Máte čas odpovedať na pár otázok?
No, spútali ste ma, takže asi áno.
Skvelé.
Mohol som niečo urobiť lepšie,
aby ste mali z tejto lúpeže lepší zážitok?
Asi ste mohli vystreliť varovný výstrel.
Bolo by to desivejšie ako tanec so stuhou.
Isteže!
To si nevšímaj, Dick. Zbožňujem stuhy!
Hej, ale aj varovný výstrel by fungoval.
Pred varovným výstrelom ma varuj.
Varoval som. Pred týmto.
Panebože.
Dick, prestaň sa kamošiť s kočišom a poď sem.
Nekamoším sa s ním, Nell.
Len spisujem spätnú väzbu.
Snažím sa ako lúpežník zlepšiť.
Prepáčte. Mám ešte pár otázok.
Vlastne, asi by ste to mohli vyplniť sám.
Nech sa páči. A ceruzka.
Chcem ju naspäť.
Zvolávam stretnutie Syndikátu.
Pekne vám ďakujem za účasť.
Philip, nedala som vás minulý týždeň popraviť?
Nie, madam, to si nemyslím.
No dobre.
A teraz k nelegálnym veciam.
Zdá sa, že... Nie, prepáčte.
Nemôžem sa sústrediť. Prepáčte, mohli by sme...
Nie, nie. Madam, prosím, nie. Nie. Mám tri nádherné deti.
A štvrté má skvelú povahu!
Ďakujem.
Nuž, zdá sa, že nám ukradli jeden voz plný ukradnutého zlata.
To by sa nemalo diať, či áno?
To je neprijateľné.
Ktorý z týchto zadubených tupohlavcov to dopustil?
Nuž, vy.
Čože? Naozaj?
Lúpež sa udiala v Hempsteade, a myslím, že to je vaša oblasť.
Jonathan, spomínate si, že Syndikát z vás urobil lovca zlodejov, aby ste zabezpečili
bezpečnosť ukradnutého lupu?
Ak sa na to necítite,
možno by sme vás mali vymeniť.
Takže, máte 24 hodín, aby ste našli voz a aj zodpovedných.
- Je nám to jasné? - Úplne.
Iba jeden muž je natoľko obmedzený, aby okradol Syndikát.
Ach, áno!
Konečne. Úspešná lúpež bez akýchkoľvek dôsledkov.
HĽADÁ SA BANDA Z ESSEXU
CELKOM VYMYSLENÉ DOBRODRUŽSTVÁ DICKA TURPINA
Fajn. Neviem to na sto percent, ale myslím, že je to zlato.
Áno!
Dáva to zmysel, keďže je to napísané na každej tehličke.
- Hej. - Páni, ozajstné zlato.
Nekonečné možnosti.
Mohli by sme ho roztaviť na maličké lupičské klobúčiky.
A rozdať ako promo predmety.
Tvoj mozog je ako kreatívna sopka.
Alebo, len taký šialený nápad,
by sme ho mohli predať za peniaze, kúpiť si jedlo, a, viete, prežiť.
Ťažká voľba, lebo mám rád klobúky.
Ale aj prežitie.
Hlasujem za promo predmety.
Prepáčte, naozaj dávam pozor. Ale je to tu úžasné.
Toto je Eliza. Píše o nás. Vytvára našu legendu.
Veľmi dobre voniate.
- Zdravím. Zaklínač Craig. - Ahoj.
Dick, zlato by za peniaze predal každý lúpežník,
ale ty si jedinečný v tom, že si iný.
Potrebujeme nejaký originálny koncept.
Ja si pár kúpim.
Pracujem na špeciálnom alchymickom projekte,
pri ktorom zo zlata vytvorím... neuveríte... olovo.
Nemá to byť opačne?
Bože. Premrhal som toľko peňazí.
Už viem. Čo keby sme ho predali niekde inde?
Tak dostaneme peniaze,
ale aj zábavný tímový výlet.
Sopka znovu vybuchla!
Skvelý nápad. Ale kam pôjdete?
Honesty, ako sa volá to veľké mesto, kde si vyrástol?
To s mostom a riekou?
A sme tu. Londýn! Kde sú ulice vydláždené.
Oproti Hempsteadu je to teda pôsobivé.
Páči sa mi tu! Je to neskutočné!
Chcem si pozrieť divadlo, katedrálu, ligotavé londýnske žaláre.
Pozri, tamten predáva smiešne klobúky!
Tamto sú! Mami! Oci!
- Honesty! Zlatko! - Ach, tu si. Synak.
Vy musíte byť Dick Turpin.
Čítali sme o vás na plagátoch.
To je nič.
Máme všetky Honestyho plagáty, keď bol hľadaný, už od detstva.
Tu mal sedem. Bol taký rozkošný.
Mami! Prestaň! Strápňuješ ma pred bandou.
Ak by ste ho tak nepodporovali,
určite by dnes nebol takým neslávne známym zločincom.
Mimochodom, neviete o niekom, kto by chcel kúpiť zlato?
Spoľahni sa na mňa, chlapče. Nenápadne sa popýtam.
Hej, Derek!
Nevieš o niekom, kto by chcel od Dicka Turpina,
toho lúpežníka, kúpiť nejaké ukradnuté zlato?
Koľko zlata?
Koľko?
Asi 100 tehličiek. Mohli by...
Dopekla, majú 100 tehličiek!
Sto tehličiek? Bude im ako prascom v žite!
Pozriem sa, čo sa dá urobiť!
Hej, Cathy, nevieš o niekom, kto chce zlato?
- Koľko? - Starý-dobrý telefón.
Hej. Telefón.
- Tak kde je zvyšok? - Bude tu čo nevidieť.
Pracujú na tom naši najlepší muži.
Podávam si balík.
Túto debnu, ktorá nie je plná zlata,
si má vyzdvihnúť môj syn, ktorý nie je lúpežník.
- Jasné? - Jasné.
Pozri. Na stene je Dick.
Dobre.
Prečo mu pomáhame?
Nepáčilo sa ti, že je lupič.
Ale potom mi ponúkol 5 % zo zlata,
a môžem ich minúť na londýnskych trhoch s exotickým mäsom.
- Akože... - Presne tak, Benny.
Ochutnáme žirafie burgre, zebrie fašírky, šimpanzie rebierka...
Počúvajte. Našiel som kupca,
a zarezervoval som nám na tajné stretnutie tmavý kút.
Ale máme ho iba do 2.30.
Potom tu banda šiestich predáva ópium.
Dobre, gang. Ja to vybavím.
Som majstrovský vyjednávač.
Teda, asi. Ešte som to neskúšal.
Vyjednávanie nebude potrebné.
Zdravím, Turpin.
Wilde.
Christopher, nemáš už spať?
Čo tu robíte, chlapci?
Len sme si odskočili niečo nakúpiť. Ach, nie, počkať.
Nalákal som vás do pasce. Samozrejme.
- Stráže, pohyb. - Pokoj.
Len pokoj!
Neujdete.
Obkľúčil som vás.
Pravda.
Pokiaľ som vašu pascu nečakal, celý týždeň nepodplácal vaše stráže
a pokiaľ teraz, v geniálnom zvrate,
nie ste vlastne obkľúčený vy.
Naozaj si to urobil?
Práve mi to napadlo. Ale predstav si to.
- Ach, bolo by to super. - Však?
Bude to takto:
Vezmeš ma priamo k zlatu
a ja teba zase priamo na šibenicu.
Už zase.
Oci, sľúbil si, že zájdeme na zmrzlinu.
Fajn. A cestou zájdeme na zmrzlinu.
Chalani, ja som vegán, takže...
Tak na mrazený jogurt.
- Božemôj! Ten zbožňujem! - Nie! Žiadny jogurt.
Fajn, nerozčuľujte sa. Dám si iba sorbet.
Zmrzlina aj tak nie je pre teba.
Hýb sa, inak moji muži zabijú tvojich kamarátov. Začínajúc ním.
Áno!
Nikdy ma nevyberú prvého.
To nie je dobré.
Hej! Len pohov, Bratku Wilde. Turbana si beriem ja.
Volám sa Turpin s P. Pekný kabát.
- Vďaka, Turban. - Z cesty, Gow.
Tento havraní zadubenec je môj.
Áno, to je. Ale ak záhadne zmizneš,
alebo ak ťa niekto zastrelí, potom bude Syndikát
potrebovať nového lovca zlodejov.
A tým myslím... seba. Budem ním ja.
Áno, pochopil som.
Vysvetlím ti to, dobre?
Zabijem ťa a potom ťa nahradím.
Áno, pochopil som tvoj plán.
Čo do...
Tak z cesty. Turbín je môj.
Turbín? Volám sa Turpin.
Tak počkať.
Sandra, to si ty?
Gow! Nekecaj!
- Napadlo nám úplne to isté... - Asi áno.
- Zabiť ho a nahradiť? - Zabiť a nahradiť Wilda?
Hej. Čo je to s nami?
Každopádne, ako som hovorila.
Nechaj to. Bež, Christopher. Pritiahni streľbu na seba.
Božemôj.
- A čo Dick? - Nemáme na výber.
- Poďme! - Hej. Utečte! Zachráňte...
Ach, už sú preč.
Poď. Uteč, ty blbec!
Počkať, môj klobúk!
- Zachránili ste mi život. - Nie náročky.
Tadiaľto, rýchlo!
Z cesty! No tak!
Ahojte, chlapci.
Bratku Wilde, nemáš kam utiecť.
- Ruky preč, Gow. Sú moji. - Sandra, zbadal som ich prvý.
Musíme skočiť.
Zbláznili ste sa? V parížskom hodvábe?
Nemáme na výber.
Dajte mi tak 15 minút, vyzlečiem sa.
Poď!
Chcem byť lovec zlodejov.
Teraz!
- Doriti. - Bol to zlý nápad.
Ešte sme neskončili.
Skvelé. Ďalší mŕtvy vodca.
Od koho získam referenciu?
Nie je mŕtvy. Ušiel s tým zmrzlinárom.
Nedokážem chytiť dych. Nikdy som tak dlho nebežal.
Vzdávame sa! Len ma už nenúťte bežať!
Len nie bežať!
Zodvihni to. Strápňuješ sa.
Ty si Wildov syn, však? Jennifer či tak nejako?
- Volám sa Christopher. - „Volám sa Christopher.“
Čo to bolo?
Prepáč, s deťmi mi to moc nejde.
- Som lúpežníčka... - Od 16 rokov.
Ako to vieš? Kto ti to povedal? S kým si hovoril?
Otec. Núti ma čítať všetky správy, aby som bol dobrým lovcom zlodejov.
Ale ja chcem byť lúpežníkom.
- Vyrobil som vám aj kartičky. - To nikoho nezaujíma...
No dobre. Prepáč. Som dobrá.
„Streľba: sedem. Prefíkanosť: osem.“ Som legendárna.
„Duchaplné vtípky: jeden.“
Som duchaplná. Veľmi.
Som najduchaplnejšia žena v tomto meste.
Ja mám samé trojky.
Desiatku mám iba v obávaní.
Neobávam sa toľko, či? Neobávam.
Keď si povedal, sa obávam, tak sa trochu obávam, že áno.
- Obávaš sa. - Božemôj. Obávam!
Fajn. Moose, vezmi decko za rukojemníka.
Choďte na poštu. Strážte zlato.
Ja s Honestym nájdeme Dicka.
Múdre. Budeš potrebovať niekoho, kto pozná mesto.
Sme ešte v Londýne, nie?
- Hej. - Pecka.
Moja pištoľ. Môj mešec.
Aj kľúče. Je to nočná mora.
Niečo mi hovorte. Pozrite sa na moje vlasy.
Čo to trepeš? Sú úplne rovnaké.
- Ako je to vôbec možné? - Počuli ste o suchom šampóne?
Uvedomuješ si, koho si okradol?
- Syndikát. - Nejaká reggae kapela?
Syndikát je najobávanejšia kriminálna organizácia na svete.
Moja organizácia.
Páni, Jéčko, to je super.
Takže vy ste tam šéfino?
No, nie som úplne šéfino.
Takže nie ste šéfino?
Som na vysokej pozícii.
Ale nie ste šéfino. Takže ste skôr stredný manažér?
Nie! Starší manažér.
Niekoho sa dotklo, že nie je šéfino.
Nedotklo sa ma, že nie som šéfino.
Poviem to prosto, Turpin.
Doveď ma k zlatu a porozmýšľam, či ťa nechám nažive.
Fajn. Ale iba ak cestou zažijeme dojemné dobrodružstvo
a uvedomíme si, že vlastne nie sme takí odlišní.
A čo keby som ťa skrátka nezabil?
Fajn.
Ale ak po nás idú gangstri, mali by sme sa preobliecť.
Nebudeme sa preobliekať.
Aké šťastie, že sme našli takú pestrú šnúru na bielizeň.
Bože. My tu umrieme.
Dick? Dick?
Dick!
Honesty, nemyslím si, že vykrikovať v zadných uličkách
Dickovo meno nám pomôže.
Fajn, nový plán. Musíme sa mu dostať do hlavy.
Neviem si predstaviť nič horšie.
Som Dick.
Som lúpežník.
Mám rád lesklé oblečenie a čierne linky.
- Božemôj. - Ale naháňajú ma.
Naháňajú ma.
V podpätkoch. Má podpätky.
Takže má bolesti.
Sužuje ho to.
- Súženie, spútanie. - A?
Je spútaný so súperom, ktorý ho neznáša.
Musia...
Musia postaviť mosty.
Postaviť mosty.
Postaviť mosty!
Akoby som mala poňatie, o čom hovoríš.
Išiel k rieke. Poď!
Čo sa to tu deje?
Mohol by si skúsiť byť nenápadný?
Pokoj, Jéčko, som vo svojej roli.
Som sestra Juanita O'Malleyová.
Cez deň mníška, v noci toreadorka.
Mám aj hlášku: „Olé, modlime sa.“
Aj ja mám hlášku. „Drž hubu, kretén.“
To sa na tričko nehodí.
- Super outfit. Jablko zadarmo? - Vďaka.
Vidíte? Keď do vesmíru vyšlete dobré vibrácie, odmení vás.
Karamelovým jablkom.
Na dobré vibrácie nemám čas, Turpin.
Niekde je tu môj syn. A sám.
Asi nebol dobrý nápad priviesť ho v noci na uzavretie ilegálneho obchodu so zlatom.
Musí sa učiť. Jedného dňa bude moja lovecká ríša jeho.
Skôr by chcel bicykel. Koľko má, deväť?
V šiestich rokoch
som prevádzkoval nelegálnu cukráreň a tri bordely.
Čo ak ho to neláka?
Čo ak chce byť umelcom? Alebo barmanom?
Alebo umelcom, čo robí za barom,
lebo si nikto nechce kúpiť jeho diela?
Spýtali ste sa ho?
Ahoj, zlatíčko.
Myslíte, že ma spoznala, alebo len neznáša mníšky?
Bež!
Zase si prehral.
Je to strašne nefér.
Ako mám vyhrať, keď mi zakaždým rozdáš mňa?
Som najhorší.
Nemal by som tu byť.
Mal by som hľadať Dicka a jeho dokonalé bokombrady.
- Moose, určite je v poriadku. - Viem.
Ale kartičky mali pravdu. Musím sa obávať.
- To by si nepochopil. - Je tam aj môj otec.
Asi sa to trochu podobá.
Mohli by sme sa rozptýliť pamiatkami.
S otcom v Londýne nikdy nie je zábava.
Rád by som, ale musíme tu ostať a strážiť zlato.
Si rovnako nudný ako on.
Nie som nudný. Vlastne som veľmi dobrodružný.
Tak ako je možné, že v dobrodružnosti máš len trojku?
„Tak ako je...“
Fajn, ukážem ti, kto je nudný. Poď.
Zabavíme sa.
Nezabudni si kabát. Je celkom chladno.
Poď, Christopher!
Pozri, Dickov šál.
Musel skočiť do rieky.
Dobre. Je to najviac tak náhoda.
Aj keby to prežil, ako zistíme, kde sa vyplavil?
Poznám jeden spôsob.
Nie, nie, nie!
Už ideme, Dick!
Fajn. Som mokrý, premrznutý až na kosť, a rozteká sa mi riasenka.
Stratený až na kosť.
Unavený až na kosť.
Až na kosť...
Na kost...
Božemôj, na kostým!
Vyšiel z vody a pomyslel na kostým!
Pozri!
Dickove šaty.
Išiel tadiaľ.
Neznášam, že to funguje.
Hej, viem, kde sme.
Sem.
Víťazom je Albion Alf!
Páni, nelegálne súboje. Super.
Nasleduje trieda senioriek.
Stavte si na Hanebnú Hildu...
proti Dobyvateľke Doris!
Čo to robíš?
Z Doris mám dobrý pocit. Nemáte päť šilingov?
Viem, ako sa dostať z reťazí. Poď!
Majiteľ je môj zákazník.
Za malý poplatok
mu dodávam komplexnú ochranu.
- Pred kým? - Hlavne predo mnou.
- Niekde to tu musí byť. - Skúste vrchnú zásuvku.
Mlč. Viem, čo robím.
- Skúste dolnú. - Viem. Skúsim všetky.
Hľadáte toto?
Wilde, ty máš ale drzosť sa tu ukázať.
Dobrý večer, sestra.
Hola, señor.
Ak si dobre pamätám, keď sme sa videli naposledy,
odrezal si mi palec.
Dlhoval si mi prachy. Musel som.
A vôbec, prišili ti ho naspäť.
Na nesprávnu ruku.
Bol to iba kšeft.
Dostaň nás z reťazí
a sľubujem, že ti ho prišijú na správnu ruku.
Teda na pravú.
Po všetkom, čo si pre mňa urobil,
mi bude potešením pomôcť.
A teraz hlavné podujatie.
V červenom... a čoskoro ešte červenšom rohu
je Jonathan Wilde so sestrou Juanitou O'Malleyovou.
A v modrom rohu
Jack „Železná päsť“ Broughton!
O ňom som počul. Vraj je celkom dobrý.
- Naozaj má železné päste. - Viem.
Hrozná nehoda pri tavení kovu.
Na môj povel sa začne boj na život a na smrť.
Víťazom je ten, kto prežije.
Mohli by sme ho nechať vyhrať.
Nechať ho vyhrať? Je to na smrť, ty imbecil.
- Tri, dva, jeden. - Dva, jeden.
Bež!
Hej! V ringu smrti sa nestrieľa.
Ach, áno.
- Čo? - Nenechám priateľa napospas smrti.
- Nie sme priatelia. - Skončil si, Bratku.
Znamená to, že ťa zabijem.
Koľkokrát... Áno, chápem.
- A nahradím. - Áno, stále rozumiem.
Čuš.
Na čo čakáte, blbci?
Utekajte!
Mal som z vás dobrý pocit, Doris.
Napíšte, dobre?
Prežijú to.
Keďže po Dickovi ide celé podsvetie,
možno nie je dobrý nápad prezliekať sa zaňho.
Nell, pomáha mi to dostať sa mu do hlavy.
Skús to! Skús to a uvidíš.
Fajn.
- Hej. - Takto.
- Som Dick. - Som Dick. Áno.
- Chodím si ako debil. - Dokonalé.
Nejaké hlúpe šaškovanie.
Štrikovanie, priateľstvo, vegánstvo.
Ľudia sa ma snažia zabiť,
ale som taký šašo, že si asi niečo zahryznem,
lebo načo sa ponáhľať alebo urobiť niečo dobre?
- Hej! - Dokážem byť šarmantný, hĺbavý
a milý, ale to nie je podstatné.
Božemôj. Počkaj.
Pozri, diera po guľke.
Vidíš!
- A pozri na toto. - Panebože.
Niekto zabil karamelové jablko. Čo to znamená?
- Že neznáša jesenné maškrty? - Že im sme na stope.
- Alebo aj to. - Áno.
Dobre, neverím, že to hovorím, ale...
buďme Dickom.
Áno! Poďme.
Našťastie bol vedľa krajčír. Pozrite sa na mňa.
Kristeježiši.
A týmto vám to zašijem.
Už si niekedy zašíval ranu?
Ani nie. Iba prešíval oblečenie.
V podstate to isté.
Spravím vám to lemovým stehom.
Hej, bude to trochu bolieť.
Nepokecáte si so mnou? Nech sa zabavíte.
Určite máme veľa spoločného.
Nemáme nič spoločné.
Naozaj? Aké jedlo máte najradšej?
Ja zapečený karfiol.
V každom jedle mám hovädzinu a vlastním niekoľko bitúnkov.
Fajn. A čo nápoj?
Ja nikdy neodmietnem bazový likér.
Pijem vodu a rum a ani jedno mi nechutí.
- Máte radi chutnučkých ježkov? - Neznášam ich.
- Aj ja. - Blafoval som.
Zbožňujem chutnučkých ježkov.
- Čím chutnejší, tým lepšie. - To aj ja. Dvojitý blaf.
Vedel som, že máme niečo spoločné. A sú to chutnučkí ježkovia.
No tak, Johnny. Priznajte to.
Niekde sa vo vás ukrýva maličký rojko, ako som ja.
Niekedy tam možno bol.
Ale život dusí naše sny tak dlho,
až kým ostane iba zlo, ktoré je nevyhnutné k prežitiu.
Trochu ponuré.
No, hotovo. Čo poviete?
Nerád to hovorím,
ale zdá sa, že som ti zaviazaný.
Jéčko, nemusíte mi ďakovať. Sme tím.
Poďme si zobrať zlato, nájsť môj gang a vášho syna.
Christopher, pravdaže.
Londýn nie je pre také jemné duše.
Bez ocka ho ochromí strach.
Poriadna zábava.
Moose, keď vyrastiem, chcem byť presne ako ty.
Vykašli sa na školu a nikdy nevieš, čo sa pritrafí.
Krv tu končí, ale nie je tu telo.
Takže ho nikto nezabil.
- Ach. - A pozri.
- Ihla a niť? - Hej, je to stopa.
Samozrejme.
- Prepáč, ako to? - Ihla.
Čo potrebuje ihla?
A čo potrebuje Dick? Niť.
Je žltá.
- Žltá je skoro ako zlato. - Hej.
Je skoro pri zlate.
Išiel po zlato. Áno.
Počkať, vieme o niekom, kto má zlato?
- My ho máme. - Áno! Áno, Nell!
- Nell, si génius. - Ty si génius.
- Som? - Vlastne vôbec nie.
Neviem, čo si, ale... Poďme už.
- Hej... Kam to ideme? - Na poštu!
Tak tu je.
Pastva pre oči.
Prepáčte, zlá debna.
Pastva pre oči.
To je obuvák?
Pastva pre oči.
Krásne sa ligoce.
Ahoj, zlatko.
To som zase ja.
Viem, že ste práve niečo prežívali,
ale potrebujem vás na rýchlovku zabiť.
Bude to len minútka. Dobre?
Ale nehovor? Pozeraj.
To bolo fakt trápne, nie?
Hej, pardon. Zabudol som, že mi to nejde.
Došľaka!
Alebo ide?
Nejde. Len som mal šťastie.
Opatrne.
Neviem, či ste si toho vedomý, ale mierite priamo na mňa.
Zrádzate ma.
Prečo by som zlato vracal,
keď ťa môžem zabiť a povedať, že som ho nenašiel?
Preto som to celé zosnoval.
Celé? Aj to, že sa nás Gow a Sandra pokúsili zabiť?
No, nie, to nie...
Aj ako sme skočili do rieky?
Nie... Ani to.
Snáď nie tie súboje? To by stálo majland.
Naplánoval som to všeobecne.
Teba zabijem a ukradnem zlato. Jasné?
A naše prekvitajúce puto?
- Naše puto bolo povrchné. - Podľa vás bolo povrchné?
Áno, bolo potvorsky povrchné, a mne sú povrchné putá naprd.
Tak navždy zbohom, Dick Turpin.
Hej! Lovec zlodejov!
Čo keby si z neho zlo-žil ruky?
- Čo? - Fajn, tak nie som duchaplná.
Ustúpte, inak mu strelím do tej jeho blbej hlavy.
Super deň. Tie klobúky boli najsmiešnejšie.
- Šialené. - Čo sa to deje?
Wilde chce streliť Dickovi do jeho blbej hlavy.
Nie, tú blbú hlavu zbožňujem.
Nedebatujte o mojej blbej hlave.
- Christopher, čo to robíš? - Stratil sa v Londýne
a niekto sa oňho musel postarať.
Vziať ma za rukojemníka?
Vziať ho za rukojemníka.
Ak mu skrivíš čo i len vlások,
zvyšky Dickovho mozgu zafarbia túto stenu.
A zo mňa bude vedúca? Aké hrozné.
Vôbec!
Ale Jennifer?
Je váš jediný syn.
Myslíš, že mám radšej decko ako sto tehličiek zlata?
Spravím si druhého syna.
Takého, čo si vo štvrtok urobí úlohy.
Čo si nikdy nezabudne okuliare na plávanie.
Čo si spomenie, čo som ho učil o rukojemníkoch.
Christopher, červený kód!
Strašný trapas.
Pusti ma.
Aj vy mne, maličký rojko.
Skúste stráviť viac času so synom, dobre?
Prepáč, že sme ti zviazali otca a vyhrážali sa ti smrťou.
V pohode.
Lúpežník musí robiť, čo je treba.
Tu máš.
Desiatka v dobrodružnosti.
Priprav sa.
Počuj, nerada ľudí chválim, ak nie sú mŕtvi,
ale asi si dnes bol celkom primeraný.
Ďakujem. Nič krajšie si mi ešte nepovedala.
- Nikdy to nezopakuj. - Fajn.
Moose, čo tá smutná tvár? Veď si mal krásny deň.
Mali by sme sem chodiť častejšie.
Hej, zabavil som sa.
Ale mám pocit, akoby som prišiel o kamoša.
To aj ja.
Ale máme zlato a presne viem, čo s ním urobiť.
Hej!
Ratclyff, sto tehličiek zlata na Doris.
Verte mi, ona je úplná divoška.
Ideš, Doris.
Prepánajána, Jonathan Wilde.
Nielenže ste nenašli moje zlato,
ale podľa tejto brožúry ste chceli zradiť Syndikát.
Zle to tam uviedli.
To novinári sú ozajstní zločinci.
Odteraz vám zakazujem podieľať sa
na zločineckej aktivite v tejto krajine.
Ani len maličký podvod?
Ani len krádež.
Aké smutnučké.
Tak dovidenia.
Pusti ma, ty mátoha.
Prac sa.
Oci?
Nuž, možno je načase, aby som slučku zavesil na klinec
a strávil viac času otcovstvom.
Mimochodom, toto som ti kúpil.
Poďme domov, Christopher.
Plánovať smrť Dicka Turpina.
Žartujem. Dajme si zmrzlinu.
DICK A WILDE V LONDÝNE ELIZA BEANOVÁ
A pokiaľ ide o toho Turpina, pošlime mu malý odkaz, dobre?
Krížovka!
Preklad titulkov: Martina West