Tem tempo pra responder umas perguntas?
- Você me amarrou, então acho que tenho. - Perfeito.
Tem algo que eu poderia ter feito melhor
pra aprimorar sua experiência de ser roubado?
Podia ter dado um tiro de aviso.
Teria sido mais assustador do que dançar com fitas.
É claro!
- Ignore-o, Dick. Eu amo as fitas! - Mas um tiro também poderia funcionar.
Honesto, avise antes de fazer isso.
Foi o aviso pra isso.
Meu Deus.
Pare de fazer amizade com ele e venha cá.
Não estou fazendo amizade. Só estou recebendo feedback.
Quero ser um bandoleiro melhor.
Desculpe. Só tenho mais algumas perguntas.
Aliás, pode preencher você mesmo.
Aí está. Pegue o lápis.
Me devolva depois.
Estou dando início à reunião do Sindicato.
Muito obrigada pela presença.
Philip, não mandei te executarem na semana passada?
Acho que não, senhora.
Muito bem, então.
Vamos falar de negócios ilegais.
Parece que... Não, me desculpem.
Não consigo me concentrar. Poderíamos...
Não. Por favor, não, senhora. Tenho três filhos lindos.
E um tem uma ótima personalidade!
Obrigada.
Bom, parece que uma das nossas carruagens cheia de ouro roubado foi roubada.
Isso não deveria acontecer, né?
Isso é inaceitável.
Qual de vocês, cretinos, permitiu isso?
Foi você.
O quê? Sério?
O roubo ocorreu em Hempstead, que é sua área, creio eu.
Jonathan, o Sindicato o nomeou pega-ladrões para garantir passagem segura
para contrabando, lembra?
Se você não está à altura,
talvez precise ser substituído.
Então, tem 24 horas para encontrar o ouro e os responsáveis. Do contrário...
- Fui clara? - Muito.
Só há um homem idiota o suficiente para roubar do Sindicato.
Isso!
Finalmente. Um roubo bem-sucedido sem repercussão alguma.
PROCURADOS - GANGUE DE ESSEX
AS AVENTURAS INVENTADAS DE DICK TURPIN
Certo. Não posso afirmar com 100% de certeza, mas acho que é ouro.
Isso!
Faz sentido, já que está escrito nas barras.
- É mesmo. - Nossa, ouro de verdade.
Há infinitas possibilidades.
Dá pra derreter e fazer chapéus de bandoleiro.
Distribuir como merchandising.
Seu cérebro é como um vulcão criativo.
Ou, sei lá, é uma ideia louca,
mas podemos vender em troca de dinheiro pra comprar comida e sobreviver.
Essa é difícil, porque gosto de chapéus. Mas sobreviver é bom.
Voto no merchandising.
Perdão, estou prestando atenção. Este lugar é incrível.
É a Eliza, está escrevendo sobre nós. Construindo a lenda.
Você é cheirosa.
- Oi. Craig, o Feiticeiro. - Olá.
Vender ouro é o que bandoleiros das antigas fariam,
mas sua proposta é ser diferente.
É, precisamos bolar um conceito original.
Compro uma parte. Estou trabalhando em um projeto de alquimia
onde transformo ouro em... esperem... chumbo.
Não deveria ser o contrário?
Perdi muito dinheiro.
Já sei. E se vendermos em outro lugar?
Assim, obteríamos o dinheiro,
e também passaríamos um dia juntos.
O vulcão entrou em erupção de novo!
Essa é uma ótima ideia. Aonde vão?
Honesto, onde você foi criado mesmo? Aquele lugar com a ponte e o rio?
Chegamos. Londres! Onde as ruas são asfaltadas.
Vindo de Hempstead, isso é impressionante.
Eu adorei! É incrível!
Quero ver o teatro, a catedral, as masmorras resplandecentes de Londres.
Aquele homem está vendendo chapéus!
Ali estão eles! Mãe! Pai!
- Honesto! Querido! - Olha ele aí. Filho.
Deve ser Dick Turpin. Lemos a seu respeito nos cartazes de procurado.
Não foi nada.
Guardamos todos os do Honesto desde que ele era criança.
Ele tinha sete anos neste. Uma graça!
Mãe! Está me constrangendo diante da gangue.
Se ele não tivesse apoio dos pais,
duvido que seria o criminoso famoso que é.
Falando nisso, por acaso conhecem alguém que estaria interessado em comprar ouro?
Deixa comigo. Vou perguntar por aí discretamente.
Ei, Derek!
Conhece alguém que quer comprar ouro roubado
de Dick Turpin, o bandoleiro procurado?
Quanto ouro?
Quanto?
Umas cem barras. Se...
Nossa, eles têm cem barras!
Cem barras? Então eles vão ficar ricos!
Verei o que posso fazer!
Ei, Cathy, conhece alguém que quer ouro?
- Quanto? - Rede de contatos discreta.
É, rede discreta.
- Cadê o resto? - Estará aqui em breve.
Profissionais estão cuidando disso.
Estou fazendo uma entrega.
Esta caixa, que não está cheia de ouro,
será coletada pelo meu filho, que não é um bandoleiro.
- Entendido? - Claro.
Olha, Dick está na parede.
Ótimo.
Por que estamos o ajudando? Odeia que ele seja um bandoleiro.
Isso foi antes de ele me prometer 5% do ouro
para eu gastar nos exóticos mercados de carne de Londres.
- Quer dizer... - Exato, Benny.
Vamos provar hambúrgueres de girafa, rissole de zebra, costeletas de chimpanzé...
Escutem. Achei um comprador pro ouro,
então nos encontraremos numa esquina suspeita.
Mas só temos até às 2h30.
Depois, um grupo de seis pessoas negociará ópio aqui.
Certo, eu cuido disso. Sou um mestre da negociação.
- Provavelmente, nunca tentei. - Não será necessário negociar.
Olá, Turpin.
Wilde. Christopher, já está tarde.
O que fazem aqui?
Só viemos à cidade buscar umas coisinhas. Não, espere.
É óbvio que é uma emboscada.
- Vão! - Fiquem calmos.
Fiquem calmos!
Não há como fugir.
Estão cercados.
Seria verdade.
A menos que eu tenha antecipado a emboscada e subornado os guardas,
e agora, numa reviravolta genial,
é você que está cercado.
- Fez isso mesmo? - Pensei agora. Imagine se tivesse feito.
- Teria sido ótimo. - Pois é.
Eis o que vai acontecer:
vai me levar direto para o ouro,
e eu levarei você direto para a forca.
- De novo não. - Pai, prometeu que compraríamos sorvete.
- Tá. No caminho, compraremos sorvete. - Bom, eu sou vegano, então...
Pode ser iogurte congelado.
- Meu Deus, eu amo. - Não! Nada disso.
Tá, calma. Eu tomo um sorbet.
O sorvete não é pra você.
Agora mexa-se, ou meus homens matarão seus amigos, começando por ele.
Isso! Nunca sou escolhido primeiro pra nada.
Não é uma coisa boa.
Devagar, irmão Wilde. Eu levarei o "Turban".
É "Turpin", com P. Belo casaco.
- Obrigado, Turban. - Desista, Gow.
O tolo com cabelo de corvo é meu.
É, sim. Mas se você desaparecer misteriosamente
ou te matarem com uma arma, o Sindicato precisará de um novo pega-ladrões.
E me refiro a mim. Eu seria ele.
- Sim, imaginei. - Wilde, vou explicar, tá?
Eu vou te matar e vou te substituir.
Sim, entendi seu plano.
Mas o que...
Saiam da frente. O "Turbot" é meu.
"Turbot"? É Turpin.
Espera aí.
Sandra, é você?
Gow! Não acredito!
- Tivemos a ideia... - Acho que sim.
- ...de matá-lo... - Matar Wilde e substituí-lo?
Sim. Quem diria, hein?
Enfim, como eu estava dizendo...
Deixe isso aí. Fuja. Chame atenção deles.
Meu Deus.
- E o Dick? - Não temos escolha.
- Vamos! - É. Fujam! Salvem a própria...
Eles já fugiram.
Venha. Corra, seu idiota!
Espere, meu chapéu!
- Me salvou. - Não era a ideia.
Por aqui, rápido!
Saiam da frente! Venha, ande!
Olá, rapazes.
Não há pra onde fugir.
- Desista, Gow. São meus. - Eu os vi primeiro, Sandra.
Precisamos pular.
- Está louco? É seda parisiense. - Não temos escolha.
Só me dê 15 minutos pra eu tirar a roupa.
Vamos lá!
Quero ser pega-ladrões.
Agora!
- Merda. - Foi uma má ideia!
Não acabou, Wilde!
Ótimo. Outro líder morto. Como conseguirei uma boa referência?
Eu o vi fugir com o cara do sorvete.
Estou sem fôlego. Nunca corri tanto assim.
Nos rendemos! Só não me obrigue a correr mais. Tudo, menos isso.
Pegue isso. Está passando vergonha.
É o filho do Wilde, né? Chama-se Jennifer?
- Me chamo Christopher. - "Me chamo Christopher."
- O que foi isso? - Perdão. Não sou boa com crianças.
- Sou bandoleira... - Desde os 16 anos.
Como sabe? Quem contou? Com quem tem falado?
Meu pai. Ele me obriga a ler relatórios para eu ser um bom pega-ladrões.
Mas quero ser bandoleiro.
- Até fiz cartas de vocês. - Ninguém liga pras suas...
Tá bom. Desculpa, sou muito boa.
"Tiro: sete. Astúcia: oito." Lenda.
"Espirituosidade: um."
Sou espirituosa. Muito espirituosa.
Sou a pessoa mais espirituosa desta cidade.
Tenho três em tudo.
Só tenho dez em preocupação.
Não sou tão preocupado assim, né?
Agora que disse que sou preocupado, me preocupei.
- Você é preocupado. - Meu Deus. Sou preocupado!
Alce, pegue-o, ele será nosso refém. Vá pra agência postal. Vigie o ouro.
Encontrarei Dick com Honesto.
Boa. Precisará de alguém que conhece a cidade.
- Continuamos em Londres, né? Legal. - Sim.
Minha arma. Minha bolsa de moedas.
A chave. Que pesadelo.
- Nem me fale. Veja o meu cabelo. - Como assim? Está exatamente igual.
- Como é possível? - Conhece xampu seco?
Você sabe de quem roubou?
- Do Sindicato. - É uma banda de reggae?
É a organização criminosa mais temida do mundo.
- Minha organização. - Jonão, que incrível.
Então você é o chefão?
Bom, não sou o chefão, por assim dizer.
- Então não é o chefão? - Sou respeitado.
Mas não é o chefão. Está mais pra média gerência?
Não! Gerência sênior.
Alguém está chateado porque não é o chefão.
Não estou chateado por causa disso.
Vou simplificar, Turpin.
Leve-me até o ouro e considerarei deixá-lo viver.
Tá. Mas só se no caminho tivermos uma aventura
e vermos que não somos tão diferentes.
Que tal eu só não matar você?
Tudo bem.
Mas se tem gângsteres nos procurando, devíamos nos disfarçar.
Não vamos nos disfarçar.
Tivemos sorte por encontrar um varal com tanta variedade.
Meu Deus, vamos morrer.
Dick?
Dick!
Honesto, andar por ruelas gritando pelo Dick não é a melhor forma de achá-lo.
Tá, novo plano. Precisamos entrar na cabeça dele.
Não há nada pior que isso.
Sou o Dick.
Sou bandoleiro.
Gosto de roupas brilhantes e delineador preto.
- Deus. - Mas estão me seguindo.
Estão me seguindo.
Ele está de salto.
Ele está com dor. Dick está com dor.
- Dor, acorrentador. - E?
Dick está acorrentado ao inimigo que o odeia. Eles precisam...
construir pontes.
Construir pontes.
Construir pontes!
- Está falando como se eu entendesse. - Ele foi para o rio. Venha!
O que está havendo?
Pode tentar ser discreto?
Relaxa, Jôzinho, estou na personagem.
Sou a irmã Juanita O'Malley. Freira de dia, toureira à noite.
Tenho até um bordão: "Olé, vamos rezar."
Também tenho um: "Cale a boca, seu imbecil."
É um bordão fraco.
- Bela roupa. Maçã caramelizada grátis? - Valeu.
Viu? Se espalhar boas vibrações, o universo te recompensa.
- Às vezes com maçãs caramelizadas. - Não tenho tempo pra isso.
Meu filho está sozinho por aí.
Pensando bem, não foi uma boa ideia levá-lo a uma negociação ilegal
às 2h da manhã.
Precisa aprender. Um dia, meu império será dele.
Ele deve preferir bicicletas. Tem nove anos.
Aos seis anos, eu gerenciava uma loja sem licença e três bordéis.
E se ele não quiser isso? Se quiser ser um artista? Ou um barista?
Ou um artista que trabalha de barista porque ninguém compra a arte dele?
Já perguntou a ele?
Oi, querido.
Será que ela me reconheceu ou odeia freiras?
Corra!
Perdeu de novo.
Isso é muito injusto.
Como vou vencer se só tiro eu? Sou o pior.
Não devia estar aqui.
Devia estar procurando o Dick e as suíças perfeitas dele.
- Aposto que ele está bem. - É, eu sei.
Mas suas cartas estão certas. Sou preocupado.
- Não entenderia. - Meu pai também está lá.
Deve ser parecido.
Podíamos dar uma volta pra nos distrairmos.
Papai nunca deixa eu me divertir em Londres.
Eu adoraria, mas precisamos ficar aqui e vigiar o ouro.
Você é tão chato quanto ele.
Eu não sou chato. Na verdade, sou muito animado.
Então como só tem três em animação?
"Então como..."
Vou te mostrar quem é chato. Vem.
Vamos curtir por aí.
Leve o casaco. Está frio lá fora.
Vamos, Christopher!
Olha, o lenço do Dick.
- Deve ter pulado no rio. - Tá. Isso deve ser coincidência.
E mesmo que tenha pulado, como sabemos onde ele foi parar?
Sei um jeito de descobrir.
Não!
Estamos indo, Dick!
Tá. Estou com frio, molhado, minha maquiagem está escorrendo.
Ele está perdido.
Está cansado.
Se ele...
Se ele ficasse...
Meu Deus. Disfarce!
Ele foi procurar um disfarce.
Veja!
As roupas do Dick.
Ele foi por ali.
Que raiva por estar funcionando.
Sei onde estamos.
Entre aqui.
E o vencedor é Albion Alf!
Um clube da luta clandestino. Que legal.
Agora, vamos à divisão feminina sênior.
Façam suas apostas na luta entre Hilda Gatabrava
e Doris, a Destruidora!
O que vai fazer?
Acho que a Doris vence. Tem cinco xelins?
Sei onde podemos nos livrar da corrente. Venha!
O dono é meu cliente.
Em troca de uma pequena taxa,
forneço a ele um plano de proteção completo.
- Protege de quem? - De mim.
- Deve estar aqui. - Veja na primeira gaveta.
Sei o que estou fazendo.
- Veja a última. - Vou conferir todas elas.
Estão procurando por isto?
Tem coragem em vir aqui, Wilde.
Boa tarde, irmã.
Hola, señor.
Se me lembro bem, na última vez que nos vimos,
você cortou meu polegar.
Você me devia dinheiro. Não tive escolha.
Além disso, mandei costurarem.
Sim, mas na mão errada.
Foram apenas negócios. Nos tire desta corrente
e mandarei costurarem o polegar na mão direito.
Quer dizer, na mão direita.
Depois de tudo que você fez por mim,
será meu prazer ajudar.
E agora, o evento principal!
No canto vermelho, que em breve estará muito mais vermelho,
Jonathan Wilde e a irmã Juanita O'Malley.
E no canto azul,
Jack "Punho de Ferro" Broughton!
Já ouvi falar dele. Acho que é bom.
- Ele literalmente tem punhos de ferro. - Pois é.
Acidente de fundição.
À minha contagem, a luta até a morte começará.
O vencedor será aquele que não morrer.
- Vamos deixá-lo vencer. - O quê? É uma luta até a morte, idiota.
- Três, dois, um! - Dois, um!
Corra!
Ei! Tiros são proibidos no ringue da morte.
Isso aí.
- Quê? - Não vou deixar meu amigo morrer.
- Não somos amigos. - Fim da linha, irmão Wilde.
Vou te matar.
Quantas vezes... Eu sei.
- E te substituir. - Ainda entendo o plano.
Silêncio.
O que estão esperando, idiotas?
Fujam!
Tive um bom pressentimento, Doris.
Mantenha contato, tá?
Vão sobreviver.
Dado que o submundo do crime está atrás dele,
seria bom não se vestir como o Dick.
Nell, está me ajudando a entrar na cabeça dele.
Experimente e você verá.
Tá bom.
- Isso. - Vou fazer isso.
- Sou o Dick. - Dick. Isso.
- Andando feito idiota. - Perfeito.
Fazendo alguma idiotice.
Tricotando, amizades, veganismo.
Querem me matar, mas sou tão louco que vou parar pra comer algo,
porque pra que se apressar ou fazer algo bem-feito?
- Ei! - Posso ser charmoso, atencioso
e gentil, mas é irrelevante.
Meu Deus, espera.
Olha, um buraco de bala.
Viu?
- E veja isto. - Meu Deus.
Alguém matou esta maçã. Sabe o que isso significa?
- Odeiam doces do outono? - Estamos no caminho certo.
- Ou isso, é. - Sim.
Não acredito que direi isso, mas...
continue sendo o Dick.
Isso! Vamos lá.
Um alfaiate mora aqui ao lado. Veja minha roupa.
Jesus Cristo.
E achei isto pra dar pontos.
Já deu pontos assim antes?
Não. Só pontos de tricô.
É quase a mesma coisa. Usarei a técnica da bainha invisível.
Vai doer um pouco.
Por que não fala comigo e se distrai?
- Aposto que temos muito em comum. - Não temos nada em comum.
Sério? Qual sua comida favorita? Gosto de couve-flor assada.
Como carne em todas as refeições e tenho vários abatedouros.
Tá. Qual é sua bebida favorita? Gosto de xarope de flor de sabugueiro.
Bebo água e rum, mas nenhum por prazer.
- Gosta de ouriços? - Eu odeio ouriços.
- Eu também. - Eu blefei.
Na verdade, eu amo ouriços.
- Quanto mais fofos, melhor. - Eu também. Blefe duplo.
Eu sabia que tínhamos algo em comum, e esse algo são ouriços fofos.
Vamos, Johnny. Admita.
Dentro de você tem um pequeno sonhador, como eu.
Talvez já tenha havido um,
mas a vida pode triturar os sonhos de alguém
até restar apenas a maldade que os homens devem fazer para sobreviverem.
Um pouco sombrio.
Terminei. Como ficou?
Detesto dizer, mas acho que devo agradecê-lo.
Não precisa, Jonão. Somos um time.
Vamos pegar o ouro, reunir minha gangue e achar seu filho.
Christopher, é claro.
Londres não é lugar para uma alma delicada como ele.
Sem o pai ao seu lado, ele ficará paralisado de medo.
Que divertido! Quando crescer, quero ser como você, Alce.
Vá muito mal na escola e sabe-se lá o que poderá acontecer.
O sangue termina aqui, mas não há corpo. Ninguém o matou.
- Sim. - E veja.
- Agulha e linha? - Uma pista.
É claro que sim.
- Por quê? - Uma agulha.
Fagulha.
Fagulha de esperança. O Dick precisa da linha.
- Certo. - É amarela.
- Quase como ouro. - Sim.
Ele está perto de ouro. Ele foi atrás de ouro. É.
Sabemos quem tem ouro?
- Nós temos. - Sim! Isso, Nell!
- Você é um gênio. - Não, você é.
- Sou? - Na verdade, não.
Não sei o que você é, mas... Vamos lá.
- Tá. Aonde vamos? - À agência postal!
Aqui está.
Deleite seus olhos com isto.
Desculpa, caixa errada.
Deleite seus olhos com isto.
É uma calçadeira?
Deleite seus olhos com isto.
- Que brilhante. - Oi, querido.
Eu de novo.
Sei que estavam tendo um momento aí,
mas preciso matá-los bem rapidinho.
Não levará nem um segundo.
Ah, é? Veja só.
- Constrangedor. - Desculpe. Esqueci que sou ruim nisso.
Droga!
Sou mesmo?
Sou, sim. Isso foi sorte.
Cuidado.
Não sei se sabe, mas está apontando isso pra mim.
Está me traindo.
Por que eu entregaria o ouro se posso te matar e dizer que não o achei?
Por isso orquestrei tudo isso.
Tudo? Até o Gow e a Sandra tentando nos matar?
Essa parte, não.
- A parte em que pulamos no rio? - Também não.
O clube da luta? Seria muito caro.
Planejei a estratégia geral. Te matar e roubar o ouro.
E nossa relação?
- Ela era fraca. - Acha que nossa relação era fraca?
Sim, nossa relação era fraca, e eu abomino relações fracas.
Adeus pra sempre, Dick Turpin.
Ei! Pega-ladrões!
Por que não despega suas mãos dele?
- Quê? - Tá, não sou espirituosa.
Afastem-se ou darei um tiro na cabeça estúpida dele.
Que dia. Os chapéus eram a coisa mais engraçada que já vi.
- Eram loucos. - O que é isso?
Wilde vai atirar na cabeça estúpida do Dick.
Amo sua cabeça estúpida.
Podem parar de falar dela?
- Christopher, o que é isso? - Se perdeu em Londres
e alguém tinha que cuidar dele.
Me fazer de refém?
Digo, fazê-lo de refém.
Encoste um dedo nele
e os poucos miolos do Dick irão decorar a parede.
O quê? E aí eu me tornaria a líder? Parece terrível.
Só que não!
Jennifer, por outro lado?
Ele é seu único filho.
Acha que ligo mais pra um filho do que pra cem barras de ouro?
Terei outro filho.
Um que faça o dever de casa às quintas-feiras.
Que não esqueça os óculos pras aulas de natação.
E um que se lembre do que eu ensinei sobre situações com reféns.
Código vermelho!
Que constrangedor.
Me soltem.
Também sentirei saudades, sonhador. Passe mais tempo com seu filho.
Lamento por termos prendido seu pai e ameaçado te matar.
Tudo bem.
Um bandoleiro deve fazer o que precisa.
Aqui.
Dez em animação.
Vai lá.
Olha, tento não elogiar pessoas, a não ser que estejam mortas,
mas acho que você foi satisfatório hoje.
É a coisa mais legal que já me disse.
- Nunca mais faça aquilo. - Tá.
Por que está triste? Teve um ótimo dia.
- Deveríamos vir a Londres mais vezes. - É, me diverti.
- Mas sinto que perdi um amiguinho. - Eu também, parceiro.
Mas temos o ouro e sei exatamente o que fazer com ele.
Isso!
Ratclyff, cem barras de ouro na Doris.
Confiem em mim, ela é uma selvagem.
Vai lá, Doris.
Jonathan Wilde, minha nossa.
Não encontrou o meu ouro,
e, segundo este panfleto, conspirou para trair o Sindicato.
Fui mal interpretado.
Jornalistas são os verdadeiros criminosos.
Daqui em diante, você nunca mais poderá participar
de nenhuma atividade criminosa neste país.
- Nem de fraudes leves? - Nem um furto.
Que triste.
Tchauzinho.
Me larguem, imbecis.
Já vai tarde, Wilde.
Pai?
Talvez seja hora de largar o emprego
e passar mais tempo sendo um pai.
A propósito, tenho isto pra você.
Vamos pra casa.
E planejar a morte de Dick Turpin.
Brincadeira. Vamos comprar sorvete.
DICK BOTA PRA QUEBRAR EM LONDRES ESCRITO POR ELIZA BEAN
E quanto a este Turpin, vamos mandar uma mensagem a ele, que tal?
Palavras cruzadas!
Legendas: Rafael Magiolino