1
00:00:16,558 --> 00:00:18,936
சில கேள்விகளுக்கு பதில் சொல்ல சில
நிமிடங்களை ஒதுக்க முடியுமா?

2
00:00:20,187 --> 00:00:22,189
சரி, நீ என்னை கட்டிப் போட்ட,
அதனால இருக்கலாம்.

3
00:00:22,189 --> 00:00:23,273
பெர்ஃபெக்ட்.

4
00:00:23,273 --> 00:00:25,442
ஹைவேயில உனக்கு நடந்த வழிப்பறி அனுபவத்தை
இன்னும் சுவாரசியமாக ஆக்குவதற்கு

5
00:00:25,442 --> 00:00:28,070
நான் என் தரப்புல என்ன செய்ய முடியும்?

6
00:00:28,862 --> 00:00:30,822
நீ ஒரு எச்சரிக்கை ஷாட்
கொடுத்திருக்கலாம்னு நான் நினைக்கிறேன்.

7
00:00:30,822 --> 00:00:34,076
அந்த ரிப்பன் டான்ஸ் ஆடுவதைவிட இது
இன்னும் பயமுறுத்துவதாக உள்ளது.

8
00:00:34,076 --> 00:00:35,160
கண்டிப்பாக!

9
00:00:35,160 --> 00:00:37,579
அவனைப் புறக்கணித்துவிடு, டிக்.
எனக்கு ரிப்பன்கள் பிடிக்கும்!

10
00:00:37,579 --> 00:00:39,456
ஆம், ஆனால் ஒரு எச்சரிக்கை ஷாட்டும்
நன்றாகவே வேலை செய்யும்.

11
00:00:40,082 --> 00:00:42,334
ஹானெஸ்டி, நீ அதை செய்யும் முன்
எனக்கு ஒரு எச்சரிக்கை ஷாட்டை வேண்டும்.

12
00:00:42,334 --> 00:00:44,002
அதுதான் எச்சரிக்கை. இதுக்கு.

13
00:00:44,628 --> 00:00:45,963
அடக் கடவுளே.

14
00:00:45,963 --> 00:00:48,549
டிக், அந்த ஓட்டுனருடன் நட்புகொள்வதை
விட்டு, இங்கே வந்து சேரு.

15
00:00:48,549 --> 00:00:50,217
நான் ஓட்டுனருடன் நட்புகொள்ள முயற்சிக்கலை, நெல்.

16
00:00:50,217 --> 00:00:51,718
நான் அவரது கருத்தைக் கேட்டுகிட்டு இருக்கேன்.

17
00:00:51,718 --> 00:00:53,595
ஒரு ஹைவேமேனாக நான் என்னை
மேம்படுத்திக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

18
00:00:54,096 --> 00:00:56,598
மன்னிக்கவும்.
எனக்கு இன்னும் இரு கேள்விகள் உள்ளன.

19
00:00:56,598 --> 00:00:58,809
சொல்லப்போனால், நீங்களே அதைப்
பூர்த்தி செய்யலாம்.

20
00:00:58,809 --> 00:01:00,853
இந்தாங்க. பென்சில்.

21
00:01:00,853 --> 00:01:02,062
எனக்கு அது திரும்பவும் வேண்டும்.

22
00:01:06,441 --> 00:01:09,361
இத்துடன் நான் சின்டிகேட்
சந்திப்பை துவங்கி வைக்கிறேன்.

23
00:01:09,361 --> 00:01:11,154
இங்கு வந்தமைக்கு மிக்க நன்றி.

24
00:01:12,072 --> 00:01:15,701
பிலிப், போன வாரமே நான் உன் தலையை
சீவச் சொல்லவில்லையா?

25
00:01:17,202 --> 00:01:19,496
இல்ல, நான், அப்படி நினைக்கல, மேடம்.

26
00:01:20,622 --> 00:01:21,748
அப்போ, சரி.

27
00:01:22,457 --> 00:01:25,377
இனி நம் சட்ட விரோத விஷயங்களைப் பார்ப்போம்.

28
00:01:25,377 --> 00:01:28,005
இப்போது, எப்படித் தெரிகிறது...
இல்லை, மன்னிக்கவும்.

29
00:01:29,423 --> 00:01:32,050
இல்லை, என்னால் இதில் கவனம் செலுத்த முடியவில்லை.
மன்னிக்கவும், நாம், அவரை...

30
00:01:32,551 --> 00:01:37,556
இல்லை. இல்லை. பிளீஸ், வேண்டாம், மேடம். இல்லை.
எனக்கு மூன்று அழகான குழந்தைகள் உள்ளனர்.

31
00:01:37,556 --> 00:01:40,601
அதில் ஒருவருக்கு சிறந்த பர்சனாலிட்டியும் உண்டு!

32
00:01:40,601 --> 00:01:41,685
மிக்க நன்றி.

33
00:01:43,145 --> 00:01:49,693
இப்போது, தங்கம் நிரம்பிய நம்முடைய திருட்டு
வண்டிகளில், ஒரு வண்டி, திருடப்பட்டுவிட்டது.

34
00:01:49,693 --> 00:01:51,737
இப்போது, அப்படி நடந்திருக்கக் கூடாது, இல்லையா?

35
00:01:53,071 --> 00:01:54,239
இதை ஏற்கவே முடியாது.

36
00:01:54,239 --> 00:01:56,950
உங்களில் எந்த வடிகட்டிய மடையன்
இதை நடக்க அனுமதித்தது?

37
00:01:56,950 --> 00:01:57,910
ஆம், நீதான்.

38
00:01:58,744 --> 00:02:00,162
என்ன? நிஜமாகவா?

39
00:02:00,662 --> 00:02:03,916
இந்தத் திருட்டு நடந்த இடம் ஹேம்ஸ்டெட்,
அது உன் இடம் தானே.

40
00:02:05,125 --> 00:02:09,295
ஜொனாத்தன், இந்த சின்டிகேட், நம்முடைய
கடத்தப்பட்ட பொருட்கள் பாதுகாப்புடன்

41
00:02:09,295 --> 00:02:11,089
நம் இலக்கை அடைய, உன்னைத்தான் திருடனைப்
பிடிப்பவராக நியமித்திருந்தார்கள், ஞாபகம் இருக்கா?

42
00:02:11,089 --> 00:02:12,841
உன்னால் அந்த வேலையை செய்ய முடியவில்லையெனில்,

43
00:02:12,841 --> 00:02:17,054
உனக்கு பதிலாக இன்னொருவரை
நியமிக்க வேண்டும் போலும்.

44
00:02:19,598 --> 00:02:23,852
அந்தத் தங்கத்தையும், கள்வர்களை பிடிப்பதற்கும்
உனக்கு 24 மணிநேர அவகாசம் கொடுக்கிறேன்.

45
00:02:27,231 --> 00:02:29,441
- தெளிவாகப் புரிகிறதா?
- தெள்ளத் தெளிவாக.

46
00:02:30,317 --> 00:02:34,404
சின்டிகேட்டைத் திருடும் அளவிற்கு மடையனாக
இருப்பவன் ஒருவன்தான் இருக்கிறான்.

47
00:02:36,657 --> 00:02:37,783
ஓ, ஆமாம்!

48
00:02:37,783 --> 00:02:42,371
ஒருவழியாக. எந்த வகையிலும் பின்விளைவுகள்
இல்லாத, முற்றிலும் வெற்றிகரமான ஒரு திருடு.

49
00:02:48,126 --> 00:02:50,671
தேடப்படுகிறார்கள்
எஸ்ஸெக்ஸ் கும்பல்

50
00:03:14,069 --> 00:03:19,241
சரி. என்னால் 100 சதவிகிதம் உறுதியாகச் சொல்ல
முடியலை, ஆனால் இது தங்கம்தான்னு நினைக்கிறேன்.

51
00:03:19,825 --> 00:03:20,659
ஆம்!

52
00:03:20,659 --> 00:03:23,245
ஆம். அதாவது, அதை ஒவ்வொரு கட்டியிலும் எழுதி
இருப்பதால, அதுவாகத்தான் இருக்கணும்.

53
00:03:23,245 --> 00:03:25,455
- ஓ, ஆமாம்.
- அடடே, சொக்கத் தங்கம்.

54
00:03:25,455 --> 00:03:26,874
சாத்தியக்கூறுகள் ஏராளம்.

55
00:03:26,874 --> 00:03:29,585
நாம அதை உருக்கி, குட்டிக் குட்டி,
தங்க ஹைவேமேன் தொப்பிகளைச் செய்யலாம்.

56
00:03:29,585 --> 00:03:31,003
அதை வியாபாரப் பொருளாகக் கொடுக்கலாம்.

57
00:03:31,003 --> 00:03:33,964
உன் அறிவு,
அது ஒரு ஆற்றல் மிக்க எரிமலையைப் போல.

58
00:03:35,465 --> 00:03:37,426
அல்லது, என்னிடமிருந்து வெளியாகும் ஒரு
தமாஷான எண்ணம் என்னவென்றால்,

59
00:03:37,926 --> 00:03:41,680
நாம் அதை விற்று, அந்த பணத்தை வச்சு
உணவெல்லாம் வாங்கி, உயிர் பிழைக்கலாம்.

60
00:03:42,264 --> 00:03:44,391
அது கஷ்டம் ஏன்னா,
எனக்குத் தொப்பிகள் பிடிக்கும்.

61
00:03:44,391 --> 00:03:45,893
ஆனால் உயிர் பிழைப்பதும் நல்லதுதான்.

62
00:03:45,893 --> 00:03:47,853
நான் வியாபாரப் பொருளாக ஆக்கலாம் என்கிறேன்.

63
00:03:47,853 --> 00:03:51,648
மன்னிக்கவும், நான் கவனிக்கவில்லை.
இந்த இடம் அற்புதமாக இருக்கேன்னு பார்த்தேன்.

64
00:03:51,648 --> 00:03:54,526
இவங்க எலிசா. இவங்க நம்மைப் பத்தி
எழுதறாங்க. நம்மைப் பத்திய சரித்திரம்.

65
00:03:55,110 --> 00:03:56,320
அருமை.
உங்ககிட்ட நல்ல நறுமணம் வருது.

66
00:03:56,987 --> 00:03:59,031
- ஹை. நான் கிரேய்க் த வார்லாக்.
- ஹலோ.

67
00:03:59,615 --> 00:04:02,868
டிக், தங்கத்தை விற்பதுதான்
எல்லா பழைய ஹைவேமேனும் செய்வது,

68
00:04:02,868 --> 00:04:05,120
ஆனால், உன்னுடைய வழி தனி வழியா இருக்கணுமே.

69
00:04:05,120 --> 00:04:07,706
ஆம். நாம் கட்டாயமா ஒரு புது சிந்தனையுடன்
செயல்பட வேண்டும்.

70
00:04:08,373 --> 00:04:09,666
நான் கொஞ்சம் வாங்கிக்கறேன்.

71
00:04:09,666 --> 00:04:12,002
நான் இப்போ ஒரு ஆல்கெமி புராஜெக்ட்டை
செய்துட்டு இருக்கேன்

72
00:04:12,002 --> 00:04:15,380
அதுல தங்கத்தை என்னவாக மாத்தப்
போறோன் தெரியுமா... ஈயமாக.

73
00:04:15,964 --> 00:04:17,882
ஆனால் ஈயத்தைதானே தங்கமாக மாற்றணும்?

74
00:04:19,718 --> 00:04:21,178
அடக் கடவுளே. நான் நிறைய பணத்தை
வீணாக்கிட்டேனே.

75
00:04:21,178 --> 00:04:23,639
எனக்குப் புரியுது.
நாம வேறு எங்காவது அதை விற்க முயன்றால் என்ன?

76
00:04:23,639 --> 00:04:25,390
அப்படி செய்தால், நமக்கு பணமும்
கிடைப்பது மட்டுமில்லாமல்,

77
00:04:25,390 --> 00:04:27,851
நாம் அனைவரும் சேர்ந்து, சந்தோஷமா,
ஒரு குழுவின் ஒற்றுமை நாளாகக் கொண்டாடலாம்.

78
00:04:28,769 --> 00:04:30,729
அந்த எரிமலை மீண்டும் வெடிக்கிறது!

79
00:04:30,729 --> 00:04:33,899
அது ரொம்ப நல்ல யோசனை.
சரி, நீங்க எங்கே போவீங்க?

80
00:04:34,483 --> 00:04:36,777
ஹானெஸ்டி, நீ வளர்ந்து வந்த
அந்த மிகப் பெரிய இடத்தின் பெயர் என்ன?

81
00:04:36,777 --> 00:04:38,612
அந்த ஆறும், ஒரு பாலமும் இருக்குமே?

82
00:04:45,494 --> 00:04:50,165
இதோ வந்துவிட்டோம்.
லண்டன்! இங்கே தெருவெல்லாம் கல் பதிக்கப்பட்டிருக்கும்.

83
00:04:50,165 --> 00:04:52,292
ஹேம்ஸ்டெட்டிலிருந்து வந்தவர்களுக்கு
அது மிக பிரமிப்பான ஒன்று.

84
00:04:52,292 --> 00:04:55,087
எனக்குப் பிடித்துள்ளது!
இதை நம்ப முடியவில்லை!

85
00:04:55,087 --> 00:05:00,759
நான் தியேட்டர், கெத்திடரல், பளப்பளக்கும்
லண்டனின் சுரங்கங்கள் ஆகியவற்றைப் பார்க்கணும்.

86
00:05:02,511 --> 00:05:04,304
பாரு, அவர் வேடிக்கையான தொப்பிகளை விற்கிறார்!

87
00:05:04,888 --> 00:05:06,807
அதோ அங்கே இருக்காங்க! அம்மா! அப்பா!

88
00:05:06,807 --> 00:05:09,977
- ஹானெஸ்டி! கண்ணா!
- அதோ அங்கே இருக்கான்.

89
00:05:14,064 --> 00:05:15,274
நீதான் டிக் டர்பினாக இருக்கணும்.

90
00:05:15,274 --> 00:05:17,192
தேடுகிறார்கள் போஸ்டர்கள்ல
உன்னைப் பத்திய விவரம் எல்லாம் தெரிந்தது.

91
00:05:17,192 --> 00:05:18,277
அது ஒண்ணுமில்லை.

92
00:05:18,277 --> 00:05:22,072
{\an8}ஹானெஸ்டியின் விவரங்கள் எல்லாத்தையும்,
அவன் சிறு வயதிலிருந்தே, சேர்த்து வச்சிருக்கோம்.

93
00:05:22,072 --> 00:05:25,617
{\an8}அது அவனுக்கு ஏழு வயசுதான்.
மிகவும் சூட்டிகை!

94
00:05:25,617 --> 00:05:28,287
அம்மா! நிறுத்து. என் கும்பலின் முன்னாடி நீ
என்னை சங்கடப்படுத்துற.

95
00:05:28,287 --> 00:05:30,414
சரி, அவனுக்கு இவ்வளவு ஆதரவான
பெற்றோர்கள் இல்லையெனில்,

96
00:05:30,414 --> 00:05:33,208
இன்னிக்கு இவ்வளவு பெயர்போன
குற்றவாளியாக வந்திருக்கவே முடியாது.

97
00:05:34,209 --> 00:05:38,881
அது இருக்கட்டும், தங்கம் வாங்க விரும்பும்
யாரையாவது உங்களுக்குத் தெரியுமா, என்ன?

98
00:05:39,590 --> 00:05:42,467
என்னிடம் கொடுத்துடு, மகனே. நான்
சத்தம்போடாம அக்கம்பக்கம் விசாரிக்கிறேன்.

99
00:05:43,093 --> 00:05:44,344
ஓய், டெரெக்!

100
00:05:44,344 --> 00:05:46,513
தேடப்பட்டு வரும் ஹைவேமேனான
டிக் டர்பின்கிட்டேர்ந்து, திருட்டுத் தங்கத்தை

101
00:05:46,513 --> 00:05:48,599
வாங்க விருப்பமுள்ளவங்க
யாரையாவது உனக்குத் தெரியுமா?

102
00:05:48,599 --> 00:05:50,267
எவ்வளவு தங்கம்?

103
00:05:50,267 --> 00:05:51,685
எவ்வளவு?

104
00:05:52,895 --> 00:05:54,229
சுமார் 100 கட்டிகள். நீங்க கொஞ்சம்...

105
00:05:54,229 --> 00:05:56,148
அவங்ககிட்ட 100 கட்டிகள் உள்ளன!

106
00:05:56,940 --> 00:06:00,068
ஒ, 100 கட்டிகளா? அவங்க அதிலேயே புரளுவார்களே!

107
00:06:00,068 --> 00:06:01,820
என்னால் என்ன செய்ய முடியும்னு பார்க்கிறேன்!

108
00:06:01,820 --> 00:06:06,241
ஓய், கேத்தி, தங்கம் வாங்குறவங்கள
யாரையாவது உனக்குத் தெரியுமா?

109
00:06:06,241 --> 00:06:08,410
- எவ்வளவு தங்கம்?
- பழைய, கிசுகிசுக்கும் நெட்வொர்க்.

110
00:06:08,410 --> 00:06:09,828
ஆமாம்.
கிசுகிசுக்கும் நெட்வொர்க்.

111
00:06:09,828 --> 00:06:12,456
- அதுசரி, மீதம் உள்ள தங்கம் எங்கே?
- இதோ இப்போ வந்துவிடும்.

112
00:06:12,456 --> 00:06:14,208
நம் திறமையான ஆட்கள் அதுக்கு ஏற்பாடு செய்யறாங்க.

113
00:06:14,791 --> 00:06:17,461
நான் டெலிவரி செய்கிறேன்.

114
00:06:17,461 --> 00:06:20,839
இந்த பெட்டியில, தங்கம் நிரம்பியில்ல

115
00:06:20,839 --> 00:06:25,177
இதை எடுத்துச் செல்ல, ஹைவேமேனாக
இல்லாத என் மகன் வருவான்.

116
00:06:25,177 --> 00:06:26,553
- புரியுதா?
- நிச்சயமா.

117
00:06:26,553 --> 00:06:28,180
பாருங்க. அதோ, சுவத்துல டிக்.

118
00:06:31,808 --> 00:06:32,893
நல்லது.

119
00:06:33,393 --> 00:06:34,478
நாம ஏன் டிக்குக்கு உதவணும்?

120
00:06:34,478 --> 00:06:36,230
அவன் ஹைவேமேனாக இருப்பதை நீங்க
வெறுக்குறீங்கன்னு நினைச்சேன்.

121
00:06:36,230 --> 00:06:39,233
அது, லண்டன்ல உள்ள சுவையான இறைச்சி சந்தைகள்ல
செலவழிக்க, அவன் 5 சதவிகிதம் தங்கத்தை

122
00:06:39,233 --> 00:06:42,694
எனக்குத் தரேன்னு சொல்றதுக்கு முன்னாடி.

123
00:06:42,694 --> 00:06:44,655
- நீங்க சொல்வது...
- சரிதான், பென்னி.

124
00:06:44,655 --> 00:06:50,869
நாம ஒட்டகச் சிவிங்கி பர்கர்களையும், வரிக்குதிரை
ரிஸ்ஸோல்களையும், சிம்ப் சாப்ஸையும்...

125
00:06:51,912 --> 00:06:54,081
கேளுங்க, மக்களே. நான் தங்கத்தை
வாங்க விரும்புபவர் ஒருவரை பார்த்தேன்,

126
00:06:54,081 --> 00:06:56,792
அதனால நம்ம ரகசிய சந்திப்புக்கா, இருட்டான ஒரு
ஒதுக்குப்புறத்தை புக் பண்ணியிருக்கேன்.

127
00:06:56,792 --> 00:06:58,794
நமக்கு 2:30 மணி வரைதான் நேரம், கவனமாக இரு.

128
00:06:58,794 --> 00:07:01,880
அதற்கு பிறகு, அங்கே ஒரு ஆறு பேர் குழு அங்கே
வந்து ஒப்பியம் டீலைப் பேசப் போறாங்க.

129
00:07:02,381 --> 00:07:03,757
சரிதான், மக்களே. நான் இதை கவனிச்சுக்கறேன்.

130
00:07:03,757 --> 00:07:05,300
நான் பேரம் பேசுறதுல கெட்டிக்காரன்.

131
00:07:05,300 --> 00:07:06,844
அதாவது, அப்படி இருக்கலாம்.
நான் இதுவரை முயன்றதே இல்லை.

132
00:07:06,844 --> 00:07:09,179
பேரம் பேசத் தேவையே இருக்காது.

133
00:07:10,514 --> 00:07:11,890
ஹலோ, டர்பின்.

134
00:07:11,890 --> 00:07:12,975
வைல்ட்.

135
00:07:12,975 --> 00:07:14,351
கிறிஸ்டோஃபர், நீ இன்னும் விழிச்சிருக்கயா.

136
00:07:14,351 --> 00:07:15,769
நீங்க இங்கே என்ன செய்யறீங்க?

137
00:07:15,769 --> 00:07:19,273
நாங்க இந்த ஊருக்குள்ள வந்து, சில துண்டுகளை
எடுத்துக்கலாம்னு வந்தோம். இல்லை, பொறு.

138
00:07:19,273 --> 00:07:21,733
நான் உங்களை வலைப் போட்டு
பிடிச்சுட்டேன். தெரியலையா.

139
00:07:22,359 --> 00:07:24,111
- காவலர்களே, நகருங்க, நகருங்க.
- அனைவரும் அமைதியா இருங்க.

140
00:07:24,862 --> 00:07:25,863
அமைதியா இருங்க.

141
00:07:28,282 --> 00:07:29,408
தப்பிக்க வழியே இல்லை.

142
00:07:30,826 --> 00:07:31,827
உன்னைச் சுற்றி ஆட்கள் இருக்காங்க.

143
00:07:36,164 --> 00:07:37,374
அது உண்மையாக இருக்கும்.

144
00:07:37,374 --> 00:07:41,336
ஆனால் உன் திட்டத்தை முன்னரே யூகிச்சு, கடந்த வாரம்
காவலாளிகளுக்கு லஞ்சம் கொடுக்கவில்லையெனில் அது,

145
00:07:41,336 --> 00:07:43,547
ஆனால் இப்போது, எதிர்பாராத ஒரு திருப்பம்,

146
00:07:43,547 --> 00:07:46,383
உண்மை என்னவெனில் நான்தான்
உன்னை சூழ்ந்துகொண்டுள்ளேன்.

147
00:07:47,759 --> 00:07:49,428
பொறு, நீ உண்மையாவே அப்படி செய்தாயா?

148
00:07:49,428 --> 00:07:51,346
இல்லை, நான் இப்போதுதான் அதை யோசித்தேன்.
ஆனால் நான் அதைச் செய்திருந்தால், யோசிச்சுப் பார்.

149
00:07:51,346 --> 00:07:53,265
- அது ரொம்ப நல்லா இருந்திருக்கும்.
- தெரியும்.

150
00:07:53,891 --> 00:07:55,475
இப்போ என்ன நடக்கும் பாரு:

151
00:07:56,185 --> 00:07:58,812
நீ எங்களை நேரடியாக தங்கள் உள்ள
இடத்துக்குக் கூட்டிச் செல்லப் போகிறாய்,

152
00:07:59,605 --> 00:08:03,025
அதோடு நான் உன்னை நேரடியாக
தூக்கு மேடைக்கு அனுப்பப் போகிறேன்.

153
00:08:03,025 --> 00:08:04,401
மீண்டும் வேண்டாம்.

154
00:08:04,401 --> 00:08:06,320
அப்பா, நாம ஐஸ் கிரீம் வாங்கலாம் என
உறுதி தந்திருக்கீங்க.

155
00:08:06,820 --> 00:08:08,822
நல்லது. போகும் வழியில்,
நாம் ஐஸ் கிரீம் வாங்கலாம்.

156
00:08:08,822 --> 00:08:10,616
ஆம், மக்களே, உண்மையில் நான் வீகன் எனவே...

157
00:08:10,616 --> 00:08:12,117
எனக்கு குளிர் செய்யப்பட்ட யோகர்ட் போதும்.

158
00:08:12,117 --> 00:08:14,453
- அடக் கடவுளே, எனக்கு ப்ரோயோ பிடிக்கும்.
- இல்லை! ப்ரோயோ கிடையாது.

159
00:08:14,453 --> 00:08:16,538
சரிதான், அமைதி, உங்கள் விருப்பம்.
எனக்கு சர்பத் போதும்.

160
00:08:16,538 --> 00:08:18,457
எப்படியானாலும் ஐஸ் கிரீம் உனக்கில்லை.

161
00:08:18,457 --> 00:08:22,503
இப்போது நகரு, இல்லை என் ஆட்கள் வந்து உன் நண்பர்களைக்
கொன்றுவிடுவார்கள், இவன்தான் முதலில்.

162
00:08:23,587 --> 00:08:24,588
ஆம்!

163
00:08:24,588 --> 00:08:26,840
என்னை எதுக்குமே முதலில் எடுத்தக்கொள்ள மாட்டார்கள்.

164
00:08:26,840 --> 00:08:28,217
அது நல்ல விஷயம் இல்லையே.

165
00:08:29,551 --> 00:08:32,136
நிதானம், சகோதரா வைல்ட்.
நான் "டர்பன்-ஐ" எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

166
00:08:32,136 --> 00:08:34,264
உண்மையில், அது "டர்பின்" நடுவில
ஒரு பி வரும். நல்ல ஜாக்கெட்.

167
00:08:34,264 --> 00:08:36,725
- நன்றி, டர்பன்.
- தள்ளி நில்லு, கௌ.

168
00:08:37,226 --> 00:08:39,352
இந்த காக்கா-முடியுள்ள முட்டாள்
எனக்குச் சொந்தம்.

169
00:08:39,352 --> 00:08:42,731
ஆம், சொந்தம்தான். ஆனால்,
நீ திடீரென மர்மமாக மறைந்துவிட்டால்,

170
00:08:42,731 --> 00:08:45,359
இல்ல யாராவது உன்னைத்
துப்பாக்கியால் சுடுவதாக இருந்தால்,

171
00:08:45,943 --> 00:08:47,694
அப்புறம் சின்டிகேட் ஒரு புதிய
திருடனைப் பிடிப்பவரைத் தேடணும்.

172
00:08:48,278 --> 00:08:50,322
அதாவது... நான் என்னைத் தான் சொன்னேன்.
நான்தான் அந்த ஆள்.

173
00:08:50,322 --> 00:08:51,490
ஆமாம், அது எனக்குப் புரிந்துவிட்டது.

174
00:08:51,490 --> 00:08:52,824
வைல்ட், நான் விளக்கறேன், சரியா?

175
00:08:52,824 --> 00:08:55,160
நான் உன்னைக் கொன்று,
உன் இடத்தை நான் எடுத்துக்கொள்வேன்.

176
00:08:55,160 --> 00:08:56,578
ஆம், உன் திட்டம் எனக்குப் புரிகிறது.

177
00:08:57,371 --> 00:08:58,205
என்னக் கண்றா...

178
00:08:58,205 --> 00:09:00,582
சரி, தள்ளிப் போங்க. "டர்பட்" எனக்குத்தான்.

179
00:09:00,582 --> 00:09:02,501
"டர்பட்டா"? அது டர்பின்.

180
00:09:02,501 --> 00:09:03,627
பொறு.

181
00:09:03,627 --> 00:09:05,379
சான்ட்ரா, நீயா அது?

182
00:09:06,547 --> 00:09:09,049
கௌ! வாய்ப்பே இல்லை!

183
00:09:09,049 --> 00:09:11,260
- நாம் இருவருக்கும் ஒரே யோசனைதானா...
- அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

184
00:09:11,260 --> 00:09:13,554
- ...அவனைக் கொன்று அவன் இடத்தை எடுத்துக்கொள்ளவா?
- வைல்டைக் கொன்று, பதிலாக இன்னொருவனை வைப்பதா?

185
00:09:13,554 --> 00:09:15,347
ஆம். ஆம்.
நாம எப்படி, ஹம்?

186
00:09:16,765 --> 00:09:18,976
எனினும், நான் சொன்னது போல்தான்.

187
00:09:26,483 --> 00:09:29,194
அதை விடு. ஓடு, கிறிஸ்டோஃபர். அவர்களின்
தூப்பாக்கிச் சூடை வேறு திசைத் திருப்பு.

188
00:09:29,194 --> 00:09:30,195
அடக் கடவுளே.

189
00:09:30,863 --> 00:09:32,906
- டிக் என்ன ஆவான்?
- நமக்கு வேற வழியில்லை.

190
00:09:32,906 --> 00:09:35,409
- வா போகலாம்!
- ஆம், மக்களே. ஓடுங்க! உங்களைக் காப்பாற்றிக்கொள்...

191
00:09:35,409 --> 00:09:36,660
அவங்க ஏற்கனவே போயாச்சு.

192
00:09:36,660 --> 00:09:38,287
வா. ஓடு, முட்டாளே!

193
00:09:44,084 --> 00:09:45,377
பொறு, என் தொப்பி!

194
00:09:54,678 --> 00:09:56,555
- என் உயிரைக் காப்பாற்றினாய்.
- அது என் எண்ணமில்லை.

195
00:09:59,266 --> 00:10:00,559
இந்த பக்கம், சீக்கிரம்!

196
00:10:00,559 --> 00:10:02,436
வழியை விடு! வா, நகரு!

197
00:10:14,198 --> 00:10:15,199
ஹலோ, பசங்களா.

198
00:10:19,578 --> 00:10:21,079
ஓடி ஒளிய இடமில்லை,
சகோதரா வைல்ட்.

199
00:10:21,580 --> 00:10:24,750
- பின்னாடி போ, கௌ. அவங்க எனக்கு.
- சான்ட்ரா. அவங்களை முதலில் பார்த்தது நான்.

200
00:10:24,750 --> 00:10:26,251
நாம இப்போ குதிக்கணும்.

201
00:10:26,251 --> 00:10:28,003
உனக்குப் பைத்தியமா? நான்
பாரீஸிய பட்டு உடுத்தியிருக்கிறேன்.

202
00:10:28,003 --> 00:10:29,588
நமக்கு வேறு வழி இல்லை.

203
00:10:29,588 --> 00:10:32,257
என் ஆடைகளைக் களைவதற்கு,
எனக்கு, ஒரு 15 நிமிடங்கள் கொடுங்கள்.

204
00:10:32,257 --> 00:10:33,342
வா போகலாம்!

205
00:10:34,009 --> 00:10:35,427
நான் நிஜமாகவே திருடனைப்
பிடிப்பவனாக இருக்க விரும்பறேன்.

206
00:10:37,971 --> 00:10:38,972
உடனே!

207
00:10:40,891 --> 00:10:43,227
- ச்சே.
- இது தப்பான யோசனை ஆயிடுச்சு.

208
00:10:44,728 --> 00:10:46,021
இன்னும் முடியலை, வைல்ட்.

209
00:10:56,865 --> 00:10:58,575
சிறப்புதான். இன்னொரு இறந்துபோன தலைவர்.

210
00:10:58,575 --> 00:11:00,160
எனக்கு எப்படி ஒரு நல்ல பரிந்துரை கிடைக்கும்?

211
00:11:00,160 --> 00:11:02,287
அவன் இறக்கவில்லை. அவன் ஐஸ் கிரீம்
ஆளுடன் தப்பி ஓடுவதை நான் பார்த்தேன்.

212
00:11:02,287 --> 00:11:05,249
அதனால எனக்கு மூச்சு வாங்குகிறது.
என் வாழ்வில் இவ்வளவு ஓடியதே இல்லை.

213
00:11:06,875 --> 00:11:09,503
நாங்கள் சரண் அடைகிறோம்!
இனிமேலும் என்னை ஓட வைக்காதே.

214
00:11:09,503 --> 00:11:11,213
ஓடுவதைத் தவிர, வேறு எதுவும் செய்வேன்!

215
00:11:14,800 --> 00:11:16,885
அதை எடுத்துக்கொள்.
நீ உன்னையே கேலிக்கூத்தாக ஆக்குகிறாய்.

216
00:11:16,885 --> 00:11:19,721
நீ வைல்டின் மகன் தானே, இல்லையா?
நான் ஜெனிஃபர்னு சொல்லணுமா?

217
00:11:19,721 --> 00:11:22,641
- என் பெயர் கிறிஸ்டோஃபர்.
-"என் பெயர் கிறிஸ்டோஃபர்."

218
00:11:22,641 --> 00:11:23,725
அது என்னது?

219
00:11:23,725 --> 00:11:25,727
ஆம், என்னை மன்னிக்கவும்.
எனக்குக் குழந்தைகளை சமாளிக்கத் தெரியாது.

220
00:11:25,727 --> 00:11:27,646
- நான் ஹைவேமேனாகவே இருந்துட்டேன்...
- உனக்கு 16 வயது ஆனதிலிருந்து.

221
00:11:27,646 --> 00:11:30,190
அது உனக்கு எப்படித் தெரியும்? யார் சொன்னது?
நீ யாரிடம் பேசிட்டு இருந்த?

222
00:11:30,190 --> 00:11:33,861
என் அப்பா. நான் திடுடனைப் பிடிப்பதில் கெட்டிக்காரன்
ஆவதற்கு, அவருடைய ரிப்போர்ட்டுகளை படிக்க வைப்பார்.

223
00:11:33,861 --> 00:11:35,237
ஆனால் எனக்கு ஹைவேமேனாகத்தான் ஆசை.

224
00:11:35,237 --> 00:11:38,615
- உங்களுக்கெல்லாம் வணிகக் கார்டுகளைக்கூட செய்தேன்.
- யாருக்கு அக்கறை, உன் முட்டாள்தனமான...

225
00:11:39,825 --> 00:11:42,286
சரி. மன்னிக்கவும்,
நான் ரொம்ப திறமையானவன்.

226
00:11:42,286 --> 00:11:45,873
{\an8}"சுடுவது: ஏழு. சூழ்ச்சி: எட்டு."
வரலாறு.

227
00:11:45,873 --> 00:11:48,041
"அறிவுள்ள சொற்கள்: ஒன்று."

228
00:11:48,041 --> 00:11:50,127
நான் அறிவுள்ளவன். நான் ரொம்ப அறிவாளி.

229
00:11:50,127 --> 00:11:53,881
நான்தான், நான் இந்த நகரத்திலேயே அறிவாளி.

230
00:11:53,881 --> 00:11:55,257
எனக்கு மூன்றுமே இருக்கு.

231
00:11:55,257 --> 00:11:57,176
எனக்கு கவலைப்படுவதில்
மட்டும்தான் பத்துக் கிடைத்தது.

232
00:11:57,176 --> 00:11:59,428
நான் ரொம்ப கவலைப்படறதில்ல, இல்லையா?
நான் கவலைப்படுபவன் இல்லை.

233
00:11:59,428 --> 00:12:02,264
அதாவது, நீ என்னை கவலைப்படறவன்னு சொல்லிட்டயே.
நான் கவலைப்படறேன்னு, கவலையா இருக்கு.

234
00:12:02,264 --> 00:12:05,225
- நீ கவலைப்படறவன்தான்.
- அடக் கடவுளே. நான் கவலைப்படுபவன்தான்!

235
00:12:05,225 --> 00:12:07,644
சரியே. மூஸ், நீ அந்த பையனை பிடித்துக்கொள்,
நாம் அவனை பிணைக் கைதியாக வச்சுப்போம்.

236
00:12:07,644 --> 00:12:09,688
நேர போஸ்ட் ஆபீஸ் போ. அங்கே
உள்ள தங்கத்துக்குக் காவல் இரு.

237
00:12:09,688 --> 00:12:11,273
நான் போய் டிக்கையும் ஹானெஸ்டியையும்
தேடிப் பிடிக்கிறேன்.

238
00:12:11,273 --> 00:12:14,026
புத்திசாலி. உனக்கு இந்த நகரத்தை
நன்றாகத் தெரிந்தவரின் உதவி தேவை.

239
00:12:16,320 --> 00:12:17,613
நாம் இன்னும் லண்டனில் தானே இருக்கிறோம், இல்லையா?

240
00:12:17,613 --> 00:12:18,822
- ஆமாம்.
- இனிமை.

241
00:12:25,621 --> 00:12:27,998
என் துப்பாக்கி. என் சில்லறைப் பை.

242
00:12:28,624 --> 00:12:30,542
அந்த சாவிக்கொத்து. இது பயங்கரமாக இருக்கே.

243
00:12:30,542 --> 00:12:32,836
ஆமாம், அப்படித்தான் இருக்கு.
என் தலை முடியின் நிலையைப் பாரு.

244
00:12:32,836 --> 00:12:34,713
நீ என்ன சொல்கிறாய்?
அதுவும் இதுவும் ஒன்றுதான்.

245
00:12:34,713 --> 00:12:37,216
- அது எப்படி சாத்தியம்?
- நீ உலர்ந்த ஷாம்பூவைப் பற்றி கேட்டிருக்கியா?

246
00:12:37,216 --> 00:12:39,676
நீ யாரிடமிருந்து திருடியிருக்கன்னு உணர்கிறாயா?

247
00:12:39,676 --> 00:12:41,595
- த சின்டிகேட்.
- அவர்கள் என்ன ஒரு ரேக்கே பாண்டா?

248
00:12:41,595 --> 00:12:44,848
உலகத்திலேயே மிகவும் பயத்தை ஏற்படுத்தக்கூடிய
குற்றம் செய்யும் நிறுவனம்தான் சின்டிகேட்.

249
00:12:45,516 --> 00:12:46,517
என் நிறுவனம்.

250
00:12:46,517 --> 00:12:48,268
அருமை, ஜே-டாக், நம்பவே முடியலை.

251
00:12:48,268 --> 00:12:49,686
எனவே நீதான் என் பிக் பாஸா?

252
00:12:49,686 --> 00:12:52,731
சரி, நான்தான்னு
அப்படிச் சொல்ல முடியாது.

253
00:12:52,731 --> 00:12:53,857
எனவே நீ பிக் பாஸ் இல்லையா?

254
00:12:53,857 --> 00:12:55,108
நான் உயர் மட்ட மரியாதையைப் பெற்றவன்.

255
00:12:55,108 --> 00:12:58,237
ஆனால் உண்மையான பிக் பாஸ் இல்ல.
கிட்டத்தட்ட நடுத்தர நிர்வாகியைப் போல?

256
00:12:58,237 --> 00:12:59,821
இல்லை! சீனியர் நிர்வாகம்.

257
00:12:59,821 --> 00:13:02,658
யாருக்கோ அவர் பிக் பாஸாக இல்லை
என்ற வருத்தம் உள்ளது போலிருக்கே.

258
00:13:02,658 --> 00:13:04,993
பிக் பாஸாக இல்லை என்ற
வருத்தம் எல்லாம் எனக்கில்லை.

259
00:13:04,993 --> 00:13:06,620
நான் எளிமையா சொல்றேன், டர்பின்.

260
00:13:06,620 --> 00:13:09,665
தங்கம் வைத்திருக்கும் இடத்துக்கு என்னைக் கொண்டு போ,
நான் உன்னை உயிருடன் விடுவதைப் பத்தி யோசிக்கிறேன்.

261
00:13:09,665 --> 00:13:12,543
சரி. ஆனால் அதற்கு முன் நாம் போகும் வழியில்
ஒரு நெகிழ்ச்சியான சாகஸம் செய்து,

262
00:13:12,543 --> 00:13:14,920
நமக்குள்ள அவ்வளவு வித்தியாசம் இல்லை
என்று உணர்ந்த பின்.

263
00:13:14,920 --> 00:13:17,256
நான் உன்னைக் கொல்லாமல் இருந்தால் போதாதா?

264
00:13:17,256 --> 00:13:18,423
நல்லது.

265
00:13:18,423 --> 00:13:22,010
ஆனால் என்னைத் தேடி கும்பல்காரர்கள் வந்தால், நாம்
மாறு வேஷத்துல இருக்க வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

266
00:13:22,010 --> 00:13:23,720
நாம் மாறு வேஷத்தில் எல்லாம் போக வேண்டாம்.

267
00:13:33,772 --> 00:13:36,984
என்ன சொல்லவா, இவ்வளவு வகை வகையான துணிகளை
காயவைத்த கொடியைக் கிடைக்க நம் அதிர்ஷ்டம்தான்.

268
00:13:36,984 --> 00:13:38,569
அடக் கடவுளே. நாம இறக்கப் போகிறோம்.

269
00:13:39,069 --> 00:13:41,488
டிக்? டிக்?

270
00:13:42,698 --> 00:13:46,118
டிக்!

271
00:13:46,118 --> 00:13:49,371
ஹானெஸ்டி, நாம் சிறிய வீதிகளில் நடந்து,
டிக்கின் பெயரைக் கத்துவதே, அவனைக் கண்டுப்பிடிக்க

272
00:13:49,371 --> 00:13:50,664
சிறப்பான வழின்னு தோன்றவில்லை.

273
00:13:50,664 --> 00:13:53,500
சரி, புதிய திட்டம்.
அவன் சிந்திப்பதைப் போல் சிந்திக்கணும்.

274
00:13:53,500 --> 00:13:55,210
அதைவிட இன்னும் கொடுமையான ஒன்றை
என்னால் கற்பனை செய்ய முடியவில்லை.

275
00:13:56,587 --> 00:13:57,588
நான் டிக்.

276
00:13:58,338 --> 00:13:59,339
நான் ஒரு ஹைவேமேன்.

277
00:14:00,007 --> 00:14:02,050
எனக்கு பளப்பளக்கும் ஆடைகளும்
கண் மையும் ரொம்பப் பிடிக்கும்.

278
00:14:02,050 --> 00:14:04,011
- அடக் கடவுளே.
- ஆனால் என்னைத் துரத்துகிறார்கள்.

279
00:14:04,887 --> 00:14:06,221
என்னைத் துரத்துறாங்க.

280
00:14:08,891 --> 00:14:10,434
அடுக்கப்பட்ட ஹீலைப் போட்டுகிட்டு.
அவன் ஹீல்ஸை போட்டிருக்கான்.

281
00:14:11,018 --> 00:14:12,227
இந்த ஆளுக்கு வலிக்குது.

282
00:14:12,227 --> 00:14:13,228
டிக்கிற்கு வலி இருக்கு.

283
00:14:15,147 --> 00:14:17,065
- வலி, சங்கிலி.
- அப்புறம்?

284
00:14:17,649 --> 00:14:19,526
அவனை வெறுக்கும் எதிரியுடன் டிக்
சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டிருக்கான்.

285
00:14:20,027 --> 00:14:21,236
அவங்க இப்போ...

286
00:14:22,487 --> 00:14:23,947
அவங்க பாலங்களை அமைக்கணும்.

287
00:14:23,947 --> 00:14:25,365
பாலங்களைக் கட்டணும்.

288
00:14:25,866 --> 00:14:27,326
பாலங்களைக் கட்டணும்!

289
00:14:27,326 --> 00:14:29,286
நீ சொல்வதெல்லாம் எனக்கு புரிவது போல
நீ ஏதேதோ சொல்கிறாய்.

290
00:14:29,286 --> 00:14:31,163
அந்த ஆள் ஆற்றுக்கு போயிருக்கான். வா!

291
00:14:32,164 --> 00:14:33,373
என்ன நடக்குது?

292
00:14:37,586 --> 00:14:39,254
உன்னை அப்பட்டமா தெரியாம நடந்துக்கொள்ள முடியுமா?

293
00:14:39,254 --> 00:14:41,715
பதற வேண்டாம், ஜே-விஸ்ஸில்,
நான் இயல்பாகத்தான் இருக்கிறேன்.

294
00:14:41,715 --> 00:14:43,800
நான் சிஸ்டர் ஔநிட்டா ஓமாலி.

295
00:14:43,800 --> 00:14:45,677
பகலில் கன்னியாஸ்திரீ,
இரவில் காளையை அடக்கும் வீராங்கனை.

296
00:14:45,677 --> 00:14:48,514
எனக்கென்று ஒரு தனி வாக்கியம் கூட
இருக்கு, "ஓலே, பிரார்த்தனை செய்வோம்."

297
00:14:48,514 --> 00:14:51,266
எனக்கும் ஒரு வாக்கியம் இருக்கு.
"வாயை மூடு, முட்டாளே."

298
00:14:51,266 --> 00:14:52,809
அதை உன் டீ-ஷர்ட்டில் பார்க்க முடியலையே.

299
00:14:52,809 --> 00:14:55,187
- சிறந்த உடுப்பு. இலவச ஆப்பிள் டாஃபி வேணுமா?
- நன்றி, தோழா.

300
00:14:55,854 --> 00:14:59,525
பார்த்தாயா? ஆனால் உனக்கு நல்ல எண்ண அலைகள் இருந்தால்
அண்டம் அதற்காக உன்னை மெச்சும்.

301
00:14:59,525 --> 00:15:00,776
சில சமயம் ஆப்பிள் டாஃபிகளைக் கொடுக்கும்.

302
00:15:00,776 --> 00:15:02,736
எனக்கு தோழமை கொள்வதற்கெல்லாம்
நேரம் இல்லை, டர்பின்.

303
00:15:02,736 --> 00:15:04,571
என் மகன் அங்கே தனியா இருக்கான்.

304
00:15:05,155 --> 00:15:08,992
ஆம், யோசித்துப் பார்த்தால், திருட்டுத் தங்க டீல்
போடும்போது, அவனைக் கொண்டு வந்தது சரியில்லை

305
00:15:08,992 --> 00:15:10,202
அதுவும் அதிகாலை 2:00 மணிக்கு.

306
00:15:10,202 --> 00:15:13,747
அவன் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும். ஒரு நாள், திருடனைப்
பிடிக்கும் இந்த சாம்ராஜ்ஜியம் அவனுக்கு வரும்.

307
00:15:13,747 --> 00:15:15,916
எனக்கு சைக்கிள் இருந்தால் பரவாயில்லை.
அதாவது, அவனுக்கு ஒன்பது வயதுதானே, இல்லையா?

308
00:15:15,916 --> 00:15:17,125
எனக்கு ஆறு வயசு ஆகும்போதே,

309
00:15:17,125 --> 00:15:19,878
நான் ஒரு அனுமதியில்லாத பெட்டிக்கடையையும்,
மூன்று வேசி விடுதிகளையும் நடத்தி வந்தேன்.

310
00:15:19,878 --> 00:15:21,171
அவனுக்கு அது பிடிக்கவில்லை என்றால் என்ன செய்வாய்?

311
00:15:21,171 --> 00:15:23,715
அவன் ஒரு கலைஞனாக விரும்பினால்?
அல்லது ஒரு காபி கடை ஆளாக ஆக விரும்பினால்?

312
00:15:23,715 --> 00:15:25,342
அல்லது காபிக் கடையில் உள்ள கலைஞனாக விரும்பினால்,

313
00:15:25,342 --> 00:15:27,386
ஏன்னா யாருக்கு அவனுடைய உதவாக்கரை
கலையை வாங்குவதில் ஆர்வமிருக்கும்?

314
00:15:27,970 --> 00:15:29,513
நீ அவனிடம் கேட்டாயா?

315
00:15:31,849 --> 00:15:33,267
ஹைய்யா, அன்பே.

316
00:15:33,267 --> 00:15:35,811
அவள் என்ன கண்டுப்பிடிச்சாளா, அல்லது
கன்னியாஸ்த்ரீகளை அவள் வெறுக்கிறாளா?

317
00:15:35,811 --> 00:15:36,854
ஓடு!

318
00:15:41,984 --> 00:15:44,069
ஹா, நீ மீண்டும் தோற்றாய்.

319
00:15:44,069 --> 00:15:46,029
இதில் நியாயமே இல்லை.

320
00:15:46,029 --> 00:15:48,031
எப்போதும் எனக்கு மோசமான கார்டே கிடைத்தால்
நான் எப்போது வெற்றி பெறுவேன்?

321
00:15:48,031 --> 00:15:49,449
நான்தான் மிக மோசமானவன்.

322
00:15:49,449 --> 00:15:50,742
நான் இங்கே இருக்கவே கூடாது.

323
00:15:50,742 --> 00:15:53,745
நான் டிக்கையும் அவனுடைய அழகான
கிருதாவையும் தேடணும்.

324
00:15:53,745 --> 00:15:56,206
- அவன் நல்லாதான் இருப்பான், மூஸ்.
- ஆமாம், தெரியும்.

325
00:15:56,206 --> 00:15:58,959
ஆனால் உன் கார்டுகள் அனைத்தும் சரிதான்.
என்னால் கவலைப் படாமல் இருக்க முடியவில்லை.

326
00:15:58,959 --> 00:16:00,961
- உனக்குப் புரியாது.
- என் தந்தையும் தான் அங்கே இருக்கிறார்.

327
00:16:01,753 --> 00:16:02,880
அது கொஞ்சம் ஒரே மாதிரிதான் இருக்கு.

328
00:16:02,880 --> 00:16:05,382
நாம கவனத்தைத் திசைத்திருப்ப,
ஊர் சுத்திப் பார்க்கலாம்.

329
00:16:05,382 --> 00:16:07,426
லண்டனில் என்னை வேடிக்கைகளைக்
காண விடவே மாட்டார், அப்பா.

330
00:16:07,426 --> 00:16:10,679
நான் அதை விரும்புவேன், ஆனால் நாம் இங்கே இருந்து
தங்கத்தைக் காவல் காக்க வேண்டுமே.

331
00:16:10,679 --> 00:16:12,598
அவரைப் போலதான் நீயும் சலிப்பூட்டுகிறாய்.

332
00:16:12,598 --> 00:16:15,559
நான் சலிப்பூட்டுபவன் இல்லை.
உண்மையில் நான் மிக உற்சாகமானவன்.

333
00:16:15,559 --> 00:16:18,020
அப்போது உனக்கு ஏன் உற்சாக குணத்திற்கு,
மூன்று புள்ளிகள்தான் கிடைத்தது?

334
00:16:18,020 --> 00:16:19,521
"அப்போது உனக்கு ஏன்..."

335
00:16:21,481 --> 00:16:23,400
சரி, யார் சலிப்பூட்டுகிறார்கள் என்று
காண்பிக்கிறேன். போவோம், வா.

336
00:16:23,400 --> 00:16:24,860
ஊரைச் சுத்தி வருவோம் வா.

337
00:16:26,111 --> 00:16:28,071
உன் கோட்டை மறக்காமல் எடுத்து வா.
வெளியே குளிர் அடிக்கிறது.

338
00:16:28,739 --> 00:16:29,865
வா போகலாம், கிறிஸ்டோஃபர்!

339
00:16:34,745 --> 00:16:36,038
பாரு, டிக்கின் ஸ்கார்ஃப்.

340
00:16:36,538 --> 00:16:38,332
அவன் ஆற்றினுள் குதித்திருப்பான்.

341
00:16:38,332 --> 00:16:40,042
சரி. மிகையாகச் சொன்னால், இது
தற்செயலாக நடந்த ஒன்று.

342
00:16:40,042 --> 00:16:42,920
அவன் விழுந்ததிலிருந்து உயிர் பிழைத்திருந்தாலும்,
கரையிலே எங்கே அடித்துத் தள்ளப்பட்டான்னு தெரியாதே?

343
00:16:43,712 --> 00:16:45,464
எனக்கு அதை கண்டுப்பிடிக்க ஒரு வழி தெரியும்.

344
00:16:45,464 --> 00:16:47,674
இல்லை, இல்லை!

345
00:16:47,674 --> 00:16:49,009
இதோ வருகிறோம், டிக்!

346
00:16:51,762 --> 00:16:55,599
சரி. எனக்கு குளிருது, நான் ஈரமா இருக்கேன்,
என் மேக்கப் எல்லாம் கலைகிறது.

347
00:16:58,852 --> 00:16:59,853
அவன் தொலைந்துவிட்டான்.

348
00:17:00,938 --> 00:17:01,939
இவன் களைத்துவிட்டான்.

349
00:17:03,106 --> 00:17:04,107
இவன்...

350
00:17:05,025 --> 00:17:06,151
இவன்...

351
00:17:07,736 --> 00:17:09,820
அடக் கடவுளே, வேஷம்!

352
00:17:10,948 --> 00:17:12,699
வேஷத்தைத் தேடிப் போயிருக்கிறான்!

353
00:17:14,117 --> 00:17:15,117
பாரு!

354
00:17:16,411 --> 00:17:17,538
டிக்கின் ஆடைகள்.

355
00:17:19,289 --> 00:17:20,290
அவன் அந்தப் பக்கம் போயிருக்கான்.

356
00:17:21,415 --> 00:17:22,960
இது சரியாக இருப்பது எனக்கு
கோபத்தைத் தருகிறது.

357
00:17:24,211 --> 00:17:25,462
ஹே, நாம எங்கிருக்கிறோம் என எனக்குத் தெரியும்.

358
00:17:26,088 --> 00:17:27,089
இங்கே உள்ளே.

359
00:17:29,132 --> 00:17:31,385
வெற்றி பெற்றவர்
ஆல்பியன் ஆல்ஃப்!

360
00:17:31,385 --> 00:17:33,804
அடடே, இது ஒரு சட்ட அனுமதியில்லாத
ஃபைட் கிளப். ரொம்ப கூல்.

361
00:17:33,804 --> 00:17:37,057
அடுத்தது, பெண்களின் சீனியர் பிரிவு.

362
00:17:37,057 --> 00:17:40,686
ஹெல்காட் ஹில்டாவுக்கு எதிராக...

363
00:17:41,645 --> 00:17:45,649
டாரிஸ் த டெஸ்ட்ராயர், பணயம் வையுங்கள்!

364
00:17:48,151 --> 00:17:49,111
நீ என்ன செய்யற?

365
00:17:49,111 --> 00:17:51,864
எனக்கு டாரிஸைப் பற்றி நல்ல அபிப்பிராயம்
இருக்கு. உன்னிடம் ஐந்து ஷில்லிங்குகள் இருக்கா?

366
00:17:51,864 --> 00:17:54,116
இந்த சங்கிலையை எங்கே எடுக்கணும்
என எனக்குத் தெரியும். வா!

367
00:18:01,832 --> 00:18:03,542
இந்த உரிமையாளர் என்னுடைய வாடிக்கையாளர்தான்.

368
00:18:04,209 --> 00:18:05,836
ஒரு சிறிய கட்டணத்திற்கு,

369
00:18:05,836 --> 00:18:09,006
நான் அவனுக்கு பாதுகாப்பு திட்டம் ஒன்றை
வழங்கியுள்ளேன்.

370
00:18:09,006 --> 00:18:10,632
- யாரிடமிருந்து?
- பெரும்பாலும் என்னிடமிருந்து.

371
00:18:11,425 --> 00:18:14,136
- அது இங்கேதான் இருக்க வேண்டும்.
- ஒருவேளை மேலுள்ள டிராயர்ல இருக்கலாம்.

372
00:18:14,136 --> 00:18:15,429
வாயை மூடு. நான் என்ன
செய்கிறேன் என எனக்குத் தெரியும்.

373
00:18:15,429 --> 00:18:18,098
- கீழே உள்ள டிராயரில் பார், இருக்கலாம்.
- தெரியும். அனைத்திலும் தேடுவேன்.

374
00:18:18,932 --> 00:18:20,559
இதைத்தான் தேடுகிறாயா?

375
00:18:21,852 --> 00:18:24,521
இங்கே வருவதற்கு, உனக்கு தைரியம்தான்
என சொல்ல வேண்டும், வைல்ட்.

376
00:18:26,315 --> 00:18:27,691
மதிய வணக்கம் சிஸ்டர்.

377
00:18:27,691 --> 00:18:28,775
ஹோல, செனார்.

378
00:18:28,775 --> 00:18:31,737
இப்போ, நான் உன்னை கடந்த முறை
பார்த்தபோது, சரியாகச் சொன்னால்,

379
00:18:32,613 --> 00:18:34,281
என் கட்டை விரலை வெட்டினாய்.

380
00:18:35,657 --> 00:18:38,577
நீ எனக்குப் பணம் தர வேண்டியிருந்தது.
எனக்கு வேறு வழி இல்லை.

381
00:18:38,577 --> 00:18:40,537
ஆனால் நான் அதை திரும்பவும் தைத்துவிட்டேனே.

382
00:18:40,537 --> 00:18:43,498
ஆமாம், தப்பான கையில்.

383
00:18:45,334 --> 00:18:46,502
அது வெறும் வேலை நிமித்தமானதுதான்.

384
00:18:46,502 --> 00:18:48,003
எங்களை இந்த சங்கிலியிலிருந்து விடுவித்துவிடு

385
00:18:48,003 --> 00:18:50,964
அப்போது அந்தக் கட்டை விரலை மீண்டும்
சரியான கையில் தைத்து விடுகிறேன்.

386
00:18:52,049 --> 00:18:53,926
அதாவது, உனது வலது கையில்.

387
00:18:55,802 --> 00:18:57,888
ஆம், நீ எனக்குச் செய்துள்ள அனைத்தையும்
பார்க்கும்போது,

388
00:18:59,223 --> 00:19:01,141
உனக்கு உதவுவதில் எனக்கு மிக்க சந்தோஷம்தான்.

389
00:19:04,686 --> 00:19:08,357
இப்போது முக்கியமான நிகழ்வுக்கு வருவோம்.

390
00:19:08,357 --> 00:19:13,403
இப்போது சிவந்த மூலையில்...
இன்னும் ரத்தம் பெருகி சிகப்பாகப் போகிறது,

391
00:19:13,403 --> 00:19:20,452
அங்கே ஜோனத்தன் வைல்ட்
மற்றும் சிஸ்டர் ஔநிட்டா ஓமாலி.

392
00:19:21,286 --> 00:19:23,914
நீல மூலையில்,

393
00:19:23,914 --> 00:19:29,753
ஜாக் "இரும்புக் கை" பிரௌட்டன்!

394
00:19:29,753 --> 00:19:31,880
நான் அவனைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
அவன் திறமைசாலி என நினைக்கிறேன்.

395
00:19:43,725 --> 00:19:46,061
- பொறு, நிஜமாகவே அவனுக்கு இரும்புக் கரம்.
- எனக்குத் தெரியும்.

396
00:19:47,855 --> 00:19:49,314
பயங்கரமான எஃகாலை விபத்து.

397
00:19:55,904 --> 00:20:00,951
நான் எண்ணியவுடன்,
மரணத்திற்கான சண்டை துவங்கும்.

398
00:20:02,452 --> 00:20:06,373
இறக்காதவர்தான் வெற்றி பெற்றவர்.

399
00:20:07,791 --> 00:20:09,293
ஒருவேளை நாம் அவனை வெற்றி பெறச் செய்ய வேண்டுமோ.

400
00:20:09,293 --> 00:20:11,545
அவன் வெற்றி பெறட்டுமே?
இது இறுதிவரை போராட்டம்தான், முட்டாளே.

401
00:20:11,545 --> 00:20:15,591
- மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.
- இரண்டு, ஒன்று.

402
00:20:21,638 --> 00:20:22,764
ஓடு!

403
00:20:44,244 --> 00:20:46,705
ஓய்! மரணக்குழியில் சுடக்கூடாது.

404
00:20:51,835 --> 00:20:52,836
ஓ, ஆமாம்.

405
00:20:56,173 --> 00:20:57,966
- நீ என்ன செய்கிறாய்?
- என் நண்பனை இறக்க விட முடியாது.

406
00:20:57,966 --> 00:21:00,260
- நாம் நண்பர்கள் இல்லையே.
- உன் காலம் முடிந்தது, சகோதரன் வைல்ட்.

407
00:21:01,512 --> 00:21:02,804
அப்படியென்றால் நான்
உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.

408
00:21:03,388 --> 00:21:04,765
எவ்வளவு முறை...
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

409
00:21:04,765 --> 00:21:07,351
- உன் இடத்தைப் பிடிக்கப் போகிறேன்.
- ஆம், இப்போதும் உன் திட்டம் புரிகிறது.

410
00:21:07,351 --> 00:21:08,268
ஷ்ஷ்ஷ்.

411
00:21:10,938 --> 00:21:12,940
நீங்க எதற்காக காத்துட்டிருக்கீங்க, முட்டாள்களே?

412
00:21:12,940 --> 00:21:14,024
ஓடு!

413
00:21:14,024 --> 00:21:15,817
உன்னைப் பத்தி நல்ல அபிப்பிராயம் எனக்கு
அப்போதே இருந்தது, டாரிஸ்.

414
00:21:16,652 --> 00:21:17,945
தொடர்பில் இரு, சரியா?

415
00:21:18,862 --> 00:21:20,030
அவர்கள் உயிர் பிழைப்பார்கள்.

416
00:21:22,741 --> 00:21:25,118
சட்ட விரோத குற்றவாளிகள் அனைவருமே
அவர்களைத் துரத்துவதால்,

417
00:21:25,118 --> 00:21:27,329
டிக்கைப் போல மாறு வேஷம் போடுவது
அவ்வளவு நல்ல யோசனையாகத் தெரியவில்லை.

418
00:21:27,329 --> 00:21:30,123
நெல், அவனைப் போல சிந்திக்க
அது எனக்கு உதவுகிறது.

419
00:21:31,291 --> 00:21:32,876
முயற்சி செய்! முயன்று பார், உனக்குத் தெரியும்.

420
00:21:33,794 --> 00:21:34,795
நல்லது.

421
00:21:35,587 --> 00:21:37,631
- ஆம்.
- இதைச் செய்யறேன்.

422
00:21:41,760 --> 00:21:43,262
- நான் டிக்.
- நான் டிக். ஆமாம். ஆமாம்.

423
00:21:43,804 --> 00:21:45,764
- மடையனைப் போல் திரிகிறான்.
- கச்சிதம்.

424
00:21:45,764 --> 00:21:47,266
மடத்தனமான பேச்சுக்கள் கூட இருக்கலாம்.

425
00:21:47,266 --> 00:21:50,936
பின்னுவது, நட்பு, வீகனிஸம்.

426
00:21:50,936 --> 00:21:52,479
மக்கள் என்னைக் கொல்ல முயற்சி செய்கிறார்கள்

427
00:21:52,479 --> 00:21:55,023
ஆனால் நான் ரொம்ப வேடிக்கையாக நடக்கிறேன்
சற்று நின்று ஏதாவது சாப்பிடலாம்,

428
00:21:55,023 --> 00:21:57,943
ஏனெனில் எதற்காக அவசரம், இல்ல
எதற்காக ஒன்றை நன்றாகச் செய்ய வேண்டும்?

429
00:21:57,943 --> 00:21:59,778
- ஹே!
- என்னால் இனிமையாகவும், அன்பாகவும் இருக்க முடியும்

430
00:21:59,778 --> 00:22:01,822
ஆனால் அதெல்லாம் பொருட்டல்ல.

431
00:22:03,991 --> 00:22:05,409
அடக் கடவுளே. பொறு.

432
00:22:06,326 --> 00:22:07,744
பாரு. தோட்டா மோதி ஏற்பட்ட ஒரு பள்ளம்.

433
00:22:08,537 --> 00:22:09,538
பாரு!

434
00:22:11,206 --> 00:22:12,875
- இங்கே பார்.
- ஓ, கடவுளே.

435
00:22:12,875 --> 00:22:15,836
யாரோ இந்த ஆப்பிள் டாஃபியை கொன்னுட்டாங்க.
அதற்கு என்ன பொருள்னு தெரியுமா?

436
00:22:16,879 --> 00:22:20,048
- இலையுதிர்கால இனிப்புகளை வெறுக்கிறார்களா?
- நாம சரியான பாதையில் தான் இருக்கிறோம்.

437
00:22:20,048 --> 00:22:21,466
- இல்ல அது, ஆம்.
- ஆம்.

438
00:22:21,466 --> 00:22:23,468
சரி, நான் இதைச் சொல்கிறேன் என
நம்ப முடியவில்லை, ஆனால்...

439
00:22:23,468 --> 00:22:24,845
தொடர்ந்து டிக்காக இருக்க வேண்டும்.

440
00:22:24,845 --> 00:22:26,680
ஆம்! வா, வா.

441
00:22:32,186 --> 00:22:35,272
நல்ல வேளை, பக்கத்தில் தையல்காரன்
இருந்தான். என் உடையைப் பார்.

442
00:22:35,272 --> 00:22:36,523
ஓ, கிறிஸ்துவே.

443
00:22:36,523 --> 00:22:38,358
அதோடு, உன்னை தைக்க இதுவும் கிடைத்தது.

444
00:22:38,984 --> 00:22:41,195
நீ இதற்கு முன் ஆபரேஷன்களை செய்திருக்கிறாயா?

445
00:22:41,195 --> 00:22:42,988
இல்லை. ஆனால்
அதை மாற்றி தைத்துள்ளேன்.

446
00:22:43,488 --> 00:22:45,032
எல்லாம் ஒன்றுதான்.

447
00:22:45,032 --> 00:22:47,117
நான் ஒரு பிளைண்ட் ஹெம் தையல் போடுகிறேன்.

448
00:22:50,037 --> 00:22:51,997
ஆம்,
இது கொஞ்சம் வலிக்கத்தான் செய்யும்.

449
00:22:51,997 --> 00:22:54,333
நீ ஏன் என்னிடம் அரட்டை அடிக்கக் கூடாது?
உன் மனதைத் திசைத்திருப்பலாமே.

450
00:22:54,333 --> 00:22:55,709
நமக்கு இடையில் பொதுவாக பல
விஷயம் உள்ளது.

451
00:22:55,709 --> 00:22:57,127
நமக்குள் பொதுவாக எதுவும் இல்லை.

452
00:22:57,127 --> 00:22:58,962
நிஜமாவா? உனக்கு பிடித்தமான உணவு எது?

453
00:22:58,962 --> 00:23:00,297
எனக்கு வறுத்த காலிஃபிளவர் பிடிக்கும்.

454
00:23:00,297 --> 00:23:03,300
நான் ஒவ்வொரு உணவின்போதும் மாட்டிறைச்சி உண்பேன்,
நான் பல வெட்டும் இடங்களுக்குச் சொந்தக்காரன்.

455
00:23:03,300 --> 00:23:05,385
சரி. உனக்குப் பிடித்த பானம் எது?

456
00:23:05,385 --> 00:23:07,471
எனக்கு ஒரு எல்டர்ஃபிளவர் கார்டியல்
மிகவும் பிடிக்கும்.

457
00:23:07,471 --> 00:23:10,140
நான் நீரும் ரம்மும் குடிப்பேன்,
இரண்டுமே மகிழ்ச்சியைத் தராது.

458
00:23:10,724 --> 00:23:13,143
- உனக்கு அழகான குட்டி முள்ளம்பன்றிகள் பிடிக்குமா?
- அழகான குட்டி முள்ளம்பன்றிகளை நான் வெறுக்கிறேன்.

459
00:23:13,143 --> 00:23:15,270
- நானும் தான்.
- நான் விளையாட்டிற்குச் சொன்னேன்.

460
00:23:15,270 --> 00:23:17,147
நிஜமா எனக்கு அழகான குட்டி
முள்ளம்பன்றிகளை பிடிக்கும்.

461
00:23:17,147 --> 00:23:19,900
- அழகாக இருந்தால் இன்னும் பிடிக்கும்.
- எனக்கும்தான். அது இரட்டைப் பொய்.

462
00:23:21,151 --> 00:23:22,236
நமக்குள்ள பொதுவா ஏதோ ஒண்ணு இருக்குன்னு தெரியும்

463
00:23:22,236 --> 00:23:24,404
அதுதான், அழகான குட்டி முள்ளம்பன்றிகள்.

464
00:23:25,531 --> 00:23:26,907
வா, ஜானி. ஒத்துக்கொள்.

465
00:23:26,907 --> 00:23:29,785
எங்கோ, உனக்குள், என்னைப் போலவே,
ஒரு கனவுகாணும் குட்டி உருவம் உள்ளது.

466
00:23:31,245 --> 00:23:33,205
ஒரு காலத்தில் கனவுகாணும் குட்டி
உருவம் இருந்திருக்கலாம்,

467
00:23:33,705 --> 00:23:36,500
ஆனால் வாழ்க்கையில் அவை எல்லாம்
அடிப்பட்டு சிதைந்து போய்விடும்

468
00:23:36,500 --> 00:23:42,339
இறுதியில் உயிர் பிழைக்க மனிதர்கள் செய்ய
வேண்டிய தீயச் செயல்கள் மட்டுமே மஞ்சும்.

469
00:23:42,339 --> 00:23:43,549
அது ரொம்ப சோகமா இருக்கே.

470
00:23:44,466 --> 00:23:45,884
சரி, நான் முடித்துவிட்டேன்.
எப்படி இருக்கு?

471
00:23:46,677 --> 00:23:47,761
எனக்குச் சொல்ல விருப்பமில்லை,

472
00:23:47,761 --> 00:23:50,264
ஆனால் உனக்கு நான் நன்றிக் கடன்
பட்டிருப்பது போலத் தோன்றுகிறது.

473
00:23:50,973 --> 00:23:53,183
நீ எனக்கு நன்றி சொல்லத் தேவை
இல்லை, ஜே-டாக். நாம ஒரே அணிதான்.

474
00:23:55,018 --> 00:23:57,980
நாம் அந்த தங்கத்தை எடுத்துக்கொண்டு,
என் கும்பலுடன் உன் மகனை கண்டுப்பிடிப்போம்.

475
00:23:57,980 --> 00:23:59,481
கிறிஸ்டோஃபர், கண்டிப்பாக.

476
00:23:59,481 --> 00:24:02,526
அவனைப் போல இளம் குழந்தைக்கு
லண்டன் உகந்த இடமில்லை.

477
00:24:02,526 --> 00:24:05,821
அவனுடைய தந்தை பக்கத்தில் இல்லாமல்
அவன் பயத்தில் தவித்துப் போவான்.

478
00:24:09,199 --> 00:24:10,450
இது ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கு.

479
00:24:10,450 --> 00:24:12,536
நான் வளர்ந்து ஆளாகும்போது,
உன்னைப் போலவே இருக்க விரும்புறேன், மூஸ்.

480
00:24:12,536 --> 00:24:17,082
நீ ரொம்ப மோசமாக பள்ளியில் படி,
அப்போது உனக்கு என்ன ஆகும் என்பதே தெரியாது.

481
00:24:27,342 --> 00:24:29,052
சரி, ரத்தக் கசிவு இங்கே நிற்கிறது, ஆனால்
சடலம் எதையும் காணவில்லை.

482
00:24:29,052 --> 00:24:30,679
எனவே, யாரும் அவனைக் கொல்லவில்லை.

483
00:24:31,388 --> 00:24:32,389
- ஆமாம்.
- அதோ பாரு.

484
00:24:33,640 --> 00:24:35,100
- ஊசியும் நூலுமா?
- ஆம், அது ஒரு தடயம்.

485
00:24:35,100 --> 00:24:36,351
கண்டிப்பாக, ஆம்.

486
00:24:37,936 --> 00:24:39,605
- மன்னிக்கணும், ஏன்?
- ஒரு ஊசி.

487
00:24:40,314 --> 00:24:41,690
ஒரு தேவை.

488
00:24:42,316 --> 00:24:44,401
எனக்குத் தேவை. டிக்குக்கு என்ன வேணடும்?
நூல் தேவை.

489
00:24:44,401 --> 00:24:46,195
- சரி.
- அது மஞ்சள் நிறம்.

490
00:24:46,195 --> 00:24:47,988
- மஞ்சள் என்பது தங்க நிறத்திற்கு நெருங்கியது.
- ஆம்.

491
00:24:47,988 --> 00:24:49,323
அவன் தங்கத்திற்கு பக்கத்தில் இருக்கிறான்.

492
00:24:49,323 --> 00:24:51,909
அவன் தங்கத்தைத் தேடி போயிருக்கிறான்.
ஆமாம்.

493
00:24:52,576 --> 00:24:54,578
பொறுங்க, தங்கம் வைத்திருப்பவர்
யாரையாவது நமக்குத் தெரியுமா?

494
00:24:54,578 --> 00:24:57,331
- நாமதானே தங்கத்தை வச்சிருக்கோம்.
- ஆம்! ஆமாம், ஆமாம், நெல்!

495
00:24:57,331 --> 00:24:59,374
- நெல், நீ ஒரு அறிவாளி.
- நீ ஒரு அறிவாளி.

496
00:24:59,374 --> 00:25:01,001
- அப்படியா?
- உண்மையில், நீ இல்லை.

497
00:25:01,001 --> 00:25:03,420
எனக்கு நீ என்னன்னு தெரியாது, ஆனால்...
வா போகலாம்.

498
00:25:03,420 --> 00:25:06,048
- ஆம், நான்... நாம் எங்கே போறோம்?
- அந்த போஸ்ட் ஆஃபீஸ்!

499
00:25:08,634 --> 00:25:09,635
இதோ இங்கே இருக்கு.

500
00:25:11,803 --> 00:25:14,014
கண்ணாற பார்த்துக்கொள்.

501
00:25:15,307 --> 00:25:16,808
மன்னிக்கவும், தப்பான பெட்டி.

502
00:25:17,726 --> 00:25:19,770
இதைப் பார்த்து இன்புறு.

503
00:25:23,357 --> 00:25:24,399
அது ஒரு ஷுஹார்னா?

504
00:25:24,399 --> 00:25:26,860
இதைப் பார்த்து சந்தோஷப்படு.

505
00:25:26,860 --> 00:25:28,070
எவ்வளவு பளப்பளக்குது.

506
00:25:28,070 --> 00:25:29,154
ஹைய்யா, அன்பே.

507
00:25:30,489 --> 00:25:31,823
மீண்டும் நான்.

508
00:25:31,823 --> 00:25:34,201
இப்போ, நீங்க இப்போதுதான்
சந்தோஷமா இருக்கீங்கன்னு தெரியும்,

509
00:25:34,201 --> 00:25:36,453
ஆனால், நான் உங்களை சீக்கிரமா
கொலை செய்யணும்.

510
00:25:36,453 --> 00:25:38,163
ஒரு வினாடிதான். சரியா?

511
00:25:38,163 --> 00:25:39,831
ஓ, அப்படியா? எங்கே பார்க்கலாம்.

512
00:25:43,836 --> 00:25:45,170
அது ரொம்ப சங்கடமா இருந்தது, இல்லையா?

513
00:25:45,170 --> 00:25:47,089
ஆம், பாவம்.
அதுல நான் மிக மோசம் என மறந்துட்டேன்.

514
00:25:51,635 --> 00:25:52,553
ஓ, ச்சே!

515
00:25:55,722 --> 00:25:56,807
இல்ல நானா?

516
00:25:57,391 --> 00:25:59,059
உண்மையில் மோசம்தான்.
அது ஏதோ தற்செயலா நடந்தது.

517
00:26:00,435 --> 00:26:01,728
கவனம்.

518
00:26:01,728 --> 00:26:04,940
உனக்குத் தெரியுமான்னு தெரியலை, ஆனால் நீ
அதை நேர என்னை பார்த்து வச்சிருக்க.

519
00:26:05,941 --> 00:26:07,109
நீ எனக்குத் துரோகம் செய்யறயா.

520
00:26:07,109 --> 00:26:08,652
உன்னை கொன்றுவிட்டு, தங்கம் கிடைக்கவில்லை

521
00:26:08,652 --> 00:26:11,697
என்று சொல்வதற்கு வாய்ப்பு உள்ளபோது,
நான் ஏன் தங்கத்தைத் தர வேண்டும்?

522
00:26:11,697 --> 00:26:14,032
அதற்காகத்தான் நான் இந்த நாடகம்
முழுவதையும் நடத்தினேன்.

523
00:26:14,032 --> 00:26:16,910
நாடகம் முழுவதையுமா? என்ன, கௌவும்,
சான்ட்ராவும் நம்மை கொல்லப் பார்த்தார்களா?

524
00:26:16,910 --> 00:26:18,245
சரி, அந்த பாகம் எல்லாம் இல்லை, ஆனால்...

525
00:26:18,245 --> 00:26:19,580
நாம நதியில குதித்தப் பகுதியையா?

526
00:26:19,580 --> 00:26:20,956
இல்லை, அதுவும் இல்லை.

527
00:26:20,956 --> 00:26:23,208
நிச்சயமா ஃபைட் கிளப்பில்லையே?
அதுக்கு நிறைய பணம் செலவாகியிருக்கும்.

528
00:26:23,208 --> 00:26:24,668
நான் பொதுவான திட்டத்தை திட்டமிட்டேன்.

529
00:26:24,668 --> 00:26:26,461
உன்னைக் கொன்று விட்டு, தங்கத்தைத் திருடுவது
என்பது, சரியா?

530
00:26:27,045 --> 00:26:28,130
நமக்குள்ள இருந்த சிறந்த புரிதல்
என்ன ஆனது?

531
00:26:28,130 --> 00:26:30,549
- நமக்குள் இருந்தது மோசமான புரிதல்.
- மோசமான புரிதல் இருந்ததுன்னு நினைக்கிறாயா?

532
00:26:30,549 --> 00:26:34,136
ஆம், அது மோசமான புரிதல்,
மேலும் நான் மோசமான புரிதலை வெறுக்கிறேன்.

533
00:26:34,136 --> 00:26:36,763
நிரந்தரமாக, குட்பை, டிக் டர்பின்.

534
00:26:38,307 --> 00:26:40,350
ஓய்! திருடனைப் பிடிப்பவனே!

535
00:26:40,350 --> 00:26:43,520
நீ ஏன் அவன் மீதிலிருந்து திருட்டுக் கையை
எடுக்க மாட்டேன் என்கிறாய்?

536
00:26:44,521 --> 00:26:46,190
- என்னது?
- சரி, பரவாயில்லை, எனக்கு அறிவு இல்லை.

537
00:26:46,190 --> 00:26:49,193
பின்னாடி போ, இல்லையேல், அவன்
மடத்தலையை சுட்டு விடுவேன்.

538
00:26:51,778 --> 00:26:54,573
சிறப்பான நாளாக இருந்தது. நான் பார்த்ததிலேயே அந்த
தொப்பிகள்தான் மிக வேடிக்கையானவை.

539
00:26:54,573 --> 00:26:56,450
- அவங்க பைத்தியக்காரங்களா இருந்தாங்க.
- என்ன நடக்குது?

540
00:26:56,450 --> 00:26:58,744
வைல்ட், டிக்கின் மடத்தலையைச்
சுடப் போகிறானாம்.

541
00:26:58,744 --> 00:27:00,245
இல்லை, எனக்கு உன் மடத்தலையைப் பிடிக்கும்.

542
00:27:00,245 --> 00:27:01,955
அனைவரும் என் மடத்தலையைப் பற்றிப்
பேசுவதை நிறுத்துகிறீர்களா?

543
00:27:01,955 --> 00:27:04,374
- கிறிஸ்டோஃபர், நீ என்ன செய்கிறாய்?
- அவன் லண்டனில் தொலைந்துவிட்டான்

544
00:27:04,374 --> 00:27:06,418
அவனைப் பார்த்துக்கொள்ள ஒருவர்
தேவையாக இருந்தது.

545
00:27:06,418 --> 00:27:07,628
அதாவது என்னை பிணைக்கைதியாக
வைத்துக்கொள்வதற்கா?

546
00:27:07,628 --> 00:27:09,546
அதாவது அவனை பிணைக்கைதியாக
வைத்துக்கொள்வதற்கா?

547
00:27:09,546 --> 00:27:10,964
அவன் மேல் ஒரு விரலை வைத்துப் பார்,

548
00:27:10,964 --> 00:27:14,134
அதன்பின் டிக்கிற்கு உள்ள கொஞ்சம் மூளையும்
சுவரில் தெறித்து விடும்.

549
00:27:14,134 --> 00:27:17,846
என்ன? அப்புறம் நான் தலைவன் ஆகிடுவேனா?
ரொம்ப மோசமா இருக்கே.

550
00:27:18,555 --> 00:27:19,723
இல்லை!

551
00:27:19,723 --> 00:27:21,725
அதற்கு பதிலாக ஜெனிஃபர் எப்படி?

552
00:27:22,309 --> 00:27:23,769
அவன்தானே உன் ஒரே மகன்.

553
00:27:25,479 --> 00:27:28,607
நூறு தங்கக்கட்டிகளைவிட நான் ஒரு குழந்தையைப்
பத்தி அக்கறைகொள்வேன்னு நினைக்கிறயா?

554
00:27:29,274 --> 00:27:30,359
நான் இன்னொரு
மகனை பெற்றுக்கொள்வேன்.

555
00:27:30,359 --> 00:27:33,362
வியாழக்கிழமைகளில் ஒழுங்காக தன்
வீட்டுப் பாடத்தைச் செய்யும் மகனாக.

556
00:27:33,362 --> 00:27:36,156
நீச்சல் பயிற்சியில் தன் கண்ணாடிகளை
மறந்துவிடாத ஒரு மகனை.

557
00:27:36,156 --> 00:27:40,118
அதோடு பிணைக்கைதியாகும்போது என்ன செய்ய வேண்டும்
என நான் கற்பித்ததை மறக்காமல் இருப்பவனை.

558
00:27:40,118 --> 00:27:41,662
கிறிஸ்டோஃபர், கோட் சிகப்பு!

559
00:27:58,804 --> 00:28:00,806
ரொம்ப சங்கடமா இருக்கு.

560
00:28:06,645 --> 00:28:07,813
என்னை விடு.

561
00:28:08,981 --> 00:28:10,482
நானும் உன்னை மிஸ் பண்ணுவேன்,
கனவுகாணும் குட்டி உருவமே.

562
00:28:10,482 --> 00:28:12,442
உன் மகனுடன் இன்னும் அதிக
நேரம் கழிக்கலாம், இல்லையா?

563
00:28:14,111 --> 00:28:16,822
உன் தந்தையை சங்கிலியால் கட்டிப் போட்டு,
உன்னை கொலை செய்வதாக மிரட்டியதற்கு மன்னிக்கவும்.

564
00:28:16,822 --> 00:28:17,865
பரவாயில்லை.

565
00:28:17,865 --> 00:28:20,367
ஒரு ஹைவேமேன் தன் ஹைவேமேன்
வேலைகளைச் செய்யதானே வேண்டும்.

566
00:28:20,993 --> 00:28:21,994
இதோ.

567
00:28:24,413 --> 00:28:26,164
{\an8}உற்சாகத்துக்கு பத்து.

568
00:28:27,833 --> 00:28:28,834
உள்ளே வருகிறது.

569
00:28:33,213 --> 00:28:36,758
கேள், மனிதர்கள் இறந்தால்தான்
நான் அவர்களைப் புகழ முயற்சிப்பேன்,

570
00:28:36,758 --> 00:28:40,596
ஆனால், இன்று நீ வேண்டிய அளவு
செய்ததாக நான் நினைக்கிறேன்.

571
00:28:40,596 --> 00:28:42,848
நன்றி. நீ என்னிடம் சொன்வற்றில் இதுவே
இனிமையானது.

572
00:28:42,848 --> 00:28:44,850
- மறுபடி அப்படிச் செய்யாதே.
- சரி.

573
00:28:47,102 --> 00:28:49,605
ஏன் முகத்தைத் தூக்குற, மூஸ்?
உனக்கு இன்று நல்லநாளாகத்தானே இருந்தது.

574
00:28:49,605 --> 00:28:51,231
நாம் இன்னும் அடிக்கடி லண்டன் வர வேண்டும்.

575
00:28:51,231 --> 00:28:52,774
ஆம், நானும் நன்றாகவே நேரத்தை கழித்தேன்.

576
00:28:53,358 --> 00:28:55,694
ஒரு குட்டி நண்பனைத் தொலைத்ததுபோல
தோன்றியது.

577
00:28:56,361 --> 00:28:57,362
எனக்கும்தான், நண்பா.

578
00:28:57,362 --> 00:29:00,741
இருந்தாலும், நம்மிடம் தங்கம் உள்ளதே,
அதை வைத்து என்ன செய்ய வேண்டும் எனத் தெரியும்.

579
00:29:00,741 --> 00:29:02,034
அப்படியா!

580
00:29:02,034 --> 00:29:05,412
ராட்கிளிஃப், டாரிஸ் மேல் நூறு தங்கக் கட்டிகள்.

581
00:29:05,412 --> 00:29:08,248
அவள் சரியான வைல்ட்காட், என்னை நம்பு.

582
00:29:10,125 --> 00:29:11,126
வெற்றி கிடைக்கட்டும், டாரிஸ்.

583
00:29:13,754 --> 00:29:16,215
ஜோனத்தன் வைல்ட்,
அன்பே.

584
00:29:16,215 --> 00:29:18,175
என் தங்கத்தை நீ கண்டுப்பிடிக்கத் தவறிவிட்டாய்,

585
00:29:18,175 --> 00:29:22,846
மேலும், அந்த துண்டுச்சீட்டின்படி, நீ சின்டிகேட்டுக்கு
துரோகம் செய்ய திட்டமிட்டாய்.

586
00:29:22,846 --> 00:29:24,598
என் சொற்களைத் தவறாகக் கூறியுள்ளார்கள்.

587
00:29:24,598 --> 00:29:27,392
பத்திரிகையாளர்கள், அவர்கள்தான்
உண்மையில் குற்றவாளிகள்.

588
00:29:30,354 --> 00:29:33,690
இனிமேல், உனக்கு அனுமதி மறுக்கப்படுகிறது

589
00:29:33,690 --> 00:29:36,485
இந்த நாட்டில் நடக்கும் எந்தக் குற்றச்
செயல்களிலும் நீ பங்குபெற முடியாது.

590
00:29:36,485 --> 00:29:37,945
சிறிய சிறிய ஏமாற்று வேலைகளையும்
செய்யக் கூடாதா?

591
00:29:37,945 --> 00:29:39,738
ஒரு அடிதடிகூட செய்ய அனுமதியில்லை.

592
00:29:40,697 --> 00:29:42,115
ரொம்ப வருத்தமாக உள்ளது.

593
00:29:42,658 --> 00:29:43,825
இப்போது பை-பை.

594
00:29:45,661 --> 00:29:46,995
என் கையை விடு, முடனே.

595
00:29:48,080 --> 00:29:49,581
திரும்பி வர வேண்டாம், வைல்ட்.

596
00:29:51,792 --> 00:29:52,709
அப்பா?

597
00:29:54,044 --> 00:29:56,630
சரி, நான் இப்போது என் வேலையை விட்டு

598
00:29:56,630 --> 00:29:59,383
ஒரு தந்தையாக இருக்க நேரம் ஒதுக்கலாம்.

599
00:30:00,509 --> 00:30:02,970
நான் உனக்காக இதைக் கொண்டு வந்தேன்.

600
00:30:05,597 --> 00:30:06,807
வா, வீட்டுக்குப் போகலாம், கிறிஸ்டோஃபர்.

601
00:30:07,808 --> 00:30:10,394
போய், டிக் டர்பினின் மரணத்தைத் திட்டமிடுவோம்.

602
00:30:11,478 --> 00:30:13,522
அது ஜோக்தான். நாம் ஐஸ் கிரீம் சாப்பிடலாம்.

603
00:30:15,023 --> 00:30:16,900
லண்டனில் வைல்டை டிக் ஓடுக்கிவிட்டார்
எழுதியது எலிசா பீன்

604
00:30:16,900 --> 00:30:21,321
இந்த டர்பினைப் பொறுத்தவரை, அவனுக்கு
ஒரு சிறிய தகவலை அனுப்பலாம், சரியா?

605
00:30:22,823 --> 00:30:23,824
கிராஸ்வொர்டு!

606
00:31:04,781 --> 00:31:06,783
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்