Tens uns minutinhos para responder a umas perguntas?
Amarraste-me. Não tenho alternativa.
Perfeito.
Há algo que eu pudesse ter feito melhor para melhorar a tua experiência de roubo?
Podias ter disparado um tiro de aviso.
Teria sido mais assustador do que a dança com as fitas.
Claro!
Ignora-o, Dick. Adoro as fitas!
Mas um tiro de aviso também resulta.
Honesty, avisa-me antes de disparares.
Aquilo foi o aviso para isto.
Céus!
Dick, paras de tentar ser amigo do cocheiro e vens cá?
Não é nada disso, Nell.
Quero críticas construtivas.
Estou a tentar ser um salteador melhor.
Peço desculpa. Só mais umas perguntas.
Na verdade, podes responder sozinho.
Toma. Um lápis.
Devolve-o quando acabares.
Dou início à reunião do Sindicato.
Muito obrigada por terem vindo.
Philip, não mandei que fosses executado na semana passada?
Não, penso que não.
Está bem.
Passemos aos assuntos ilícitos.
Parece que... Não, peço desculpa.
Não me consigo concentrar. Podem...
Não! Não, por favor! Tenho três filhos lindos!
E outro é boa pessoa!
Obrigada.
Parece que uma das nossas carruagens cheia de ouro roubado foi roubada.
Não deveria acontecer, pois não?
Isto é inaceitável.
Qual de vocês o permitiu, seus cretinos imbecis?
Foi o Jonathan.
O quê? A sério?
O roubo ocorreu em Hempstead, que creio ser o seu território.
O Sindicato nomeou-o pega-ladrões para garantir a passagem segura
da nossa mercadoria roubada.
Se não está à altura da tarefa,
talvez precise de ser substituído.
Tem 24 horas para encontrar o ouro e os responsáveis.
- Estamos entendidos? - Perfeitamente.
Só há um homem tolo o suficiente para roubar o Sindicato.
Boa!
Finalmente! Um roubo bem-sucedido e sem consequências.
PROCURADO O BANDO DE ESSEX
AS AVENTURAS INVENTADAS DE DICK TURPIN
Certo. Não tenho a certeza absoluta, mas acho que é ouro.
Boa!
Sim. Faz sentido, visto que está escrito nas barras.
- Sim. - Ouro a sério.
As possibilidades são infinitas.
Podemos derretê-lo, fazer chapéus de salteadores minúsculos
e dá-los como artigos promocionais.
O teu cérebro parece um vulcão criativo.
Ou, e isto pode parecer absurdo,
podemos trocá-lo por dinheiro para comprarmos comida e sobrevivermos.
É uma escolha difícil, porque eu gosto de chapéus.
Mas sobreviver também é bom.
Eu voto nos artigos promocionais.
Desculpem, estou a prestar atenção, mas este lugar é magnífico.
Esta é a Eliza. Está a escrever sobre nós, a criar uma lenda.
Cheiras tão bem.
- Olá. Craig, o Feiticeiro. - Olá.
Dick, trocar o ouro por dinheiro é o que qualquer salteador faria,
mas tu queres ser diferente.
Temos de arranjar um conceito original.
Eu compro algum ouro.
Tenho um projeto de alquimia especial
em que transformo ouro em chumbo.
Não deveria ser ao contrário?
Raios! Perdi imenso dinheiro.
Já sei. E se o vendermos noutro sítio?
Assim, recebemos dinheiro e podemos criar laços numa viagem.
O vulcão volta a entrar em erupção.
Ótima ideia. Aonde vão?
Honesty, como se chama o sítio enorme em que cresceste?
O que tem uma ponte e um rio.
Chegámos. Londres! As ruas estão pavimentadas.
Para quem é de Hempstead, é impressionante.
Adoro! É incrível!
Quero ver o teatro, a Catedral, as reluzentes masmorras de Londres!
Vejam! Estão a vender chapéus engraçados.
Estão ali! Mãe! Pai!
- Honesty! Querido! - Aqui está ele.
Tu deves ser o Dick Turpin.
Lemos sobre ti nos cartazes de "procurado".
Não foi nada de especial.
Guardamos os do Honesty desde que ele era rapaz.
Tinha sete anos neste. Tão querido!
Mãe, já chega! Estás a envergonhar-me à frente do bando.
Se não tivesse pais que o apoiassem tanto,
duvido que fosse o criminoso famoso que é.
Já agora, conhecem alguém que queira comprar ouro?
Eu trato disso. Vou perguntar discretamente.
Derek!
Conheces alguém que queira comprar ouro roubado
ao Dick Turpin, o salteador procurado?
Quanto ouro?
Quanto?
- Umas cem barras. Se pudesse... - Têm cem barras, caramba!
Cem barras? Estão a nadar em ouro!
Vou ver se conheço alguém!
Cathy! Conheces alguém que queira comprar ouro?
- Quanto? - A rede de sussurros.
Sim, a rede de sussurros.
- Onde está o resto? - Já vem.
Temos peritos a tratar disso.
Quero fazer uma entrega.
Esta caixa, que não está cheia de ouro,
é para ser levantada pelo meu filho, que não é um salteador.
- Percebido? - Claro.
Olha. O Dick está na parede.
Ótimo.
Porque o estamos a ajudar? Odeias que ele seja salteador.
Isso foi antes de ele me prometer 5 % do ouro
para gastar nos talhos exóticos de Londres.
- Estás a falar... - Isso mesmo, Benny.
Vamos provar hambúrgueres de girafa, rissóis de zebra, costeletas de chimpanzé...
Ouçam, arranjei um comprador para o ouro.
Reservei uma esquina sombria para o nosso encontro secreto.
Atenção, só temos até às 2h30.
Depois, está marcado um negócio de ópio.
Muito bem, eu trato disto.
Sou um mestre de negociações.
Provavelmente. Nunca tentei.
Não será necessário negociar.
Olá, Turpin.
Wilde.
Christopher, ainda acordado?
Que fazem aqui?
Viemos à cidade ver as vistas. Não, esperem!
É uma armadilha, obviamente.
- Guardas, mexam-se! - Fiquem calmos.
Fiquem calmos!
Não podem fugir.
Estão cercados.
Isso seria verdade.
A menos que eu o tivesse antecipado e subornado os seus guardas,
e, numa reviravolta genial,
o Wilde é que estaria cercado.
Espera, fizeste mesmo isso?
Não, mas imagina como seria.
- Teria sido tão bom. - Eu sei.
Eis o que vai acontecer.
Vocês vão levar-me diretamente ao ouro,
e eu vou levar-vos diretamente às masmorras.
Outra vez, não.
Pai, prometeste-me um gelado.
Certo. Pelo caminho, vamos buscar um gelado.
Eu sou vegano, portanto...
Podemos comer gelado de iogurte.
- Meu Deus! Adoro. - Não! Nada disso.
Pronto, calminha. Como um sorvete.
O gelado não é para si.
Agora, mexa-se. Ou os meus guardas matam os seus amigos, começando por ele.
Boa!
Nunca sou a primeira escolha.
Isto não é bom.
Mais devagar, Irmão Wilde. Eu levo o "Turban".
É "Turpin", com P. Belo casaco.
- Obrigado, Turban. - Afasta-te, Gow.
O simplório de cabelo preto é meu.
Sim, pois é, mas se desaparecesses misteriosamente
ou se alguém te matasse com uma arma,
o Sindicato precisaria de um novo pega-ladrões.
Estou a falar de mim. Seria eu.
Sim, eu percebi.
Wilde, deixa-me explicar.
Eu vou matar-te e substituir-te.
Sim, eu percebi o teu plano.
Mas que...
Pisguem-se! O "Turbot" é meu.
"Turbot"? É Turpin.
Esperem lá.
Sandra, és tu?
Gow! Não acredito!
- Tivemos a mesma ideia? - Acho que sim.
- Matá-lo e substituí-lo? - Matar o Wilde e substituí-lo?
Sim! Somos tão parecidos.
Adiante, como estava a dizer...
Deixa isso. Foge, Christopher. Atrai-os!
Meu Deus!
- E o Dick? - Temos de ir.
- Vamos! - Sim, fujam! Salvem-se...
Já se foram embora.
Vamos! Corra, idiota!
Espere! O meu chapéu.
- Salvou-me. - Não era essa a ideia.
Por aqui, depressa!
Saiam da frente! Vá lá!
Olá, rapazes.
Não podes fugir, Irmão Wilde.
- Afasta-te, Gow. São meus. - Sandra, eu vi-os primeiro.
Vamos ter de saltar.
Está doido? Isto é seda parisiense.
Não temos alternativa.
Dê-me 15 minutos para me despir.
Vamos!
Quero ser um pega-ladrões.
Agora!
- Merda! - Foi má ideia!
Não acabou, Wilde.
Ótimo! Mais um líder morto.
Como arranjarei boas referências?
Ele não morreu. Fugiu com o tipo dos gelados.
Estou sem fôlego. Nunca corri tanto.
Rendemo-nos! Não quero correr mais!
Tudo menos correr!
Pega nisso. Estás a envergonhar-te.
És filho do Wilde, não és? Chamas-te Jennifer?
- Chamo-me Christopher. - "Chamo-me Christopher."
Que foi isso?
Desculpem. Não tenho jeito para crianças.
- Sou salteadora... - Desde os 16 anos.
Como sabes isso? Quem to disse? Com quem falaste?
O meu pai obriga-me a ler os relatórios para me tornar um bom pega-ladrões,
mas eu quero ser salteador.
- Até fiz cartas com vocês. - Ninguém quer saber das tuas...
Certo. Eu estou ótima.
"Pontaria: sete. Matreirice: oito." Que lenda!
"Espirituosidade: um."
Eu sou espirituosa. Sou muito espirituosa.
Sou a espirituosa mais espirituosa desta cidade.
Eu tenho três em tudo.
O meu único dez é na preocupação.
Não me preocupo assim tanto. Não sou preocupado.
Agora que disseste que sou preocupado, preocupa-me ser preocupado.
- És preocupado. - Meu Deus! Sou preocupado!
Certo. Moose, pega no miúdo. Vamos usá-lo como refém.
Vai aos correios e protege o ouro.
Nós vamos procurar o Dick.
Inteligente. Precisas de alguém que conheça a cidade.
Ainda estamos em Londres?
- Sim. - Boa.
A minha arma. O meu porta-moedas.
As chaves. Isto é um pesadelo.
A quem o dizes. Olha para o meu cabelo.
De que estás a falar? Está igualzinho.
- Como é possível? - Já ouviste falar de champô seco?
Sabes quem roubaste?
- O Sindicato. - É uma banda de reggae?
O Sindicato é a organização criminosa mais temida do mundo.
A minha organização.
J-Dog, isso é incrível.
És o chefão?
Não sou bem o chefão.
Então, não és.
Sou tido em grande estima.
Mas não és o chefão. Estás a meio da hierarquia?
Não! Estou perto do topo.
Alguém está sensível por não ser o chefão.
Não estou nada sensível por não ser o chefão!
Vou ser bem claro, Turpin.
Leva-me ao ouro, e considerarei deixar-te viver.
Só se, pelo caminho, tivermos uma aventura enternecedora
e percebermos que não somos assim tão diferentes.
Que tal concordarmos que não te mato?
Está bem.
Mas, se há bandidos à nossa procura, devíamos disfarçar-nos.
Não nos vamos disfarçar.
Tivemos sorte em encontrar um estendal tão variado.
Bolas! Vamos morrer.
Dick?
Dick!
Honesty, gritar pelo Dick em vielas não é a melhor forma de o encontrar.
Certo, novo plano. Temos de pensar como ele.
Não imagino nada mais terrível.
Eu sou o Dick.
Sou um salteador.
Gosto de roupa cintilante e delineador preto.
- Céus! - Mas estou a ser perseguido.
Estou a ser perseguido.
Ele está de saltos altos.
Está a sofrer.
O Dick está a sofrer.
- Sofrer, prender. - E?
O Dick está preso a um inimigo que o odeia.
Eles têm de...
Eles têm de "criar pontes".
Criar pontes.
Criar pontes!
Não estou a perceber nada da conversa.
Foram para o rio. Anda!
Que se passa?
Podes tentar ser discreto?
Relaxa, J-Wizzle. Faz parte da minha personagem.
Sou a Irmã Juanita O'Malley.
Freira de dia, toureira de noite.
Até já tenho uma frase: "Olé! Vamos 'rezaré'."
Eu tenho uma frase para ti. "Cala-te, imbecil!"
Não imagino isso numa camisola.
- Bela roupa. Uma maçã de borla? - Obrigado.
Vês? Se formos positivos, o Universo recompensa-nos.
Às vezes, com maçãs.
Não tenho tempo para isso, Turpin.
O meu filho anda por aí sozinho.
Sim, pensando bem, não foi boa ideia levá-lo para um negócio de ouro ilegal
às duas da manhã.
Ele tem de aprender. Um dia, herdará o meu império de apanhar ladrões.
Deve preferir uma bicicleta. Só tem nove anos.
Quando eu tinha seis anos, já geria um quiosque ilegal e três bordéis.
E se ele não quiser isso?
E se quiser ser artista? Ou barista?
Ou um artista barista, porque ninguém quer comprar a arte dele?
Já lho perguntaste?
Olá, querido!
Achas que me reconheceu ou que odeia freiras?
Foge!
Voltaste a perder.
Isto é tão injusto.
Como vou ganhar se só me sai a minha carta?
Eu sou o pior!
Não devia estar aqui.
Devia estar à procura do Dick e das suas patilhas perfeitas.
- Ele deve estar bem, Moose. - Sim, eu sei.
Mas as tuas cartas estavam certas. Estou preocupado.
- Não perceberias. - O meu pai está em perigo.
É parecido.
Podemos ir dar uma volta para desanuviar.
Nunca posso fazer nada divertido em Londres.
Adoraria, mas temos de ficar aqui a proteger o ouro.
És tão aborrecido como ele.
Eu não sou aborrecido. Entusiasmo é comigo!
Então, como só tens três no entusiasmo?
"Então, como..."
Eu mostro-te quem é aborrecido. Anda!
Vamos à farra!
Não te esqueças do casaco. Está fresquinho.
Anda, Christopher!
Olha! É o lenço do Dick.
Deve ter saltado para o rio.
No máximo, isto é uma coincidência.
Mesmo que tenha sobrevivido à queda, como sabemos aonde foi dar?
Sei uma forma de descobrir.
Não!
Estamos a ir, Dick!
Muito bem. Tenho frio, estou molhado, a minha maquilhagem está borrada.
Diz que está perdido.
Diz que está cansado.
Diz...
Meu Deus! Disfarces!
Ele foi procurar um disfarce!
Olha!
A roupa do Dick.
Ele foi por ali.
Que raiva isto estar a resultar.
Sei onde estamos.
Vamos.
E o vencedor é Albion Alf!
Um clube de luta clandestino. Que giro!
A seguir, é a Divisão Feminina.
Apostem na luta da Hilda Diabólica...
... contra a Doris, a Destruidora!
Que estás a fazer?
Acho que a Doris vai ganhar. Tens cinco xelins?
Sei onde podemos tirar as algemas. Vamos!
O dono é meu cliente.
A troco de uma pequena taxa,
forneço-lhe um plano de proteção completo.
- Contra quem? - Contra mim.
- Deve estar por aqui. - Vê na gaveta de cima.
Cala-te! Eu sei.
- Vê na última gaveta. - Eu sei! Vou procurar em todas.
À procura disto?
Tens coragem ao aparecer aqui, Wilde.
Boa tarde, Irmã.
Hola, señor.
Se bem me lembro, da última vez que te vi,
cortaste-me o polegar.
Devias-me dinheiro. Não tive escolha.
Além disso, mandei cosê-lo de volta.
Sim, na mão errada.
Foram só negócios.
Tira-nos estas correntes,
e eu mando que te cosam o polegar na mão certa.
Que é a mão direita.
Depois de tudo o que fizeste por mim,
teria todo o gosto em ajudar-te.
E, agora, o evento principal.
No canto vermelho, que em breve mais vermelho ficará,
o Jonathan Wilde e a Irmã Juanita O'Malley!
E, no canto azul,
o Jack "Punho de Ferro" Broughton!
Já ouvi falar nele. Acho que é muito bom.
- Espera! Tem mesmo punhos de ferro. - Sim.
Um acidente horrível de fundição.
Quando eu disser, a luta até à morte começará.
O vencedor será quem não morrer.
Podíamos deixá-lo vencer.
Deixá-lo vencer? É uma luta até à morte, idiota.
- Três, dois, um. - Dois, um.
Foge!
Nada de tiros na arena da morte.
Sim.
- Que fazes? - Não deixo um amigo morrer.
- Não somos amigos. - Acabou, Irmão Wilde.
Significa que te vou matar.
Quantas vezes... Sim, eu sei.
- E substituir-te. - Sim, ainda percebo o teu plano.
Caluda!
De que estão à espera, idiotas?
Fujam!
Sabia que podia contar contigo, Doris.
Falamos depois?
Hão de sobreviver.
Visto que todo o submundo criminoso está atrás dele,
não é boa ideia vestires as roupas do Dick.
Nell, está a ajudar-me a pensar como ele.
Tenta! Tenta, vais ver.
Está bem.
- Sim. - Vamos lá.
- Sou o Dick. - Sou o Dick. Sim.
- A andar como um idiota. - Perfeito.
Devo andar na galhofa.
Tricotar, amizades, veganismo.
Estão a tentar matar-me,
mas sou tão desvairado que devo parar para petiscar.
Para quê ter pressa ou fazer algo como deve ser?
Posso ser encantador, atencioso e simpático, mas isso é irrelevante.
Meu Deus! Espera.
Olha! O buraco de uma bala.
Vês?
- E olha. - Bolas!
Alguém matou esta maçã. Sabes o que significa?
- Odeiam doces autunais? - Estamos no caminho certo.
- Ou isso, sim. - Sim.
Não acredito que vou dizer isto, mas...
Vamos continuar a ser o Dick.
Sim! Vamos.
Havia um alfaiate aqui ao lado. Vê a minha roupa.
Valha-me Deus!
E encontrei isto para te coser.
Já fizeste operações?
Nem por isso. Já fiz alterações.
É basicamente o mesmo.
Vou fazer um ponto invisível.
Sim, vai doer um bocadinho.
Porque não falas comigo? Para te distraíres.
Devemos ter muito em comum.
Não temos nada em comum.
A sério? Qual é o teu prato favorito?
Eu gosto de couve-flor assada.
Como carne em todas as refeições e tenho vários matadouros.
Certo. Qual é a tua bebida favorita?
Adoro refrigerantes florais.
Eu bebo água e rum, nenhum por prazer.
- Gostas de ouriços fofinhos? - Odeio-os.
- Também eu. - Estava a mentir.
Adoro ouriços fofinhos. Quanto mais fofos, melhor.
Também eu. Também menti.
Sabia que tínhamos algo em comum.
Ouriços fofinhos.
Vá lá, Johnny. Admite.
Algures dentro de ti há um pequeno sonhador, como eu.
Talvez tenha havido um pequeno sonhador,
mas a vida destrói os nossos sonhos
até só sobrar o mal que os homens têm de fazer para sobreviver.
Isso é um pouco sombrio.
Pronto, já está. Que tal?
Odeio dizê-lo, mas parece que te estou agradecido.
Não tens de me agradecer, J-Dog. Somos uma equipa.
Vamos buscar o ouro e recuperar o meu bando e o teu filho.
O Christopher, claro.
Londres não é lugar para uma alma delicada como ele.
Sem o papá, deve estar paralisado de medo.
Isto é tão divertido!
Quando crescer, quero ser como tu, Moose!
Sê horrível na escola, e quem sabe o que te pode acontecer?
O rasto de sangue acaba aqui, mas não há um corpo. Ninguém o matou.
- Sim. - E olha!
- Agulha e linha? - É uma pista.
Claro, sim.
- Desculpa. Porquê? - Uma agulha.
Coser.
O Dick coseu algo com esta linha.
- Certo. - É amarela.
- Amarelo é parecido com ouro. - Sim.
Ele está perto de ouro.
Ele foi procurar ouro. Sim.
Espera, conhecemos alguém que tenha ouro?
- Nós temos ouro. - Sim! Sim, Nell!
- Nell, és genial! - Tu és genial.
- Sou? - Nem por isso.
Não sei o que és, mas... Vamos.
- Sim. Aonde vamos? - Aos correios!
Está aqui.
Deleita os teus olhos com isto.
Desculpa, caixa errada.
Deleita os teus olhos com isto.
É uma calçadeira?
Deleita os teus olhos com isto.
Tão brilhante.
Olá, querido.
Sou eu, outra vez.
Sei que estavam a ter um momento,
mas tenho de vos matar num instante.
Não demoro nada, sim?
Ai sim? Toma lá!
Isso foi embaraçoso, não foi?
Sim, esqueci-me de que não tenho pontaria.
Raios!
Talvez até tenha.
Não, não tenho. Foi sorte.
Cuidado.
Não sei se sabes, mas estás a apontar-me a arma.
Estás a trair-me.
Porque haveria de entregar o ouro,
se te posso matar e dizer que não o encontrei?
Foi por isso que planeei tudo isto.
Tudo isto? Até o Gow e a Sandra nos tentarem matar?
Isso, não, mas...
Termos saltado para o rio?
Não, isso também não.
O clube de luta também não, certo? Custaria uma fortuna.
Tracei um plano geral.
Matar-te e roubar o ouro.
E o nosso grande laço?
- O nosso laço foi lasso. - O nosso laço foi lasso?
Sim, o nosso laço foi lasso, e eu não engraço com um laço lasso.
Adeus para sempre, Dick Turpin.
Pega-ladrões!
Porque não tiras as mãos dele?
- O quê? - Sim, não sou espirituosa.
Para trás, ou dou um tiro nesta cabeça estúpida.
Foi um ótimo dia. Aqueles chapéus eram engraçadíssimos.
- Eram tão giros! - Que se passa?
O Wilde vai dar um tiro na cabeça estúpida do Dick.
Não! Adoro essa cabeça estúpida.
Param de falar da minha cabeça estúpida?
- Christopher, que se passa? - Ele perdeu-se em Londres.
E alguém teve de cuidar dele.
De fazer de mim refém?
De fazer dele refém.
Se lhe fazes mal,
os poucos miolos que o Dick tem vão decorar aquela parede.
E depois? Eu torno-me líder? Parece horrível.
Ou não!
O Jennifer, por outro lado...
É o teu único filho.
Achas que me importo mais com um miúdo do que com cem barras de ouro?
Posso fazer outro filho.
Um que faça os trabalhos de casa à quinta-feira.
Um que nunca se esqueça dos óculos para a natação.
E um que se lembre do que lhe ensinei sobre situações de reféns.
Christopher, código vermelho!
Que embaraçoso.
Libertem-me!
Também terei saudades, sonhador.
Passa mais tempo com o teu filho, sim?
Desculpa termos amarrado o teu pai e ameaçado matar-te.
Não faz mal. Um salteador tem de fazer o que um salteador tem de fazer.
Toma.
Dez no entusiasmo.
Bate aqui.
Ouve, tento não elogiar as pessoas a menos que estejam mortas,
mas suponho que tenhas sido aceitável.
Obrigado. Nunca foste tão simpática comigo.
- Nunca o repitas. - Está bem.
Porque estás triste, Moose? Tiveste um ótimo dia.
Devíamos vir a Londres mais vezes.
Sim, eu diverti-me.
Mas sinto que perdi um amigo.
Também eu.
Mas temos o ouro, e eu sei o que fazer com ele.
Sim!
Ratclyff, cem barras de ouro na Doris.
Acreditem, ela é uma selvagem.
Força, Doris!
Jonathan Wilde, pobrezinho.
Não encontrou o meu ouro,
e, segundo este panfleto, conspirou para trair o Sindicato.
Citaram-me mal.
Os jornalistas são os verdadeiros criminosos.
Doravante, nunca mais poderá participar em nenhuma atividade criminosa neste país.
Nem numa pequena fraude?
Nem num roubozinho.
Que tristeza.
Adeusinho.
Larguem-me, patifes!
Adeus, Wilde.
Pai?
Talvez esteja na altura de esquecer a forca
e de passar mais tempo a ser pai.
Já agora, tenho isto para ti.
Vamos para casa, Christopher.
E planear a morte do Dick Turpin.
Estava a brincar. Vamos comer um gelado.
DICK E WILDE POR LONDRES ESCRITO POR ELIZA BEAN
Quanto a este Turpin, vamos enviar-lhe uma mensagem, sim?
Palavras cruzadas!
Legendas: Lara Kahrel