Imaš par minut za vprašalnik?
- Zvezal si me, imam čas. - Odlično.
Bi jaz lahko naredil kaj bolje, da bi izboljšal tvojo izkušnjo ropa?
Lahko bi izstrelil opozorilni strel.
Bilo bi bolj srhljivo od plesa s trakovi.
- Seveda! - Ne upoštevaj ga. Obožujem trakove!
Tudi opozorilni strel bi vžgal.
- Honesty, prej me opozori. - To je bilo opozorilo za to.
Ljubi bog.
Ne sklepaj prijateljstva s kočijažem in pridi sem.
Saj ne. Samo povratne informacije zbiram.
Rad bi bil boljši razbojnik.
Oprosti. Še nekaj vprašanj imam. Kar sam izpolni.
Izvoli. Pisalo. Ni ga treba vrniti.
Začenjam sestanek mafijske združbe. Hvala, da ste prišli.
Philip, te nisem prejšnji teden dala usmrtiti?
Ne, ne bi rekel, gospa.
No, prav.
Zdaj pa k nezakonitim poslom.
Kaže, da... Ne, oprostite.
Ne morem se zbrati. Lahko...
Ne. Ne, prosim, gospa. Ne. Imam tri lepe otroke.
- In enega z izjemno osebnostjo! - Hvala.
Ukradli so eno od naših kočij z ukradenim zlatom.
To se ne bi smelo zgoditi.
To je nesprejemljivo. Kateri kretenski butec je to dovolil?
Ti.
Kaj? Res?
Rop se je zgodil v Hempsteadu, ki je tvoj teren.
Jonathan, imenovali smo te za lovca na tatove, da zagotovimo varen prehod
za naše tihotapsko blago. Če nisi dorasel nalogi,
te bomo zamenjali.
Imaš 24 ur časa, da najdeš zlato in tatove.
- Si razumel? - Povsem.
Samo nekdo je tako neumen, da krade mafiji.
To!
Končno uspešen rop brez kakršnihkoli posledic.
IŠČE SE ESSEŠKA TOLPA
Nisem povsem prepričan, ampak mislim, da je zlato.
To!
Najbrž res, ker to piše na vseh palicah.
- Ja. - Vau, pravo zlato.
Možnosti je neskončno.
Lahko bi ga pretopili v majhne, zlate razbojniške klobuke in jih prodajali.
Ideje kar stresaš iz rokava.
Moja prismojena ideja pa je,
da ga prodamo in kupimo hrano za preživetje.
Težka bo, ker imam rad klobuke. A tudi preživeti je treba.
Jaz sem za klobuke.
Oprostite, poslušam. Tale kraj je fantastičen.
To je Eliza. Piše o nas in ustvarja legendo.
Čudovito dišiš.
- Živjo, čarodej Craig. - Živjo.
Zlato bi prodal vsak povprečen razbojnik,
tvoj predlog pa je drugačen.
Domisliti se moramo nečesa izvirnega.
Jaz bi ga kupil nekaj. Ukvarjam se z alkimističnim projektom,
kjer zlato spreminjam, pozor, v svinec.
Ne bi moralo biti obratno?
- O bog. Zafrčkal sem toliko denarja. - Kaj če bi ga prodali nekje drugje?
Dobili bi denar in si privoščili izlet, kjer bi se bolje spoznali.
- Spet je eno stresel iz rokava. - Odlična ideja. Kam bi šli?
Honesty, v katerem kraju si že odraščal? Z mostom in reko?
Pa smo tu. London, kjer so ceste tlakovane.
Za razliko od Hempsteada.
Všeč mi je! Fantastično je!
Videti hočem gledališče, katedralo, londonske bleščeče temnice.
Poglej, prodaja smešne klobuke!
Tam sta! Mama, oče!
- Honesty! Ljubček! - Tukaj si.
Ti pa si najbrž Dick Turpin. O tebi vemo vse s tiralic.
- Nič posebnega. - Honestyjeve zbirava že od otroštva.
Na tej je star sedem let. Tako ljubek je!
Mama, nehaj me sramotiti pred mojo tolpo.
Brez tako razumevajočih staršev
gotovo ne bi postal tako razvpit kriminalec.
Poznata koga, ki bi hotel kupiti zlato?
Meni prepusti. Diskretno se bom pozanimal.
Oj, Derek! Poznaš koga, ki bi kupil ukradeno zlato
od Dicka Turpina, iskanega razbojnika?
- Koliko zlata? - Koliko?
- Sto palic. Če lahko... - Imajo sto frdamanih palic!
Sto palic? Kopali se bodo v denarju! Bom povprašal naokoli!
Oj, Cathy, poznaš koga, ki rabi zlato?
- Koliko? - Tajna mreža.
Tajna mreža.
- Kje je ostalo? - Vsak hip bo tu.
Najboljši fantje delajo na tem.
Dostavljam pošiljko. Tale zaboj, ki ni poln zlata,
bo prevzel moj sin, ki ni razbojnik.
- Jasno? - Seveda.
Poglej. Dick je na steni.
- Dobro. - Zakaj pomagava Dicku?
Nisi jezen, ker je razbojnik?
To je bilo, preden mi je obljubil petodstotno provizijo
za nakup eksotičnega mesa v Londonu.
- Misliš... - Tako je, Benny.
Pokusila bova žirafje in zebrine burgerje, kotlete šimpanzov...
Poslušajte. Imam kupca za zlato.
Najel sem tajni kotiček za naše tajno srečanje.
Čas imamo do 2.30, potem jih bo tukaj šest prodajalo opij.
Prav. Jaz bom to uredil.
Odličen pogajalec sem. Se mi zdi. Prvič bo.
Ne bo se treba pogajati.
- Živjo, Turpin. - Wilde.
Christopher, pozno si pokonci. Kaj delata tu?
Prišla sva po nekaj stvari. O ne, čakaj. Ujel sem te v past, se razume.
- Straža, gremo. - Ostanite mirni.
Ostanite mirni.
Ni rešitve.
Obkoljeni ste.
Bo kar držalo.
Razen če sem to pričakoval in podkupil tvoje stražarje.
V genialnem preobratu si zdaj ti obkoljen.
- Si res to naredil? - Ne, samo pomislil sem. Ko bi le.
- To bi bilo super. - Vem.
Takole bomo.
Peljal me boš naravnost k zlatu,
- jaz pa tebe naravnost pod giljotino. - Ne že spet.
- Oče, obljubil si mi sladoled. - Prav. Spotoma dobiš sladoled.
- Vegan sem... - Lahko vzamemo zamrznjen jogurt.
- Obožujem ga. - Ne! Pozabi na to.
- Pomiri se. Bom pa sorbet. - Sladoled ni zate.
Zmigaj se, sicer bodo začeli pobijati tvoje prijatelje, začenši z njim.
To!
- Nikoli še nisem bil prvi na vrsti. - Tole ni dobro.
Vau! Počasi, brat Wilde. Prevzel bom "Turbana".
"Turpin" s P-jem. Dober suknjič.
- Hvala, Turban. - Umakni se, Gow.
Vranjelasi tepec je moj.
Ja, ampak če bi ti skrivnostno izginil
ali bi te nekdo ubil s pištolo, bi združba rabila novega lovca na tatove.
- Torej mene. Jaz bi bil ta. - To sem poštekal.
Wilde, razložil bom. Ubil te bom in zamenjal.
Razumem tvoj načrt.
Kaj...
- Umaknite se. "Turbot" je moj. -"Turbot"? Turpin sem.
Trenutek. Sandra, si to ti?
Gow! Nemogoče!
- Imela sva isto idejo... - Ja.
...da ga ubijeva in zamenjava?
Ja. Kakšna sva, kajne?
Kot sem rekla.
Pusti to. Teci, Christopher. Preusmeri strele.
O bog.
- Kaj pa Dick? - Nimamo izbire.
- Gremo! - Ja, bežite! Rešite svoje...
- So že šli. - Pridi. Teci, bedak!
Čakaj, moj klobuk!
- Rešil si me. - Tega nisem hotel.
Hitro sem! Umaknite se! Dajmo!
Hej, fanta.
Ni rešitve, brat Wilde.
- Umakni se, Gow. Moja sta. - Prvi sem ju videl.
- Morala bova skočiti. - Si nor? Nosim pariško svilo.
- Nimava izbire. - Daj mi 15 minut, da se slečem.
Pridi!
Hočem biti lovec na tatove.
Zdaj!
- Sranje. - Bila je slaba ideja.
Ni še konec, Wilde.
Fino. Še en mrtev vodja. Kako bom dobila dobre reference?
Ni mrtev. Ušel je s sladoledarjem.
Brez sape sem. Toliko še nisem tekel.
Predamo se! Samo ne silite me več teči. Vse, samo tek ne!
Poberi to. Sramotiš se.
Wildov sin si, kajne? Jennifer?
- Christopher sem. -"Christopher sem."
- Kaj ti je? - Oprosti. Ne znam z otroki.
- Razbojnica sem že... - Od 16. leta.
Kako veš? Kdo ti je povedal? S kom si govoril?
Z očetom. Berem njegova poročila, da bom dober lovec na tatove.
Rad pa bi bil razbojnik.
- Vaše karte sem naredil. - Nikogar ne brigajo tvoje...
Dobro. Kar dobra sem.
"Streljanje: sedem. Zvitost: osem." Zakon.
"Duhovitost: ena." Zelo duhovita sem.
Najduhovitejša šaljivka v mestu.
Same trojke imam. Desetko imam za črnogledost.
Saj nisem tako črnogled, kajne?
Ampak zdaj me skrbi, da sem črnogled.
- Črnogled si. - O bog. Črnogled sem!
Moose, zgrabi fanta, ki bo naš talec.
Pojdi na pošto in straži zlato. Midva greva poiskat Dicka.
Bistro. Rabiš nekoga, ki pozna mesto.
Smo še v Londonu?
- Ja. - Mega.
Moja pištola, drobižnica.
- Ključi. Prava mora. - Ja, poglej mojo pričesko.
Kaj pa govoriš? Nespremenjena je.
- Kako je to mogoče? - Si slišal za suh šampon?
Sploh veš, komu si kradel?
- Mafiji. - Je to reggae skupina?
Mafija je najstrašnejša kriminalna organizacija na svetu.
- Moja organizacija. - Stari, to je fantastično.
- Si mafijski šef? - Nisem ravno šef.
- Nisi mafijski šef? - Zelo sem cenjen.
- Nisi pa šef. Si nekje na sredi? - Ne! Vodstveni kader sem.
Nekoga peče, ker ni mafijski šef.
Ne peče me, ker nisem šef. Preprosto bom povedal.
Pelji me do zlata in morda ti prihranim smrt.
Če si bova spotoma privoščila prisrčno dogodivščino
in ugotovila, da sva si podobna.
Ostaniva pri tem, da te ne bom ubil.
Prav, a če naju iščejo gangsterji, se morava zakrinkati.
Ne bova se zakrinkala.
Sreča, da sva našla vrv za perilo s tako pestro ponudbo.
O bog. Umrla bova.
Dick? Dick?
Dick!
Če boš hodil po uličicah in klical njegovo ime, ga boš težko našel.
Dobro, nov načrt. Misliti morava kot on.
Grozljivo.
Jaz sem Dick.
Razbojnik sem. Obožujem kričeča oblačila in črno črtalo za oči.
- O bog. - Lovijo me.
Lovijo me.
V visokih petah. Pete nosi.
Boli ga. Težko hodi.
- Trpi in hodi kot vklenjen. - In?
Dick je priklenjen na sovražnika, ki ga sovraži. Morata...
Vzpostaviti morata odnos. Zgraditi medosebni most.
- Zgraditi most! - Sploh te ne razumem.
K reki je šel. Pridi!
Kaj se dogaja?
- Poskusi biti neopazen. - Pomiri se, Betica. Vlogo igram.
Sem sestra Juanita O'Malley. Podnevi nuna, ponoči matador.
Imam celo slogan: "Olé, molimo za vse."
- Tudi jaz imam slogan. "Molči, teslo." - Ne bi se obneslo na majici.
- Mega kostum. Pečeno jabolko? - Hvala.
Vesolje te za pozitivno energijo nagradi. Včasih s pečenimi jabolki.
Nimam časa za pozitivno energijo. Moj sin je sam.
Ne bi ga smel vzeti s sabo na nezakonit posel z zlatom sredi noči.
Mora se učiti. Nekoč bo prevzel moj imperij lova na tatove.
Raje bi imel kolo. Devet let ima, kajne?
Pri šestih letih sem vodil nezakonito trgovino in tri bordele.
Kaj, če tega noče
in bi bil raje umetnik ali natakar? Ali umetnik, ki dela kot natakar,
ker nihče ne kupuje njegovih bednih del? Si ga vprašal?
Hej, ljubček.
- Me je prepoznala ali sovraži nune? - Teci!
- Spet si izgubil. - Nepošteno je.
Kako naj zmagam, če pa ves čas vlečem sebe? Najslabši sem.
Ne bi smel biti tu. Moral bi iskati Dicka in njegove popolne zalizke.
- Vem, da je v redu, Moose. - Ja, vem.
Tvoje karte imajo prav. Ne neha me skrbeti.
- Ne razumeš. - Tudi moj oče je tam.
Najbrž je res podobno.
Lahko bi šla malo naokrog, da se sprostiva.
- Oče mi v Londonu ne pusti zabave. - Saj bi šel, ampak morava stražiti zlato.
Tako dolgočasen si kot on.
Nisem dolgočasen, ampak zelo zabaven.
- Zakaj si potem dobil samo trojko? -"Zakaj si potem..."
Pokazal ti bom dolgočasneža. Pridi. Privoščiva si zabavo.
Ne pozabi plašča. Zunaj je mrzlo.
Pridi, Christopher!
Poglej, Dickov šal.
- Skočil je v reko. - Naključje je.
- Četudi je preživel, kam ga je naplavilo? - Vem, kako bova izvedela.
- Ne, ne! - Prihajava, Dick!
Zebe me, premočen sem, ličilo imam razmazano.
Izgubljen je.
Utrujen je.
Pre... Obleka...
O bog, preobleka!
Poiskat je šel preobleko!
Poglej!
Dickova oblačila.
Tja je šel.
Besna sem, ker ima prav.
Vem, kje sva.
Sem.
- Zmagovalec je Albion Alf! - Podzemni klub za borbe. Kul.
Naslednje so stare dame.
Stavite na boj med Hudičevko Hildo...
...in Doris Macolo!
- Kaj delaš? - Na Doris bom stavil. Imaš pet šilingov?
Vem, kje se bova znebila verig. Pridi!
Lastnik je moja stranka.
Za majhno nadomestilo mu nudim celovit načrt zaščite.
- Pred kom? - Večinoma pred mano.
- Tu nekje je. - Morda v zgornjem predalu.
Molči. Vem, kaj delam.
- Spodnji predal. - Vem. Vse bom preveril.
Tole iščeš?
Veliko si drzneš, da prideš sem, Wilde.
- Dober dan, sestra. - Hola, señor.
Ko sva se nazadnje srečala, si mi odrezal palec.
Dolžen si mi bil denar. Nisem imel izbire.
- Dal sem ti ga prišiti nazaj. - Ja, na napačno roko.
Samo posel je bil. Reši naju verig,
pa ti bom dal palec prišiti na desno roko.
Na pravo roko.
Po vsem, kar si naredil zame,
ti bom z veseljem pomagal.
Zdaj pa glavna borba.
V kmalu še bolj rdečem kotu
sta Jonathan Wilde in sestra Juanita O'Malley.
V modrem kotu
pa je "Železna pest" Jack Broughton!
Slišal sem zanj. Dober je.
- Resnično ima železne pesti. - Vem.
Grozna nesreča pri taljenju.
Na moj znak, se bo začel boj na smrt.
Zmagovalec bo preživeli.
- Prepustiva mu zmago. - Kaj? To je boj na smrt, bedak.
- Tri, dve, ena. - Dve, ena.
Teci!
Oj! V breznu smrti se ne strelja.
O ja.
- Kaj delaš? - Rešujem prijatelja.
- Nisva prijatelja. - Konec je, brat Wilde.
- Ubil te bom. - Kolikokrat... Ja, vem.
- In te zamenjal. - Še razumem tvoj načrt.
Tiho.
- Kaj čakata, tepca? Bežita! - Vedel sem, da si faca, Doris.
Oglasi se kaj.
Preživela bosta.
Ker ga iščejo vsi kriminalci, ni pametno, da si se preoblekel v Dicka.
Pomaga mi razmišljati kot on.
Poskusi, videla boš.
Prav.
- Ja. - Nadela si ga bom.
- Dick sem. - Dick sem. Ja.
- Pohajkujem kot debil. - Odlično.
Zbijam neumne šale. Pletenje, prijateljstvo, veganstvo.
Ljudje me hočejo ubiti, a sem tako nor, da bom spotoma malo prigriznil,
kajti zakaj bi hitel ali kaj pametnega počel?
- Hej! - Lahko sem očarljiv, obziren
in prijazen, a komu mar.
O bog. Čakaj.
Luknja od krogle.
Vidiš?
- Poglej tole. - O bog.
Nekdo je ubil pečeno jabolko. Veš, kaj to pomeni?
- Ne marajo jesenskih poslastic? - Na pravi sledi sva.
- Ja. - Ja.
Ne morem verjeti, da bom to rekla...
...še bodi Dick.
Ja! Greva.
K sreči je zraven krojač. Poglej me.
- Kristus. - Tole sem našel, da te zašijem.
Si že kdaj operiral?
Ne, samo popravljal sem. Zelo podobno je.
Uporabil bom nevidni robni šiv.
Malo bo bolelo. Kramljaj z mano, da se zamotiš.
- Veliko imava skupnega. - Prav ničesar.
Res? Kaj najraje ješ? Jaz imam rad pečeno cvetačo.
Pri vsakem obroku govedino in kup klavnic imam.
Dobro. In najljubša pijača? Jaz obožujem bezgov sirup.
Pijem vodo in rum, pa ne iz užitka.
- Imaš rad ježke? - Sovražim ljubke ježke.
- Jaz tudi. - Blefiral sem.
Rad imam ljubke ježke. Čim bolj ljubki, bolje je.
Jaz tudi. Bil je dvojni blef.
Vedel sem, da imava nekaj skupnega, in to so ljubki ježki.
Daj, Johnny. Priznaj.
Nekje v tebi je droben sanjač, kot sem jaz.
Morda sem bil nekoč,
a življenje zna človeku uničiti sanje,
dokler ne ostane le to, kar morajo zlobni ljudje početi, da preživijo.
Precej žalostno.
Opravil sem. Kaj praviš?
Nerad rečem, a očitno sem ti dolžen zahvalo.
Ni se treba zahvaljevati. Ekipa sva.
Pojdiva po zlato in tolpo ter poiščiva tvojega sina.
Christopher, seveda. London ni kraj za tako nežno dušo.
Brez očeta bo trd od strahu.
Super zabavno je. Ko odrastem, bom tak kot ti.
Bodi zelo slab učenec in bogve, kaj bo iz tebe.
Kri se tu konča, trupla pa ni. Nihče ga ni ubil.
- Ja. - Poglej.
- Šivanka in nit? - To je namig.
Seveda.
- Zakaj? - Šivanka.
Potrebščina.
Kaj potrebuje šivanka? Nit.
- Ja. - Rumena je.
- Rumena je blizu zlati. - Ja.
On je blizu zlatu. Šel je po zlato. Ja.
Poznamo koga z zlatom?
- Mi ga imamo. - Ja! Ja, Nell!
- Nell, genialna si. - Ti si genij.
- Res? - Sploh ne.
Ne vem, kaj si, ampak... Pojdiva.
- Kam greva? - Na pošto!
Tukaj je.
Napasi se tega prizora.
Oprosti, napačen zaboj.
Napasi se tega prizora.
Je to žlica za čevlje? Napasi se tega prizora.
- Kako bleščeče. - Živjo, mucek.
Spet jaz.
Vem, da sem vaju zmotila, a na hitro vaju moram ubiti.
- Hitro bo konec, prav? - Res? Glej to.
- Tole je bilo sramotno. - Pozabil sem, da sem zanič.
O sranje!
Sem res? Ja, samo srečo sem imel.
Previdno. Morda se ne zavedaš, toda meriš naravnost vame.
- Izneveriti se mi hočeš. - Zakaj bi predal zlato,
če te lahko ubijem in rečem, da ga nisem našel?
Zato sem zrežiral vse tole.
Vse? Da sta naju Gow in Sandra hotela ubiti?
- Tega ravno ne... - Da sva skočila v reko?
Tudi to ne.
Boksarski klub? Stalo bi celo premoženje.
Moja je splošna strategija. Ubijem te in ukradem zlato.
Kaj pa najin lep odnos?
- Beden odnos. - Zdel se ti je beden?
Ja, bil je beden odnos in to sovražim.
Za vedno zbogom, Dick Turpin.
Oj! Lovec na tatove! Lopovske tace stran od njega.
- Kaj? - Nisem duhovita.
Nazaj ali pa mu odpihnem butasto betico.
Mega dan je bil. Tako norih kap še nisem videl.
- Za crknit. - Kaj se dogaja?
Wilde bo Dicku odpihnil butasto betico.
- Ne, obožujem to butasto betico. - Nehajte jo omenjati.
- Christopher, kaj delaš? - Izgubil se je v Londonu
in nekdo je moral paziti nanj.
- Hočeš reči me vzeti za talca. - Vzel sem ga za talca.
Skrivi mu en las in tisto malo Dickovih možganov bo pristalo na steni.
In potem bom jaz vodja? Grozno se sliši.
Ne! Jennifer pa...
Tvoje edinec je.
Misliš, da mi je več do otroka kot do sto zlatih palic?
Še enega sina bom imel.
Takega, ki ob četrtkih naredi domačo nalogo.
Ki ne pozabi plavalnih očal za trening.
In ne pozabi, kako ravnati, če te ugrabijo. Christopher, rdeči alarm!
Kako sramotno.
Izpustite me.
Tudi jaz te bom pogrešal, sanjač. Posveti se sinu.
Oprosti, da smo očeta priklenili in ti zagrozili s smrtjo.
V redu je. Razbojnik mora storiti, kar pač mora storiti.
Izvoli.
Deset za zabavnost.
Udari.
Ljudem ne trosim komplimentov, razen če so mrtvi,
ampak danes si bil razmeroma dober.
Hvala. Česa lepšega mi še nisi rekla.
- Ne bom ponovila. - Prav.
Zakaj kisel obraz, Moose? Lepo si se imel.
- Večkrat moramo priti v London. - Ja, lepo sem se imel.
Toda izgubil sem prijateljčka.
Jaz tudi. Imamo pa zlato in vem, kaj bom storil z njim.
To!
Ratclyff, sto zlatih palic na Doris. Divja je kot ris.
Dajmo, Doris.
Jonathan Wilde, jejhata. Nisi našel mojega zlata
in nas sodeč po tem pamfletu hotel tudi izdati.
Narobe so me citirali. Novinarji so pravi kriminalci.
Odslej ti je prepovedano sodelovati
v vseh kriminalnih dejavnostih v tej državi.
- Niti pri majhni prevari? - Niti pri tatvini.
Zelo žalostno.
Adijo.
Pusti me, uscanec.
Spelji se, Wilde.
Oče?
Morda je čas, da delo obesim na klin in se posvetim očetovstvu.
Tole imam zate.
Pojdiva domov.
In načrtujva umor Dicka Turpina.
Šalim se. Pojdiva na sladoled.
Temu Turpinu pa pošljimo sporočilce.
Križanka!
Prevedla Lidija P. Černi