Есть пара минут для ответа на вопросы?
Ну, вы меня связали, так что да.
Отлично.
Что я мог бы сделать, чтобы улучшить ваши впечатления от нашего разбоя?
Сделать предупредительный выстрел.
Это было бы чуть более пугающе, чем танец с ленточкой.
Конечно!
Не слушай его, Дик. Обожаю ленточки!
Да, но выстрел тоже подошел бы.
Онести, предупреждай меня.
Я предупредил. Перед этим.
Бог мой.
Дик, хватит якшаться с кучером, иди сюда.
Я не якшаюсь, Нелл.
Собираю обратную связь.
Повышаю свою квалификацию.
Извините за это. У меня еще пара вопросов.
Вообще, это вы сами можете заполнить.
Держите. Карандаш.
Только с возвратом.
Настоящим я объявляю собрание Синдиката открытым.
Большое спасибо, что пришли.
Филип, разве я не приказала казнить вас на прошлой неделе?
Нет, мне так не кажется, мэм.
Ну ладно.
Переходим к незаконным делам.
Итак, похоже... Нет, простите.
Голова кругом. Можно...
Нет! Нет, пожалуйста, мэм! Нет! У меня трое красивых деток.
И один с хорошим характером!
Спасибо.
Похоже, одну из наших карет, полных краденного золота украли.
Это должно было остаться в прошлом.
Это неприемлемо.
Кто из вас, тупиц, позволил этому случиться?
Это вы.
Что? Серьезно?
Угу. Ограбление произошло в Хемпстеде, а это ваша территория.
Джонатан, Синдикат назначил вас ловцом воров, чтоб обеспечить
безопасный провоз контрабанды.
Если не справляетесь,
возможно, вас нужно заменить.
Даю вам сутки на то, чтобы найти золото и воров. А иначе...
- Всё ясно? - Абсолютно.
Только у одного человека хватит глупости обокрасть Синдикат.
О да!
Наконец-то. Успешный грабеж без всяких последствий.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ БАНДА ИЗ ЭССЕКСА
ПОЛНОСТЬЮ ВЫДУМАННЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ДИКА ТУРПИНА
Так. На 100% сказать не могу, но, думаю, это золото.
Да!
Да. Логично: это написано на каждом слитке.
- О да. - Чистое золото.
Возможности безграничны.
Можно выплавить крошечные шляпы разбойников
в качестве сувениров.
У тебя не мозг, а вулкан творчества.
Или дурацкая идея от меня:
можно продать его за наличные, чтобы купить еды и выжить.
Какой трудный выбор... Мне нравятся шляпы.
Но и выжить надо.
Я за мерч.
Простите, я слежу за разговором. Это потрясающее место.
Это Элайза. Она о нас пишет. Создание легенды.
Вкусно пахнете.
- Привет. Крейг Ведьмак. - Привет.
Дик, золото за бабки сплавляли разбойники старой школы.
Но у тебя другое УТП.
Нужна оригинальная концепция.
Я немного куплю.
Работаю над особым проектом по алхимии,
где превращаю золото в... внимание... свинец.
Разве нужно не наоборот?
Я столько денег спустил.
Придумал. Продадим его в другом месте?
Мы не только получим наличку, но и устроим путешествие, тимбилдинг.
Вулкан снова извергается!
Прекрасная идея. Куда поедете?
Напомни, ты вырос в каком-то крупном месте?
Там еще есть мост и река.
Вот мы и здесь. Лондон! С мощеными улицами.
После Хемпстеда такое впечатляет.
Я в восторге! Здесь удивительно!
Я хочу увидеть театр, собор и великолепные подземелья Лондона.
А тут продают смешные шляпы!
Вот они! Мама! Папа!
- Онести! Дорогой! - Вот и он.
Вы, видимо, Дик Турпин. Мы читали плакаты о вас.
Пустяки.
Мы храним все плакаты «Разыскивается» с Онести, начиная с детства.
На этом ему семь. Такой милый!
Мама! Хватит. Ты позоришь меня перед бандой.
Если б не поддерживающие родители,
вряд ли он был бы столь знаменитым преступником.
Кстати, вы не знаете кого-то, кто хочет купить золото?
Предоставь это мне, сынок. Я аккуратно поспрашиваю.
Эй, Дерек!
Кто-то хочет купить краденое золото у разбойника Дика Турпина в розыске?
Сколько золота?
Сколько?
- Около ста слитков. Тише... - У них целая сотня слитков!
Сотня? Они станут богачами!
Узнаю, что можно сделать!
Эй, Кэти! Кто-то хочет купить золото?
- Сколько? - Из уст в уста.
Да уж. Из уст в уста.
- А где остальное? - Сейчас приедет.
Наши лучшие спецы решают вопрос.
Мне нужно отправить груз.
Этот ящик, не набитый золотом,
должен забрать мой сын, а он не разбойник.
- Ясно? - Конечно.
Смотри. Это Дик на стене.
Хорошо.
Зачем помогаем? Думал, вы злитесь, что он разбойник.
Это было до того, как он пообещал мне, что 5% золота
будет потрачено в магазинах экзотического мяса в Лондоне.
- То есть... - Именно, Бенни.
Попробуем бургеры с мясом жирафа, котлеты из зебры, отбивные из обезьян...
Я нашел покупателя. И забронировал этот темный угол для тайной встречи.
Учтите: бронь только до 02:30.
Потом тут будут заключать сделку по опиуму.
Ребята, предоставьте это мне. Я мастер переговоров.
Наверно. Еще не пробовал.
Переговоры не понадобятся.
Привет, Турпин.
Уайлд.
- Кристофер, тебе пора спать. - Что вы тут делаете?
Заскочили в город кое-что забрать. Нет, постойте.
Я поймал вас в ловушку. Очевидно.
- Стража, быстрее. - Спокойно.
Спокойно.
Не сбежите.
Вы окружены.
Это было бы правдой.
Если бы я, ожидая этой ловушки, не подкупил твоих стражников.
И теперь неожиданный поворот:
на самом деле это я окружил тебя.
Ты правда это сделал?
Нет, придумал. А вот бы сделал!
- Было бы так круто. - Знаю.
Вот что сейчас будет:
вы приведете меня прямо к золоту,
а я вас – прямо на виселицу.
Неужели опять.
Папа, ты обещал мне мороженое.
Ладно. По пути купим мороженое.
- Ребята, я веган, так что... - Тогда замороженный йогурт.
- Боже, обожаю его. - Никакого йогурта.
Ладно, остынь. Возьму щербет.
Тебе мороженого не будет.
Пошевеливайся, или мои люди убьют твоих друзей, начиная с него.
Да!
Меня еще никогда первым не выбирали.
Тут это не плюс.
Помедленнее, Братец Уайлд. Я заберу Тюрбана.
Я Турпин. Классный пиджак.
- Спасибо, Тюрбан. - Отойди, Гау.
Черноволосый простофиля мой.
Да. Но если ты таинственно исчезнешь
или кто-то застрелит тебя, Синдикату пригодится новый ловец воров.
Я говорю о... себе. Я могу им стать.
Да, я догадался.
Уайлд, я объясню.
Я убью тебя и займу твое место.
Да, я понял твой план.
Что за...
Так, все с дороги. Тюрбо мой.
«Тюрбо»? Турпин.
Постойте.
Сандра, это ты?
Гау! Быть не может!
- Мы одновременно решили... - Похоже.
- ...убить и занять его место? - Уайлда?
Да. Что мы за люди, а?
В общем, в продолжение разговора...
Брось. Беги, Кристофер. Отвлеки огонь на себя.
Боже мой.
- А Дик? - Выбора нет.
- Мчим! - Да, бегите! Спасайте...
Они уже сбежали.
Ну беги, дурак!
Стой, моя шляпа!
- Ты спас меня. - Не нарочно.
Сюда, быстро!
С дороги! Ну!
Привет.
Бежать некуда, Уайлд.
- Прочь. Они мои. - Я их первый увидел.
Придется прыгать.
- Спятил? На мне парижский шелк. - Выбора нет.
Дай мне 15 минут раздеться.
Давай!
Хочу быть ловцом воров.
Давай!
- Чёрт. - Плохая идея.
Увидимся, Уайлд.
И еще один мертвый главарь.
- Кто даст мне рекомендации? - Он жив. Сбежал с фанатом мороженого.
Я так запыхался. Никогда столько не бегал.
Мы сдаемся! Не заставляйте больше бегать.
Что угодно, только не бег!
Вставай, не позорься.
Ты же сын Уайлда? Вроде Дженнифер?
- Я Кристофер. - Оу. «Я Кристофер».
Что это было?
Простите. Тяжело мне с детьми.
- Я разбойница с... - С 16 лет.
Откуда знаешь? Кто сказал? С кем ты говорил?
Папа заставляет читать все отчеты, чтобы я стал ловцом воров.
А я хочу в разбойники.
- Я даже карточки с вами сделал. - Всем плевать на тупые...
Ладно. Прости, моя – класс.
«Меткость: семь. Коварство: восемь». Легенда.
«Остроумие: один».
Я остроумная. Очень.
Я самая остроумная в этом городе.
У меня везде тройки.
Десятка только за тревожность.
Неужели я такой паникер? Нет.
Сейчас, когда ты сказал это, это меня тревожит.
- Ты паникер. - Боже. Я паникер!
Точно. Мус, бери мальчишку. Он заложник.
Иди на почту. Охраняй золото.
А мы с Онести найдем Дика.
Умно. Тебе нужен знаток города.
Мы всё еще в Лондоне?
- Да. - Класс.
Мой пистолет. Мой кошелек.
Ключи. Это кошмар.
И не говори. А что с моими волосами!
О чём ты? Всё как было.
- В чём секрет? - Сухой шампунь. Слыхал?
Ты хоть знаешь, кого ограбил?
- Синдикат. - Это регги-группа?
Синдикат – самая грозная преступная организация в мире.
Моя.
Ого, Джей-дог, невероятно.
Ты типа большой босс?
Ну, строго говоря, я не босс как таковой.
Не большой босс?
Меня очень ценят.
Но не самый большой босс. Менеджер среднего звена?
Нет! Старший менеджер.
Кого-то задевает, что он не большой босс.
Да вовсе меня это не задевает.
Вот что я скажу, Турпин.
Отведи меня к золоту, и, может, я сохраню тебе жизнь.
Окей. Но путь должен быть трогательным,
чтобы в итоге мы поняли, как похожи.
Может, хватит того, что я тебя не убью?
Ладно.
Но если нас ищут гангстеры, нужна маскировка.
Мы не будем маскироваться.
Как нам повезло найти бельевую веревку с таким выбором!
О боже. Нам конец.
Дик?
Дик!
Онести, вряд ли мы найдем его, выкрикивая это в закоулках.
Ладно, новый план. Надо влезть к нему в голову.
Не знаю ничего ужаснее.
Я Дик.
Я разбойник. Люблю блестящие вещи и черную подводку.
- О боже. - Но за мной гонятся.
За мной гонятся.
Каблуки. Он на каблуках.
Ему больно.
Дику больно.
- Боль, неволя. - И?
Дик прикован к своему недругу.
Им нужно...
Им нужно навести мосты.
Навести мосты.
Навести мосты!
Будто я понимаю, о чём ты.
Он у реки. Идем!
Что происходит?
Старайся быть незаметнее.
Расслабься, Джей-Уиззл, я в образе.
Я сестра Хуанита О'Мэлли. Днем – монашка, ночью – тореадор.
У меня слоган есть: «Оле-оле, с молитвою вперед».
У меня тоже: «Заткнись, придурок».
На футболке не напишешь.
- Костюм супер. Угощайся. - Спасибо.
Видишь? Вселенная вознаграждает за светлые вибрации.
Иногда яблоком.
У меня нет времени на вибрации.
Мой сын где-то бродит один.
Не лучшая была идея – взять его на нелегальную сделку по золоту
в два часа ночи.
Мальчику надо учиться. Однажды моя империя перейдет к нему.
Он предпочтет велик. Ему девять лет.
Уже к шести годам
у меня был нелегальный буфет и три борделя.
А если он не хочет?
Вдруг он хочет стать художником? Баристой?
Или художником-баристой, так как его картины невостребованы?
Ты его спрашивал?
Приветик, милаха.
Она меня узнала или монашек ненавидит?
Беги!
Ха, ты опять проиграл.
Это несправедливо.
Почему вечно вытягиваю свою карту? Я худший.
Я не должен тут быть.
Я должен искать Дика и его идеальные бакенбарды.
- Уверен, он в порядке, Мус. - Знаю.
Но твои карты правы. Я постоянно тревожусь.
- Ты не поймешь. - Мой отец тоже там.
Тут есть сходство.
Надо сходить посмотреть город, развеяться.
Папа не дает веселиться в Лондоне.
Я бы с радостью, но надо следить за золотом.
Ты такой же скучный, как он.
Я не скучный. Я очень увлекательный.
Увлекательность у тебя на три балла.
«Увлекательность у тебя...»
Увидишь, какой я скучный. Идем.
Взорвем этот город. Не забудь куртку. На улице прохладно.
Идем, Кристофер.
Смотри, шарф Дика.
Наверное, он прыгнул в реку.
В лучшем случае совпадение.
Даже если он выжил, как узнать, где его вынесло?
Есть только один способ.
Нет!
Мы идем, Дик!
Ладно. Мне холодно, я вымок. Макияж потек.
Он растерян.
Устал.
Он...
О боже, маскировка!
Он пошел искать маскировку!
Смотри!
Одежда Дика.
Он пошел туда.
Это работает! Я так злюсь!
Эй, я знаю, где мы.
Сюда.
Победил Альбион Альф!
Ого, подземный бойцовский клуб. Круто.
Теперь женский высший дивизион.
Принимаем ставки на бой Мегеры Хильды
с Дорис Разрушительницей!
Что ты делаешь?
Предчувствую победу Дорис. Есть пять шиллингов?
Я знаю, где разрубить цепь. Идем!
Владелец – мой клиент.
В обмен на небольшой гонорар
я предоставляю ему услуги комплексной защиты.
- От кого? - От меня же.
- Он должен быть тут. - Может, сверху?
Сам разберусь.
- Может, снизу? - Разберусь. Все проверю.
Вы это ищете?
И тебе хватило наглости заявиться сюда, Уайлд.
Добрый день, сестра.
Ола, сеньор.
Если я правильно помню, во время последней встречи
ты отрубил мне большой палец.
Ты мне задолжал. Выбора не было.
И его пришили по моему приказу.
Да, не на ту руку.
Это просто бизнес.
Освободи нас от цепей,
и я прикажу пришить его на правильную руку.
То есть на правую.
После всего, что ты мне сделал,
я с радостью помогу.
А сейчас гвоздь программы.
В красном углу, который скоро станет еще краснее, –
Джонатан Уайлд и сестра Хуанита О'Мэлли.
А в синем –
Джек Железный кулак Броутон.
Я о нём слышал. Он хорош.
- У него правда железные кулаки. - Знаю.
Трагедия в плавильном цеху.
На счет «три» начнется бой насмерть.
Победит тот, кто останется жив.
Может, пусть он победит.
Он? Это бой насмерть, придурок.
- Три, два, один. - Два, один.
Беги!
Эй! Стрельба в «колодце смерти» запрещена.
О да.
- Ты что? - Не дам другу умереть.
- Мы не друзья. - Песенка спета.
То есть я тебя убью.
Сколько... Да, знаю.
- И займу твое место. - Да, я помню.
Цыц!
Чего вы ждете, придурки?
Бегите!
Я сразу в тебя поверил, Дорис.
На связи?
Поживут чуток.
Учитывая, что все бандиты за ним охотятся,
может, не стоило переодеваться Диком.
Нелл, мне полезно залезать в его голову.
Попробуй! Сама увидишь.
Ладно.
- Да. - Я это делаю.
- Я Дик. - Я Дик. Да.
- Брожу, как дурак. - Супер.
Отпускаю тупые шутки.
Вяжу, дружу, веганствую.
Меня пытаются убить,
но я такой псих, что остановлюсь и перекушу,
ведь зачем спешить или делать что-то правильно?
- Эй! - Могу быть милым, заботливым,
приятным, но это неважно.
Боже мой. Стой.
Смотри, дырка от пули.
Видишь!
- И смотри сюда. - О боже.
Кто-то убил это яблоко. Знаешь, что это значит?
- Они ненавидят осенние сладости? - Мы на верном пути.
- А, ну да. - Да.
Так. Не верю, что я это говорю,
но... остаемся Диками.
Да! Идем.
К счастью, по соседству ателье. Зацени мой прикид.
Боже правый.
- И я нашел это, чтоб тебя зашить. - Ты уже делал операции?
Нет. Скорее, трансформации.
Почти то же самое.
Сделаю потайной шов.
Да, будет немного больно.
Поговори со мной. Выскажись. Уверен, у нас масса общего.
У нас ничего общего.
Правда? Твоя любимая еда? Люблю цветную капусту.
Я всегда ем говядину, у меня много скотобоен.
Ладно. Любимый напиток?
Я питаю пристрастие к соку бузины.
Я пью воду и ром, не люблю ни то, ни другое.
- Любишь маленьких милых ежат? - Ненавижу.
- И я. - Я блефовал.
Обожаю маленьких милых ежат.
- Чем милее, тем лучше. - Я тоже. Двойной блеф.
Я знал, у нас есть общее. Это общее – маленькие милые ежата.
Ну же, Джонни. Признай.
В тебе живет маленький мечтатель, как и во мне.
Может, когда-то он там был.
Но жизнь умеет сокрушать мечты,
и остается лишь совершать злодейства, чтобы выжить.
Мрачновато.
Так, я закончил. Как ты?
Неприятно признавать, но, похоже, я должен тебя благодарить.
Не благодари, Джей-дог. Мы команда.
Заберем золото, найдем мою банду и твоего сына.
Кристофера? Конечно.
Лондон – не место для такой нежной души, как он.
Без папы рядом он, наверное, цепенеет от страха.
Так весело!
Когда вырасту, хочу быть как ты.
Учись как можно хуже – и кто знает, куда это тебя приведет.
Кровавый след оборвался, но тела нет. Его не убили.
- О да. - Смотри.
- Игла и нить? - Да, улика.
Конечно, да.
- А почему? - Шить.
Тужить.
Я тужу. Почему Дик тужит? Нить.
- Так. - Она желтая.
- Почти золотая. - Да.
Он почти у золота.
Он пошел искать золото. Да.
Постой, а у кого есть золото?
- У нас. - Да! Да, Нелл!
- Нелл, ты гений. - Это ты гений.
- Я? - Вообще-то нет.
Не знаю, кто ты, но... Идем.
- Да, я... А куда идем? - На почту!
Вот оно.
Наслаждайся зрелищем.
Прости, не тот ящик.
Наслаждайся зрелищем.
Рожок для обуви?
Наслаждайся зрелищем.
Как сияет.
Приветик.
Это снова я.
Знаю, у вас был торжественный момент,
но мне надо вас убить, и побыстрее.
Глазом не моргнете. Ладно?
Правда? Зацени такое.
Позор какой, да?
Да, прости. Я в этом не спец.
Ах ты, гад!
Или спец?
Вообще да. Это случайность.
Осторожно.
Не знаю, осознаёшь ли ты это, но ты целишься в меня.
Ты меня предаешь.
Зачем отдавать золото,
если можно убить тебя и сказать, что не нашел его?
Вот зачем я организовал всё это.
Всё это? Даже Гау и Сандру, пытавшихся нас убить?
Ну, не эту часть, но...
Наш прыжок в реку?
Нет, и не это.
И не бойцовский клуб? Это так дорого.
Общую стратегию.
- Убить тебя, украсть золото. - Как же наше взаимопонимание?
- Оно было слабым. - Ты так считаешь?
Да, оно было слабым, я такое ненавижу.
Прощай навсегда, Дик Турпин.
Эй! Ловец воров!
А ну, отлови свои руки и убери пушку!
- Что? - Да, я не остроумна.
Назад, не то прострелю его тупую башку.
День был прекрасный. Те шляпы – смешнее некуда.
- Невероятные. - Что тут?
Уайлд грозит прострелить тупую башку Дика.
- Нет, я люблю твою тупую башку. - Хватит про тупую башку!
- Кристофер, ты что? - Он один в Лондоне,
надо было за ним присмотреть.
Взять в заложники?
Взять его в заложники.
Тронешь его пальцем –
и немногочисленные извилины Дика украсят стену.
Что? И я стану главарем? Звучит жутко.
Нет!
С другой стороны – Дженнифер.
Твой единственный ребенок.
Ты правда веришь, что ребенок мне дороже сотни слитков?
Заведу еще сына. Который делает домашку по четвергам.
И не забывает очки на тренировку по плаванию.
И помнит, чему я его учил о ситуациях с заложниками.
Кристофер, код красный!
Какой позор.
Развяжи меня.
Я тоже буду скучать, мечтатель. Проводи больше времени с сыном.
Прости, что связали отца и угрожали убить тебя.
Ничего.
Разбойник должен делать то, что должен.
Вот.
Десять баллов за увлекательность.
Кулачки.
Слушай, обычно я говорю комплименты только покойникам,
но, кажется, ты сегодня был ничего.
Спасибо. Ничего приятнее ты не говорила.
- Никому не рассказывай. - Ладно.
Что грустишь, Мус? Ты хорошо провел день.
Надо чаще бывать в Лондоне.
Да, я хорошо провел день.
Но переживаю потерю маленького друга.
И я, приятель.
Зато у нас есть золото и мы точно знаем, что с ним делать.
Да!
Рэтклифф, сто золотых слитков на Дорис.
Поверьте, она настоящая мегера.
Давай, Дорис.
Джонатан Уайлд, чёрт возьми.
Вы не смогли найти золото
и, согласно этому памфлету, собирались предать Синдикат.
Это некорректная цитата.
Журналисты – настоящие преступники.
Отныне вам никогда больше не будет позволено участвовать
в какой-либо преступной деятельности в стране.
- И в мелком мошенничестве? - Даже в грабеже.
Как печально.
Пока-пока.
Отпусти меня, засранец.
Убирайся.
Пап?
Может, пора мне чуток отдохнуть и больше времени проводить с сыном.
Кстати, у меня для тебя вот что.
Идем домой, Кристофер.
Планировать убийство Дика Турпина.
Я шучу. Купим мороженого.
ДИК УШЕЛ ОТ УАЙЛДА В ЛОНДОНЕ ЭЛАЙЗА БИН
Что до Турпина, давайте отправим ему послание?
Кроссворд!
Перевод субтитров: Екатерина Чудновская