1 00:00:16,558 --> 00:00:18,936 Ir laiks atbildēt uz pāris jautājumiem? 2 00:00:20,187 --> 00:00:22,189 Jūs mūs sasējāt. Tad jau laikam ir. 3 00:00:22,189 --> 00:00:23,273 Ideāli. 4 00:00:23,273 --> 00:00:25,442 Vai no manas puses varētu ko mainīt, 5 00:00:25,442 --> 00:00:28,070 lai uzlabotu jūsu aplaupīšanas pieredzi? 6 00:00:28,862 --> 00:00:30,822 Varētu raidīt brīdinājuma šāvienu. 7 00:00:30,822 --> 00:00:34,076 Tas būtu nedaudz baisāk nekā deja ar lentēm. 8 00:00:34,076 --> 00:00:35,160 Protams! 9 00:00:35,160 --> 00:00:37,579 Neņem viņu galvā, Dik! Dievinu lentes! 10 00:00:37,579 --> 00:00:39,456 Jā, bet brīdinājuma šāviens arī derētu. 11 00:00:40,082 --> 00:00:42,334 Goduli, pirms šauj - brīdini! 12 00:00:42,334 --> 00:00:44,002 Tas jau bija brīdinājums. Šim! 13 00:00:44,628 --> 00:00:45,963 Ak kungs! 14 00:00:45,963 --> 00:00:48,549 Dik, beidz draudzēties ar važoni un nāc šurp! 15 00:00:48,549 --> 00:00:50,217 Es nedraudzējos, Nella. 16 00:00:50,217 --> 00:00:53,595 Es ievācu atsauksmes. Cenšos uzlabot savas laupītāja prasmes. 17 00:00:54,096 --> 00:00:56,598 Atvainojiet. Vēl pāris jautājumu. 18 00:00:56,598 --> 00:00:58,809 Patiesībā jūs pats varētu aizpildīt. 19 00:00:58,809 --> 00:01:00,853 Lūdzu. Zīmulis. 20 00:01:00,853 --> 00:01:02,062 To man vajadzēs atpakaļ. 21 00:01:06,441 --> 00:01:11,154 Pasludinu Sindikāta sapulci par atklātu. Liels paldies, ka pievienojāties. 22 00:01:12,072 --> 00:01:15,701 Filip! Vai es jūs pagājušonedēļ nesodīju ar nāvi? 23 00:01:17,202 --> 00:01:19,496 Nē, nedomāju vis, kundze. 24 00:01:20,622 --> 00:01:21,748 Nu labi. 25 00:01:22,457 --> 00:01:25,377 Turpinām ar nelikumīgajiem jautājumiem. 26 00:01:25,377 --> 00:01:28,005 Redz, šķiet, ka... Nē, atvainojiet. 27 00:01:29,423 --> 00:01:32,050 Nē, es nespēju koncentrēties. Vai mēs varētu... 28 00:01:32,551 --> 00:01:37,556 Nē. Nē, lūdzu, kundze. Nē! Man ir trīs daiļi bērni. 29 00:01:37,556 --> 00:01:40,601 Un viens ar lielisku raksturu! 30 00:01:40,601 --> 00:01:41,685 Paldies. 31 00:01:43,145 --> 00:01:49,693 Šķiet, ka ir nozagta viena no mūsu karietēm, pilna ar zagtu zeltu. 32 00:01:49,693 --> 00:01:51,737 Tā tam nebūtu jānotiek, vai ne? 33 00:01:53,071 --> 00:01:54,239 Tas ir nepieņemami! 34 00:01:54,239 --> 00:01:56,950 Kurš no jums, kretīniskie pamuļķi, to pieļāva? 35 00:01:56,950 --> 00:01:57,910 Tas bijāt jūs. 36 00:01:58,744 --> 00:02:00,162 Ko? Tiešām? 37 00:02:00,662 --> 00:02:03,916 Zādzība notika Hempstidā, kas, ja nemaldos, ir jūsu pārziņā. 38 00:02:05,125 --> 00:02:09,295 Džonatan, Sindikāts jūs iecēla par zagļu ķērāju, lai garantētu drošu ceļu 39 00:02:09,295 --> 00:02:11,089 mūsu kontrabandas kravai, atceraties? 40 00:02:11,089 --> 00:02:17,054 Ja nespējat uzdevumu izpildīt, varbūt jūs ir jāaizstāj. 41 00:02:19,598 --> 00:02:23,852 Jums ir 24 stundas laika, lai atrastu zeltu un vainīgos. 42 00:02:27,231 --> 00:02:29,441 - Vai skaidrs? - Pilnībā. 43 00:02:30,317 --> 00:02:34,404 Ir tikai viens gana stulbs cilvēks, kas apzagtu Sindikātu. 44 00:02:36,657 --> 00:02:37,783 O jā! 45 00:02:37,783 --> 00:02:42,371 Beidzot! Sekmīga laupīšana bez jebkādām sekām. 46 00:02:48,126 --> 00:02:50,671 MEKLĒ ESEKSAS BANDU 47 00:03:14,069 --> 00:03:19,241 Tā. Nevaru pateikt pavisam droši, bet man liekas, ka tas ir zelts. 48 00:03:19,825 --> 00:03:20,659 Jā! 49 00:03:20,659 --> 00:03:23,245 Jā. Būtu loģiski, jo tas uzrakstīts uz katra stieņa. 50 00:03:23,245 --> 00:03:25,455 - Jā. - Īsts zelts! 51 00:03:25,455 --> 00:03:26,874 Iespējas ir bezgalīgas. 52 00:03:26,874 --> 00:03:29,585 Mēs to varam pārkausēt par mazām laupītāju cepurītēm. 53 00:03:29,585 --> 00:03:31,003 Dāvināt kā reklāmas preci. 54 00:03:31,003 --> 00:03:33,964 Tavas smadzenes ir kā radošuma vulkāns! 55 00:03:35,465 --> 00:03:37,426 Vai arī - tāda dulla mana ideja - 56 00:03:37,926 --> 00:03:41,680 mēs to varētu pārdot par naudu, lai nopirktu pārtiku un izdzīvotu. 57 00:03:42,264 --> 00:03:45,893 Grūti izšķirties, jo man patīk cepures. Bet izdzīvošana arī laba. 58 00:03:45,893 --> 00:03:47,853 Es balsoju par reklāmpreci. 59 00:03:47,853 --> 00:03:51,648 Es atvainojos, ka pievēršu uzmanību. Vienkārši te ir fantastiski! 60 00:03:51,648 --> 00:03:54,526 Tā ir Elaiza. Viņa par mums raksta. Tā kā rada leģendu. 61 00:03:55,110 --> 00:03:56,320 Jūs ļoti labi smaržojat. 62 00:03:56,987 --> 00:03:59,031 - Sveiki. Burvis Kreigs. - Labdien. 63 00:03:59,615 --> 00:04:02,868 Dik, katrs lielceļa laupītājs zeltu notirgotu, 64 00:04:02,868 --> 00:04:05,120 bet jūsu "odziņa" ir būt atšķirīgam. 65 00:04:05,120 --> 00:04:07,706 Jā, mums vajag izdomāt oriģinālu konceptu. 66 00:04:08,373 --> 00:04:09,666 Es drusku nopirkšu. 67 00:04:09,666 --> 00:04:12,002 Es šobrīd nodarbojos ar īpašu alķīmijas projektu. 68 00:04:12,002 --> 00:04:15,380 Pārvēršu zeltu par - iedomājieties! - svinu! 69 00:04:15,964 --> 00:04:17,882 Vai tad nevajadzētu otrādi? 70 00:04:19,718 --> 00:04:21,178 Ak dievs, esmu tik daudz iztērējis! 71 00:04:21,178 --> 00:04:23,639 Zinu! Ja nu mēs to pārdotu kaut kur citur? 72 00:04:23,639 --> 00:04:25,390 Tā mēs tiktu gan pie naudas, 73 00:04:25,390 --> 00:04:27,851 gan arī pie komandu saliedējošas ceļojuma dienas. 74 00:04:28,769 --> 00:04:30,729 Vulkāns atkal uzdarbojas! 75 00:04:30,729 --> 00:04:33,899 Tā ir lieliska ideja. Uz kurieni jūs varētu doties? 76 00:04:34,483 --> 00:04:36,777 Goduli, kur ir tā lielā pilsēta, kurā uzaugi? 77 00:04:36,777 --> 00:04:38,612 Tā ar tiltu un upi. 78 00:04:45,494 --> 00:04:50,165 Lūk - Londona! Kur ielas ir bruģētas. 79 00:04:50,165 --> 00:04:52,292 Hempstidiešiem tas liekas smalki. 80 00:04:52,292 --> 00:04:55,087 Man ļoti patīk! Tas ir fantastiski! 81 00:04:55,087 --> 00:05:00,759 Es gribu redzēt teātri, katedrāli, Londonas burvīgos kazemātus! 82 00:05:02,511 --> 00:05:04,304 Re - tas vīrs tirgo smieklīgas cepures! 83 00:05:04,888 --> 00:05:06,807 Tie ir viņi! Mamm! Tēt! 84 00:05:06,807 --> 00:05:09,977 - Goduli! Mīlulīt! - Tas ir viņš! Dēls! 85 00:05:14,064 --> 00:05:15,274 Un tu noteikti esi Diks Tērpins. 86 00:05:15,274 --> 00:05:18,277 - Bandītu plakātos par tevi visu izlasījām. - Sīkums vien. 87 00:05:18,277 --> 00:05:22,072 {\an8}Esam saglabājuši visus Goduļa plakātus kopš viņa zēna dienām. 88 00:05:22,072 --> 00:05:25,617 {\an8}Šajā viņam ir septiņi gadi. Tik smukiņš! 89 00:05:25,617 --> 00:05:28,287 Mamm, izbeidz! Tu mani apkauno manas bandas priekšā. 90 00:05:28,287 --> 00:05:30,414 Nu, ja viņam nebūtu tik mīloši vecāki, 91 00:05:30,414 --> 00:05:33,208 šaubos, vai viņš būtu izaudzis par tādu noziedznieku. 92 00:05:34,209 --> 00:05:38,881 Šai sakarā - vai nezināt kādu, kas gribētu nopirkt drusku zelta, ko? 93 00:05:39,590 --> 00:05:42,467 To atstāj manā ziņā, dēls. Es pa kluso apvaicāšos. 94 00:05:43,093 --> 00:05:46,513 Eu, Derek! Tu zini kādu, kurš gribētu pirkt zagtu zeltu 95 00:05:46,513 --> 00:05:48,599 no Dika Tērpina, meklētā lielceļa laupītāja? 96 00:05:48,599 --> 00:05:50,267 Cik daudz zelta? 97 00:05:50,267 --> 00:05:51,685 Cik daudz? 98 00:05:52,895 --> 00:05:54,229 Kādus 100 stieņus. Ja jūs va... 99 00:05:54,229 --> 00:05:56,148 Viņiem ir 100 sasodīti stieņi! 100 00:05:56,940 --> 00:06:00,068 Simt stieņi? Šiem būs naudas kā spaļu! 101 00:06:00,068 --> 00:06:01,820 Mēģināšu palīdzēt. 102 00:06:01,820 --> 00:06:06,241 Eu, Ketij! Zini kādu, kam vajag zeltu? 103 00:06:06,241 --> 00:06:08,410 Senais slepenais tīkls. 104 00:06:08,410 --> 00:06:09,828 Jā. Slepenais tīkls. 105 00:06:09,828 --> 00:06:12,456 - Un kur tad ir pārējais? - Tūlīt būs klāt. 106 00:06:12,456 --> 00:06:14,208 Pie tā strādā mūsu labākie puiši. 107 00:06:14,791 --> 00:06:17,461 Es nododu sūtījumu. 108 00:06:17,461 --> 00:06:20,839 Šo kasti, kas nav pilna ar zeltu, 109 00:06:20,839 --> 00:06:25,177 kuru saņems mans dēls, kurš nav lielceļa laupītājs. 110 00:06:25,177 --> 00:06:26,553 - Skaidrs? - Protams. 111 00:06:26,553 --> 00:06:28,180 Re, Diks ir pie sienas. 112 00:06:31,808 --> 00:06:32,893 Labi. 113 00:06:33,393 --> 00:06:36,230 Kāpēc mēs Dikam palīdzam? Šķita, tev riebjas, ka viņš ir laupītājs. 114 00:06:36,230 --> 00:06:39,233 Tad viņš vēl nebija man piesolījis 5 % zelta, 115 00:06:39,233 --> 00:06:42,694 ko iztērēt Londonas eksotiskās gaļas tirgū. 116 00:06:42,694 --> 00:06:44,655 - Tu domā... - Tieši tā, Benij. 117 00:06:44,655 --> 00:06:50,869 Mēs nogaršosim žirafes gaļas burgerus, zebras kotletes, šimpanzes karbonādi... 118 00:06:51,912 --> 00:06:54,081 Klau, es sagādāju zeltam pircēju, 119 00:06:54,081 --> 00:06:56,792 tāpēc slepenajam randiņam rezervēju šo aizdomīgo stūri. 120 00:06:56,792 --> 00:06:58,794 Atcerieties, ka mums ir laiks līdz 2.30. 121 00:06:58,794 --> 00:07:01,880 Pēc tam te sešiem vīriem būs opija darījums. 122 00:07:02,381 --> 00:07:05,300 Labi, ļaujiet rīkoties man. Esmu pārrunu meistars. 123 00:07:05,300 --> 00:07:06,844 Droši vien. Neesmu mēģinājis. 124 00:07:06,844 --> 00:07:09,179 Pārrunas nebūs nepieciešamas. 125 00:07:10,514 --> 00:07:11,890 Sveiks, Tērpin. 126 00:07:11,890 --> 00:07:12,975 Vaild! 127 00:07:12,975 --> 00:07:14,351 Kristofer, tu vēlu esi augšā. 128 00:07:14,351 --> 00:07:15,769 Ko jūs te darāt? 129 00:07:15,769 --> 00:07:19,273 Atskrējām uz pilsētu pēc šādām tādām precēm. Nē, pag. 130 00:07:19,273 --> 00:07:21,733 Esmu jums sagatavojis lamatas, kā redzams. 131 00:07:22,359 --> 00:07:24,111 - Sargi, aiziet! - Saglabājiet mieru! 132 00:07:24,862 --> 00:07:25,863 Saglabājiet mieru! 133 00:07:28,282 --> 00:07:31,827 Jūs neizbēgsiet. Esat aplenkti. 134 00:07:36,164 --> 00:07:37,374 Tā tiešām būtu. 135 00:07:37,374 --> 00:07:41,336 Ja vien es nebūtu šīs lamatas gaidījis un pagājušo nedēļu kukuļojis jūsu sargus, 136 00:07:41,336 --> 00:07:46,383 un tagad šai negaidītajā sižeta pavērsienā patiesībā es esmu aplencis jūs. 137 00:07:47,759 --> 00:07:49,428 Pag, tu tiešām tā izdarīji? 138 00:07:49,428 --> 00:07:51,346 Nē. Bet iedomājies, ja tā būtu? 139 00:07:51,346 --> 00:07:53,265 - Tas būtu tik labi! - Vai ne? 140 00:07:53,891 --> 00:07:55,475 Tagad notiks tā: 141 00:07:56,185 --> 00:07:58,812 jūs mani aizvedīsiet pie zelta, 142 00:07:59,605 --> 00:08:03,025 bet es jūs - pie karātavām. 143 00:08:03,025 --> 00:08:04,401 Tikai ne atkal! 144 00:08:04,401 --> 00:08:06,320 Tēt, tu apsolīji saldējumu. 145 00:08:06,820 --> 00:08:08,822 Labi. Pa ceļam mēs uzēdīsim saldējumu. 146 00:08:08,822 --> 00:08:10,616 Ziniet, es esmu vegāns, tā ka... 147 00:08:10,616 --> 00:08:12,117 Varam arī saldēto jogurtu. 148 00:08:12,117 --> 00:08:14,453 - Tas man ļoti garšo! - Nē! Nekādu jogurtu! 149 00:08:14,453 --> 00:08:16,538 Nu labi, atslābstiet. Es paņemšu sorbetu. 150 00:08:16,538 --> 00:08:18,457 Saldējums vispār nav domāts jums. 151 00:08:18,457 --> 00:08:22,503 Kustieties, vai arī mani vīri nogalinās jūsu draugus, sākot ar viņu. 152 00:08:23,587 --> 00:08:24,588 Jā! 153 00:08:24,588 --> 00:08:26,840 Mani nekad neizvēlas pirmo. 154 00:08:26,840 --> 00:08:28,217 Tas nav nekas labs. 155 00:08:29,551 --> 00:08:32,136 Lēnāk, brāli Vaild! "Turbānu" ņemšu es. 156 00:08:32,136 --> 00:08:34,264 Vispār esmu Tērpins ar "p". Glīti svārki. 157 00:08:34,264 --> 00:08:36,725 - Paldies, Turbān. - Malā, Gav! 158 00:08:37,226 --> 00:08:39,352 Melnmatainais vientiesis ir mans. 159 00:08:39,352 --> 00:08:42,731 Jā gan, bet, ja tu neizskaidrojami pazustu 160 00:08:42,731 --> 00:08:45,359 vai kāds tevi nošautu ar pistoli, 161 00:08:45,943 --> 00:08:47,694 tad Sindikātam vajadzēs jaunu zagļu ķērāju. 162 00:08:48,278 --> 00:08:50,322 Ar to es domāju sevi. Tas būtu es. 163 00:08:50,322 --> 00:08:51,490 Jā, to es sapratu. 164 00:08:51,490 --> 00:08:52,824 Vaild, ļauj paskaidrot! 165 00:08:52,824 --> 00:08:55,160 Es tevi nogalināšu un stāšos tavā vietā. 166 00:08:55,160 --> 00:08:56,578 Jā, es tavu plānu sapratu. 167 00:08:57,371 --> 00:08:58,205 Kas, pie... 168 00:08:58,205 --> 00:09:00,582 Tā, malā. "Tērbots" ir mans. 169 00:09:00,582 --> 00:09:02,501 "Tērbots"? Es esmu Tērpins. 170 00:09:02,501 --> 00:09:03,627 Pag. 171 00:09:03,627 --> 00:09:05,379 Sandra! Tā esi tu? 172 00:09:06,547 --> 00:09:09,049 Gav! Nevar būt! 173 00:09:09,049 --> 00:09:11,260 - Mums abiem ir viena ideja? - Tā šķiet. 174 00:09:11,260 --> 00:09:13,554 - Viņu nogalināt un ieņemt viņa vietu. - Vaildu! 175 00:09:13,554 --> 00:09:15,347 Jā. Re, kādi esam, ko? 176 00:09:16,765 --> 00:09:18,976 Nu labi, kā jau es teicu... 177 00:09:26,483 --> 00:09:29,194 Lai paliek! Skrien, Kristofer! Izsauc uguni uz sevi! 178 00:09:29,194 --> 00:09:30,195 Ak dievs. 179 00:09:30,863 --> 00:09:32,906 - Bet Diks? - Mums nav izvēles. 180 00:09:32,906 --> 00:09:35,409 - Skrienam! - Jā, draugi, bēdziet. Glābiet savu... 181 00:09:35,409 --> 00:09:38,287 - Ir jau prom. - Ātrāk! Skrieniet, idiot! 182 00:09:44,084 --> 00:09:45,377 Pag, mana cepure! 183 00:09:54,678 --> 00:09:56,555 - Jūs izglābāt man dzīvību. - Nebija plānots. 184 00:09:59,266 --> 00:10:00,559 Šurp! Ātrāk! 185 00:10:00,559 --> 00:10:02,436 Nost no ceļa! Kustieties! 186 00:10:14,198 --> 00:10:15,199 Sveiki, zēni. 187 00:10:19,578 --> 00:10:21,079 Izejas nav, brāli Vaild. 188 00:10:21,580 --> 00:10:24,750 - Mierā, Gav! Viņi ir mani. - Es viņus ieraudzīju pirmais. 189 00:10:24,750 --> 00:10:26,251 Būs jālec. 190 00:10:26,251 --> 00:10:29,588 - Trakais! Man mugurā ir Parīzes zīds. - Mums nav izvēles. 191 00:10:29,588 --> 00:10:32,257 Dodiet kādas 15 minūtes, lai izģērbtos. 192 00:10:32,257 --> 00:10:33,342 Aiziet! 193 00:10:34,009 --> 00:10:35,427 Es gribu būt zagļu ķērājs. 194 00:10:37,971 --> 00:10:38,972 Aiziet! 195 00:10:40,891 --> 00:10:43,227 - Velns. - Tā bija slikta doma. 196 00:10:44,728 --> 00:10:46,021 Nekas vēl nav galā, Vaild! 197 00:10:56,865 --> 00:11:00,160 Lieliski. Vēl viens beigts vadonis. Kā tikšu pie labām atsauksmēm? 198 00:11:00,160 --> 00:11:02,287 Nav beigts. Viņš ar to saldējuma ēdāju aizbēga. 199 00:11:02,287 --> 00:11:05,249 Man galīgi nav elpas. Tik daudz savu mūžu neesmu skrējis. 200 00:11:06,875 --> 00:11:09,503 Mēs padodamies! Tikai nelieciet man skriet! 201 00:11:09,503 --> 00:11:11,213 Jebko, tikai ne skriet! 202 00:11:14,800 --> 00:11:16,885 Cel augšā! Tu sevi apkauno. 203 00:11:16,885 --> 00:11:19,721 Tu esi Vailda dēls, vai ne? Liekas, Dženifera? 204 00:11:19,721 --> 00:11:22,641 - Mani sauc Kristofers. -"Mani sauc Kristofers." 205 00:11:22,641 --> 00:11:23,725 Kas tas bija? 206 00:11:23,725 --> 00:11:25,727 Jā, piedodiet. Nemāku ar bērniem apieties. 207 00:11:25,727 --> 00:11:27,646 - Esmu laupītājs... - Kopš 16 gadu vecuma. 208 00:11:27,646 --> 00:11:30,190 Kā tu zini? Kas tev teica? Ar ko tu esi runājis? 209 00:11:30,190 --> 00:11:33,861 Ar tēti. Viņš liek man lasīt ziņojumus, lai izaugu par labu zagļu ķērāju. 210 00:11:33,861 --> 00:11:35,237 Bet es gribu būt lielceļa laupītājs. 211 00:11:35,237 --> 00:11:38,615 - Es par jums esmu uztaisījis kartītes. - Nevienu neinteresē tavas stulbās... 212 00:11:39,825 --> 00:11:42,286 Labi. Piedodiet, es esmu tīri laba. 213 00:11:42,286 --> 00:11:45,873 {\an8}"Šaušana: septiņi. Viltība: astoņi." Leģenda. 214 00:11:45,873 --> 00:11:48,041 "Asprātīgas atbildes: viens." 215 00:11:48,041 --> 00:11:50,127 Es esmu asprātīga. Ļoti asprātīga. 216 00:11:50,127 --> 00:11:53,881 Esmu ar visasāko prātu šajā pilsētā. 217 00:11:53,881 --> 00:11:55,257 Man visur ir trīs. 218 00:11:55,257 --> 00:11:57,176 Vienīgais desmitnieks par uztraukšanos. 219 00:11:57,176 --> 00:11:59,428 Es taču tik daudz neuztraucos, ko? Es neuztraucos. 220 00:11:59,428 --> 00:12:02,264 Tagad, kad esi pateicis, ka uztraucos, es drusku uztraucos. 221 00:12:02,264 --> 00:12:05,225 - Tu uztraucies. - Ak dievs, es uztraucos! 222 00:12:05,225 --> 00:12:07,644 Tā. Alni, tu saķer puiku, viņš būs mūsu ķīlnieks. 223 00:12:07,644 --> 00:12:09,688 Dodies uz pastu. Sargā zeltu. 224 00:12:09,688 --> 00:12:11,273 Un es ar Goduli iešu meklēt Diku. 225 00:12:11,273 --> 00:12:14,026 Gudri. Tev vajadzēs kādu, kas pazīst pilsētu. 226 00:12:16,320 --> 00:12:17,613 Mēs aizvien esam Londonā, jā? 227 00:12:17,613 --> 00:12:18,822 - Jā. - Forši. 228 00:12:25,621 --> 00:12:27,998 Mana pistole. Mans zutenis. 229 00:12:28,624 --> 00:12:30,542 Atslēgas. Tas ir murgs! 230 00:12:30,542 --> 00:12:32,836 Jā, un kāds vēl. Re, kādi man mati. 231 00:12:32,836 --> 00:12:34,713 Ko jūs runājat? Tādi paši kā vienmēr. 232 00:12:34,713 --> 00:12:37,216 - Kā tas vispār iespējams? - Sauso šampūnu zināt? 233 00:12:37,216 --> 00:12:39,676 Jūs saprotat, ko esat aplaupījis? 234 00:12:39,676 --> 00:12:41,595 - Sindikātu! - Tā ir regeja grupa? 235 00:12:41,595 --> 00:12:44,848 Sindikāts ir visbīstamākā kriminālā organizācija pasaulē. 236 00:12:45,516 --> 00:12:46,517 Mana organizācija. 237 00:12:46,517 --> 00:12:49,686 Džei-veci, vareni! Tad jūs esat tā kā lielais priekšnieks? 238 00:12:49,686 --> 00:12:52,731 Ees neesmu gluži pats lielākais priekšnieks. 239 00:12:52,731 --> 00:12:53,857 Tātad priekšnieks ne? 240 00:12:53,857 --> 00:12:55,108 Es esmu lielā vērtē. 241 00:12:55,108 --> 00:12:58,237 Bet ne īstais priekšnieks. Drīzāk vidējā līmeņa vadītājs? 242 00:12:58,237 --> 00:12:59,821 Nē! Augstākā līmeņa! 243 00:12:59,821 --> 00:13:02,658 Viens te drusku pārdzīvo, ka nav lielais priekšnieks. 244 00:13:02,658 --> 00:13:04,993 Es nepārdzīvoju, ka neesmu priekšnieks! 245 00:13:04,993 --> 00:13:06,620 Es runāšu vienkārši, Tērpin. 246 00:13:06,620 --> 00:13:09,665 Aizvediet mani pie zelta, un es varbūt atstāšu jūs dzīvu. 247 00:13:09,665 --> 00:13:12,543 Labi. Bet tikai tad, ja pa ceļam mums būs sirsnīgs piedzīvojums 248 00:13:12,543 --> 00:13:14,920 un mēs sapratīsim, ka nemaz neesam tik atšķirīgi. 249 00:13:14,920 --> 00:13:17,256 Varbūt paliekam pie tā, ka es jūs nenogalinu? 250 00:13:17,256 --> 00:13:18,423 Labi. 251 00:13:18,423 --> 00:13:22,010 Bet, ja mūs meklē gangsteri, domāju, mums vajadzētu pārģērbties. 252 00:13:22,010 --> 00:13:23,720 Mēs nepārģērbsimies. 253 00:13:33,772 --> 00:13:36,984 Ziniet, mums paveicās, ka atradām veļas auklu ar tik plašu izvēli. 254 00:13:36,984 --> 00:13:38,569 Ak dievs, mēs mirsim. 255 00:13:39,069 --> 00:13:41,488 Dik? Dik? 256 00:13:42,698 --> 00:13:46,118 Dik! 257 00:13:46,118 --> 00:13:49,371 Goduli, es nedomāju, ka, staigājot apkārt un saucot Diku, 258 00:13:49,371 --> 00:13:50,664 mēs viņu atradīsim. 259 00:13:50,664 --> 00:13:53,500 Labi, jauns plāns. Mums jāsāk domāt kā viņam. 260 00:13:53,500 --> 00:13:55,210 Nespēju iedomāties neko šausminošāku. 261 00:13:56,587 --> 00:13:59,339 Es esmu Diks. Esmu lielceļa laupītājs. 262 00:14:00,007 --> 00:14:02,050 Man patīk spožas drēbes un acu zīmulis. 263 00:14:02,050 --> 00:14:04,011 - Ak dievs. - Bet mani vajā. 264 00:14:04,887 --> 00:14:06,221 Mani vajā. 265 00:14:08,891 --> 00:14:12,227 Augstos papēžos. Viņam ir augsti papēži. Bažas! 266 00:14:12,227 --> 00:14:13,228 Dikam ir bažas! 267 00:14:15,147 --> 00:14:17,065 - Bažas - važas. - Un? 268 00:14:17,649 --> 00:14:21,236 Diks ir pieķēdēts pie ienaidnieka, kas viņu necieš. Viņiem vajag... 269 00:14:22,487 --> 00:14:23,947 Viņiem ir jāuzbūvē tilts. 270 00:14:23,947 --> 00:14:25,365 Jāuzbūvē tilts. 271 00:14:25,866 --> 00:14:27,326 Jāuzbūvē tilts! 272 00:14:27,326 --> 00:14:29,286 Tu runā tā, it kā man to vajadzētu saprast. 273 00:14:29,286 --> 00:14:31,163 Viņš ir pie upes! Nāc! 274 00:14:32,164 --> 00:14:33,373 Kas notiek? 275 00:14:37,586 --> 00:14:39,254 Jūs varat būt nemanāmāks? 276 00:14:39,254 --> 00:14:41,715 Mieru, vecīt, esmu tēlā. 277 00:14:41,715 --> 00:14:43,800 Esmu māsa Huanita O'Malija. 278 00:14:43,800 --> 00:14:45,677 Dienā mūķene, naktī - toreadore. 279 00:14:45,677 --> 00:14:48,514 Man pat ir savs sauklis: "Olē, lūgsim Dievu!" 280 00:14:48,514 --> 00:14:51,266 Man arī ir sauklis. "Aizverieties, idiot!" 281 00:14:51,266 --> 00:14:52,809 Pēc T-krekla uzraksta neizklausās. 282 00:14:52,809 --> 00:14:55,187 - Lielisks tērps. Ābolu par brīvu? - Paldies. 283 00:14:55,854 --> 00:15:00,776 Redzat? Par labu attieksmi Visums atalgo. Reizēm - ar karamelizētajiem āboliem. 284 00:15:00,776 --> 00:15:02,736 Man labai attieksmei nav laika. 285 00:15:02,736 --> 00:15:04,571 Mans dēls ir palicis viens. 286 00:15:05,155 --> 00:15:10,202 Jā, bet, ja tā padomā, nebija prātīgi vest viņu uz nelikumīgu darījumu divos naktī. 287 00:15:10,202 --> 00:15:13,747 Zēnam jāmācās. Reiz mana zagļu ķērāja impērija piederēs viņam. 288 00:15:13,747 --> 00:15:15,916 Gan jau divritenis patiktu labāk. Viņam ir tikai deviņi gadi. 289 00:15:15,916 --> 00:15:17,125 Kad man bija seši, 290 00:15:17,125 --> 00:15:19,878 es vadīju nelegālu skolas bodīti un trīs bordeļus. 291 00:15:19,878 --> 00:15:21,171 Ja nu viņš to negrib? 292 00:15:21,171 --> 00:15:23,715 Ja nu viņš grib būt mākslinieks? Vai barista? 293 00:15:23,715 --> 00:15:27,386 Vai mākslinieks, kas strādā par baristu, jo viņa draņķa mākslu neviens nepērk. 294 00:15:27,970 --> 00:15:29,513 Jūs viņam vispār esat pavaicājis? 295 00:15:31,849 --> 00:15:33,267 Sveiks, mīļais! 296 00:15:33,267 --> 00:15:35,811 Viņa mani atpazina vai vienkārši necieš mūķenes? 297 00:15:35,811 --> 00:15:36,854 Bēdziet! 298 00:15:41,984 --> 00:15:44,069 Tu atkal zaudēji! 299 00:15:44,069 --> 00:15:46,029 Tik netaisnīgi! 300 00:15:46,029 --> 00:15:49,449 Kā lai vinnēju, ja vienmēr izvelku sevi? Esmu pats sliktākais! 301 00:15:49,449 --> 00:15:50,742 Man te nevajadzētu būt. 302 00:15:50,742 --> 00:15:53,745 Man vajadzēja meklēt Diku ar viņa ideālās formas bakenēm. 303 00:15:53,745 --> 00:15:56,206 - Gan jau viņam nekas nekaiš. - Jā, zinu. 304 00:15:56,206 --> 00:15:58,959 Bet tavām kartītēm taisnība. Es nespēju neuztraukties. 305 00:15:58,959 --> 00:16:00,961 - Tev to nesaprast. - Mans tētis arī bēguļo. 306 00:16:01,753 --> 00:16:02,880 Neliela līdzība ir. 307 00:16:02,880 --> 00:16:05,382 Mēs varētu iet pastaigāt, lai novērstu domas. 308 00:16:05,382 --> 00:16:07,426 Tētis Londonā man nekad neļauj darīt neko foršu. 309 00:16:07,426 --> 00:16:10,679 Labprāt, bet mums jāpaliek te sargāt zeltu. 310 00:16:10,679 --> 00:16:12,598 Tikpat garlaicīgs kā viņš. 311 00:16:12,598 --> 00:16:15,559 Es neesmu garlaicīgs! Ar mani ir ļoti aizraujoši! 312 00:16:15,559 --> 00:16:18,020 Kāpēc tad tev par aizraujošumu ir trīs? 313 00:16:18,020 --> 00:16:19,521 "Kāpēc tad tev..." 314 00:16:21,481 --> 00:16:23,400 Es tev parādīšu, kurš ir garlaicīgs. Ejam! 315 00:16:23,400 --> 00:16:24,860 Iztrakosimies pa visu pilsētu! 316 00:16:26,111 --> 00:16:28,071 Neaizmirsti svārkus. Ārā ir pavēss. 317 00:16:28,739 --> 00:16:29,865 Nāc, Kristofer! 318 00:16:34,745 --> 00:16:36,038 Re - Dika šalle. 319 00:16:36,538 --> 00:16:38,332 Viņš ielecis upē! 320 00:16:38,332 --> 00:16:40,042 Labi. Tā ir tikai sakritība. 321 00:16:40,042 --> 00:16:42,920 Pat ja viņš kritienā izdzīvojis, kā lai zinām, kur viņš izskalots? 322 00:16:43,712 --> 00:16:45,464 Es zinu, kā to noskaidrot. 323 00:16:45,464 --> 00:16:47,674 Nē, nē, nē, nē! 324 00:16:47,674 --> 00:16:49,009 Mēs nākam, Dik! 325 00:16:51,762 --> 00:16:55,599 Labi. Tātad man ir auksti, es esmu slapjš, grims tek. 326 00:16:58,852 --> 00:16:59,853 Viņš ir apjucis. 327 00:17:00,938 --> 00:17:01,939 Viņš ir pārguris. 328 00:17:03,106 --> 00:17:04,107 Viņš ir... 329 00:17:05,025 --> 00:17:06,151 Viņš ir... 330 00:17:07,736 --> 00:17:09,820 Ak dievs - pārģērbies! 331 00:17:10,948 --> 00:17:12,699 Viņš atrada drēbes, kurās pārģērbties! 332 00:17:14,117 --> 00:17:15,117 Skat! 333 00:17:16,411 --> 00:17:17,538 Dika drēbes. 334 00:17:19,289 --> 00:17:22,960 - Viņš aizgāja uz to pusi. - Esmu tik nikna, ka viņam sanāk. 335 00:17:24,211 --> 00:17:25,462 Es zinu, kur esam. 336 00:17:26,088 --> 00:17:27,089 Te! 337 00:17:29,132 --> 00:17:31,385 Un uzvarējis ir Albionas Alfs! 338 00:17:31,385 --> 00:17:33,804 Oho, nelegāls cīņas klubs. Tik forši! 339 00:17:33,804 --> 00:17:37,057 Turpinājumā - vecākā dāmu divīzija. 340 00:17:37,057 --> 00:17:40,686 Lieciet likmes uz Elles Hildu... 341 00:17:41,645 --> 00:17:45,649 pret Dorisu Dragātāju! 342 00:17:48,151 --> 00:17:49,111 Ko jūs darāt? 343 00:17:49,111 --> 00:17:51,864 Man par Dorisu ir laba nojauta. Jums ir pieci šiliņi? 344 00:17:51,864 --> 00:17:54,116 Es zinu, kur varam dabūt nost šo ķēdi. Ejam! 345 00:18:01,832 --> 00:18:03,542 Īpašnieks ir mans klients. 346 00:18:04,209 --> 00:18:05,836 Par nelielu samaksu 347 00:18:05,836 --> 00:18:09,006 es viņam nodrošinu visaptverošu aizsardzības plānu. 348 00:18:09,006 --> 00:18:10,632 - Pret ko? - Pārsvarā pret mani. 349 00:18:11,425 --> 00:18:14,136 - Tām jābūt kaut kur te. - Paskatieties augšējā atvilktnē. 350 00:18:14,136 --> 00:18:15,429 Es pats zinu! 351 00:18:15,429 --> 00:18:18,098 - Varbūt apakšējā. - Zinu! Es paskatīšos visās. 352 00:18:18,932 --> 00:18:20,559 Meklējat šīs? 353 00:18:21,852 --> 00:18:24,521 Tev gan netrūkst nekaunības te rādīties, Vaild. 354 00:18:26,315 --> 00:18:27,691 Labdien, māsa. 355 00:18:27,691 --> 00:18:28,775 Hola, señor. 356 00:18:28,775 --> 00:18:31,737 Redz, ja pareizi atceros, mūsu pēdējā tikšanās reizē 357 00:18:32,613 --> 00:18:34,281 tu man nocirti īkšķi. 358 00:18:35,657 --> 00:18:38,577 Tu man biji parādā naudu. Nebija citas izvēles. 359 00:18:38,577 --> 00:18:40,537 Turklāt es liku to piešūt atpakaļ. 360 00:18:40,537 --> 00:18:43,498 Jā. Nepareizajai rokai. 361 00:18:45,334 --> 00:18:46,502 Tas bija tikai bizness. 362 00:18:46,502 --> 00:18:48,003 Atbrīvo mūs no važām, 363 00:18:48,003 --> 00:18:50,964 un es likšu piešūt īkšķi pareizajai rokai. 364 00:18:52,049 --> 00:18:53,926 Ar to es domāju - labajai. 365 00:18:55,802 --> 00:18:57,888 Pēc visa, ko esi man nodarījis, 366 00:18:59,223 --> 00:19:01,141 es ar prieku palīdzēšu. 367 00:19:04,686 --> 00:19:08,357 Un nu - galvenā cīņa. 368 00:19:08,357 --> 00:19:13,403 Sarkanajā - un drīz tas būs daudz sarkanāks - stūrī 369 00:19:13,403 --> 00:19:20,452 Džonatans Vailds un māsa Huanita O'Malija. 370 00:19:21,286 --> 00:19:23,914 Un zilajā stūrī - 371 00:19:23,914 --> 00:19:29,753 Džeks "Dzelzs Dūre" Brautons! 372 00:19:29,753 --> 00:19:31,880 Esmu par viņu dzirdējis. Liekas, ka labs. 373 00:19:43,725 --> 00:19:46,061 - Pag, viņam tiešām ir dzelzs dūres. - Jā. 374 00:19:47,855 --> 00:19:49,314 Metālkausēšanas negadījums. 375 00:19:55,904 --> 00:20:00,951 Pēc manas zīmes sāksies cīņa līdz nāvei. 376 00:20:02,452 --> 00:20:06,373 Uzvarējis būs tas, kurš nebūs beigts. 377 00:20:07,791 --> 00:20:09,293 Varbūt jāļauj viņam uzvarēt. 378 00:20:09,293 --> 00:20:11,545 Uzvarēt? Cīņa ir līdz nāvei, idiot! 379 00:20:11,545 --> 00:20:15,591 - Trīs, divi, viens. - Divi, viens. 380 00:20:21,638 --> 00:20:22,764 Bēdziet! 381 00:20:44,244 --> 00:20:46,705 Eu! Nāves bedrē nekādas šaušanas! 382 00:20:51,835 --> 00:20:52,836 O jā. 383 00:20:56,173 --> 00:20:57,966 - Ko jūs darāt? - Es neļaušu draugam mirt. 384 00:20:57,966 --> 00:21:00,260 - Mēs neesam draugi. - Galapunkts, brāli Vaild! 385 00:21:01,512 --> 00:21:04,765 - Tas nozīmē - es tevi nogalināšu. - Cik reižu... Jā, zinu. 386 00:21:04,765 --> 00:21:07,351 - Un stāšos tavā vietā. - Jā, es saprotu tavu plānu. 387 00:21:07,351 --> 00:21:08,268 Kuš! 388 00:21:10,938 --> 00:21:12,940 Ko jūs gaidāt, idioti? 389 00:21:12,940 --> 00:21:14,024 Bēdziet! 390 00:21:14,024 --> 00:21:15,817 Es zināju, ka man par tevi ir laba sajūta, Dorisa. 391 00:21:16,652 --> 00:21:17,945 Sazināmies, jā? 392 00:21:18,862 --> 00:21:20,030 Gan izdzīvos. 393 00:21:22,741 --> 00:21:25,118 Tā kā viņam pakaļ dzenas visa kriminālā pasaule, 394 00:21:25,118 --> 00:21:27,329 varbūt pārģērbties par Diku nav prātīgi. 395 00:21:27,329 --> 00:21:30,123 Nella, tas man palīdz domāt kā viņam. 396 00:21:31,291 --> 00:21:32,876 Pamēģini! Pati redzēsi. 397 00:21:33,794 --> 00:21:34,795 Labi. 398 00:21:35,587 --> 00:21:37,631 - Jā. - Es to daru. 399 00:21:41,760 --> 00:21:43,262 - Es esmu Diks. - Esmu Diks. Jā. 400 00:21:43,804 --> 00:21:47,266 Klīstu apkārt kā idiots. Droši vien kaut ko stulbi runāju. 401 00:21:47,266 --> 00:21:50,936 Adīšana, draudzība, vegānisms. 402 00:21:50,936 --> 00:21:52,479 Mani cenšas nogalināt, 403 00:21:52,479 --> 00:21:55,023 bet es esmu tik dulls, ka droši vien apstāšos ko iekost, 404 00:21:55,023 --> 00:21:57,943 jo kāpēc gan steigties vai kādreiz kaut ko darīt labi? 405 00:21:57,943 --> 00:21:59,778 - Ei! - Es varu būt šarmants un iejūtīgs, 406 00:21:59,778 --> 00:22:01,822 un jauks, bet tas nav svarīgi. 407 00:22:03,991 --> 00:22:05,409 Ak dievs. Pag! 408 00:22:06,326 --> 00:22:07,744 Re - lodes caurums! 409 00:22:08,537 --> 00:22:09,538 Redzi? 410 00:22:11,206 --> 00:22:12,875 - Un - re! - Ak kungs! 411 00:22:12,875 --> 00:22:15,836 Kāds sašāvis šo ābolu. Zini, ko tas nozīmē? 412 00:22:16,879 --> 00:22:20,048 - Kāds necieš rudens našķus? - Esam uz īstā ceļa! 413 00:22:20,048 --> 00:22:21,466 - Vai arī to, jā. - Jā! 414 00:22:21,466 --> 00:22:23,468 Labi. Neticami, ka tā saku, bet... 415 00:22:23,468 --> 00:22:24,845 Ir jādomā kā Dikam! 416 00:22:24,845 --> 00:22:26,680 Jā! Ejam! 417 00:22:32,186 --> 00:22:35,272 Par laimi, kaimiņos ir skroderis. Re, kāds man tērps! 418 00:22:35,272 --> 00:22:36,523 Apžēliņ. 419 00:22:36,523 --> 00:22:38,358 Un vēl atradu šīs, lai tevi sašūtu. 420 00:22:38,984 --> 00:22:41,195 Esi kādreiz operējis? 421 00:22:41,195 --> 00:22:45,032 Īsti ne. Esmu pāršuvis drēbes. Būtībā viens un tas pats. 422 00:22:45,032 --> 00:22:47,117 Droši vien šūšu neredzamo vīli. 423 00:22:50,037 --> 00:22:51,997 Jā, būs drusku sāpīgi. 424 00:22:51,997 --> 00:22:55,709 Varbūt parunājies, lai novērstu domas. Mums droši vien ir daudz kā kopīga. 425 00:22:55,709 --> 00:22:57,127 Mums kopīga nav nekā. 426 00:22:57,127 --> 00:22:58,962 Tiešām? Kāds ir tavs mīļākais ēdiens? 427 00:22:58,962 --> 00:23:00,297 Man garšo cepti puķkāposti. 428 00:23:00,297 --> 00:23:03,300 Es vienmēr ēdu liellopa gaļu, un man pieder vairākas kautuves. 429 00:23:03,300 --> 00:23:07,471 Labi. Tavs mīļākais dzēriens? Man ļoti iet pie sirds plūškoka sīrups. 430 00:23:07,471 --> 00:23:10,140 Es dzeru ūdeni un rumu, bet nebaudu ne vienu, ne otru. 431 00:23:10,724 --> 00:23:13,143 - Tev patīk mazi, smuki ezīši? - Ienīstu! 432 00:23:13,143 --> 00:23:15,270 - Es arī. - Es blefoju. 433 00:23:15,270 --> 00:23:19,900 - Patiesībā man patīk mazi, smuki ezīši. - Man arī. Tas bija dubultais blefs. 434 00:23:21,151 --> 00:23:24,404 Es zināju, ka mums būs kaut kas kopīgs, un tas kopīgais ir smukie ezīši. 435 00:23:25,531 --> 00:23:26,907 Nu, Džonij, atzīsti. 436 00:23:26,907 --> 00:23:29,785 Dziļi sirdī tu esi mazs sapņotājs - kā es. 437 00:23:31,245 --> 00:23:33,205 Varbūt reiz es biju sapņotājs, 438 00:23:33,705 --> 00:23:36,500 bet dzīve māk sapņus iznīdēt, 439 00:23:36,500 --> 00:23:42,339 līdz atliek tikai ļaunums, kas cilvēkiem jādara, lai izdzīvotu. 440 00:23:42,339 --> 00:23:43,549 Drusku padrūmi. 441 00:23:44,466 --> 00:23:45,884 Labi, esmu pabeidzis. Kā ir? 442 00:23:46,677 --> 00:23:50,264 Riebjas teikt, bet liekas, ka esmu tev parādā zināmu pateicību. 443 00:23:50,973 --> 00:23:53,183 Džei-veci, nevajag pateikties. Mēs esam komanda. 444 00:23:55,018 --> 00:23:57,980 Ejam pēc zelta! Tad sapulcināsim manu bandu un atradīsim tavu dēlu. 445 00:23:57,980 --> 00:23:59,481 Kristoferu. Nu protams. 446 00:23:59,481 --> 00:24:02,526 Londona tik maigai dvēselei nav īstā vieta. 447 00:24:02,526 --> 00:24:05,821 Bez papiņa līdzās viņš būs bailēs paralizēts. 448 00:24:09,199 --> 00:24:12,536 Tik jautri! Kad izaugšu liels, es gribu būt kā tu, Alni! 449 00:24:12,536 --> 00:24:17,082 Skolā mācies ļoti slikti, un - kas zina, kas ar tevi notiks! 450 00:24:27,342 --> 00:24:29,052 Tā, asinis pazūd, bet līķa nav. 451 00:24:29,052 --> 00:24:30,679 Tātad viņš nav nogalināts. 452 00:24:31,388 --> 00:24:32,389 - Jā. - Un - re! 453 00:24:33,640 --> 00:24:35,100 - Adata un diegs? - Jā, pavediens. 454 00:24:35,100 --> 00:24:36,351 Nu protams, jā. 455 00:24:37,936 --> 00:24:39,605 - Piedod, kāpēc? - Adata. 456 00:24:40,314 --> 00:24:41,690 Vajadzība. 457 00:24:42,316 --> 00:24:44,401 Man vajag. Ko Dikam vajag? Diegs! 458 00:24:44,401 --> 00:24:46,195 - Nuja. - Dzeltens. 459 00:24:46,195 --> 00:24:47,988 - Dzeltens ir tuvu zeltam. - Jā. 460 00:24:47,988 --> 00:24:49,323 Viņš ir tuvu zeltam. 461 00:24:49,323 --> 00:24:51,909 Viņš devies meklēt zeltu. Jā. 462 00:24:52,576 --> 00:24:54,578 Pag. Mēs zinām kādu, kam ir zelts? 463 00:24:54,578 --> 00:24:57,331 - Zelts ir mums. - Jā! Jā, Nella! 464 00:24:57,331 --> 00:24:59,374 - Nella, tu esi ģēnijs! - Tu esi ģēnijs. 465 00:24:59,374 --> 00:25:01,001 - Tiešām? - Vispār neesi gan. 466 00:25:01,001 --> 00:25:03,420 Es nezinu, kas tu esi, bet... Vienkārši iesim! 467 00:25:03,420 --> 00:25:06,048 - Jā, es... Uz kurieni īsti iesim? - Uz pastu! 468 00:25:08,634 --> 00:25:09,635 Te nu tas ir. 469 00:25:11,803 --> 00:25:14,014 Pamielojiet acis! 470 00:25:15,307 --> 00:25:16,808 Atvainojiet, nepareizā kaste. 471 00:25:17,726 --> 00:25:19,770 Pamielojiet acis! 472 00:25:23,357 --> 00:25:24,399 Apavu lāpstiņa? 473 00:25:24,399 --> 00:25:26,860 Pamielojiet acis! 474 00:25:26,860 --> 00:25:29,154 - Tik spožs! - Sveiks, mīļais. 475 00:25:30,489 --> 00:25:31,823 Atkal es. 476 00:25:31,823 --> 00:25:34,201 Nu, es zinu, ka jums ir intīms brīdis, 477 00:25:34,201 --> 00:25:36,453 bet man jūs vajag nogalināt - tā pavisam ātri. 478 00:25:36,453 --> 00:25:38,163 Ilgi nebūs. Labi? 479 00:25:38,163 --> 00:25:39,831 Jā? Paskat šo! 480 00:25:43,836 --> 00:25:45,170 Tas gan bija apkaunojoši, ne? 481 00:25:45,170 --> 00:25:47,089 Jā, aizmirsu, ka tas man nepadodas. 482 00:25:51,635 --> 00:25:52,553 Ka tevi piķis! 483 00:25:55,722 --> 00:25:56,807 Vai tomēr padodas? 484 00:25:57,391 --> 00:25:59,059 Nepadodas gan. Tas bija uz dullo. 485 00:26:00,435 --> 00:26:01,728 Uzmanīgi! 486 00:26:01,728 --> 00:26:04,940 Nezinu, vai saproti, bet tu to esi pavērsis pret mani. 487 00:26:05,941 --> 00:26:07,109 Tu mani nodod. 488 00:26:07,109 --> 00:26:08,652 Kāpēc lai es atdotu zeltu, 489 00:26:08,652 --> 00:26:11,697 ja varu tevi nogalināt un pateikt, ka neesmu to atradis? 490 00:26:11,697 --> 00:26:14,032 Tāpēc es visu to padarīšanu sarīkoju. 491 00:26:14,032 --> 00:26:16,910 Visu? Pat to, lai Gavs un Sandra mēģina mūs nogalēt? 492 00:26:16,910 --> 00:26:18,245 Nu, to ne, bet... 493 00:26:18,245 --> 00:26:19,580 To, kā mēs ielēcām upē? 494 00:26:19,580 --> 00:26:20,956 Nē, to arī ne. 495 00:26:20,956 --> 00:26:23,208 Skaidrs, ka ne jau cīņas klubu. Tas maksātu bagātību. 496 00:26:23,208 --> 00:26:26,461 Es izplānoju galvenos vilcienus. Nogalināt tevi, nozagt zeltu, skaidrs? 497 00:26:27,045 --> 00:26:28,130 Bet mūsu lielisko saskaņu? 498 00:26:28,130 --> 00:26:30,549 - Mūsu saskaņa bija slikta. - Tu domā, ka slikta? 499 00:26:30,549 --> 00:26:34,136 Jā, slikta, un man derdzas slikta saskaņa. 500 00:26:34,136 --> 00:26:36,763 Ardievu uz mūžu, Dik Tērpin! 501 00:26:38,307 --> 00:26:40,350 Eu! Zagļu ķērāj! 502 00:26:40,350 --> 00:26:43,520 Varbūt neķersties ar tām rokām gar viņu? 503 00:26:44,521 --> 00:26:46,190 - Ko? - Labi, es neesmu asprātīga. 504 00:26:46,190 --> 00:26:49,193 Atkāpieties, vai arī iešaušu viņa stulbajā galvā. 505 00:26:51,778 --> 00:26:54,573 Lieliska diena! Un tik smieklīgas cepures es vēl nebiju redzējis! 506 00:26:54,573 --> 00:26:56,450 - Nenormāli smieklīgas! - Kas notiek? 507 00:26:56,450 --> 00:26:58,744 Vailds sola iešaut Dikam stulbajā galvā. 508 00:26:58,744 --> 00:27:00,245 Nē, es mīlu tavu stulbo galvu. 509 00:27:00,245 --> 00:27:01,955 Nerunājiet par manu stulbo galvu. 510 00:27:01,955 --> 00:27:04,374 - Kristofer, ko tu dari? - Viņš Londonā apmaldījās, 511 00:27:04,374 --> 00:27:06,418 un kādam par viņu bija jāparūpējas. 512 00:27:06,418 --> 00:27:09,546 - Tu gribēji teikt - jāņem par ķīlnieku. - Tas ir, jāpaņem par ķīlnieku. 513 00:27:09,546 --> 00:27:14,134 Ja kaut pirkstu viņam piedursi, Dika mazās smadzenītes rotās sienu. 514 00:27:14,134 --> 00:27:17,846 Ko? Un par vadoni kļūšu es? Izklausās briesmīgi. 515 00:27:18,555 --> 00:27:19,723 Nebūt ne! 516 00:27:19,723 --> 00:27:21,725 Taču Dženifera? 517 00:27:22,309 --> 00:27:23,769 Viņš ir tavs vienīgais bērns. 518 00:27:25,479 --> 00:27:28,607 Tu tiešām domā, ka bērns man ir svarīgāks par simt zelta stieņiem? 519 00:27:29,274 --> 00:27:30,359 Es tikšu pie cita dēla. 520 00:27:30,359 --> 00:27:33,362 Pie tāda, kas ceturtdienās pilda mājasdarbus. 521 00:27:33,362 --> 00:27:36,156 Pie tāda, kas uz peldēšanas treniņu neaizmirst brilles. 522 00:27:36,156 --> 00:27:40,118 Un tāda, kurš atceras, ko viņam mācīju par ķīlnieku sagrābšanas situācijām. 523 00:27:40,118 --> 00:27:41,662 Kristofer, sarkanais kods! 524 00:27:58,804 --> 00:28:00,806 Cik apkaunojoši. 525 00:28:06,645 --> 00:28:07,813 Laidiet mani! 526 00:28:08,981 --> 00:28:12,442 Man arī tevis pietrūks, mazais sapņotāj. Pavadi vairāk laika ar dēlu, jā? 527 00:28:14,111 --> 00:28:16,822 Piedod, ka sasējām tavu tēti un draudējām tevi nogalināt. 528 00:28:16,822 --> 00:28:17,865 Nekas. 529 00:28:17,865 --> 00:28:20,367 Kas lielceļa laupītājam jādara - jādara. 530 00:28:20,993 --> 00:28:21,994 Ņem. 531 00:28:24,413 --> 00:28:26,164 {\an8}Desmit par aizraujošumu. 532 00:28:27,833 --> 00:28:28,834 Tuvojas! 533 00:28:33,213 --> 00:28:36,758 Klau, es cenšos neizteikt komplimentus, ja vien cilvēks nav miris, 534 00:28:36,758 --> 00:28:40,596 bet domāju, ka šodien tu uzvedies ciešami. 535 00:28:40,596 --> 00:28:42,848 Paldies. Jaukākais, ko esi man teikusi. 536 00:28:42,848 --> 00:28:44,850 - Nekad to nepiemini! - Labi. 537 00:28:47,102 --> 00:28:49,605 Ko tik garš ģīmis, Alni? Tev bija burvīga diena. 538 00:28:49,605 --> 00:28:52,774 - Uz Londonu vajadzētu braukt biežāk. - Jā, man patika. 539 00:28:53,358 --> 00:28:55,694 Man tikai ir sajūta, ka zaudēju draudziņu. 540 00:28:56,361 --> 00:28:57,362 Man arī, vecīt. 541 00:28:57,362 --> 00:29:00,741 Tomēr mums ir zelts, un es lieliski zinu, ko ar to izdarīt. 542 00:29:00,741 --> 00:29:02,034 Jā! 543 00:29:02,034 --> 00:29:05,412 Retklif, simt zelta stieņu uz Dorisu! 544 00:29:05,412 --> 00:29:08,248 Ticiet man, viņa ir pilnīga fūrija. 545 00:29:10,125 --> 00:29:11,126 Sarauj, Dorisa! 546 00:29:13,754 --> 00:29:16,215 Džonatan Vaild, vai dieniņ. 547 00:29:16,215 --> 00:29:18,175 Jūs neatradāt manu zeltu 548 00:29:18,175 --> 00:29:22,846 un, kā rakstīts šai brošūrā, bijāt sazvērējies nodot Sindikātu. 549 00:29:22,846 --> 00:29:24,598 Mani citēja neprecīzi. 550 00:29:24,598 --> 00:29:27,392 Žurnālisti! Viņi ir īstie noziedznieki. 551 00:29:30,354 --> 00:29:33,690 Kopš šī brīža jums vairs nekad nebūs ļauts piedalīties 552 00:29:33,690 --> 00:29:36,485 jebkādās kriminālās aktivitātēs šai valstī. 553 00:29:36,485 --> 00:29:37,945 Pat vieglā krāpšanā ne? 554 00:29:37,945 --> 00:29:39,738 Pat aplaupīšanā ne. 555 00:29:40,697 --> 00:29:42,115 Cik bēdīgi. 556 00:29:42,658 --> 00:29:43,825 Atā! 557 00:29:45,661 --> 00:29:46,995 Laid mani, mīzaldoze! 558 00:29:48,080 --> 00:29:49,581 Sen bija laiks, Vaild. 559 00:29:51,792 --> 00:29:52,709 Tēt? 560 00:29:54,044 --> 00:29:56,630 Varbūt tiešām pienācis laiks nolikt cilpu 561 00:29:56,630 --> 00:29:59,383 un vairāk būt tēvam. 562 00:30:00,509 --> 00:30:02,970 Starp citu, es tev atnesu šo. 563 00:30:05,597 --> 00:30:06,807 Iesim mājās, Kristofer. 564 00:30:07,808 --> 00:30:10,394 Un plānosim Dika Tērpina nāvi! 565 00:30:11,478 --> 00:30:13,522 Joks. Iesim uzēst saldējumu. 566 00:30:15,023 --> 00:30:16,900 DIKS UN VAILDS LONDONĀ AUTORE ELAIZA BĪNA 567 00:30:16,900 --> 00:30:21,321 Un, kas attiecas uz to Tērpinu, nosūtīsim viņam ziņu, labi? 568 00:30:22,823 --> 00:30:23,824 Krustvārdu mīkla! 569 00:31:04,781 --> 00:31:06,783 Tulkojis Imants Pakalnietis