.

464
00:23:25,531 --> 00:23:26,907
ఇలా చూడు, జానీ. ఒప్పుకో.

465
00:23:26,907 --> 00:23:29,785
నీ లోపల ఎక్కడో ఒక చిన్న కలలు కనే మనిషి ఉన్నాడు,
నా మాదిరిగానే.

466
00:23:31,245 --> 00:23:33,205
బహుశా ఒకప్పుడు చిన్న కలలు కనే మనిషి ఉండేవాడేమో,

467
00:23:33,705 --> 00:23:36,500
కానీ మనిషి కలల్ని భగ్నం చేసే మార్గం జీవితానికి తెలుసు

468
00:23:36,500 --> 00:23:42,339
ఎంతగా అంటే, మనుగడ సాగించడానికి అవసరమైన
దుష్టత్వం మాత్రమే మిగిలి ఉండేలా చేస్తుంది.

469
00:23:42,339 --> 00:23:43,549
అది కాస్త దయనీయంగా ఉంది.

470
00:23:44,466 --> 00:23:45,884
సరే, ఇక్కడ నా పని అయిపోయింది. ఎలా అనిపిస్తోంది?

471
00:23:46,677 --> 00:23:47,761
నాకు చెప్పడం ఇష్టం లేదు,

472
00:23:47,761 --> 00:23:50,264
కానీ చూడబోతే నేను నీకు థాంక్స్ చెప్పాలి అనుకుంటా.

473
00:23:50,973 --> 00:23:53,183
నువ్వు నాకు థాంక్స్ చెప్పనక్కరలేదు, జె డాగ్.
మనం ఒక జట్టు.

474
00:23:55,018 --> 00:23:57,980
మనం వెళ్లి ఆ బంగారాన్ని స్వాధీనం చేసుకుందాం,
నా గ్యాంగ్ ని కలిసి మీ అబ్బాయి కోసం వెతుకుదాం.

475
00:23:57,980 --> 00:23:59,481
క్రిస్టోఫర్, అవును.

476
00:23:59,481 --> 00:24:02,526
వాడి లాంటి సున్నితమైన స్వభావం ఉన్నవాడికి
లండన్ సరైన ప్రదేశం కాదు.

477
00:24:02,526 --> 00:24:05,821
వాడి తండ్రి తన పక్కన లేకపోతే, వాడు భయంతో వణికిపోతాడు.

478
00:24:09,199 --> 00:24:10,450
ఇది చాలా సరదాగా ఉంది.

479
00:24:10,450 --> 00:24:12,536
నేను పెద్దయ్యాక, నీలాగే ఉండాలి అనుకుంటున్నా, మూస్.

480
00:24:12,536 --> 00:24:17,082
స్కూలులో సరిగ్గా చదువుకోకు ఇంకా
అప్పుడు నువ్వు ఎలా ఉంటావో ఎవరికి తెలుసు.

481
00:24:27,342 --> 00:24:29,052
సరే, రక్తం ఇక్కడ ఆగిపోయింది కానీ శరీరం ఏదీ లేదు.

482
00:24:29,052 --> 00:24:30,679
కాబట్టి, ఎవరూ అతడిని చంపలేదు.

483
00:24:31,388 --> 00:24:32,389
- అవును.
- ఇంకా చూడు.

484
00:24:33,640 --> 00:24:35,100
- సూది ఇంకా దారం?
- అవును, ఇది ఒక ఆధారం.

485
00:24:35,100 --> 00:24:36,351
అవును, నిజం.

486
00:24:37,936 --> 00:24:39,605
- సారీ, ఎందుకు?
- సూది.

487
00:24:40,314 --> 00:24:41,690
ఒక అవసరం.

488
00:24:42,316 --> 00:24:44,401
నాకు కావాలి. డిక్ కి ఏం అవసరం? దారం అవసరం.

489
00:24:44,401 --> 00:24:46,195
- అవును.
- ఇది పసుపురంగు దారం.

490
00:24:46,195 --> 00:24:47,988
- పసుపురంగు బంగారానికి దగ్గరగా ఉంటుంది.
- అవును.

491
00:24:47,988 --> 00:24:49,323
అతను బంగారానికి దగ్గరగా ఉన్నాడు.

492
00:24:49,323 --> 00:24:51,909
అతను బంగారం వెతకడానికి వెళ్లాడు. అవును.

493
00:24:52,576 --> 00:24:54,578
ఆగు, బంగారం ఉన్నవాళ్లు ఎవరైనా మనకి తెలుసా?

494
00:24:54,578 --> 00:24:57,331
- మన దగ్గర బంగారం ఉంది కదా.
- అవును! ఉంది, నెల్!

495
00:24:57,331 --> 00:24:59,374
- నెల్, నువ్వు మేధావివి.
- నువ్వే మేధావివి.

496
00:24:59,374 --> 00:25:01,001
- నేను మేధావినా?
- నిజానికి, నువ్వు మేధావివి కావు.

497
00:25:01,001 --> 00:25:03,420
నువ్వు ఏమిటో నాకు తెలియదు, కానీ...
మనం వెళ్దాం పద.

498
00:25:03,420 --> 00:25:06,048
- సరే, నేను... మనం మళ్లీ ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
- పోస్ట్ ఆఫీస్!

499
00:25:08,634 --> 00:25:09,635
ఇదిగో ఇక్కడ ఉంది.

500
00:25:11,803 --> 00:25:14,014
నీ కళ్లకి విందు చేసుకో.

501
00:25:15,307 --> 00:25:16,808
సారీ, ఇది తప్పుడు పెట్టె.

502
00:25:17,726 --> 00:25:19,770
నీ కళ్లకి విందు చేసుకో.

503
00:25:23,357 --> 00:25:24,399
ఇది బూట్లు తొడిగే కర్రా?

504
00:25:24,399 --> 00:25:26,860
నీ కళ్లకి విందు చేసుకో.

505
00:25:26,860 --> 00:25:28,070
చాలా మెరుస్తోంది.

506
00:25:28,070 --> 00:25:29,154
హాయ్, ప్రియా.

507
00:25:30,489 --> 00:25:31,823
మళ్లీ నేనే వచ్చాను.

508
00:25:31,823 --> 00:25:34,201
ఇప్పుడు, మీరు ఇక్కడ మంచిగా గడుపుతున్నారని
నాకు తెలుసు,

509
00:25:34,201 --> 00:25:36,453
కానీ నేను మిమ్మల్ని చంపేయాలి, అంటే, చాలా త్వరగా చంపాలి.

510
00:25:36,453 --> 00:25:38,163
ఒక్క సెకను కూడా పట్టదు. సరేనా?

511
00:25:38,163 --> 00:25:39,831
ఓహ్, అవునా? ఇది కాచుకో.

512
00:25:43,836 --> 00:25:45,170
అది కాస్త ఇబ్బందికరంగా ఉంది, కదా?

513
00:25:45,170 --> 00:25:47,089
అవును, సారీ. సరిగ్గా విసరడం నాకు అంతగా రాదు.

514
00:25:51,635 --> 00:25:52,553
ఓహ్, దొంగవెధవా!

515
00:25:55,722 --> 00:25:56,807
లేదా నేను బాగా విసరగలనా?

516
00:25:57,391 --> 00:25:59,059
నేను నిజానికి విసరలేను. అది కేవలం యాదృచ్ఛికం.

517
00:26:00,435 --> 00:26:01,728
జాగ్రత్త.

518
00:26:01,728 --> 00:26:04,940
నీకు తెలుసో లేదో, కానీ నువ్వు ఆ తుపాకీని
నేరుగా నాకు గురి పెట్టావు.

519
00:26:05,941 --> 00:26:07,109
లేదా, నన్ను మోసం చేస్తున్నావు.

520
00:26:07,109 --> 00:26:08,652
నేను ఆ బంగారాన్ని ఎందుకు అప్పగిస్తాను

521
00:26:08,652 --> 00:26:11,697
నిన్ను చంపేసి అది నాకు దొరకలేదు అని చెప్పగలిగినప్పుడు?

522
00:26:11,697 --> 00:26:14,032
అందుకే నేను ఈ నాటకం అంతా ఆడాను.

523
00:26:14,032 --> 00:26:16,910
ఈ మొత్తం అంతానా? ఏంటి,
గావ్ ఇంకా శాండ్రా మనల్ని చంపాలని చూడటం కూడానా?

524
00:26:16,910 --> 00:26:18,245
అంటే, లేదు, ఆ భాగం కాదు కానీ...

525
00:26:18,245 --> 00:26:19,580
మనం నదిలోకి దూకిన ఘట్టం కూడానా?

526
00:26:19,580 --> 00:26:20,956
లేదు, అది కూడా భాగం కాదు.

527
00:26:20,956 --> 00:26:23,208
ఖచ్చితంగా ఫైట్ క్లబ్ అయి ఉండదు కదా?
అందుకు చాలా ఖర్చు చేయాల్సి వచ్చేది.

528
00:26:23,208 --> 00:26:24,668
నేను స్థూలంగా పథకం పన్నాను.

529
00:26:24,668 --> 00:26:26,461
నిన్ను చంపడం, బంగారం దోచుకోవడం, సరేనా?

530
00:26:27,045 --> 00:26:28,130
మన మధ్య పెరిగిన పరిచయం సంగతి ఏంటి?

531
00:26:28,130 --> 00:26:30,549
- మన పరిచయం చాలా పేలవం.
- మనం పేలవంగా పరిచయం అయ్యాం అంటావా?

532
00:26:30,549 --> 00:26:34,136
అవును, మన మధ్య పరిచయం పేలవంగా సాగింది,
ఇంకా పేలవమైన పరిచయాలు అంటే నాకు అసహ్యం.

533
00:26:34,136 --> 00:26:36,763
గుడ్ బై, ఎప్పటికీ, డిక్ టర్పిన్.

534
00:26:38,307 --> 00:26:40,350
ఓయ్! దొంగలు పట్టుకునేవాడా!

535
00:26:40,350 --> 00:26:43,520
నువ్వు అతని మీద చేతులు ఎందుకు తీయవు?

536
00:26:44,521 --> 00:26:46,190
- ఏంటి?
- సరే, మంచిది. నాకు హాస్యమాడే లక్షణం అంతగా లేదు.

537
00:26:46,190 --> 00:26:49,193
వెనక్కి వెళ్లు లేదా నేను ఇతని పిచ్చి మెదడుని పేల్చి పడేస్తాను.

538
00:26:51,778 --> 00:26:54,573
ఈ రోజు భలే గడిచింది. ఇంత విచిత్రమైన టోపీల్ని
నేను ఇంతకుముందు ఎప్పుడూ చూడలేదు.

539
00:26:54,573 --> 00:26:56,450
- అవి భలే విచిత్రంగా ఉన్నాయి.
- ఏం జరుగుతోంది?

540
00:26:56,450 --> 00:26:58,744
తను డిక్ పిచ్చి మెదడుని షూట్ చేస్తానని వైల్డ్ అంటున్నాడు.

541
00:26:58,744 --> 00:27:00,245
లేదు, నాకు నీ పిచ్చి మెదడు అంటే ఇష్టం.

542
00:27:00,245 --> 00:27:01,955
అందరూ నా పిచ్చి మెదడు గురించి మాట్లాడటం ఆపేస్తారా?

543
00:27:01,955 --> 00:27:04,374
- క్రిస్టోఫర్, ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
- అతను లండన్ లో తప్పిపోయాడు

544
00:27:04,374 --> 00:27:06,418
దానితో ఎవరో ఒకరు అతడిని చూసుకోవాల్సి వచ్చింది.

545
00:27:06,418 --> 00:27:07,628
నీ ఉద్దేశం నన్ను బందీగా తీసుకోవాలనా?

546
00:27:07,628 --> 00:27:09,546
నా ఉద్దేశం అతడిని బందీగా తీసుకోవాలన్నదే.

547
00:27:09,546 --> 00:27:10,964
వాడిని వేలుతో అయినా ముట్టుకున్నావో,

548
00:27:10,964 --> 00:27:14,134
డిక్ మెదళ్లన్నీ ఆ గోడ మీద అలంకారంగా వేళ్లాడతాయి.

549
00:27:14,134 --> 00:27:17,846
ఏంటి? అప్పుడు నేను మన ముఠాకి నాయకురాలిని అవుతానా?
అది వినడానికి ఘోరంగా ఉంది.

550
00:27:18,555 --> 00:27:19,723
లేదు!

551
00:27:19,723 --> 00:27:21,725
జెనీఫర్, మరొక వైపు చూస్తావా?

552
00:27:22,309 --> 00:27:23,769
ఇతను నీ ఏకైక సంతానం.

553
00:27:25,479 --> 00:27:28,607
వంద బంగారపు కడ్డీల కంటే ఎక్కువగా
నా కొడుకు గురించి పట్టించుకుంటాను అనుకుంటున్నావా?

554
00:27:29,274 --> 00:27:30,359
నేను ఇంకో కొడుకుని కంటాను.

555
00:27:30,359 --> 00:27:33,362
ప్రతి గురువారం హోమ్ వర్క్ చేసుకునే
మంచి కొడుకుని కంటాను.

556
00:27:33,362 --> 00:27:36,156
స్విమ్మింగ్ ప్రాక్టీసు చేసినప్పుడు
తన కళ్లద్దాలు మర్చిపోని కొడుకుని కంటాను.

557
00:27:36,156 --> 00:27:40,118
బంధించిన సమయాల్లో ఏం చేయాలో నేను నేర్పించినవన్నీ
ఎప్పుడూ గుర్తుంచుకునే కొడుకుని కంటాను.

558
00:27:40,118 --> 00:27:41,662
క్రిస్టోఫర్, కోడ్ రెడ్!

559
00:27:58,804 --> 00:28:00,806
చాలా సిగ్గుచేటుగా ఉంది.

560
00:28:06,645 --> 00:28:07,813
నన్ను వదిలేయండి.

561
00:28:08,981 --> 00:28:10,482
నిన్ను కూడా మిస్ అవుతున్నాను, చిట్టి స్వాప్నికుడా.

562
00:28:10,482 --> 00:28:12,442
బహుశా నీ కొడుకుతో మరింత సమయం గడుపు, సరేనా?

563
00:28:14,111 --> 00:28:16,822
మీ నాన్నని కట్టేసి నిన్ను చంపుతామని బెదిరించినందుకు సారీ.

564
00:28:16,822 --> 00:28:17,865
మరేం ఫర్వాలేదు.

565
00:28:17,865 --> 00:28:20,367
దారిదోపిడీ దొంగ ఏం చేయాలో దారిదోపిడీ దొంగ అవన్నీ చేయాలి.

566
00:28:20,993 --> 00:28:21,994
ఇదిగో.

567
00:28:24,413 --> 00:28:26,164
{\an8}ఆసక్తికరంగా ఉన్నందుకు పది పాయింట్లు.

568
00:28:27,833 --> 00:28:28,834
ఇదిగో వస్తోంది.

569
00:28:33,213 --> 00:28:36,758
విను, మనుషులు చనిపోయినప్పుడు తప్ప
నేను ఎవరినీ ప్రశంసించను,

570
00:28:36,758 --> 00:28:40,596
కానీ ఈ రోజు నిన్ను తప్పనిసరిగా ప్రశంసించాలి అనుకుంటా.

571
00:28:40,596 --> 00:28:42,848
థాంక్స్. నువ్వు నాకు చెప్పిన అతి చక్కని మాట ఇదే.

572
00:28:42,848 --> 00:28:44,850
- ఇంకెప్పుడూ ఇలా చేయకు.
- సరే

573
00:28:47,102 --> 00:28:49,605
ముఖం దీనంగా ఎందుకు పెట్టావు, మూస్?
ఈ రోజు నీకు బాగానే గడిచింది కదా.

574
00:28:49,605 --> 00:28:51,231
మనం తరచుగా లండన్ రావాలి.

575
00:28:51,231 --> 00:28:52,774
అవును, నేను నిజంగానే బాగా గడిపాను.

576
00:28:53,358 --> 00:28:55,694
నేను నా చిన్నారి స్నేహితుడిని కోల్పోయానని నాకు బాధగా ఉంది.

577
00:28:56,361 --> 00:28:57,362
నాకు కూడా అలాగే ఉంది, మిత్రమా.

578
00:28:57,362 --> 00:29:00,741
అయినా కూడా, మనకి బంగారం దొరికింది,
ఇంకా దానితో ఏం చేయాలో నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

579
00:29:00,741 --> 00:29:02,034
అవును!

580
00:29:02,034 --> 00:29:05,412
ర్యాట్ క్లిఫ్, డోరిస్ మీద వంద బంగారపు కడ్డీల పందెం.

581
00:29:05,412 --> 00:29:08,248
నన్ను నమ్ము, తను ఖచ్చితంగా గెలిచి తీరుతుంది.

582
00:29:10,125 --> 00:29:11,126
అదరగొట్టు, డోరిస్.

583
00:29:13,754 --> 00:29:16,215
జోనాథన్ వైల్డ్, అయ్యో పాపం.

584
00:29:16,215 --> 00:29:18,175
నా బంగారాన్ని వెతికి పట్టుకోవడంలో విఫలం అయ్యావు,

585
00:29:18,175 --> 00:29:22,846
ఇంకా ఈ కరపత్రం ప్రకారం, సిండికేట్ కి
నమ్మకద్రోహం చేయాలని కుట్రపన్నావు.

586
00:29:22,846 --> 00:29:24,598
నా మాటల్ని తప్పుగా వక్రీకరించారు.

587
00:29:24,598 --> 00:29:27,392
జర్నలిస్టులు, వాళ్లు నిజమైన నేరగాళ్లు.

588
00:29:30,354 --> 00:29:33,690
అందువల్ల, ఈ దేశంలో ఎటువంటి నేరంలోనూ

589
00:29:33,690 --> 00:29:36,485
నీకు ఎప్పటికీ పాల్గొనే అర్హత లేదు.

590
00:29:36,485 --> 00:29:37,945
కనీసం చిన్నపాటి మోసం కూడా చేయలేనా?

591
00:29:37,945 --> 00:29:39,738
కనీసం మగ్గింగ్ కూడా చేయకూడదు.

592
00:29:40,697 --> 00:29:42,115
అది చాలా విచారకరం.

593
00:29:42,658 --> 00:29:43,825
ఇప్పటికి బై బై.

594
00:29:45,661 --> 00:29:46,995
నన్ను పట్టుకోకు, పెంటవెధవ.

595
00:29:48,080 --> 00:29:49,581
గొడవ వదిలింది, వైల్డ్.

596
00:29:51,792 --> 00:29:52,709
నాన్నా?

597
00:29:54,044 --> 00:29:56,630
బహుశా, నా ఉద్యోగం మానేసి

598
00:29:56,630 --> 00:29:59,383
ఒక తండ్రిగా ఎక్కువ సమయం గడిపే టైమ్ వచ్చింది అనుకుంటా.

599
00:30:00,509 --> 00:30:02,970
అన్నట్లు, నీ కోసం ఇది తెచ్చాను.

600
00:30:05,597 --> 00:30:06,807
ఇంటికి వెళదాం, క్రిస్టోఫర్.

601
00:30:07,808 --> 00:30:10,394
ఇంకా డిక్ టర్పిన్ చావుకి వ్యూహం పన్నుదాం.

602
00:30:11,478 --> 00:30:13,522
ఊరికే జోక్ చేస్తున్నా. వెళ్లి కాస్త ఐస్ క్రీమ్ తిందాం పద.

603
00:30:15,023 --> 00:30:16,900
లండన్ లో డిక్ వైల్డ్ విహారం
రచన ఎలైజా బీన్

604
00:30:16,900 --> 00:30:21,321
ఈ టర్పిన్ గాడి కోసం, ఒక చిన్న సందేశం పంపిద్దాం, సరేనా?

605
00:30:22,823 --> 00:30:23,824
గడి నుడి!

606
00:31:04,781 --> 00:31:06,783
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్