1 00:00:16,558 --> 00:00:18,936 Turit porą minučių keliems klausimėliams? 2 00:00:20,187 --> 00:00:22,189 Jūs mane surišot, tai turbūt. 3 00:00:22,189 --> 00:00:23,273 Puiku. 4 00:00:23,273 --> 00:00:25,442 Ką galėjau padaryt geriau iš savo pusės, 5 00:00:25,442 --> 00:00:28,070 kad pagerinčiau jūsų apiplėšimo kelyje patirtį? 6 00:00:28,862 --> 00:00:30,822 Manau, galėjai iššauti įspėjamąjį šūvį. 7 00:00:30,822 --> 00:00:34,076 Būtų baisiau nei tas kaspinų šokis. 8 00:00:34,076 --> 00:00:35,160 Žinoma! 9 00:00:35,160 --> 00:00:37,579 Neklausyk jo, Dikai. Man patinka kaspinai! 10 00:00:37,579 --> 00:00:39,456 Taip, bet įspėjamasis šūvis irgi tiktų. 11 00:00:40,082 --> 00:00:42,334 Onesti, kitą sykį įspėk prieš šaudamas. 12 00:00:42,334 --> 00:00:44,002 Tai ir buvo įspėjimas. Štai. 13 00:00:44,628 --> 00:00:45,963 O Viešpatie. 14 00:00:45,963 --> 00:00:48,549 Dikai, gal gali ateit čia užuot bičiuliavęsis su vadeliotoju? 15 00:00:48,549 --> 00:00:50,217 Aš nesibičiuliauju su vadeliotoju, Nel. 16 00:00:50,217 --> 00:00:51,718 Aš gaunu grįžtamąjį ryšį. 17 00:00:51,718 --> 00:00:53,595 Noriu tobulėt kaip kelių plėšikas. 18 00:00:54,096 --> 00:00:56,598 Atleisk. Dar keli klausimėliai. 19 00:00:56,598 --> 00:00:58,809 Gal užpildyk jį pats. 20 00:00:58,809 --> 00:01:00,853 Imk. Pieštuką. 21 00:01:00,853 --> 00:01:02,062 Turėsi jį grąžint. 22 00:01:06,441 --> 00:01:09,361 Skelbiu šį Sindikato susirinkimą pradėtu. 23 00:01:09,361 --> 00:01:11,154 Dėkoju, kad atėjote. 24 00:01:12,072 --> 00:01:15,701 Filipai, ar neliepiau tavęs pakart aną savaitę? 25 00:01:17,202 --> 00:01:19,496 Ne, aš nemanau, ponia. 26 00:01:20,622 --> 00:01:21,748 Tuomet gerai. 27 00:01:22,457 --> 00:01:25,377 Dabar - apie neteisėtus reikalus. 28 00:01:25,377 --> 00:01:28,005 Taigi, pasirodo... Ne, atleiskit. 29 00:01:29,423 --> 00:01:32,050 Ne, negaliu susikaupti. Atleiskit, gal galim tiesiog... 30 00:01:32,551 --> 00:01:37,556 Ne, maldauju, ponia. Ne. Aš turiu tris gražius vaikus. 31 00:01:37,556 --> 00:01:40,601 O vieną gražų vidumi! 32 00:01:40,601 --> 00:01:41,685 Ačiū. 33 00:01:43,145 --> 00:01:49,693 Taigi, pasirodo, pavogta mūsų karieta su vogtu auksu. 34 00:01:49,693 --> 00:01:51,737 Tai neturėjo nutikti, tiesa? 35 00:01:53,071 --> 00:01:54,239 Tai nepriimtina. 36 00:01:54,239 --> 00:01:56,950 Kuris iš jūsų, kvaišų, leido tam nutikti? 37 00:01:56,950 --> 00:01:57,910 Jūs. 38 00:01:58,744 --> 00:02:00,162 Ką? Tikrai? 39 00:02:00,662 --> 00:02:03,916 Apiplėšimas įvyko Hempstede, o tai, kiek žinau, jūsų teritorija. 40 00:02:05,125 --> 00:02:09,295 Džonatanai, Sindikatas paskyrė jus plėšgaudžiu, kad parūpintumėte 41 00:02:09,295 --> 00:02:11,089 saugų mūsų kontrabandos pergabenimą, pamiršot? 42 00:02:11,089 --> 00:02:12,841 Jei jums per sunku, 43 00:02:12,841 --> 00:02:17,054 galbūt jus reikia pakeisti. 44 00:02:19,598 --> 00:02:23,852 Turit 24 valandas surast auksą ir jo plėšikus. Antraip... 45 00:02:27,231 --> 00:02:29,441 - Ar aišku? - Visiškai. 46 00:02:30,317 --> 00:02:34,404 Yra tik vienas besmegenis, drįstantis vogti iš Sindikato. 47 00:02:36,657 --> 00:02:37,783 O, taip! 48 00:02:37,783 --> 00:02:42,371 Pagaliau. Sėkmingas apiplėšimas ir jokių pasekmių. 49 00:03:14,069 --> 00:03:19,241 Negaliu tvirtinti 100-u procentų, bet manau, kad tai auksas. 50 00:03:19,825 --> 00:03:20,659 Taip! 51 00:03:20,659 --> 00:03:23,245 Taip. Logiška, nes tai užrašyta ant kiekvieno luito. 52 00:03:23,245 --> 00:03:25,455 - Aha. - Tikras auksas. 53 00:03:25,455 --> 00:03:26,874 Begalinės galimybės. 54 00:03:26,874 --> 00:03:29,585 Galim perlydyti jį į kelių plėšikų skrybėlytes. 55 00:03:29,585 --> 00:03:31,003 Ir dalinti kaip suvenyrus. 56 00:03:31,003 --> 00:03:33,964 Tavo smegenys - kaip kūrybos vulkanas. 57 00:03:35,465 --> 00:03:37,426 Arba - man toptelėjo beprotiška mintis - 58 00:03:37,926 --> 00:03:41,680 galėtume jį parduot ir nusipirkt maisto išgyvenimui. 59 00:03:42,264 --> 00:03:44,391 Sunku apsispręsti, nes man patinka skrybėlytės. 60 00:03:44,391 --> 00:03:45,893 Bet išgyvent irgi norisi. 61 00:03:45,893 --> 00:03:47,853 Aš už suvenyrus. 62 00:03:47,853 --> 00:03:51,648 Atleiskit už pastebėjimą. Kokie nuostabūs namai. 63 00:03:51,648 --> 00:03:54,526 Čia Elaiza. Ji rašo apie mus. Kuria, taip sakant, legendą. 64 00:03:55,110 --> 00:03:56,320 Kaip skaniai kvepi. 65 00:03:56,987 --> 00:03:59,031 - Labas. Burtininkas Kregas. - Labas. 66 00:03:59,615 --> 00:04:02,868 Dikai, prakišt auksą už pinigus sugebėtų bet kuris kelių plėšikas, 67 00:04:02,868 --> 00:04:05,120 bet tavo stilius - būt kitokiu. 68 00:04:05,120 --> 00:04:07,706 Taip, mums reikia originalios koncepcijos. 69 00:04:08,373 --> 00:04:09,666 Aš nupirkčiau truputį. 70 00:04:09,666 --> 00:04:12,002 Kaip tik vykdau ypatingą alchemijos projektą, 71 00:04:12,002 --> 00:04:15,380 kurio metu auksą lydau į, žinokit, šviną. 72 00:04:15,964 --> 00:04:17,882 Bet reikia atvirkščiai, taip? 73 00:04:19,718 --> 00:04:21,178 O Dieve. Tiek pinigų sukišau. 74 00:04:21,178 --> 00:04:23,639 Sugalvojau. Gal vykime kur nors kitur jį parduoti? 75 00:04:23,639 --> 00:04:25,390 Tokiu būdu ir gausim grynųjų, 76 00:04:25,390 --> 00:04:27,851 ir linksmai paatostogautume visa komanda. 77 00:04:28,769 --> 00:04:30,729 Dar vienas vulkano išsiveržimas! 78 00:04:30,729 --> 00:04:33,899 Nuostabi idėja. O kur keliautumėt? 79 00:04:34,483 --> 00:04:36,777 Onesti, kur ta vieta, kur užaugai? 80 00:04:36,777 --> 00:04:38,612 Kur su tiltu ir upe? 81 00:04:45,494 --> 00:04:50,165 Štai. Londonas! Kur gatvės grįstos. 82 00:04:50,165 --> 00:04:52,292 Atvykus iš Hempstedo, įspūdis didžiulis. 83 00:04:52,292 --> 00:04:55,087 Man patinka! Čia nuostabu! 84 00:04:55,087 --> 00:05:00,759 Noriu pamatyt teatrą, Katedrą, viliojančius Londono požeminius kalėjimus. 85 00:05:02,511 --> 00:05:04,304 Žiūrėkit, vyras pardavinėja juokingas skrybėles! 86 00:05:04,888 --> 00:05:06,807 Štai jie! Mama! Tėti! 87 00:05:06,807 --> 00:05:09,977 - Onesti! Mielasis! - Štai jis. Sūnau. 88 00:05:14,064 --> 00:05:15,274 Jūs, turbūt, Dikas Terpinas. 89 00:05:15,274 --> 00:05:17,192 Apie jus daug skaitėme policijos skelbimuose. 90 00:05:17,192 --> 00:05:18,277 Niekis. 91 00:05:18,277 --> 00:05:22,072 {\an8}Išsaugojome visus Onesčio paieškų skelbimus nuo pat vaikystės. 92 00:05:22,072 --> 00:05:25,617 {\an8}Čia jo ieškojo, kai jam buvo septyneri. Koks mielas! 93 00:05:25,617 --> 00:05:28,287 Mama! Nedaryk man gėdos gaujos akivaizdoje. 94 00:05:28,287 --> 00:05:30,414 Jei ne tokie palaikantys tėvai, 95 00:05:30,414 --> 00:05:33,208 abejoju, ar jis būtų išaugęs į tokį žymų nusikaltėlį. 96 00:05:34,209 --> 00:05:38,881 Jei jau prakalbom apie tai, gal pažįstat ką, kas norėtų pirkti aukso? 97 00:05:39,590 --> 00:05:42,467 Palik tai man, sūnau. Aš tyliai paklausinėsiu. 98 00:05:43,093 --> 00:05:44,344 Ei, Derekai! 99 00:05:44,344 --> 00:05:46,513 Gal pažįsti ką nors, kas norėtų pirkti vogto aukso 100 00:05:46,513 --> 00:05:48,599 iš Diko Terpino, ieškomo kelių plėšiko? 101 00:05:48,599 --> 00:05:50,267 Kiek aukso? 102 00:05:50,267 --> 00:05:51,685 Kiek? 103 00:05:52,895 --> 00:05:54,229 Apie 100 luitų. Gal galima... 104 00:05:54,229 --> 00:05:56,148 Jie turi 100 luitų, po galais! 105 00:05:56,940 --> 00:06:00,068 100 luitų? Susižers krūvą pinigų! 106 00:06:00,068 --> 00:06:01,820 Tuoj pažiūrėsiu! 107 00:06:01,820 --> 00:06:06,241 Ei, Kete, gal žinai, kam reik aukso? 108 00:06:06,241 --> 00:06:08,410 - Kiek? - Senas geras šnabždesių tinklas. 109 00:06:08,410 --> 00:06:09,828 Taip. Šnabždesių. 110 00:06:09,828 --> 00:06:12,456 - O kur likęs auksas? - Greit bus čia. 111 00:06:12,456 --> 00:06:14,208 Dirba tikri profai. 112 00:06:14,791 --> 00:06:17,461 Turiu išsiųst siuntą. 113 00:06:17,461 --> 00:06:20,839 Šią dėžę, kurioje visai ne auksas. 114 00:06:20,839 --> 00:06:25,177 Ją paims mano sūnus, kuris visai ne kelių plėšikas. 115 00:06:25,177 --> 00:06:26,553 - Supratote? - Taip. 116 00:06:26,553 --> 00:06:28,180 Žiūrėkit. Dikas ant sienos. 117 00:06:31,808 --> 00:06:32,893 Puiku. 118 00:06:33,393 --> 00:06:34,478 Kodėl mes padedam Dikui? 119 00:06:34,478 --> 00:06:36,230 Maniau, jums nepatinka, kad jis kelių plėšikas. 120 00:06:36,230 --> 00:06:39,233 Taip, bet jis man pažadėjo 5 proc. nuo šio aukso, 121 00:06:39,233 --> 00:06:42,694 kuriuos išleisiu Londono egzotiškos mėsos turguose. 122 00:06:42,694 --> 00:06:44,655 - Vadinasi... - Taip, Beni. 123 00:06:44,655 --> 00:06:50,869 Ragausim žirafienos mėsainių, zebrienos kotletukų, beždžionienos kapotinių... 124 00:06:51,912 --> 00:06:54,081 Klausykit, bičiuliai, turiu pirkėją auksui. 125 00:06:54,081 --> 00:06:56,792 Slaptam susitikimui užsakiau šį tamsų skersgatvį. 126 00:06:56,792 --> 00:06:58,794 Laiko turim tik iki 2.30 val. 127 00:06:58,794 --> 00:07:01,880 Po mūsų čia iškart susitinka šešiese tartis dėl opiumo. 128 00:07:02,381 --> 00:07:03,757 Gerai, bičiuliai. Leiskit man kalbėti. 129 00:07:03,757 --> 00:07:05,300 Esu meistriškas derybininkas. 130 00:07:05,300 --> 00:07:06,844 Tikriausiai. Nesu bandęs. 131 00:07:06,844 --> 00:07:09,179 Derybų neprireiks. 132 00:07:10,514 --> 00:07:11,890 Labas, Terpinai. 133 00:07:11,890 --> 00:07:12,975 Vaildai. 134 00:07:12,975 --> 00:07:14,351 Kristoferi, tu dar ne lovytėj? 135 00:07:14,351 --> 00:07:15,769 Ką jūs čia veikiat? 136 00:07:15,769 --> 00:07:19,273 Užsukom į miestą su reikalais. Ne, pala. 137 00:07:19,273 --> 00:07:21,733 Įviliojau jus į spąstus, ne kitaip. 138 00:07:22,359 --> 00:07:24,111 - Sargyba, pirmyn. - Ramiai, visi. 139 00:07:24,862 --> 00:07:25,863 Tik ramiai. 140 00:07:28,282 --> 00:07:29,408 Bėgt nėra kur. 141 00:07:30,826 --> 00:07:31,827 Jūs apsupti. 142 00:07:36,164 --> 00:07:37,374 Tai tiesa. 143 00:07:37,374 --> 00:07:41,336 Nebent būčiau nuspėjęs tavo spąstus, visą savaitę papirkinėjęs tavo sargybą, 144 00:07:41,336 --> 00:07:43,547 ir dabar, šio genialaus sumanymo dėka, 145 00:07:43,547 --> 00:07:46,383 į spąstus būtum patekęs tu. 146 00:07:47,759 --> 00:07:49,428 Pala, tu tikrai tai padarei? 147 00:07:49,428 --> 00:07:51,346 Ne, tik pagalvojau, kas būtų. 148 00:07:51,346 --> 00:07:53,265 - Tai būtų buvę nepakartojama. - Žinau. 149 00:07:53,891 --> 00:07:55,475 Bus taip: 150 00:07:56,185 --> 00:07:58,812 tu nuvesi mane tiesiai iki aukso, 151 00:07:59,605 --> 00:08:03,025 o aš tave nuvesiu tiesiai į kartuves. 152 00:08:03,025 --> 00:08:04,401 Ir vėl. 153 00:08:04,401 --> 00:08:06,320 Tėti, žadėjai ledų. 154 00:08:06,820 --> 00:08:08,822 Gerai. Pakeliui nusipirksim ledų. 155 00:08:08,822 --> 00:08:10,616 Bet aš veganas, šiaip jau. 156 00:08:10,616 --> 00:08:12,117 Ten bus šaldyto jogurto. 157 00:08:12,117 --> 00:08:14,453 - Dievinu šaldytą jogurtą. - Ne! Jokio jogurto. 158 00:08:14,453 --> 00:08:16,538 Gerai jau, neputok. Tiks ir šerbetas. 159 00:08:16,538 --> 00:08:18,457 Ledai - ne tau. 160 00:08:18,457 --> 00:08:22,503 Judinkis, antraip mano vyrai nudės tavo draugus ir pradės nuo jo. 161 00:08:23,587 --> 00:08:24,588 Taip! 162 00:08:24,588 --> 00:08:26,840 Aš dar niekad nebuvau pirmas. 163 00:08:26,840 --> 00:08:28,217 Čia nėr ko džiaugtis. 164 00:08:29,551 --> 00:08:32,136 Neskubėk, brolau Vaildai. „Turbanas“ eis su manim. 165 00:08:32,136 --> 00:08:34,264 Aš „Terpinas“, su P. Gražus švarkas. 166 00:08:34,264 --> 00:08:36,725 - Ačiū, Turbanai. - Iš kelio, Gau. 167 00:08:37,226 --> 00:08:39,352 Šis varnaplaukis avigalvis priklauso man. 168 00:08:39,352 --> 00:08:42,731 Taip, tau. Bet jei tu paslaptingai dingtum, 169 00:08:42,731 --> 00:08:45,359 arba kažkas nušautų tave, 170 00:08:45,943 --> 00:08:47,694 tuomet Sindikatui prireiktų kito plėšgaudžio. 171 00:08:48,278 --> 00:08:50,322 Turiu galvoj... manęs. Aš tapčiau juo. 172 00:08:50,322 --> 00:08:51,490 Taip ir supratau. 173 00:08:51,490 --> 00:08:52,824 Vaildai, leisk paaiškinti, gerai? 174 00:08:52,824 --> 00:08:55,160 Aš tave užmušiu ir užimsiu tavo vietą. 175 00:08:55,160 --> 00:08:56,578 Taip, tavo planą supratau. 176 00:08:57,371 --> 00:08:58,205 Kas per... 177 00:08:58,205 --> 00:09:00,582 Viskas, iš kelio. „Turbo“ - mano. 178 00:09:00,582 --> 00:09:02,501 Koks „Turbo“? Aš Terpinas. 179 00:09:02,501 --> 00:09:03,627 Pala. 180 00:09:03,627 --> 00:09:05,379 Sandra, čia tu? 181 00:09:06,547 --> 00:09:09,049 Gau! Negali būt! 182 00:09:09,049 --> 00:09:11,260 - Mums abiem šovė ta pati mintis... - Tikrai. 183 00:09:11,260 --> 00:09:13,554 - ...nudėti jį ir užimt jo vietą? - Nudėt Vaildą ir užimt jo vietą? 184 00:09:13,554 --> 00:09:15,347 Taip. Štai kokie mes. 185 00:09:16,765 --> 00:09:18,976 Taigi, apie ką aš čia? 186 00:09:26,483 --> 00:09:29,194 Palik. Bėk, Kristoferi. Nukreipk jų ugnį. 187 00:09:29,194 --> 00:09:30,195 O Dieve. 188 00:09:30,863 --> 00:09:32,906 - O kaip Dikas? - Nėr kitos išeities. 189 00:09:32,906 --> 00:09:35,409 - Bėgam! - Bičiuliai, bėkit, gelbėkitės... 190 00:09:35,409 --> 00:09:36,660 Jie jau pabėgo. 191 00:09:36,660 --> 00:09:38,287 Nagi. Bėk, idiote! 192 00:09:44,084 --> 00:09:45,377 Pala, mano skrybėlė! 193 00:09:54,678 --> 00:09:56,555 - Išgelbėjai man gyvybę. - Netyčia. 194 00:09:59,266 --> 00:10:00,559 Čionai, greičiau! 195 00:10:00,559 --> 00:10:02,436 Iš kelio! Greičiau! 196 00:10:14,198 --> 00:10:15,199 Sveiki, berniukai. 197 00:10:19,578 --> 00:10:21,079 Nebėra kur bėgti, brolau Vaildai. 198 00:10:21,580 --> 00:10:24,750 - Atšok, Gau. Jie - mano. - Sandra, aš juos pirmas pamačiau. 199 00:10:24,750 --> 00:10:26,251 Teks šokt. 200 00:10:26,251 --> 00:10:28,003 Gal proto netekai? Čia paryžietiškas šilkas. 201 00:10:28,003 --> 00:10:29,588 Nėr kitos išeities. 202 00:10:29,588 --> 00:10:32,257 Duok man 15 min. nusirengti. 203 00:10:32,257 --> 00:10:33,342 Greičiau! 204 00:10:34,009 --> 00:10:35,427 Aš labai noriu būt plėšgaudžiu. 205 00:10:37,971 --> 00:10:38,972 Dabar! 206 00:10:40,891 --> 00:10:43,227 - Šūdas. - Bloga mintis buvo. 207 00:10:44,728 --> 00:10:46,021 Niekas nebaigta, Vaildai. 208 00:10:56,865 --> 00:10:58,575 Puiku. Dar vienas negyvas vadas. 209 00:10:58,575 --> 00:11:00,160 Iš kur gausiu gerų rekomendacijų? 210 00:11:00,160 --> 00:11:02,287 Jis gyvas. Mačiau jį bėgant su ledų pardavėju. 211 00:11:02,287 --> 00:11:05,249 Aš nebegaliu. Gyvenime nesu tiek bėgęs. 212 00:11:06,875 --> 00:11:09,503 Mes pasiduodam! Tik neverskite manęs bėgti. 213 00:11:09,503 --> 00:11:11,213 Ką tik norit, tik ne bėgti! 214 00:11:14,800 --> 00:11:16,885 Stokis. Kaip tau ne gėda? 215 00:11:16,885 --> 00:11:19,721 Tu Vaildo sūnus, tiesa? Dženifer? 216 00:11:19,721 --> 00:11:22,641 - Mano vardas Kristoferis. - „Mano vardas Kristoferis.“ 217 00:11:22,641 --> 00:11:23,725 Ką čia reiškia? 218 00:11:23,725 --> 00:11:25,727 Atsiprašau. Nemoku elgtis su vaikais. 219 00:11:25,727 --> 00:11:27,646 - Aš plėšikauju keliuose nuo... - Nuo šešiolikos. 220 00:11:27,646 --> 00:11:30,190 Iš kur žinai? Kas tau sakė? Su kuo kalbėjai? 221 00:11:30,190 --> 00:11:33,861 Tėtis. Verčia mane skaityt jo ataskaitas, kad būčiau geras plėšgaudys. 222 00:11:33,861 --> 00:11:35,237 Bet aš noriu būt kelių plėšikas. 223 00:11:35,237 --> 00:11:38,615 - Net pasigaminau jūsų visų kortas. - Niekam nerūpi tavo kvailos... 224 00:11:39,825 --> 00:11:42,286 Gerai. O aš gana kieta. 225 00:11:42,286 --> 00:11:45,873 {\an8}„Šaudymas: septyni. Klasta: aštuoni.“ Legenda. 226 00:11:45,873 --> 00:11:48,041 „Šmaikštumas: vienas.“ 227 00:11:48,041 --> 00:11:50,127 Aš šmaikšti. Labai šmaikšti. 228 00:11:50,127 --> 00:11:53,881 Aš gal šmaikščiausia šmaikštuolė šiame mieste. 229 00:11:53,881 --> 00:11:55,257 Pas mane vien trejetai. 230 00:11:55,257 --> 00:11:57,176 Dešimtukas tik iš nerimavimo. 231 00:11:57,176 --> 00:11:59,428 Nėra taip, kad aš nuolat nerimauju. Nesu nerimautojas. 232 00:11:59,428 --> 00:12:02,264 Bet jei sakai, kad aš nerimautojas, man neramu. 233 00:12:02,264 --> 00:12:05,225 - Tu esi nerimautojas. - O Dieve. Aš nerimautojas! 234 00:12:05,225 --> 00:12:07,644 Taip. Briedi, čiupk vaiką, paimsim jį įkaitu. 235 00:12:07,644 --> 00:12:09,688 Eik į paštą ir saugok auksą. 236 00:12:09,688 --> 00:12:11,273 Mes su Onesčiu einam ieškoti Diko. 237 00:12:11,273 --> 00:12:14,026 Gudru. Tau prireiks žmogaus, pažįstančio miestą. 238 00:12:16,320 --> 00:12:17,613 Mes vis dar Londone, taip? 239 00:12:17,613 --> 00:12:18,822 - Taip. - Puiku. 240 00:12:25,621 --> 00:12:27,998 Mano ginklas. Monetų kapšas. 241 00:12:28,624 --> 00:12:30,542 Raktai. Košmaras. 242 00:12:30,542 --> 00:12:32,836 Tikra tiesa. Pažiūrėk į mano šukuoseną. 243 00:12:32,836 --> 00:12:34,713 Ką čia šneki? Ji tokia kaip ir buvo. 244 00:12:34,713 --> 00:12:37,216 - Kaip tai iš viso įmanoma? - Esi girdėjęs apie sausą šampūną? 245 00:12:37,216 --> 00:12:39,676 Ar tu suvoki, ką apvogei? 246 00:12:39,676 --> 00:12:41,595 - Sindikatą. - Ar tai kokia regio grupė? 247 00:12:41,595 --> 00:12:44,848 Sindikatas - nusikaltėlių organizacija, kurios bijo visas pasaulis. 248 00:12:45,516 --> 00:12:46,517 Mano organizacija. 249 00:12:46,517 --> 00:12:48,268 Džei biče, tau pasisekė. 250 00:12:48,268 --> 00:12:49,686 Vadinasi, tu - didelis viršininkas? 251 00:12:49,686 --> 00:12:52,731 Aš nesu pats didžiausias viršininkas. 252 00:12:52,731 --> 00:12:53,857 Tai tu ne didelis viršininkas? 253 00:12:53,857 --> 00:12:55,108 Bet esu labai gerbiamas. 254 00:12:55,108 --> 00:12:58,237 Tačiau ne didelis viršininkas. Vidutinio lygio vadybininkas? 255 00:12:58,237 --> 00:12:59,821 Ne! Vyresnioji vadovybė. 256 00:12:59,821 --> 00:13:02,658 Kažkam labai skaudu, kad nėr didelis viršininkas. 257 00:13:02,658 --> 00:13:04,993 Man nėr skaudu, kad nesu didelis viršininkas. 258 00:13:04,993 --> 00:13:06,620 Sakau tiesiai šviesiai, Terpinai. 259 00:13:06,620 --> 00:13:09,665 Parodyk man, kur auksas, ir aš tave galbūt paliksiu gyvą. 260 00:13:09,665 --> 00:13:12,543 Gerai. Bet tik jei pakeliui patirsim širdį glostančius nuotykius 261 00:13:12,543 --> 00:13:14,920 ir suprasim, jog nesam tokie jau skirtingi. 262 00:13:14,920 --> 00:13:17,256 Gal likim prie to, kad tavęs nenužudysiu? 263 00:13:17,256 --> 00:13:18,423 Gerai. 264 00:13:18,423 --> 00:13:22,010 Bet jei mūsų ieško gangsteriai, manau, mums reikia užsimaskuot kitais drabužiais. 265 00:13:22,010 --> 00:13:23,720 Mes nepersirenginėsime. 266 00:13:33,772 --> 00:13:36,984 Mums pasisekė rast virvę, ant kurios džiūvo tokie skirtingi rūbai. 267 00:13:36,984 --> 00:13:38,569 O Dieve. Mums galas. 268 00:13:39,069 --> 00:13:41,488 Dikai? 269 00:13:42,698 --> 00:13:46,118 Dikai! 270 00:13:46,118 --> 00:13:49,371 Onesti, nemanau, kad surasim Diką 271 00:13:49,371 --> 00:13:50,664 šūkaudami jo vardą skersgatviuose. 272 00:13:50,664 --> 00:13:53,500 Gerai, naujas planas. Reikia įsigauti į jo galvą. 273 00:13:53,500 --> 00:13:55,210 Nieko baisiau negalėjai sugalvoti. 274 00:13:56,587 --> 00:13:57,588 Aš Dikas. 275 00:13:58,338 --> 00:13:59,339 Aš kelių plėšikas. 276 00:14:00,007 --> 00:14:02,050 Man patinka blizgūs rūbai ir juodas akių pieštukas. 277 00:14:02,050 --> 00:14:04,011 - O Dieve. - Bet mane vejasi. 278 00:14:04,887 --> 00:14:06,221 Mane vejasi. 279 00:14:08,891 --> 00:14:10,434 Su aukštakulniais. Jis avi aukštakulniais. 280 00:14:11,018 --> 00:14:12,227 Jam skauda. 281 00:14:12,227 --> 00:14:13,228 Dikui skauda. 282 00:14:15,147 --> 00:14:17,065 - Skausmas, grandinė. - Ir? 283 00:14:17,649 --> 00:14:19,526 Jis prirakintas grandine prie priešo, kuris jo nekenčia. 284 00:14:20,027 --> 00:14:21,236 Jiems reikia... 285 00:14:22,487 --> 00:14:23,947 Jiems reikia nusitiesti tiltus. 286 00:14:23,947 --> 00:14:25,365 Tiesti tiltus. 287 00:14:25,866 --> 00:14:27,326 Tiesti tiltus! 288 00:14:27,326 --> 00:14:29,286 Sakai taip, lyg suprasčiau, apie ką šneki. 289 00:14:29,286 --> 00:14:31,163 Jis nušoko į upę. Eikš! 290 00:14:32,164 --> 00:14:33,373 Kas čia vyksta? 291 00:14:37,586 --> 00:14:39,254 Gal gali netraukt į save dėmesio? 292 00:14:39,254 --> 00:14:41,715 Ramiai, Džei-pūkšti, aš įsijaučiu į personažą. 293 00:14:41,715 --> 00:14:43,800 Aš - sesuo Chuanita Omali. 294 00:14:43,800 --> 00:14:45,677 Dieną - vienuolė, naktį - toreodorė. 295 00:14:45,677 --> 00:14:48,514 Turiu net savo šūkį: „Olė, melskis gerai.“ 296 00:14:48,514 --> 00:14:51,266 Aš irgi turiu šūkį. „Užsičiaupk, idiote.“ 297 00:14:51,266 --> 00:14:52,809 Marškinėliams tai netiks. 298 00:14:52,809 --> 00:14:55,187 - Puikus kostiumas. Cukruotą obuoliuką? - Ačiū, bičiuli. 299 00:14:55,854 --> 00:14:59,525 Matei? Kai spinduliuoji gerą vaibą, visata tave apdovanoja. 300 00:14:59,525 --> 00:15:00,776 Kartais - cukriniais obuoliais. 301 00:15:00,776 --> 00:15:02,736 Neturiu laiko geram vaibui, Terpinai. 302 00:15:02,736 --> 00:15:04,571 Mano sūnus kažkur ten vienas. 303 00:15:05,155 --> 00:15:08,992 Sutik, kad atsivesti jį kartu į derybas dėl vogto aukso 2 val. nakties 304 00:15:08,992 --> 00:15:10,202 nebuvo geriausia mintis. 305 00:15:10,202 --> 00:15:13,747 Berniukas turi mokytis. Vieną dieną mano plėšgaudžių imperija taps jo. 306 00:15:13,747 --> 00:15:15,916 Jis gal norėtų dviračio. Jam vos devyneri, tiesa? 307 00:15:15,916 --> 00:15:17,125 Būdamas šešerių 308 00:15:17,125 --> 00:15:19,878 vykdžiau neteisėtą prekybą užkandžiais trijose viešnamiuose. 309 00:15:19,878 --> 00:15:21,171 O jei jis to nenori? 310 00:15:21,171 --> 00:15:23,715 Gal jis nori būt menininku? O gal barista? 311 00:15:23,715 --> 00:15:25,342 O gal menininku, dirbančiu barista, 312 00:15:25,342 --> 00:15:27,386 nes jo šūdino meno niekas nepirks? 313 00:15:27,970 --> 00:15:29,513 Ar tu jo klausei? 314 00:15:31,849 --> 00:15:33,267 Labukas. 315 00:15:33,267 --> 00:15:35,811 Ji mane pažino ar ji tiesiog nekenčia vienuolių? 316 00:15:35,811 --> 00:15:36,854 Bėk! 317 00:15:41,984 --> 00:15:44,069 Ir vėl pralaimėjai. 318 00:15:44,069 --> 00:15:46,029 Tai nesąžininga. 319 00:15:46,029 --> 00:15:48,031 Kaip laimėsiu, jei vis gaunu savo kortą? 320 00:15:48,031 --> 00:15:49,449 Aš - blogiausias. 321 00:15:49,449 --> 00:15:50,742 Ko aš čia sėdžiu? 322 00:15:50,742 --> 00:15:53,745 Turėčiau ieškoti Diko ir jo tobulų žandenų. 323 00:15:53,745 --> 00:15:56,206 - Jam viskas gerai, Briedi. - Taip, žinau. 324 00:15:56,206 --> 00:15:58,959 Bet tavo kortos sako tiesą. Aš nuolat nerimauju. 325 00:15:58,959 --> 00:16:00,961 - Tau to nesuprast. - Mano tėtis irgi ten. 326 00:16:01,753 --> 00:16:02,880 Spėju, tai kažkiek panašu. 327 00:16:02,880 --> 00:16:05,382 Eime pasidairyt po miestą, prasiblaškysim. 328 00:16:05,382 --> 00:16:07,426 Tėtis Londone man neleidžia pramogauti. 329 00:16:07,426 --> 00:16:10,679 Mielai, bet turim likt čia ir saugot auksą. 330 00:16:10,679 --> 00:16:12,598 Tu toks pat nuobodyla kaip ir jis. 331 00:16:12,598 --> 00:16:15,559 Nesu nuobodyla. Su manim būna net labai linksma. 332 00:16:15,559 --> 00:16:18,020 Tai kodėl iš linksmumo turi trejetą? 333 00:16:18,020 --> 00:16:19,521 „Tai kodėl...“ 334 00:16:21,481 --> 00:16:23,400 Gerai, aš tau parodysiu, kas čia nuobodyla. Eime. 335 00:16:23,400 --> 00:16:24,860 Eime, pašėlsim. 336 00:16:26,111 --> 00:16:28,071 Pasiimk apsiaustą. Lauke vėsoka. 337 00:16:28,739 --> 00:16:29,865 Eime, Kristoferi! 338 00:16:34,745 --> 00:16:36,038 Žiūrėk, Diko šalikėlis. 339 00:16:36,538 --> 00:16:38,332 Jis turbūt įšoko į upę. 340 00:16:38,332 --> 00:16:40,042 Sutapimas, greičiausiai. 341 00:16:40,042 --> 00:16:42,920 Net jei jis neužsimušė nušokęs, iš kur žinom, kur išlipo? 342 00:16:43,712 --> 00:16:45,464 Žinau, kaip tai sužinoti. 343 00:16:45,464 --> 00:16:47,674 Ne! 344 00:16:47,674 --> 00:16:49,009 Mes ateinam, Dikai! 345 00:16:51,762 --> 00:16:55,599 Taigi, aš sušalęs, sušlapęs, makiažas nubėgęs. 346 00:16:58,852 --> 00:16:59,853 Jis pasiklydęs. 347 00:17:00,938 --> 00:17:01,939 Pavargęs. 348 00:17:03,106 --> 00:17:04,107 Jis mąsto... 349 00:17:07,736 --> 00:17:09,820 O Dieve, maskuotė! 350 00:17:10,948 --> 00:17:12,699 Jis nuėjo ieškot maskuotės! 351 00:17:14,117 --> 00:17:15,117 Žiūrėk! 352 00:17:16,411 --> 00:17:17,538 Diko rūbai. 353 00:17:19,289 --> 00:17:20,290 Jis nuėjo ten. 354 00:17:21,415 --> 00:17:22,960 Žiauriai nervina, kad tai veikia. 355 00:17:24,211 --> 00:17:25,462 Ei, žinau, kur mes. 356 00:17:26,088 --> 00:17:27,089 Čionai. 357 00:17:29,132 --> 00:17:31,385 Kovą laimi Albionas Alfas! 358 00:17:31,385 --> 00:17:33,804 Pogrindinis kovų klubas. Kieta. 359 00:17:33,804 --> 00:17:37,057 O dabar - pajėgiausių moterų divizionas. 360 00:17:37,057 --> 00:17:40,686 Statykit už Raganą Hildą 361 00:17:41,645 --> 00:17:45,649 arba Dorisę Naikintoją! 362 00:17:48,151 --> 00:17:49,111 Ką tu darai? 363 00:17:49,111 --> 00:17:51,864 Turiu gerą nuojautą dėl Dorisės. Turi penkis šilingus? 364 00:17:51,864 --> 00:17:54,116 Žinau, kur nuimsim grandinę. Eikš! 365 00:18:01,832 --> 00:18:03,542 Savininkas - mano klientas. 366 00:18:04,209 --> 00:18:05,836 Už nedidelį mokestį 367 00:18:05,836 --> 00:18:09,006 aprūpinu jį visapusiškos apsaugos planu. 368 00:18:09,006 --> 00:18:10,632 - Nuo ko? - Nuo manęs. 369 00:18:11,425 --> 00:18:14,136 - Turi būt kažkur čia. - Gal viršutiniame stalčiuje? 370 00:18:14,136 --> 00:18:15,429 Tylėk. Pats žinau. 371 00:18:15,429 --> 00:18:18,098 - Gal apatinį? - Žinau. Patikrinsiu visus. 372 00:18:18,932 --> 00:18:20,559 Ieškot šitų? 373 00:18:21,852 --> 00:18:24,521 Kaip drįsti čia rodytis, Vaildai? 374 00:18:26,315 --> 00:18:27,691 Labas, sese. 375 00:18:27,691 --> 00:18:28,775 Hola, señor. 376 00:18:28,775 --> 00:18:31,737 Jei teisingai pamenu, kai matėmės paskutinįkart, 377 00:18:32,613 --> 00:18:34,281 tu nupjovei man nykštį. 378 00:18:35,657 --> 00:18:38,577 Buvai skolingas pinigų. Ką turėjau daryt? 379 00:18:38,577 --> 00:18:40,537 Be to, liepiau jį prisiūt atgal. 380 00:18:40,537 --> 00:18:43,498 Taip, ant kitos rankos. 381 00:18:45,334 --> 00:18:46,502 Tai buvo tik verslas. 382 00:18:46,502 --> 00:18:48,003 Išvaduok mus nuo šios grandinės, 383 00:18:48,003 --> 00:18:50,964 ir liepsiu užsiūti tą nykštį ant teisingos rankos. 384 00:18:52,049 --> 00:18:53,926 Dešinės. 385 00:18:55,802 --> 00:18:57,888 Po visko, ką man esi padaręs, 386 00:18:59,223 --> 00:19:01,141 mielai pagelbėsiu. 387 00:19:04,686 --> 00:19:08,357 O dabar - pagrindinis numeris. 388 00:19:08,357 --> 00:19:13,403 Raudoname - kuris tuoj bus dar raudonesnis - kampe - 389 00:19:13,403 --> 00:19:20,452 Džonatanas Vaildas ir sesuo Chuanita Omali. 390 00:19:21,286 --> 00:19:23,914 O mėlyname kampe - 391 00:19:23,914 --> 00:19:29,753 Džekas Broutonas Geležinis Kumštis! 392 00:19:29,753 --> 00:19:31,880 Esu girdėjęs apie jį. Jis, regis, kietas. 393 00:19:43,725 --> 00:19:46,061 - Pala, jo kumščiai išties geležiniai. - Taip. 394 00:19:47,855 --> 00:19:49,314 Nelaimingas nutikimas lydant metalą. 395 00:19:55,904 --> 00:20:00,951 Netrukus prasidės kova iki mirties. 396 00:20:02,452 --> 00:20:06,373 Laimės išlikęs gyvas. 397 00:20:07,791 --> 00:20:09,293 Gal leiskim jam laimėti. 398 00:20:09,293 --> 00:20:11,545 Laimėti? Tai kova iki mirties, idiote. 399 00:20:11,545 --> 00:20:15,591 - Trys, du, vienas. - Du, vienas. 400 00:20:21,638 --> 00:20:22,764 Bėgam! 401 00:20:44,244 --> 00:20:46,705 Mirties duobėj nešaudoma. 402 00:20:51,835 --> 00:20:52,836 Taip. 403 00:20:56,173 --> 00:20:57,966 - Ką tu darai? - Nepaliksiu draugo mirti. 404 00:20:57,966 --> 00:21:00,260 - Mes ne draugai. - Liepto galas, brolau Vaildai. 405 00:21:01,512 --> 00:21:02,804 Tai reiškia, kad aš tave nudėsiu. 406 00:21:03,388 --> 00:21:04,765 Kiek sykių... Taip, žinau. 407 00:21:04,765 --> 00:21:07,351 - Ir užimsiu tavo vietą. - Taip. Tavo planą žinau. 408 00:21:07,351 --> 00:21:08,268 Ša. 409 00:21:10,938 --> 00:21:12,940 Ko laukiat, idiotai? 410 00:21:12,940 --> 00:21:14,024 Bėkit! 411 00:21:14,024 --> 00:21:15,817 Man tu iškart patikai, Dorise. 412 00:21:16,652 --> 00:21:17,945 Palaikom ryšį. 413 00:21:18,862 --> 00:21:20,030 Išgyvens. 414 00:21:22,741 --> 00:21:25,118 Žinant, kad Diko vaikosi visas nusikaltėlių pasaulis, 415 00:21:25,118 --> 00:21:27,329 gal nėra gera mintis juo apsimest? 416 00:21:27,329 --> 00:21:30,123 Nel, tai man padeda įsijauti į jo mintis. 417 00:21:31,291 --> 00:21:32,876 Pabandyk! Pati pamatysi. 418 00:21:33,794 --> 00:21:34,795 Tiek to. 419 00:21:35,587 --> 00:21:37,631 - Taip. - Nagi. 420 00:21:41,760 --> 00:21:43,262 - Aš Dikas. - Aš Dikas. Taip. 421 00:21:43,804 --> 00:21:45,764 - Slampinėju kaip idiotas. - Puiku. 422 00:21:45,764 --> 00:21:47,266 Laidau kvailus juokelius. 423 00:21:47,266 --> 00:21:50,936 Mezginiai, draugystės, veganizmas. 424 00:21:50,936 --> 00:21:52,479 Mane kėsinasi nužudyti, 425 00:21:52,479 --> 00:21:55,023 bet aš toks kuoktelėjęs, jog imu ir stabteliu užkąsti, 426 00:21:55,023 --> 00:21:57,943 nes kur čia skubėti ar stengtis? 427 00:21:57,943 --> 00:21:59,778 Galiu būt žavingas, atidus 428 00:21:59,778 --> 00:22:01,822 ir geras, bet to nereikia. 429 00:22:03,991 --> 00:22:05,409 O Dieve. Palauk. 430 00:22:06,326 --> 00:22:07,744 Žiūrėk, kulkos žymė. 431 00:22:08,537 --> 00:22:09,538 Matai? 432 00:22:11,206 --> 00:22:12,875 - Ir čia. - O Viešpatie. 433 00:22:12,875 --> 00:22:15,836 Kažkas nušovė šį cukruotą obuolį. Žinai, ką tai reiškia? 434 00:22:16,879 --> 00:22:20,048 - Kažkas nekenčia rudeninių vaišių? - Kad mes teisingame kely. 435 00:22:20,048 --> 00:22:21,466 - Ir tai, taip. - Taip. 436 00:22:21,466 --> 00:22:23,468 Negaliu patikėt, kad tai sakau, bet... 437 00:22:23,468 --> 00:22:24,845 ir toliau būsiu Diku. 438 00:22:24,845 --> 00:22:26,680 Taip! Eime. 439 00:22:32,186 --> 00:22:35,272 Laimei, kaimynystėj dirba siuvėjas. Pažvelk, kaip atrodau. 440 00:22:35,272 --> 00:22:36,523 O Kristau. 441 00:22:36,523 --> 00:22:38,358 Dar gavau siuvimo priemonių. 442 00:22:38,984 --> 00:22:41,195 Esi daręs operacijas? 443 00:22:41,195 --> 00:22:42,988 Ne. Persiuvinėjau. 444 00:22:43,488 --> 00:22:45,032 Tai beveik tas pats. 445 00:22:45,032 --> 00:22:47,117 Manau, siūsiu paslėptuoju dygsniu. 446 00:22:50,037 --> 00:22:51,997 Taip, truputį paskaudės. 447 00:22:51,997 --> 00:22:54,333 O tu kalbėk su manim. Nukreipsi mintis. 448 00:22:54,333 --> 00:22:55,709 Lažinuosi, turim daug bendro. 449 00:22:55,709 --> 00:22:57,127 Tarp mūsų nieko nėra bendra. 450 00:22:57,127 --> 00:22:58,962 Tikrai? Koks mėgstamiausias tavo valgis? 451 00:22:58,962 --> 00:23:00,297 Aš mėgstu keptą kalafiorą. 452 00:23:00,297 --> 00:23:03,300 Aš valgau vien jautieną ir esu daugybės mėsinių savininkas. 453 00:23:03,300 --> 00:23:05,385 Aišku. Koks mėgstamiausias gėrimas? 454 00:23:05,385 --> 00:23:07,471 Aš neabejingas šeivamedžio limonadui. 455 00:23:07,471 --> 00:23:10,140 Aš geriu vandenį ir romą, abu man neskanūs. 456 00:23:10,724 --> 00:23:13,143 - Tai gal patinka mieli ežiukai? - Nekenčiu mielų ežiukų. 457 00:23:13,143 --> 00:23:15,270 - Aš irgi. - Aš blefavau. 458 00:23:15,270 --> 00:23:17,147 Man iš tiesų patinka mieli ežiukai. 459 00:23:17,147 --> 00:23:19,900 - Kuo mielesni, tuo geriau. - Ir man. Dvigubas blefas. 460 00:23:21,151 --> 00:23:22,236 Taip ir maniau, kad turim kažką bendro. 461 00:23:22,236 --> 00:23:24,404 Ir tas kažkas - mieli ežiukai. 462 00:23:25,531 --> 00:23:26,907 Nagi, Džoni. Pripažink. 463 00:23:26,907 --> 00:23:29,785 Kažkur giliai tavyje tūno mažas svajoklis, toks kaip aš. 464 00:23:31,245 --> 00:23:33,205 Kadaise tas svajoklis gal ir buvo, 465 00:23:33,705 --> 00:23:36,500 bet gyvenimas tas svajones pavertė 466 00:23:36,500 --> 00:23:42,339 tik blogiu, kurio griebtis privalai, kad išgyventum. 467 00:23:42,339 --> 00:23:43,549 Niūroka. 468 00:23:44,466 --> 00:23:45,884 Aš baigiau. Kaip tau? 469 00:23:46,677 --> 00:23:47,761 Šlykštu tai sakyti, 470 00:23:47,761 --> 00:23:50,264 bet aš, regis, esu skolingas tau padėką. 471 00:23:50,973 --> 00:23:53,183 Nedėkok man, Džei biče. Mes - komanda. 472 00:23:55,018 --> 00:23:57,980 Eime aukso, paskui surasim mano gaują ir tavo sūnų. 473 00:23:57,980 --> 00:23:59,481 Kristoferis, žinoma. 474 00:23:59,481 --> 00:24:02,526 Londonas tokiam jautriam berniukui - ne vieta. 475 00:24:02,526 --> 00:24:05,821 Jei tėtuko nėr šalia, jį baimė tiesiog suparalyžiuos. 476 00:24:09,199 --> 00:24:10,450 Kaip linksma. 477 00:24:10,450 --> 00:24:12,536 Užaugęs noriu būt toks kaip tu, Briedi. 478 00:24:12,536 --> 00:24:17,082 Mokykloj nesimokyk, ir kas žino, kuo užaugsi. 479 00:24:27,342 --> 00:24:29,052 Kraujas liaujasi čia, bet kūno nėr. 480 00:24:29,052 --> 00:24:30,679 Vadinasi, jis nenužudytas. 481 00:24:31,388 --> 00:24:32,389 - Taip. - Žiūrėk. 482 00:24:33,640 --> 00:24:35,100 - Adata su siūlu? - Tai užuomina. 483 00:24:35,100 --> 00:24:36,351 Žinoma, taip. 484 00:24:37,936 --> 00:24:39,605 - Atleisk, kodėl? - Adata. 485 00:24:40,314 --> 00:24:41,690 Aš adau. 486 00:24:42,316 --> 00:24:44,401 Aš radau. Ką rado Dikas? Siūlą. 487 00:24:44,401 --> 00:24:46,195 - Taip. - Jis geltonas. 488 00:24:46,195 --> 00:24:47,988 - Geltonas reiškia auksą. - Taip. 489 00:24:47,988 --> 00:24:49,323 Jis rado auksą. 490 00:24:49,323 --> 00:24:51,909 Jis nuėjo ten, kur auksas. Taip. 491 00:24:52,576 --> 00:24:54,578 Pala, ar pažįstam ką nors, kas turi aukso? 492 00:24:54,578 --> 00:24:57,331 - Mes turim aukso. - Taip! Taip, Nel! 493 00:24:57,331 --> 00:24:59,374 - Nel, tu geniali. - Tu genialus. 494 00:24:59,374 --> 00:25:01,001 - Tikrai? - Ne, šiaip jau. 495 00:25:01,001 --> 00:25:03,420 Aš nežinau, koks tu, bet... Eime. 496 00:25:03,420 --> 00:25:06,048 - Kur mes einam? - Į paštą! 497 00:25:08,634 --> 00:25:09,635 Štai jis. 498 00:25:11,803 --> 00:25:14,014 Grožėkis. 499 00:25:15,307 --> 00:25:16,808 Atsiprašau, ne ta dėžė. 500 00:25:17,726 --> 00:25:19,770 Pasigrožėk vaizdu. 501 00:25:23,357 --> 00:25:24,399 Čia šaukštas batams? 502 00:25:24,399 --> 00:25:26,860 Pasigrožėk. 503 00:25:26,860 --> 00:25:28,070 Kaip tviska. 504 00:25:28,070 --> 00:25:29,154 Labas, meile. 505 00:25:30,489 --> 00:25:31,823 Čia ir vėl aš. 506 00:25:31,823 --> 00:25:34,201 Žinau, kad tai jums įsimintina akimirka, 507 00:25:34,201 --> 00:25:36,453 bet man reik jus greit nudėti, skubiai. 508 00:25:36,453 --> 00:25:38,163 Aš greit. Gerai? 509 00:25:38,163 --> 00:25:39,831 O, taip? Pažiūrėk. 510 00:25:43,836 --> 00:25:45,170 Apsikvailinai, tiesa? 511 00:25:45,170 --> 00:25:47,089 Taip, atsiprašau. Pamiršau, kad aš to nemoku. 512 00:25:51,635 --> 00:25:52,553 Po šimts! 513 00:25:55,722 --> 00:25:56,807 O gal moku? 514 00:25:57,391 --> 00:25:59,059 Nemoku, šiaip jau. Netyčia gavosi. 515 00:26:00,435 --> 00:26:01,728 Atsargiai. 516 00:26:01,728 --> 00:26:04,940 Nežinau, ar supranti, bet tą daiktą tu nutaikei į mane. 517 00:26:05,941 --> 00:26:07,109 Tu mane išduodi. 518 00:26:07,109 --> 00:26:08,652 Kodėl turėčiau grąžint auksą, 519 00:26:08,652 --> 00:26:11,697 kai galiu tave nudėti ir pasakyt, kad jo neradau? 520 00:26:11,697 --> 00:26:14,032 Todėl ir suorganizavau visa tai. 521 00:26:14,032 --> 00:26:16,910 Visa tai? Ką, net su Gau ir Sandra susitarei? 522 00:26:16,910 --> 00:26:18,245 Ne tai, bet... 523 00:26:18,245 --> 00:26:19,580 O ta dalis, kai šokom į upę? 524 00:26:19,580 --> 00:26:20,956 Ne, tos irgi ne. 525 00:26:20,956 --> 00:26:23,208 Ir tikrai ne kovos klubą. Būtų brangiai atsiėję. 526 00:26:23,208 --> 00:26:24,668 Sumąsčiau bendrą planą. 527 00:26:24,668 --> 00:26:26,461 Nudėt tave ir pavogt auksą, aišku? 528 00:26:27,045 --> 00:26:28,130 O kaip ryšys tarp mudviejų? 529 00:26:28,130 --> 00:26:30,549 - Ryšys buvo prastas. - Manai, mūsų ryšys prastas? 530 00:26:30,549 --> 00:26:34,136 Taip, ryšys buvo prastas, o aš nekenčiu prasto ryšio. 531 00:26:34,136 --> 00:26:36,763 Sudie amžiams, Dikai Terpinai. 532 00:26:38,307 --> 00:26:40,350 Ei! Plėšgaudy! 533 00:26:40,350 --> 00:26:43,520 Patrauk savo plėšgaudiškas rankas nuo jo. 534 00:26:44,521 --> 00:26:46,190 - Ką? - Tiek to, šmaikštaut nemoku. 535 00:26:46,190 --> 00:26:49,193 Šalin, antraip nušausiu jį į jo kvailą galvą. 536 00:26:51,778 --> 00:26:54,573 Puiki diena. O tos skrybėlės tokios juokingos. 537 00:26:54,573 --> 00:26:56,450 - Beprotiškai. - Kas čia vyksta? 538 00:26:56,450 --> 00:26:58,744 Vaildas žada nušaut Diką į jo kvailą galvą. 539 00:26:58,744 --> 00:27:00,245 Ne, man patinka tavo kvaila galva. 540 00:27:00,245 --> 00:27:01,955 Gal jau gana apie mano kvailą galvą? 541 00:27:01,955 --> 00:27:04,374 - Kristoferi, ką čia veiki? - Jis pasiklydo Londone, 542 00:27:04,374 --> 00:27:06,418 ir kažkam reikėjo jį prižiūrėti. 543 00:27:06,418 --> 00:27:07,628 Tiksliau, paimti mane įkaitu. 544 00:27:07,628 --> 00:27:09,546 Tiksliau, paimti jį įkaitu. 545 00:27:09,546 --> 00:27:10,964 Tik paliesk jį, 546 00:27:10,964 --> 00:27:14,134 ir visos Diko turimos smegenys tuoj papuoš šią sieną. 547 00:27:14,134 --> 00:27:17,846 Ką? Tada aš būsiu vadė? Siaubingai skamba. 548 00:27:18,555 --> 00:27:19,723 Ne! 549 00:27:19,723 --> 00:27:21,725 O štai Dženifer, iš kitos pusės, 550 00:27:22,309 --> 00:27:23,769 yra vienturtis tavo sūnus. 551 00:27:25,479 --> 00:27:28,607 Manot, vaikas man rūpi labiau nei šimtas aukso luitų? 552 00:27:29,274 --> 00:27:30,359 Man pagimdys kitą sūnų. 553 00:27:30,359 --> 00:27:33,362 Tokį, kuris darys namų darbus ketvirtadieniais. 554 00:27:33,362 --> 00:27:36,156 Tą, kuris niekada nepamirš į plaukimą atsinešti vandens akinių. 555 00:27:36,156 --> 00:27:40,118 Ir tą, kuris prisimena, ką mokiau jį apie įkaitus. 556 00:27:40,118 --> 00:27:41,662 Kristoferi, kodas raudona! 557 00:27:58,804 --> 00:28:00,806 Kokia gėda. 558 00:28:06,645 --> 00:28:07,813 Paleisk mane. 559 00:28:08,981 --> 00:28:10,482 Aš irgi tavęs pasiilgsiu, mažas svajokli. 560 00:28:10,482 --> 00:28:12,442 Gal dabar turėsi daugiau laiko savo sūnui? 561 00:28:14,111 --> 00:28:16,822 Atleisk, kad surakinom tavo tėtį ir grasinomės nužudyt tave. 562 00:28:16,822 --> 00:28:17,865 Nieko tokio. 563 00:28:17,865 --> 00:28:20,367 Kelių plėšikas turi daryt tai, ką reikia. 564 00:28:20,993 --> 00:28:21,994 Imk. 565 00:28:24,413 --> 00:28:26,164 {\an8}Dešimtukas iš linksmumo. 566 00:28:27,833 --> 00:28:28,834 Atskrenda. 567 00:28:33,213 --> 00:28:36,758 Klausyk, aš gyviems komplimentų nesakau, 568 00:28:36,758 --> 00:28:40,596 bet šiandien tau neblogai pavyko. 569 00:28:40,596 --> 00:28:42,848 Ačiū. Nieko malonesnio nesi man sakiusi. 570 00:28:42,848 --> 00:28:44,850 - Niekada to nekartok. - Gerai. 571 00:28:47,102 --> 00:28:49,605 Ko liūdi, Briedi? Puikiai praleidai dieną. 572 00:28:49,605 --> 00:28:51,231 Atvažiuokim į Londoną dažniau. 573 00:28:51,231 --> 00:28:52,774 Taip, laiką praleidau puikiai. 574 00:28:53,358 --> 00:28:55,694 Jaučiuosi praradęs mažąjį savo draugą. 575 00:28:56,361 --> 00:28:57,362 Aš irgi, bičiuli. 576 00:28:57,362 --> 00:29:00,741 Bet mes dar turim auksą, ir aš žinau, kur jį dėti. 577 00:29:00,741 --> 00:29:02,034 Taip! 578 00:29:02,034 --> 00:29:05,412 Ratklifai, statau šimtą aukso luitų už Dorisę. 579 00:29:05,412 --> 00:29:08,248 Patikėk, ji tikra pasiutėlė. 580 00:29:10,125 --> 00:29:11,126 Pirmyn, Dorise. 581 00:29:13,754 --> 00:29:16,215 Džonatanai Vaildai, vajė. 582 00:29:16,215 --> 00:29:18,175 Mano aukso neradot, 583 00:29:18,175 --> 00:29:22,846 ir, anot šios brošiūros, sumanėt išduoti Sindikatą. 584 00:29:22,846 --> 00:29:24,598 Mane neteisingai cituoja. 585 00:29:24,598 --> 00:29:27,392 Tie žurnalistai - tikrieji nusikaltėliai. 586 00:29:30,354 --> 00:29:33,690 Nuo šiol jums draudžiama užsiimti 587 00:29:33,690 --> 00:29:36,485 bet kokia kriminaline veikla šioje šalyje. 588 00:29:36,485 --> 00:29:37,945 Net lengvu sukčiavimu? 589 00:29:37,945 --> 00:29:39,738 Net vagystėmis. 590 00:29:40,697 --> 00:29:42,115 Labai liūdna. 591 00:29:42,658 --> 00:29:43,825 Ate. 592 00:29:45,661 --> 00:29:46,995 Traukis, myžpuodi. 593 00:29:48,080 --> 00:29:49,581 Čiuožk, Vaildai. 594 00:29:51,792 --> 00:29:52,709 Tėti? 595 00:29:54,044 --> 00:29:56,630 Gal tikrai metas man išeit iš darbo 596 00:29:56,630 --> 00:29:59,383 ir pabūt tiesiog tėvu. 597 00:30:00,509 --> 00:30:02,970 Beje, turiu tau kai ką. 598 00:30:05,597 --> 00:30:06,807 Eime namo, Kristoferi. 599 00:30:07,808 --> 00:30:10,394 Ir sugalvokim, kaip nudėti Diką Terpiną. 600 00:30:11,478 --> 00:30:13,522 Juokauju. Eime ledų. 601 00:30:15,023 --> 00:30:16,900 „DIKAS IR VAILDAS LONDONE“ AUTORĖ ELAIZA BYN 602 00:30:16,900 --> 00:30:21,321 O tam Terpinui nusiųskime žinutę, ką? 603 00:30:22,823 --> 00:30:23,824 Kryžiažodis! 604 00:31:04,781 --> 00:31:06,783 Išvertė Egidija Namavičė