1
00:00:16,558 --> 00:00:18,936
アンケートにご協力を

2
00:00:20,145 --> 00:00:22,189
そのために縛ったんだろ

3
00:00:22,189 --> 00:00:23,315
よかった

4
00:00:23,315 --> 00:00:28,070
追いはぎの体験者として
お気付きの点は?

5
00:00:28,070 --> 00:00:30,822
ええと 威嚇射撃の方が––

6
00:00:31,156 --> 00:00:34,076
リボンダンスより怖い

7
00:00:34,076 --> 00:00:34,952
確かに

8
00:00:34,952 --> 00:00:37,454
スルーして リボン最高

9
00:00:37,454 --> 00:00:39,373
威嚇射撃もいい

10
00:00:40,082 --> 00:00:42,334
予告なしに撃つなよ

11
00:00:42,334 --> 00:00:43,460
今のが予告

12
00:00:43,460 --> 00:00:44,545
こいつの

13
00:00:44,878 --> 00:00:45,963
まったく

14
00:00:45,963 --> 00:00:48,549
仲良くしてないで来て

15
00:00:48,549 --> 00:00:50,217
仲良くしてない

16
00:00:50,217 --> 00:00:53,720
改善には
フィードバックが必要だろ

17
00:00:54,346 --> 00:00:56,557
失礼 あと2~3問だけ

18
00:00:56,557 --> 00:00:59,685
自分で書いてもらっていい?

19
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
鉛筆

20
00:01:00,853 --> 00:01:02,354
返してね

21
00:01:06,358 --> 00:01:11,488
皆さん シンジケート会議への
ご出席ありがとう

22
00:01:12,239 --> 00:01:15,409
フィリップ
先週 処刑しなかった?

23
00:01:15,409 --> 00:01:16,827
えっと...

24
00:01:17,160 --> 00:01:19,496
されてないはずです

25
00:01:19,496 --> 00:01:21,164
あら そうだった?

26
00:01:22,457 --> 00:01:25,419
では 非合法な相談を

27
00:01:25,419 --> 00:01:27,296
さて 報告では...

28
00:01:27,296 --> 00:01:28,630
やっぱりダメ

29
00:01:28,630 --> 00:01:30,507
集中できない

30
00:01:30,507 --> 00:01:32,467
連れてってくれる?

31
00:01:32,467 --> 00:01:34,136
そんな 待って

32
00:01:34,136 --> 00:01:36,054
どうか ご勘弁を

33
00:01:36,054 --> 00:01:37,556
可愛い子が3人

34
00:01:37,556 --> 00:01:40,601
もう1人は性格がいい!

35
00:01:40,809 --> 00:01:41,852
ご苦労様

36
00:01:43,103 --> 00:01:48,317
報告によると 盗まれた
金塊を載せた馬車が––

37
00:01:48,817 --> 00:01:49,693
盗まれた

38
00:01:49,985 --> 00:01:52,196
あるまじきことです

39
00:01:52,863 --> 00:01:56,950
けしからん
見過ごしたのは どいつだ?

40
00:01:56,950 --> 00:01:57,910
あなたよ

41
00:01:58,660 --> 00:01:59,578
えっ?

42
00:01:59,578 --> 00:02:00,495
私が?

43
00:02:00,495 --> 00:02:04,625
あなたの管轄
ヘムステッドの出来事よ

44
00:02:04,875 --> 00:02:07,794
捕物長官に任命したのは––

45
00:02:07,794 --> 00:02:11,089
当方の盗品を守るためです

46
00:02:11,423 --> 00:02:12,925
ムリなら

47
00:02:12,925 --> 00:02:15,302
ひょっとして

48
00:02:15,636 --> 00:02:17,054
降板かも

49
00:02:19,598 --> 00:02:23,060
24時間以内に金塊と犯人を

50
00:02:23,060 --> 00:02:23,852
さもなきゃ

51
00:02:27,439 --> 00:02:28,690
お分かりかしら?

52
00:02:28,690 --> 00:02:29,775
ええ

53
00:02:30,192 --> 00:02:34,404
シンジケートから盗むバカは
やつしかいない

54
00:02:36,406 --> 00:02:37,741
やった!

55
00:02:37,741 --> 00:02:42,454
やっと とばっちりなしの
盗みに成功したぞ

56
00:02:58,679 --> 00:03:04,685
ディック・ターピンの
デタラメ大冒険

57
00:03:14,152 --> 00:03:18,198
はっきり断定はできないけど
おそらく

58
00:03:18,198 --> 00:03:19,241
純金だ

59
00:03:19,741 --> 00:03:20,576
よし!

60
00:03:20,576 --> 00:03:23,245
“金”の刻印入りだし

61
00:03:23,245 --> 00:03:23,912
だね

62
00:03:23,912 --> 00:03:26,874
純金か 可能性は無限だ

63
00:03:26,874 --> 00:03:30,961
金で“ミニ追いはぎ帽”を
作って グッズに

64
00:03:30,961 --> 00:03:33,964
君の脳は創造の火山だ!

65
00:03:35,090 --> 00:03:37,843
私からも奇抜な提案が

66
00:03:37,843 --> 00:03:41,680
現金化して食料を買って
生き延びる

67
00:03:41,680 --> 00:03:44,433
迷う 帽子は好きだし

68
00:03:44,433 --> 00:03:45,809
生き延びたい

69
00:03:45,809 --> 00:03:47,519
グッズに1票

70
00:03:47,811 --> 00:03:51,648
お邪魔して失礼
このお宅 素敵ね

71
00:03:51,982 --> 00:03:54,526
イライザだ 僕らの本を

72
00:03:55,027 --> 00:03:56,320
いい匂い

73
00:03:56,737 --> 00:03:58,488
魔術師のクレイグ

74
00:03:58,488 --> 00:03:59,531
どうも

75
00:03:59,531 --> 00:04:02,868
金の現金化は ありきたりよ

76
00:04:02,868 --> 00:04:05,162
普通じゃないのが

77
00:04:05,162 --> 00:04:07,873
チーム・コンセプトだな

78
00:04:08,207 --> 00:04:09,374
僕が買う

79
00:04:09,374 --> 00:04:13,086
今 試してる特別な錬金術で
金を––

80
00:04:13,086 --> 00:04:14,421
何と...

81
00:04:14,421 --> 00:04:15,881
鉛にしてる

82
00:04:15,881 --> 00:04:17,298
逆じゃないの?

83
00:04:19,676 --> 00:04:21,178
ムダ遣いした

84
00:04:21,178 --> 00:04:23,514
よそで売るのは どう?

85
00:04:23,514 --> 00:04:27,935
現金も入るし
絆を深める遠足にもなる

86
00:04:28,769 --> 00:04:30,729
火山の噴火 再び!

87
00:04:30,729 --> 00:04:32,898
それ 名案だわ

88
00:04:32,898 --> 00:04:33,899
どこへ?

89
00:04:33,899 --> 00:04:36,944
オネスティが育った大きな街

90
00:04:36,944 --> 00:04:38,612
橋と川がある

91
00:04:45,744 --> 00:04:46,870
着いたぞ

92
00:04:47,246 --> 00:04:50,249
ロンドン!
道が舗装されてる

93
00:04:50,249 --> 00:04:52,292
都会は違うな

94
00:04:52,292 --> 00:04:55,212
最高に素敵 感動しちゃう!

95
00:04:55,212 --> 00:04:58,048
劇場も大聖堂も見たい

96
00:04:58,048 --> 00:05:00,926
キラキラの地下牢も

97
00:05:02,511 --> 00:05:04,304
面白い帽子!

98
00:05:04,680 --> 00:05:05,597
いたよ

99
00:05:05,597 --> 00:05:06,682
ママ パパ!

100
00:05:06,682 --> 00:05:09,101
オネスティ 久しぶり!

101
00:05:09,351 --> 00:05:10,227
息子よ

102
00:05:13,313 --> 00:05:17,192
ディック・ターピンだね
指名手配書で見た

103
00:05:17,401 --> 00:05:18,235
恐縮です

104
00:05:18,235 --> 00:05:21,989
オネスティのも
全部 とってある

105
00:05:22,281 --> 00:05:23,991
この時は7歳

106
00:05:23,991 --> 00:05:25,325
可愛かった

107
00:05:25,325 --> 00:05:28,287
よせよ 恥ずかしいだろ

108
00:05:28,287 --> 00:05:33,625
協力的な親御さんで
こんな立派な犯罪者に

109
00:05:34,126 --> 00:05:35,794
犯罪といえば

110
00:05:36,044 --> 00:05:38,881
誰か金を買いたい人は?

111
00:05:39,173 --> 00:05:42,467
任せてくれ
こっそり聞いてみる

112
00:05:42,885 --> 00:05:43,760
デレク!

113
00:05:44,219 --> 00:05:48,599
指名手配中のディックから
金塊を買うやつは?

114
00:05:48,932 --> 00:05:50,267
ブツの量は?

115
00:05:50,601 --> 00:05:51,977
どれくらい?

116
00:05:52,895 --> 00:05:54,188
100本ほど

117
00:05:54,188 --> 00:05:55,981
100本だってよ!

118
00:05:55,981 --> 00:05:59,943
100本?
こりゃまた ごっつい量だな

119
00:05:59,943 --> 00:06:01,778
ちょっと待ってくれ

120
00:06:01,778 --> 00:06:03,906
おい キャシー!

121
00:06:03,906 --> 00:06:06,241
金塊の買い手はいるか?

122
00:06:06,491 --> 00:06:08,493
水面下の人脈だ

123
00:06:08,493 --> 00:06:09,828
さすがです

124
00:06:09,828 --> 00:06:11,079
残りはどこ?

125
00:06:11,455 --> 00:06:14,333
うちの精鋭に任せてる

126
00:06:15,000 --> 00:06:17,127
たった今 運んだ荷物

127
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
これには––

128
00:06:18,128 --> 00:06:20,923
金塊など詰まっていない

129
00:06:20,923 --> 00:06:25,677
追いはぎじゃない息子が
取りに来る いいな?

130
00:06:25,677 --> 00:06:26,720
ええ

131
00:06:26,720 --> 00:06:28,430
指名手配書だ

132
00:06:31,642 --> 00:06:33,143
これでよし

133
00:06:33,519 --> 00:06:36,230
追いはぎを嫌がってたのに

134
00:06:36,230 --> 00:06:39,024
売り上げの5パーをくれる

135
00:06:39,024 --> 00:06:42,486
ロンドンの肉市場で買い放題

136
00:06:42,486 --> 00:06:43,237
もしや

137
00:06:43,237 --> 00:06:44,530
そうだ ベニー

138
00:06:44,530 --> 00:06:49,284
キリンバーガーに
シマウマのコロッケ

139
00:06:49,284 --> 00:06:50,869
サルの骨付き肉

140
00:06:51,828 --> 00:06:56,708
買い手との密会に
怪しげな一角を予約した

141
00:06:56,708 --> 00:06:58,752
2時半までだ

142
00:06:58,752 --> 00:07:01,964
次のやつはアヘンの取引だって

143
00:07:02,381 --> 00:07:05,300
交渉の達人だから任せて

144
00:07:05,551 --> 00:07:06,760
初だけど

145
00:07:06,760 --> 00:07:09,179
交渉の必要はない

146
00:07:10,472 --> 00:07:11,890
やあ ターピン

147
00:07:12,266 --> 00:07:14,351
親子で夜更かしか

148
00:07:14,351 --> 00:07:15,769
奇遇だね

149
00:07:15,769 --> 00:07:18,188
街で買い物があってね

150
00:07:18,188 --> 00:07:21,733
じゃなくて
お前を捕まえに来た

151
00:07:23,235 --> 00:07:25,529
みんな落ち着いて

152
00:07:28,156 --> 00:07:29,283
諦めろ

153
00:07:30,784 --> 00:07:32,077
包囲された

154
00:07:36,081 --> 00:07:39,293
そうだな 僕がワナを予測して

155
00:07:39,293 --> 00:07:42,004
君の部下に賄賂を渡し

156
00:07:42,004 --> 00:07:46,383
見事なまでに
君を包囲してなければね

157
00:07:47,759 --> 00:07:49,344
それホント?

158
00:07:49,344 --> 00:07:51,346
今 思い付いた

159
00:07:51,346 --> 00:07:53,265
残念すぎる

160
00:07:53,724 --> 00:07:55,934
これからの流れだ

161
00:07:55,934 --> 00:07:58,812
まず金塊の所へ直行し

162
00:07:59,521 --> 00:08:03,025
その後 お前は絞首台へ直行だ

163
00:08:03,025 --> 00:08:03,984
またか

164
00:08:03,984 --> 00:08:06,361
アイスを買う約束だよ

165
00:08:06,653 --> 00:08:08,322
途中で買おう

166
00:08:08,697 --> 00:08:10,616
僕 ヴィーガンなんで

167
00:08:10,616 --> 00:08:11,867
フローズンヨーグルトは?

168
00:08:11,867 --> 00:08:13,202
最高

169
00:08:13,202 --> 00:08:14,453
ダメだ

170
00:08:14,453 --> 00:08:16,538
ならソルベにする

171
00:08:16,538 --> 00:08:17,956
何で お前に

172
00:08:17,956 --> 00:08:20,959
逆らうなら仲間を殺す

173
00:08:20,959 --> 00:08:22,503
まず彼から

174
00:08:23,712 --> 00:08:24,588
やった!

175
00:08:24,922 --> 00:08:26,673
いつもビリ

176
00:08:26,673 --> 00:08:28,175
喜ぶとこじゃない

177
00:08:28,175 --> 00:08:32,136
早まるな
ターンは俺のものだ

178
00:08:32,136 --> 00:08:34,264
ターピンだ 上着 いいね

179
00:08:34,264 --> 00:08:35,057
どうも

180
00:08:35,057 --> 00:08:39,019
どくんだ ガウ
このマヌケは私のもの

181
00:08:39,019 --> 00:08:40,812
だとしてもだ

182
00:08:40,812 --> 00:08:45,275
お前が消えたり
銃で殺されたりすれば

183
00:08:45,859 --> 00:08:47,694
捕物長官が欠け

184
00:08:48,153 --> 00:08:50,322
俺が その後を継げる

185
00:08:50,739 --> 00:08:51,490
分かる

186
00:08:51,490 --> 00:08:52,783
つまりだな

187
00:08:52,783 --> 00:08:55,160
お前を殺し 後を継ぐ

188
00:08:55,160 --> 00:08:56,578
分かった

189
00:08:57,371 --> 00:08:58,038
何だ

190
00:08:58,038 --> 00:09:00,582
どきな ターは頂く

191
00:09:00,582 --> 00:09:02,501
ターピンだってば

192
00:09:02,501 --> 00:09:03,460
待てよ

193
00:09:03,710 --> 00:09:05,379
サンドラか?

194
00:09:06,505 --> 00:09:09,049
ガウったら ウソでしょ

195
00:09:09,049 --> 00:09:10,425
同じ考え?

196
00:09:10,425 --> 00:09:11,260
だよね

197
00:09:11,260 --> 00:09:12,386
やつを殺し

198
00:09:12,386 --> 00:09:13,470
後釜に?

199
00:09:13,470 --> 00:09:15,556
ヤだ りまくり!

200
00:09:16,682 --> 00:09:18,976
とにかく 話を戻すよ

201
00:09:26,191 --> 00:09:27,192
いいから

202
00:09:27,192 --> 00:09:29,319
走れ 敵の気を引け

203
00:09:29,778 --> 00:09:30,654
ヤバッ

204
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
ディックは?

205
00:09:31,655 --> 00:09:32,739
逃げなきゃ

206
00:09:32,739 --> 00:09:33,699
急げ!

207
00:09:33,699 --> 00:09:35,409
僕はいいから

208
00:09:35,409 --> 00:09:36,326
行っちゃった

209
00:09:36,326 --> 00:09:38,036
走れ バカ者が!

210
00:09:44,042 --> 00:09:45,169
帽子が

211
00:09:54,553 --> 00:09:55,512
命の恩人

212
00:09:55,512 --> 00:09:56,555
偶然だ

213
00:09:59,016 --> 00:10:00,184
こっちだ

214
00:10:00,642 --> 00:10:01,810
どけ 急げ

215
00:10:14,239 --> 00:10:15,449
やあ 諸君

216
00:10:19,161 --> 00:10:21,330
逃げようがないな

217
00:10:21,330 --> 00:10:23,373
2人は私のもの

218
00:10:23,373 --> 00:10:24,750
俺が先だぞ

219
00:10:24,750 --> 00:10:25,876
飛び込もう

220
00:10:25,876 --> 00:10:28,504
ウソ これパリの絹だ

221
00:10:28,504 --> 00:10:29,588
仕方ない

222
00:10:29,588 --> 00:10:32,257
服を脱ぐから15分 待って

223
00:10:32,257 --> 00:10:33,300
行くぞ

224
00:10:33,717 --> 00:10:34,843
後釜は俺

225
00:10:38,013 --> 00:10:38,931
今だ!

226
00:10:40,891 --> 00:10:41,600
クソ

227
00:10:41,600 --> 00:10:43,227
えらいこっちゃ!

228
00:10:44,436 --> 00:10:46,313
覚えてな ワイルド

229
00:10:56,532 --> 00:11:00,160
親分が死んじゃ
推薦文ももらえない

230
00:11:00,160 --> 00:11:02,162
死んでないって

231
00:11:02,162 --> 00:11:05,082
こんなに走ったの初めて

232
00:11:06,750 --> 00:11:07,709
降参する

233
00:11:07,960 --> 00:11:11,213
走るのは勘弁 これ以上 ムリ

234
00:11:14,758 --> 00:11:16,885
早く立って 恥ずかしい

235
00:11:17,135 --> 00:11:19,721
ワイルドの息子ね
ジェニファー?

236
00:11:19,721 --> 00:11:20,722
僕はクリストファー

237
00:11:20,722 --> 00:11:22,724
“ボフ フリスホハー”

238
00:11:22,724 --> 00:11:23,475
何それ?

239
00:11:23,475 --> 00:11:26,645
子供は苦手
ずっと追いはぎで...

240
00:11:26,645 --> 00:11:27,646
16歳から

241
00:11:27,938 --> 00:11:30,107
誰から聞いたの?

242
00:11:30,107 --> 00:11:33,819
パパだ
僕に後を継がせる気だけど

243
00:11:33,819 --> 00:11:36,446
夢は追いはぎ トレカも作った

244
00:11:36,446 --> 00:11:38,782
誰がトレカなんて

245
00:11:39,658 --> 00:11:40,617
あら

246
00:11:41,118 --> 00:11:42,286
私だわ

247
00:11:42,286 --> 00:11:44,872
“射撃力 7 さ 8”

248
00:11:45,205 --> 00:11:48,041
“ウィットのセンス 1”

249
00:11:48,375 --> 00:11:49,960
ウィットならある

250
00:11:49,960 --> 00:11:53,922
もうウィットまみれ
ウィットしかない

251
00:11:53,922 --> 00:11:57,092
僕は全部“3”
心配性だけ“10”だ

252
00:11:57,092 --> 00:11:59,386
僕って心配性?

253
00:11:59,386 --> 00:12:02,264
そう言われると心配だ

254
00:12:02,264 --> 00:12:03,223
心配性

255
00:12:03,223 --> 00:12:05,225
参ったな 心配性だ

256
00:12:05,225 --> 00:12:09,646
ガキを人質に
郵便局で金塊を見張って

257
00:12:09,646 --> 00:12:11,398
私たちはディックを

258
00:12:11,398 --> 00:12:14,234
俺は街に詳しいからな

259
00:12:16,236 --> 00:12:17,446
ここ ロンドン?

260
00:12:17,446 --> 00:12:18,113
ええ

261
00:12:18,113 --> 00:12:19,114
よしっ

262
00:12:25,621 --> 00:12:27,372
銃も財布もない

263
00:12:28,624 --> 00:12:30,501
鍵まで 悪夢だ

264
00:12:30,501 --> 00:12:32,711
同感 髪が台無しだ

265
00:12:32,711 --> 00:12:36,006
全然 乱れてない 何でだ?

266
00:12:36,006 --> 00:12:37,216
ドライシャンプー

267
00:12:37,216 --> 00:12:40,511
お前はシンジケートから盗んだ

268
00:12:40,511 --> 00:12:41,595
レゲエ・バンド?

269
00:12:41,595 --> 00:12:45,182
世界一恐れられてる犯罪組織だ

270
00:12:45,557 --> 00:12:46,517
私の組織

271
00:12:46,517 --> 00:12:49,102
J-ドッグがビッグボス

272
00:12:49,478 --> 00:12:52,731
厳密にはビッグボスではない

273
00:12:52,731 --> 00:12:53,857
違うの?

274
00:12:53,857 --> 00:12:55,108
評価は高い

275
00:12:55,108 --> 00:12:57,819
中間管理職ってとこ?

276
00:12:57,819 --> 00:12:59,821
違う 上級管理職だ

277
00:13:00,155 --> 00:13:02,658
何かピリピリしてる

278
00:13:02,658 --> 00:13:04,993
ピリピリしてない

279
00:13:05,244 --> 00:13:09,665
私を金塊まで案内したら
生かしてやる

280
00:13:09,873 --> 00:13:14,920
これから始まる冒険で
僕らは似てるって分かるよ

281
00:13:14,920 --> 00:13:17,172
命があるだけマシと思え

282
00:13:17,172 --> 00:13:17,840
了解

283
00:13:18,298 --> 00:13:21,927
追われてるからには
変装しなきゃ

284
00:13:21,927 --> 00:13:23,720
変装はご免だ

285
00:13:34,106 --> 00:13:36,900
物干し場が充実してた

286
00:13:36,900 --> 00:13:38,902
これじゃ殺される

287
00:13:38,902 --> 00:13:39,695
ディック

288
00:13:40,529 --> 00:13:41,697
ディック?

289
00:13:42,614 --> 00:13:46,118
ディーック!

290
00:13:46,326 --> 00:13:50,539
裏通りで叫んでも
見つからないと思う

291
00:13:50,539 --> 00:13:51,707
じゃ 別案で

292
00:13:51,707 --> 00:13:53,500
彼に成り切る

293
00:13:53,500 --> 00:13:55,210
それって悪夢

294
00:13:56,587 --> 00:13:59,464
俺はディック 追いはぎだ

295
00:13:59,882 --> 00:14:02,050
ハデな服に 目張り

296
00:14:02,050 --> 00:14:02,801
マジ?

297
00:14:02,801 --> 00:14:04,386
追われてる

298
00:14:04,970 --> 00:14:06,305
逃走中だ

299
00:14:08,807 --> 00:14:10,934
ヒールを履いてる

300
00:14:10,934 --> 00:14:12,227
痛がってる

301
00:14:12,227 --> 00:14:13,228
だ

302
00:14:14,938 --> 00:14:16,064
ペイン チェーン

303
00:14:16,315 --> 00:14:17,065
で?

304
00:14:17,441 --> 00:14:19,818
敵にでつながれてる

305
00:14:20,110 --> 00:14:21,320
彼らは...

306
00:14:22,404 --> 00:14:23,947
橋を造る

307
00:14:24,239 --> 00:14:25,782
橋を造る

308
00:14:25,782 --> 00:14:27,326
橋だよ!

309
00:14:27,326 --> 00:14:29,286
意味不明だけど

310
00:14:29,286 --> 00:14:31,163
川へ向かった

311
00:14:32,080 --> 00:14:33,498
何なの?

312
00:14:37,419 --> 00:14:39,254
目立ちすぎだ

313
00:14:39,254 --> 00:14:41,590
役に入ってるから平気

314
00:14:41,590 --> 00:14:45,677
シスター・オマリー
昼は尼僧 夜は闘牛士

315
00:14:45,928 --> 00:14:48,430
キャッチコピーは
“オーレ 祈ーれ”

316
00:14:48,430 --> 00:14:51,141
私のコピーは
“黙れ マヌケ”

317
00:14:51,141 --> 00:14:52,518
キャッチーじゃない

318
00:14:52,518 --> 00:14:54,394
キマってる はい

319
00:14:54,394 --> 00:14:55,187
ありがとう

320
00:14:55,771 --> 00:15:00,776
いい波動を出してると
宇宙がご褒美をくれる

321
00:15:00,776 --> 00:15:04,571
それどころじゃない
息子が心配だ

322
00:15:05,072 --> 00:15:10,160
深夜2時に取引現場に
連れてったのはマズい

323
00:15:10,160 --> 00:15:13,747
後を継ぐからには学ばないと

324
00:15:13,747 --> 00:15:15,791
まだ9歳だっけ?

325
00:15:15,791 --> 00:15:19,878
私は6歳で
売店と売春宿をやってた

326
00:15:19,878 --> 00:15:23,549
彼はアーティストや
バリスタが夢かも

327
00:15:23,549 --> 00:15:27,845
アートが売れず
バリスタのバイトとか

328
00:15:27,845 --> 00:15:29,513
彼と夢の話は?

329
00:15:31,598 --> 00:15:32,432
ハーイ

330
00:15:33,016 --> 00:15:35,811
気付いた?
それとも尼僧嫌い?

331
00:15:35,811 --> 00:15:36,854
逃げろ

332
00:15:42,234 --> 00:15:44,069
また負けだね

333
00:15:44,069 --> 00:15:46,029
勝てるわけない

334
00:15:46,029 --> 00:15:49,449
自分のカードが
一番 弱いんだから

335
00:15:49,449 --> 00:15:53,579
ディックと 彼の完璧な
もみあげを捜すべきだ

336
00:15:53,579 --> 00:15:54,663
きっと無事だ

337
00:15:54,955 --> 00:15:59,877
とはいえ やっぱり心配だ
君には分からないよ

338
00:16:00,085 --> 00:16:00,961
パパもいない

339
00:16:01,170 --> 00:16:02,880
そうだったね

340
00:16:03,172 --> 00:16:07,342
気晴らしに観光は?
パパは連れてってくれない

341
00:16:07,342 --> 00:16:10,679
行きたいけど
金を見張ってないと

342
00:16:11,096 --> 00:16:12,472
パパ同様 退屈

343
00:16:12,472 --> 00:16:15,475
退屈じゃない 僕は刺激的

344
00:16:15,475 --> 00:16:17,936
君の刺激度は“3”

345
00:16:17,936 --> 00:16:20,147
“シゲキドハ...”

346
00:16:21,440 --> 00:16:23,400
誰が退屈だって?

347
00:16:23,400 --> 00:16:25,360
街へ繰り出そう!

348
00:16:25,360 --> 00:16:28,071
肌寒いから上着を持って

349
00:16:28,614 --> 00:16:29,990
さあ 行くよ!

350
00:16:34,578 --> 00:16:36,580
見て ディックのスカーフ

351
00:16:36,580 --> 00:16:37,915
飛び込んだ

352
00:16:37,915 --> 00:16:40,083
偶然の一致だとして

353
00:16:40,083 --> 00:16:42,878
どこに流れ着くやら

354
00:16:43,587 --> 00:16:45,130
それを知るには...

355
00:16:45,756 --> 00:16:47,633
ダメ やめてー!

356
00:16:47,633 --> 00:16:49,676
ディック 今 行くよ!

357
00:16:51,887 --> 00:16:54,598
よし 寒くて ずぶぬれ

358
00:16:54,598 --> 00:16:56,016
メイクも崩れ...

359
00:16:58,769 --> 00:17:00,103
途方に暮れ

360
00:17:00,896 --> 00:17:02,314
疲れ果てて

361
00:17:02,564 --> 00:17:04,316
変になりそう...

362
00:17:04,900 --> 00:17:06,527
変になりそう

363
00:17:07,653 --> 00:17:08,779
分かった

364
00:17:09,070 --> 00:17:10,364
変装だよ!

365
00:17:10,989 --> 00:17:12,950
変装しに行った

366
00:17:14,117 --> 00:17:14,826
ほら!

367
00:17:16,286 --> 00:17:17,663
ディックの服

368
00:17:19,373 --> 00:17:20,582
こっちだ

369
00:17:21,375 --> 00:17:23,502
当たっててムカつく

370
00:17:24,086 --> 00:17:26,839
ここは知ってる 入るぞ

371
00:17:29,007 --> 00:17:31,343
勝者はアルビオン...

372
00:17:31,343 --> 00:17:33,720
ファイトクラブか クールだ

373
00:17:33,720 --> 00:17:37,099
次はレディースのシニア部門

374
00:17:37,099 --> 00:17:40,686
さあ 賭けた
アバズレ・ヒルダ

375
00:17:41,562 --> 00:17:45,858
対するは
ドリス・ザ・デストロイヤー!

376
00:17:48,151 --> 00:17:49,111
何してる?

377
00:17:49,111 --> 00:17:51,613
ドリスがいい
5シリングある?

378
00:17:51,613 --> 00:17:53,991
鎖を切るぞ こっちだ

379
00:18:01,707 --> 00:18:04,001
オーナーと取引してる

380
00:18:04,001 --> 00:18:08,922
少額の見返りに
私が商売を守ってやってる

381
00:18:08,922 --> 00:18:09,673
何から?

382
00:18:09,673 --> 00:18:10,924
私からだ

383
00:18:11,300 --> 00:18:12,759
この辺に

384
00:18:13,218 --> 00:18:14,136
上段は?

385
00:18:14,136 --> 00:18:15,345
うるさい

386
00:18:15,345 --> 00:18:16,346
下段は?

387
00:18:16,346 --> 00:18:18,140
今 見てるだろ

388
00:18:18,891 --> 00:18:20,559
探し物はこれか?

389
00:18:21,810 --> 00:18:24,813
訪ねてくるとは いい度胸だ

390
00:18:26,273 --> 00:18:27,691
どうも シスター

391
00:18:27,691 --> 00:18:28,650
オラ セニョール

392
00:18:28,650 --> 00:18:32,196
最後に会った時
お前は確か––

393
00:18:32,529 --> 00:18:34,865
俺の親指を切断した

394
00:18:35,574 --> 00:18:38,577
金を払わんから やむを得ず

395
00:18:38,577 --> 00:18:40,412
だが 治したろ

396
00:18:40,412 --> 00:18:41,205
ああ

397
00:18:41,663 --> 00:18:43,916
逆の手に付けやがった

398
00:18:45,250 --> 00:18:46,502
成り行きで

399
00:18:46,793 --> 00:18:51,381
鎖を取ってくれれば
指は付け直してやる

400
00:18:51,924 --> 00:18:53,926
正しい側の手に

401
00:18:55,802 --> 00:19:01,391
いつも世話になってるから
喜んで手を貸すぜ

402
00:19:04,728 --> 00:19:08,357
本日のメイン・イベントだ

403
00:19:08,357 --> 00:19:09,691
赤コーナー

404
00:19:09,691 --> 00:19:13,403
今から
血で真っ赤になるコーナー

405
00:19:13,862 --> 00:19:20,452
ジョナサン・ワイルドと
シスター・ファニタ・オマリー

406
00:19:21,286 --> 00:19:24,039
そして青コーナーには

407
00:19:24,039 --> 00:19:29,294
ジャック“アイアンフィスト”
ブロートン!

408
00:19:29,795 --> 00:19:31,880
有名だ 強いらしい

409
00:19:43,725 --> 00:19:45,769
本物のだ

410
00:19:45,769 --> 00:19:46,770
それな

411
00:19:47,855 --> 00:19:49,314
職場の事故

412
00:19:55,863 --> 00:19:57,531
俺の合図で

413
00:19:57,531 --> 00:20:00,951
文字どおりの死闘が始まる

414
00:20:02,452 --> 00:20:06,373
つまり死んでない方の
勝ちってこと

415
00:20:08,041 --> 00:20:09,293
勝たせる?

416
00:20:09,293 --> 00:20:11,545
死ぬってことだぞ

417
00:20:11,545 --> 00:20:12,796
3...

418
00:20:13,338 --> 00:20:14,173
2...

419
00:20:14,923 --> 00:20:16,091
1!

420
00:20:21,638 --> 00:20:22,681
走れ!

421
00:20:44,203 --> 00:20:46,705
おい 射撃禁止だぞ

422
00:20:52,002 --> 00:20:52,836
命中だ

423
00:20:56,006 --> 00:20:56,882
何してる?

424
00:20:56,882 --> 00:20:57,966
友達だろ

425
00:20:57,966 --> 00:20:58,967
違う

426
00:20:58,967 --> 00:21:00,260
観念しろ

427
00:21:01,553 --> 00:21:02,804
殺すってこと

428
00:21:03,263 --> 00:21:04,765
分かってる

429
00:21:04,765 --> 00:21:05,682
後釜に

430
00:21:05,682 --> 00:21:07,351
前に聞いた

431
00:21:07,643 --> 00:21:08,477
黙れ

432
00:21:11,146 --> 00:21:12,940
突っ立ってないで

433
00:21:12,940 --> 00:21:14,066
逃げな

434
00:21:14,066 --> 00:21:16,193
見込んだだけある

435
00:21:16,652 --> 00:21:17,945
連絡して

436
00:21:18,862 --> 00:21:19,863
人助けだ

437
00:21:22,741 --> 00:21:27,246
悪党に追われてるディックに
扮してヤバくない?

438
00:21:27,246 --> 00:21:30,582
でも 彼の頭の中に入り込める

439
00:21:31,291 --> 00:21:32,918
試せば分かる

440
00:21:33,669 --> 00:21:34,670
分かった

441
00:21:36,463 --> 00:21:37,506
こうでしょ

442
00:21:40,259 --> 00:21:43,011
わー ディックになっちゃった

443
00:21:43,762 --> 00:21:45,597
アホ面 下げて

444
00:21:45,597 --> 00:21:50,769
バカげたおしゃべり 編み物
友達作り 菜食主義

445
00:21:50,769 --> 00:21:54,857
命 狙われてるけど
バカだから お茶してる

446
00:21:54,857 --> 00:21:57,609
のんきで トチってばかり

447
00:21:57,609 --> 00:22:02,114
魅力的で思慮深く
優しいけど関係ない

448
00:22:03,949 --> 00:22:05,075
待って

449
00:22:06,159 --> 00:22:07,995
見て 弾痕よ

450
00:22:08,620 --> 00:22:09,580
ほらね!

451
00:22:11,123 --> 00:22:12,124
しかも

452
00:22:12,875 --> 00:22:15,961
誰かがリンゴを撃った
つまり?

453
00:22:16,795 --> 00:22:18,797
リンゴアメが嫌い?

454
00:22:18,797 --> 00:22:19,923
彼に迫ってる

455
00:22:19,923 --> 00:22:20,591
そっか

456
00:22:20,591 --> 00:22:21,466
だろ

457
00:22:21,466 --> 00:22:23,760
まさかだけど

458
00:22:23,760 --> 00:22:24,887
ディックに成り切れ

459
00:22:24,887 --> 00:22:26,680
そうだ 行こう

460
00:22:32,352 --> 00:22:35,230
隣が仕立屋 お色直しだ

461
00:22:35,230 --> 00:22:36,440
やれやれ

462
00:22:36,440 --> 00:22:38,859
裁縫道具もゲットした

463
00:22:38,859 --> 00:22:40,944
傷口を治せるのか?

464
00:22:40,944 --> 00:22:43,322
服のお直しは得意

465
00:22:43,322 --> 00:22:47,492
似てるから
まつり縫いでいけるはず

466
00:22:49,995 --> 00:22:51,914
ちょっと痛いから

467
00:22:51,914 --> 00:22:54,208
話して気を紛らわそう

468
00:22:54,208 --> 00:22:55,626
きっと気が合う

469
00:22:55,626 --> 00:22:57,044
合うわけない

470
00:22:57,044 --> 00:22:58,962
好きな食べ物は?

471
00:22:58,962 --> 00:23:00,297
僕はカリフラワー

472
00:23:00,297 --> 00:23:03,300
毎食ビーフ
食肉処理場も持ってる

473
00:23:03,675 --> 00:23:05,260
好きな飲み物は?

474
00:23:05,260 --> 00:23:07,471
ニワトコのシロップ

475
00:23:07,471 --> 00:23:10,140
水とラム酒 楽しくない

476
00:23:10,641 --> 00:23:11,558
ハリネズミは?

477
00:23:11,558 --> 00:23:13,143
大嫌いだ

478
00:23:13,143 --> 00:23:13,810
僕も

479
00:23:13,810 --> 00:23:15,354
引っかかったな

480
00:23:15,354 --> 00:23:18,148
ハリネズミは超可愛い

481
00:23:18,148 --> 00:23:20,567
だよね 僕も引っかけた

482
00:23:21,151 --> 00:23:24,738
やっぱり気が合った
ハリネズミ好き

483
00:23:25,572 --> 00:23:26,907
認めろよ ジョニー

484
00:23:26,907 --> 00:23:29,952
君の心にも夢想家がいる

485
00:23:31,286 --> 00:23:33,622
昔は いたかもしれんが

486
00:23:33,622 --> 00:23:38,585
生きてると 夢は
すり減るばかりで 残るは––

487
00:23:38,877 --> 00:23:42,339
生き延びるための邪悪さだけ

488
00:23:42,798 --> 00:23:44,049
暗いな

489
00:23:44,424 --> 00:23:45,884
できた どう?

490
00:23:46,718 --> 00:23:50,764
言いたくないが
君に借りができたな

491
00:23:50,764 --> 00:23:53,392
僕らはチームだ J-ドッグ

492
00:23:54,935 --> 00:23:57,938
金塊と仲間と息子を回収しよう

493
00:23:57,938 --> 00:23:59,565
クリストファー!

494
00:23:59,565 --> 00:24:02,484
繊細な子が大都会に...

495
00:24:02,484 --> 00:24:05,988
パパがいなきゃ
恐怖で固まってる

496
00:24:09,199 --> 00:24:12,536
僕 君みたいな大人になりたい

497
00:24:12,870 --> 00:24:17,082
学校で劣等生になれば
未来は無限だよ

498
00:24:27,217 --> 00:24:29,052
血だ 死体はない

499
00:24:29,052 --> 00:24:30,679
殺されてない

500
00:24:31,054 --> 00:24:31,722
そうね

501
00:24:31,722 --> 00:24:32,973
見ろ

502
00:24:33,640 --> 00:24:34,433
針と糸?

503
00:24:34,433 --> 00:24:35,100
ヒントだ

504
00:24:35,100 --> 00:24:36,727
そうよね

505
00:24:37,686 --> 00:24:38,520
何で?

506
00:24:38,812 --> 00:24:39,897
針だぞ

507
00:24:40,230 --> 00:24:41,815
針といえば

508
00:24:42,316 --> 00:24:44,943
何が必要? 糸だよな

509
00:24:45,152 --> 00:24:46,111
黄色だ

510
00:24:46,445 --> 00:24:47,487
金色っぽい

511
00:24:48,071 --> 00:24:50,574
ディックは金を求めてる

512
00:24:52,784 --> 00:24:53,994
誰か持ってる?

513
00:24:54,578 --> 00:24:55,454
私たち

514
00:24:55,746 --> 00:24:58,290
そうだった 天才かよ

515
00:24:58,290 --> 00:24:59,374
あんたこそ

516
00:24:59,374 --> 00:25:00,125
俺が?

517
00:25:00,125 --> 00:25:01,001
違うか

518
00:25:01,418 --> 00:25:03,420
分かんない 行こう

519
00:25:03,420 --> 00:25:04,087
だな

520
00:25:04,087 --> 00:25:04,838
どこへ?

521
00:25:04,838 --> 00:25:06,048
郵便局!

522
00:25:08,550 --> 00:25:09,593
ここだ

523
00:25:12,012 --> 00:25:14,139
見てビックリだよ

524
00:25:15,474 --> 00:25:16,975
箱違い

525
00:25:17,643 --> 00:25:20,020
見てビックリだよ

526
00:25:23,273 --> 00:25:24,399
靴ベラ?

527
00:25:24,399 --> 00:25:26,860
見てビックリだよ

528
00:25:27,152 --> 00:25:28,153
まばゆい

529
00:25:28,153 --> 00:25:29,321
ハーイ

530
00:25:30,822 --> 00:25:31,740
また私

531
00:25:31,740 --> 00:25:34,201
邪魔して悪いけど

532
00:25:34,201 --> 00:25:36,370
サクッと殺したいの

533
00:25:36,370 --> 00:25:37,913
すぐ済む

534
00:25:38,247 --> 00:25:39,831
これでどうだ

535
00:25:43,836 --> 00:25:45,170
恥かいたね

536
00:25:45,170 --> 00:25:47,089
ヘタなの忘れてた

537
00:25:50,008 --> 00:25:50,884
えっ?

538
00:25:51,635 --> 00:25:52,553
ウソッ!

539
00:25:55,681 --> 00:25:56,807
命中?

540
00:25:57,391 --> 00:25:59,059
今のはまぐれ

541
00:26:00,435 --> 00:26:01,645
危ないよ

542
00:26:01,645 --> 00:26:04,189
ガチで僕に向けてる

543
00:26:05,190 --> 00:26:07,109
裏切りってことか

544
00:26:07,109 --> 00:26:11,697
お前を殺し
金は行方不明と言えば済む

545
00:26:11,697 --> 00:26:14,032
全て私が仕組んだ

546
00:26:14,032 --> 00:26:15,325
全てって

547
00:26:15,325 --> 00:26:16,910
ガウとサンドラも?

548
00:26:17,160 --> 00:26:18,245
そこは違う

549
00:26:18,245 --> 00:26:19,580
川へのダイブ?

550
00:26:19,580 --> 00:26:20,956
そこも違う

551
00:26:20,956 --> 00:26:23,208
まさかファイトクラブ?

552
00:26:23,208 --> 00:26:26,461
お前を殺し 金を盗む部分だ

553
00:26:27,004 --> 00:26:28,130
息が合ってた

554
00:26:28,130 --> 00:26:29,381
合ってない

555
00:26:29,381 --> 00:26:30,549
相性悪い?

556
00:26:30,549 --> 00:26:34,136
相性は最低
愛想も尽き果てた

557
00:26:34,428 --> 00:26:36,763
さらばだ ディック・ターピン

558
00:26:38,182 --> 00:26:40,350
おい 捕物長官!

559
00:26:40,559 --> 00:26:43,645
捕物を捕ってないで手を離せ

560
00:26:44,229 --> 00:26:44,855
何て?

561
00:26:44,855 --> 00:26:46,190
ウィット苦手

562
00:26:46,398 --> 00:26:49,193
バカな頭をぶち抜くぞ

563
00:26:51,278 --> 00:26:52,529
楽しかったね

564
00:26:52,779 --> 00:26:54,406
帽子がウケた

565
00:26:54,406 --> 00:26:55,657
ヤバかったね

566
00:26:55,657 --> 00:26:56,450
何事?

567
00:26:56,450 --> 00:26:58,368
バカな頭を撃つって

568
00:26:58,368 --> 00:27:00,245
大事なバカ頭

569
00:27:00,245 --> 00:27:01,872
バカはやめて

570
00:27:01,872 --> 00:27:02,998
クリストファー?

571
00:27:02,998 --> 00:27:06,335
迷子になってたから
お世話した

572
00:27:06,335 --> 00:27:07,503
人質でしょ?

573
00:27:07,503 --> 00:27:09,546
そういうことだ

574
00:27:09,838 --> 00:27:14,134
こいつの わずかな脳ミソが
飛び散るぞ

575
00:27:14,134 --> 00:27:18,305
そして この私が親分に?
そんなの最低

576
00:27:18,805 --> 00:27:19,723
でもない

577
00:27:20,140 --> 00:27:21,725
でもジェニファーは?

578
00:27:22,142 --> 00:27:23,852
一人息子でしょ

579
00:27:25,145 --> 00:27:28,607
金塊より息子の方が
大事とでも?

580
00:27:29,316 --> 00:27:30,359
また作ればいい

581
00:27:30,776 --> 00:27:33,278
ちゃんと宿題をする子

582
00:27:33,278 --> 00:27:36,031
水泳のゴーグルを忘れない子

583
00:27:36,031 --> 00:27:40,118
人質になった時の教えを
覚えてる子

584
00:27:40,410 --> 00:27:41,870
だ!

585
00:27:58,887 --> 00:28:00,806
カッコ悪すぎ

586
00:28:06,645 --> 00:28:08,230
カイホーシロ

587
00:28:08,939 --> 00:28:12,442
寂しくなる
息子さんを大切に

588
00:28:13,694 --> 00:28:16,780
君たち親子を脅して悪かった

589
00:28:16,780 --> 00:28:20,617
追いはぎの仕事だから仕方ない

590
00:28:20,909 --> 00:28:21,827
これを

591
00:28:23,328 --> 00:28:26,164
〝ム—ス
心配性と刺激度 10〟

592
00:28:23,704 --> 00:28:26,164
{\an8}刺激度が〝10〟になってる

593
00:28:27,749 --> 00:28:28,667
いくよ

594
00:28:33,130 --> 00:28:36,592
普段は死後じゃないと褒めない

595
00:28:36,592 --> 00:28:40,596
でも 今日のあんたは
まあまあだった

596
00:28:40,596 --> 00:28:42,848
初めて優しいことを

597
00:28:42,848 --> 00:28:43,807
黙っとけ

598
00:28:43,807 --> 00:28:44,850
分かった

599
00:28:47,060 --> 00:28:49,563
楽しんだのに浮かない顔だ

600
00:28:49,563 --> 00:28:51,190
また来よう

601
00:28:51,190 --> 00:28:55,944
楽しんだけど
小さな友人を失った気がする

602
00:28:56,195 --> 00:28:57,237
分かるよ

603
00:28:57,237 --> 00:29:00,741
でも 金塊の使い道は
決まってる

604
00:29:02,034 --> 00:29:05,370
ラトクリフ!
ドリスに金塊100本

605
00:29:05,370 --> 00:29:08,248
彼女 野獣だから確実だ

606
00:29:10,125 --> 00:29:11,126
いけ ドリス

607
00:29:13,670 --> 00:29:18,008
困ったわね
金塊を回収しなかったばかりか

608
00:29:18,008 --> 00:29:22,846
冊子によれば
組織を裏切ろうと画策を

609
00:29:22,846 --> 00:29:24,473
デタラメだ

610
00:29:24,473 --> 00:29:27,392
ジャーナリストこそ悪党だ

611
00:29:30,229 --> 00:29:31,522
今後は

612
00:29:31,522 --> 00:29:36,360
一切の犯罪行為への参加を
禁じます

613
00:29:36,360 --> 00:29:37,945
軽い詐欺も?

614
00:29:37,945 --> 00:29:39,738
路上強盗さえも

615
00:29:39,947 --> 00:29:42,449
ホント 残念だわ

616
00:29:42,658 --> 00:29:43,825
お別れね

617
00:29:45,452 --> 00:29:47,329
汚い手で触るな

618
00:29:48,121 --> 00:29:49,790
失せやがれ

619
00:29:51,792 --> 00:29:52,709
パパ?

620
00:29:54,044 --> 00:29:59,633
仕事のことは忘れて
父親らしくする潮時のようだ

621
00:30:00,551 --> 00:30:03,387
そういえば お前にこれを

622
00:30:05,597 --> 00:30:06,807
家に帰ろう

623
00:30:07,683 --> 00:30:10,686
ディック・ターピンの死を
計画しよう

624
00:30:11,395 --> 00:30:13,522
冗談だ アイスを買おう

625
00:30:15,023 --> 00:30:17,484
「ディック
ロンドンで大暴れ」

626
00:30:15,482 --> 00:30:17,484
{\an8}このタ—ピンだけど・・・

627
00:30:17,818 --> 00:30:21,572
彼にはメッセージを
送っておきましょ

628
00:30:22,614 --> 00:30:23,866
クロスワード!

629
00:31:04,823 --> 00:31:07,826
日本語字幕 神代 知子