1
00:00:16,558 --> 00:00:18,936
Avete un minuto per rispondere
a due domande?

2
00:00:20,187 --> 00:00:22,189
Mi avete legato, immagino di sì.

3
00:00:22,189 --> 00:00:23,273
Perfetto.

4
00:00:23,273 --> 00:00:25,442
Avrei potuto fare meglio qualcosa

5
00:00:25,442 --> 00:00:28,070
per rendere questa rapina più piacevole?

6
00:00:28,070 --> 00:00:30,822
Ehm, potevate sparare
un colpo di avvertimento.

7
00:00:30,822 --> 00:00:34,076
Ci avrebbe spaventati di più
del balletto coi nastri.

8
00:00:34,076 --> 00:00:35,160
Ma certo!

9
00:00:35,160 --> 00:00:37,579
Ignoralo, Dick. Amo questi nastri!

10
00:00:37,579 --> 00:00:39,456
Sì, ma non ha tutti i torti.

11
00:00:40,082 --> 00:00:42,334
Honesty, la prossima volta avvertimi.

12
00:00:42,334 --> 00:00:44,002
Era un avvertimento. Per questo.

13
00:00:44,628 --> 00:00:45,963
Oh, cielo.

14
00:00:45,963 --> 00:00:48,549
Dick, puoi smettere di fare amicizia
e venire qui?

15
00:00:48,549 --> 00:00:50,217
Non faccio amicizia, Nell.

16
00:00:50,217 --> 00:00:51,718
Sto chiedendo un feedback

17
00:00:51,718 --> 00:00:53,595
per migliorare come brigante.

18
00:00:54,096 --> 00:00:56,598
Chiedo scusa. Restano poche domande.

19
00:00:56,598 --> 00:00:58,809
Anzi, fate prima a compilarlo voi.

20
00:00:58,809 --> 00:01:00,853
Ecco a voi. La matita.

21
00:01:00,853 --> 00:01:02,062
Poi dovete ridarmela.

22
00:01:06,441 --> 00:01:09,361
Dichiaro ufficialmente aperto
il consiglio dell'Alleanza.

23
00:01:09,361 --> 00:01:11,154
Grazie a tutti di essere venuti.

24
00:01:12,072 --> 00:01:15,701
Philip, non vi avevo fatto giustiziare
la settimana scorsa?

25
00:01:17,202 --> 00:01:19,496
No, non mi sembra, signora.

26
00:01:20,622 --> 00:01:21,748
D'accordo, allora.

27
00:01:22,457 --> 00:01:25,377
Passiamo alle questioni illegali.

28
00:01:25,377 --> 00:01:28,005
Dunque, a quanto pare... No, scusate.

29
00:01:29,423 --> 00:01:32,467
Non riesco a concentrarmi.
Vi dispiace prenderlo e...

30
00:01:32,467 --> 00:01:35,137
No. No, vi prego.

31
00:01:35,137 --> 00:01:37,556
No. Ho tre bellissimi figli.

32
00:01:37,556 --> 00:01:40,601
E uno ha anche un bel carattere!

33
00:01:40,601 --> 00:01:41,685
Grazie.

34
00:01:43,145 --> 00:01:44,730
Dicevo, a quanto pare,

35
00:01:44,730 --> 00:01:48,775
una delle nostre carrozze
piena di oro rubato è stata...

36
00:01:48,775 --> 00:01:49,693
rubata.

37
00:01:49,693 --> 00:01:51,737
Non dovrebbe succedere, dico bene?

38
00:01:53,071 --> 00:01:54,239
È inaccettabile.

39
00:01:54,239 --> 00:01:56,950
Chi di voi stupidi incapaci
lo ha permesso?

40
00:01:56,950 --> 00:01:57,910
Beh, voi.

41
00:01:58,744 --> 00:02:00,162
Cosa? Io?

42
00:02:00,662 --> 00:02:03,916
È successo a Hempstead,
che è di vostra competenza.

43
00:02:05,125 --> 00:02:09,295
Jonathan, la vostra carica prevede
che rendiate sicure le strade

44
00:02:09,295 --> 00:02:11,089
per la merce di contrabbando.

45
00:02:11,089 --> 00:02:12,841
Se non ne siete all'altezza,

46
00:02:12,841 --> 00:02:17,054
magari dovreste essere rimpiazzato.

47
00:02:20,474 --> 00:02:23,852
Avete 24 ore per trovare l'oro
e i responsabili, altrimenti...

48
00:02:27,231 --> 00:02:29,441
- Sono stata chiara?
- Cristallina.

49
00:02:30,317 --> 00:02:34,404
Solo un uomo sarebbe così stupido
da derubare l'Alleanza.

50
00:02:36,657 --> 00:02:37,783
Sì!

51
00:02:37,783 --> 00:02:42,371
Finalmente! Una rapina andata bene
senza alcun tipo di ripercussione.

52
00:02:48,126 --> 00:02:50,671
RICERCATA
LA BANDA DELL'ESSEX

53
00:02:59,221 --> 00:03:04,393
{\an8}LE AVVENTURE SENZA CAPO NÉ CODA
DI DICK TURPIN

54
00:03:14,069 --> 00:03:19,241
Ok, non ne sono certo al 100%,
ma credo sia oro.

55
00:03:19,825 --> 00:03:20,659
Sì!

56
00:03:20,659 --> 00:03:23,245
Ha senso, essendo scritto
su ogni lingotto.

57
00:03:23,245 --> 00:03:26,874
- Ah, sì.
- Dell'oro vero! Le opzioni sono infinite.

58
00:03:26,874 --> 00:03:29,585
Potremmo fonderlo
e farci dei cappellini da brigante.

59
00:03:29,585 --> 00:03:31,003
Come merchandise.

60
00:03:31,003 --> 00:03:33,964
Il tuo cervello
è come un vulcano di creatività.

61
00:03:35,465 --> 00:03:37,843
Oppure, ma è un'idea folle,

62
00:03:37,843 --> 00:03:41,680
potremmo venderlo e comprare del cibo
per, sapete, sopravvivere.

63
00:03:42,264 --> 00:03:45,893
È dura, perché amo i cappelli.
Ma anche sopravvivere non è male.

64
00:03:45,893 --> 00:03:47,853
Io voto il merchandise.

65
00:03:47,853 --> 00:03:51,648
Scusate, vi sto ascoltando.
È solo che questo posto è fantastico.

66
00:03:51,648 --> 00:03:54,526
Lei è Eliza. Sta scrivendo di noi.
Crea la leggenda.

67
00:03:55,110 --> 00:03:56,320
Avete un buon profumo.

68
00:03:56,987 --> 00:03:59,031
- Salve. Craig lo Stregone.
- Salve.

69
00:03:59,615 --> 00:04:02,868
Dick, qualunque brigante
venderebbe l'oro per i soldi,

70
00:04:02,868 --> 00:04:05,120
ma il tuo punto di forza è distinguerti.

71
00:04:05,120 --> 00:04:07,706
Sì, va elaborato un concept originale.

72
00:04:08,373 --> 00:04:09,666
Lo compro io.

73
00:04:09,666 --> 00:04:12,002
Sto lavorando a un progettino di alchimia

74
00:04:12,002 --> 00:04:15,380
in cui tramuto l'oro in...
rullo di tamburi... piombo.

75
00:04:15,964 --> 00:04:17,882
Non dovrebbe essere il contrario?

76
00:04:19,718 --> 00:04:21,178
Dio, che spreco di soldi.

77
00:04:21,178 --> 00:04:23,639
Ci sono. E se lo vendessimo
da un'altra parte?

78
00:04:23,639 --> 00:04:25,390
Avremmo comunque i soldi,

79
00:04:25,390 --> 00:04:27,851
ma faremmo una gita per unirci come banda.

80
00:04:28,769 --> 00:04:30,729
Il vulcano continua a eruttare!

81
00:04:30,729 --> 00:04:33,899
È un'ottima idea. E dove vorresti andare?

82
00:04:34,483 --> 00:04:36,777
Honesty, qual è il posto
dove sei cresciuto?

83
00:04:36,777 --> 00:04:38,612
Quello col ponte e il fiume?

84
00:04:45,494 --> 00:04:47,120
Eccoci arrivati.

85
00:04:47,120 --> 00:04:50,165
Londra! Dove le strade sono pavimentate.

86
00:04:50,165 --> 00:04:52,292
Venendo da Hempstead,
la differenza si nota.

87
00:04:52,292 --> 00:04:55,087
La adoro! È incredibile!

88
00:04:55,087 --> 00:05:00,759
Voglio vedere il teatro, la cattedrale,
le scintillanti segrete di Londra.

89
00:05:02,511 --> 00:05:04,304
Lì vendono dei cappelli buffi!

90
00:05:04,888 --> 00:05:06,807
Eccoli! Mamma! Papà!

91
00:05:06,807 --> 00:05:09,977
- Honesty! Tesoro mio!
- Figliolo.

92
00:05:14,064 --> 00:05:17,192
Voi dovete essere Dick Turpin.
Abbiamo letto di voi, sui manifesti.

93
00:05:17,192 --> 00:05:18,277
Cose da niente.

94
00:05:18,277 --> 00:05:22,072
{\an8}Conserviamo tutti quelli di Honesty,
sin da quand'era bambino.

95
00:05:22,072 --> 00:05:25,617
{\an8}In questo aveva sette anni.
Guardate che carino!

96
00:05:25,617 --> 00:05:28,287
Mamma, mi imbarazzi
di fronte ai miei compagni.

97
00:05:28,287 --> 00:05:30,414
Se voi non lo aveste sostenuto,

98
00:05:30,414 --> 00:05:33,208
non sarebbe diventato
il noto criminale che è oggi.

99
00:05:34,209 --> 00:05:38,881
A tal proposito, conoscete mica qualcuno
interessato ad acquistare dell'oro?

100
00:05:39,590 --> 00:05:42,467
Lasciate fare a me.
Chiederò in giro con discrezione.

101
00:05:43,093 --> 00:05:44,344
Ohi, Derek!

102
00:05:44,344 --> 00:05:46,513
Conosci qualcuno
interessato all'oro rubato

103
00:05:46,513 --> 00:05:48,599
da Dick Turpin, il ricercato?

104
00:05:48,599 --> 00:05:50,267
Di quanto oro parliamo?

105
00:05:50,267 --> 00:05:51,685
Quanto?

106
00:05:52,895 --> 00:05:54,229
Circa 100 lingotti, se...

107
00:05:54,229 --> 00:05:56,148
Cento stramaledetti lingotti!

108
00:05:56,940 --> 00:06:00,068
Cento lingotti? Nuotano nell'oro!

109
00:06:00,068 --> 00:06:01,820
Vedo cosa posso fare!

110
00:06:01,820 --> 00:06:06,241
Ohi, Cathy,
conosci qualcuno che vuole dell'oro?

111
00:06:06,241 --> 00:06:08,410
Che rete di spionaggio, eh?

112
00:06:08,410 --> 00:06:09,828
Sì. Proprio di spionaggio.

113
00:06:09,828 --> 00:06:12,456
- E dov'è tutto quest'oro?
- Sarà qui a momenti.

114
00:06:12,456 --> 00:06:14,708
Se ne occupano i nostri uomini migliori.

115
00:06:14,708 --> 00:06:17,461
Devo recapitare un pacco.

116
00:06:17,461 --> 00:06:20,839
Questa cassa,
che non è affatto piena d'oro,

117
00:06:20,839 --> 00:06:25,177
verrà ritirata da mio figlio,
che non è affatto un brigante.

118
00:06:25,177 --> 00:06:26,553
- Siamo intesi?
- Certo.

119
00:06:26,553 --> 00:06:28,180
C'è un manifesto di Dick.

120
00:06:31,808 --> 00:06:32,893
Bene.

121
00:06:33,393 --> 00:06:36,230
Perché aiutiamo Dick?
Non odiavi che fosse un brigante?

122
00:06:36,230 --> 00:06:39,233
Questo era prima
che mi promettesse il 5% dell'oro

123
00:06:39,233 --> 00:06:42,694
da spendere nei mercati
di carne esotica di Londra.

124
00:06:42,694 --> 00:06:44,655
- Vuoi dire...
- Esatto, Benny.

125
00:06:44,655 --> 00:06:46,865
Assaggeremo hamburger di giraffa,

126
00:06:46,865 --> 00:06:50,869
polpette di zebra,
braciole di scimpanzé...

127
00:06:51,912 --> 00:06:54,081
Allora, ho trovato un acquirente

128
00:06:54,081 --> 00:06:56,792
e ho prenotato un angoletto losco
per l'incontro segreto.

129
00:06:56,792 --> 00:06:58,794
Abbiamo tempo fino alle 2:30.

130
00:06:58,794 --> 00:07:01,880
Poi dobbiamo lasciarlo
a sei trafficanti di oppio.

131
00:07:02,381 --> 00:07:05,300
Bene, lasciate parlare me.
Sono un esperto negoziatore.

132
00:07:05,300 --> 00:07:06,844
Cioè, credo. Mai provato.

133
00:07:06,844 --> 00:07:09,179
Le negoziazioni non saranno necessarie.

134
00:07:10,514 --> 00:07:11,890
Salve, Turpin.

135
00:07:11,890 --> 00:07:14,351
Wilde. Christopher, vai a dormire tardi.

136
00:07:14,351 --> 00:07:15,769
Che ci fate qui?

137
00:07:15,769 --> 00:07:18,188
Abbiamo fatto una capatina per svagarci.

138
00:07:18,188 --> 00:07:19,273
Ah, no, aspetta.

139
00:07:19,273 --> 00:07:21,733
Sono qui per catturarvi, ovviamente.

140
00:07:22,359 --> 00:07:24,111
- In posizione!
- Manteniamo la calma.

141
00:07:24,903 --> 00:07:26,113
Restiamo calmi!

142
00:07:27,906 --> 00:07:29,283
Non avete scampo.

143
00:07:30,492 --> 00:07:32,077
Siete circondati.

144
00:07:36,164 --> 00:07:37,374
Sarebbe vero,

145
00:07:37,374 --> 00:07:41,336
se solo non avessi previsto tutto,
corrotto i vostri uomini

146
00:07:41,336 --> 00:07:46,383
e ora, con un ingegnoso colpo di scena,
fossi io a circondare voi.

147
00:07:47,759 --> 00:07:49,428
Aspetta, l'hai fatto davvero?

148
00:07:49,428 --> 00:07:51,346
No, ma pensa se l'avessi fatto.

149
00:07:51,346 --> 00:07:53,265
Sarebbe stato incredibile!

150
00:07:53,891 --> 00:07:55,475
Ecco cosa succederà.

151
00:07:56,185 --> 00:07:58,812
Mi porterete dritto all'oro

152
00:07:59,605 --> 00:08:03,025
e io vi porterò dritto alla forca.

153
00:08:03,025 --> 00:08:04,401
Non di nuovo.

154
00:08:04,401 --> 00:08:06,737
Papà, mi avevi promesso il gelato.

155
00:08:06,737 --> 00:08:08,822
Lungo la strada, prenderemo un gelato.

156
00:08:08,822 --> 00:08:10,616
Ma io sono vegano, perciò...

157
00:08:10,616 --> 00:08:12,117
Prendiamo un frozen yogurt.

158
00:08:12,117 --> 00:08:14,453
- Lo adoro.
- No! Niente frozen yogurt.

159
00:08:14,453 --> 00:08:16,538
Rilassatevi. Prenderò un sorbetto.

160
00:08:16,538 --> 00:08:18,457
Il gelato non è per te.

161
00:08:18,457 --> 00:08:22,503
Ora cammina o i miei uomini
uccideranno i tuoi amici a partire da lui.

162
00:08:23,587 --> 00:08:24,588
Sì!

163
00:08:24,588 --> 00:08:26,840
Non vengo mai scelto per primo!

164
00:08:26,840 --> 00:08:28,217
Non è una cosa bella.

165
00:08:29,551 --> 00:08:31,053
Rallenta, fratello Wilde.

166
00:08:31,053 --> 00:08:32,136
Prendo io Turban.

167
00:08:32,136 --> 00:08:34,264
È "Turpin", con la P. Bella giacca.

168
00:08:34,264 --> 00:08:36,725
- Grazie, Turban.
- Fatti da parte, Gow.

169
00:08:37,226 --> 00:08:39,352
Il babbeo coi capelli corvini è mio.

170
00:08:39,352 --> 00:08:42,731
Sì, è vero.
Ma se tu scomparissi misteriosamente

171
00:08:42,731 --> 00:08:45,359
o qualcuno ti uccidesse con una pistola,

172
00:08:45,943 --> 00:08:47,694
l'Alleanza dovrà rimpiazzarti.

173
00:08:48,278 --> 00:08:50,322
Intendo con me. Ti rimpiazzerei io.

174
00:08:50,322 --> 00:08:51,490
Sì, l'avevo capito.

175
00:08:51,490 --> 00:08:52,824
Wilde, fammi spiegare.

176
00:08:52,824 --> 00:08:55,160
Io ti ucciderò e poi ti rimpiazzerò.

177
00:08:55,160 --> 00:08:56,578
Sì, ho capito il piano.

178
00:08:57,371 --> 00:08:58,205
Ma cosa...

179
00:08:58,205 --> 00:09:00,582
Fuori dai piedi. "Turbot" è mio.

180
00:09:00,582 --> 00:09:02,501
Turbot? È Turpin.

181
00:09:02,501 --> 00:09:03,627
Un momento.

182
00:09:03,627 --> 00:09:05,379
Sandra, sei tu?

183
00:09:06,547 --> 00:09:09,049
Gow! Non ci credo!

184
00:09:09,049 --> 00:09:11,260
- Abbiamo avuto la stessa idea?
- Mi sa.

185
00:09:11,260 --> 00:09:13,554
- Ucciderlo e rimpiazzarlo?
- Ucciderlo e rimpiazzarlo?

186
00:09:13,554 --> 00:09:15,848
Sì, sì. Siamo proprio uguali, eh?

187
00:09:16,765 --> 00:09:18,976
Comunque sia, come stavo dicendo...

188
00:09:26,483 --> 00:09:29,319
Lascialo. Corri, Christopher.
Crea un diversivo.

189
00:09:29,319 --> 00:09:30,779
Oh, mio Dio.

190
00:09:30,779 --> 00:09:32,906
- E Dick?
- Non abbiamo scelta!

191
00:09:32,906 --> 00:09:35,409
- Andiamo!
- Sì, scappate! Salvatevi...

192
00:09:35,409 --> 00:09:36,660
Se ne sono già andati.

193
00:09:36,660 --> 00:09:38,287
Forza. Corri, idiota!

194
00:09:44,084 --> 00:09:45,377
Il mio cappello!

195
00:09:54,678 --> 00:09:56,555
- Mi avete salvato.
- Non era mio intento.

196
00:09:59,266 --> 00:10:00,559
Di qua, svelto!

197
00:10:00,559 --> 00:10:02,436
Levatevi dai piedi! Spostatevi!

198
00:10:14,198 --> 00:10:15,199
Ciao, ragazzi.

199
00:10:19,578 --> 00:10:21,079
Non hai scampo, Wilde.

200
00:10:21,705 --> 00:10:24,750
- Indietro, Gow. Sono miei.
- Sandra, dai. C'ero prima io.

201
00:10:24,750 --> 00:10:28,003
- Dovremo saltare.
- Siete pazzo? Indosso seta parigina.

202
00:10:28,003 --> 00:10:29,588
Non abbiamo scelta.

203
00:10:29,588 --> 00:10:32,257
Datemi una quindicina di minuti
per svestirmi.

204
00:10:32,257 --> 00:10:33,383
Muoviti!

205
00:10:34,009 --> 00:10:35,928
Sarò io il nuovo acciuffa-ladri!

206
00:10:38,013 --> 00:10:38,972
Adesso!

207
00:10:40,891 --> 00:10:43,227
- Merda.
- È stata una pessima idea!

208
00:10:44,937 --> 00:10:46,313
Non finisce qui, Wilde.

209
00:10:56,865 --> 00:11:00,160
Ottimo. Un altro leader morto.
Otterrò mai delle referenze?

210
00:11:00,160 --> 00:11:02,287
Non è morto.
È fuggito col tipo del gelato.

211
00:11:02,287 --> 00:11:05,082
Non respiro.
Non ho mai corso tanto in vita mia.

212
00:11:06,875 --> 00:11:09,503
Mi arrendo!
Basta che non mi facciate correre.

213
00:11:09,503 --> 00:11:11,213
Tutto tranne correre!

214
00:11:14,800 --> 00:11:16,885
Raccoglila. Ti stai umiliando.

215
00:11:16,885 --> 00:11:19,721
Sei il figlio di Wilde?
Ti chiami Jennifer?

216
00:11:19,721 --> 00:11:22,641
- Mi chiamo Christopher.
- "Mi chiamo Christopher."

217
00:11:22,641 --> 00:11:23,725
Quello cos'era?

218
00:11:23,725 --> 00:11:25,727
Scusate, non ci so fare coi bambini.

219
00:11:25,727 --> 00:11:27,646
- Sono una brigante...
- Dai 16 anni.

220
00:11:27,646 --> 00:11:30,190
Come lo sai? Chi te l'ha detto?
Con chi hai parlato?

221
00:11:30,190 --> 00:11:33,861
Mio padre. Mi fa leggere i rapporti
per imparare il mestiere.

222
00:11:33,861 --> 00:11:35,237
Ma io voglio fare il brigante.

223
00:11:35,237 --> 00:11:38,782
- Vi ho fatto anche delle card.
- Chi se ne frega delle tue stupide...

224
00:11:39,825 --> 00:11:42,286
Ok. Mi scuso. Non sono male.

225
00:11:42,286 --> 00:11:45,873
{\an8}"Mira: sette. Astuzia: otto."
Una leggenda.

226
00:11:45,873 --> 00:11:48,041
"Umorismo: uno."

227
00:11:48,041 --> 00:11:50,127
Io ho umorismo. Ne ho molto.

228
00:11:50,127 --> 00:11:53,881
Sono la più umoristica di questa città.

229
00:11:53,881 --> 00:11:57,176
Io ho tutti tre.
L'unico dieci ce l'ho in apprensione.

230
00:11:57,176 --> 00:11:59,428
Io non mi preoccupo. Non sono apprensivo.

231
00:11:59,428 --> 00:12:02,264
Insomma, ora che me lo dici,
mi preoccupo di esserlo.

232
00:12:02,264 --> 00:12:05,225
- Lo sei.
- Oddio! Sono apprensivo.

233
00:12:05,225 --> 00:12:07,644
Moose, prendi il ragazzo,
sarà nostro ostaggio.

234
00:12:07,644 --> 00:12:11,273
Vai all'ufficio postale. Sorveglia l'oro.
Io cerco Dick con Honesty.

235
00:12:11,273 --> 00:12:14,026
Astuta. Ti serve qualcuno
che conosca la città.

236
00:12:16,320 --> 00:12:17,613
Siamo a Londra, vero?

237
00:12:17,613 --> 00:12:18,822
- Sì.
- Bene.

238
00:12:25,621 --> 00:12:27,372
La pistola. Il borsellino.

239
00:12:28,624 --> 00:12:30,542
Le chiavi. Questo è un incubo.

240
00:12:30,542 --> 00:12:32,836
Non ditelo a me. Guardate i miei capelli.

241
00:12:32,836 --> 00:12:34,713
Di che parli? Sono uguali a prima.

242
00:12:34,713 --> 00:12:37,216
- Com'è possibile?
- "Shampoo secco" vi dice niente?

243
00:12:37,216 --> 00:12:39,676
Ti rendi conto di chi hai rapinato?

244
00:12:39,676 --> 00:12:41,595
- L'Alleanza.
- È un gruppo reggae?

245
00:12:41,595 --> 00:12:44,848
È l'associazione criminale
più temuta al mondo.

246
00:12:45,516 --> 00:12:46,517
La mia associazione.

247
00:12:46,517 --> 00:12:48,268
J-Dog, ma è incredibile.

248
00:12:48,268 --> 00:12:49,686
Siete il grande capo?

249
00:12:49,686 --> 00:12:52,731
Beh, non sono esattamente il grande capo.

250
00:12:52,731 --> 00:12:55,108
- Non siete il grande capo?
- Sono apprezzato.

251
00:12:55,108 --> 00:12:58,237
Ma non siete il grande capo.
Siete a un livello intermedio?

252
00:12:58,237 --> 00:12:59,821
No! Sono ai vertici!

253
00:12:59,821 --> 00:13:02,658
A qualcuno brucia
non essere il grande capo.

254
00:13:02,658 --> 00:13:04,993
Non mi brucia non essere il grande capo.

255
00:13:04,993 --> 00:13:06,620
La farò breve, Turpin.

256
00:13:06,620 --> 00:13:09,665
Portami dove tieni l'oro
e forse ti risparmierò.

257
00:13:09,665 --> 00:13:12,543
Ok, ma solo se lungo la strada
vivremo un'avventura

258
00:13:12,543 --> 00:13:14,920
e ci renderemo conto di essere simili.

259
00:13:14,920 --> 00:13:17,256
E se semplicemente evitassi di ucciderti?

260
00:13:17,256 --> 00:13:18,423
D'accordo.

261
00:13:18,423 --> 00:13:22,010
Ma con dei criminali alle calcagna,
dovremmo camuffarci.

262
00:13:22,010 --> 00:13:23,720
Non ci camufferemo.

263
00:13:33,772 --> 00:13:36,984
Che fortuna trovare uno stendino
con tanta scelta d'abiti.

264
00:13:36,984 --> 00:13:38,569
Sento che moriremo.

265
00:13:39,069 --> 00:13:41,488
Dick? Dick?

266
00:13:42,698 --> 00:13:46,118
Dick!

267
00:13:46,118 --> 00:13:49,371
Honesty, non credo
che percorrere i vicoli gridando Dick

268
00:13:49,371 --> 00:13:50,664
ce lo farà trovare.

269
00:13:50,664 --> 00:13:53,500
Ok, nuovo piano.
Dobbiamo entrare nella sua testa.

270
00:13:53,500 --> 00:13:55,210
Non c'è cosa più orrenda.

271
00:13:56,712 --> 00:13:57,713
Io sono Dick.

272
00:13:58,338 --> 00:13:59,339
Sono un brigante.

273
00:14:00,007 --> 00:14:02,050
Amo gli abiti luccicanti e l'eyeliner.

274
00:14:02,050 --> 00:14:04,011
- Oh, mio Dio.
- Mi danno la caccia.

275
00:14:04,887 --> 00:14:06,221
Mi danno la caccia.

276
00:14:08,891 --> 00:14:10,434
I tacchi. Lui ha i tacchi.

277
00:14:11,018 --> 00:14:12,227
È in pena.

278
00:14:12,227 --> 00:14:13,228
Dick è in pena.

279
00:14:15,147 --> 00:14:17,065
- Pena, catena.
- E quindi?

280
00:14:17,649 --> 00:14:19,526
È incatenato al suo acerrimo nemico.

281
00:14:20,235 --> 00:14:21,653
E loro devono...

282
00:14:22,487 --> 00:14:23,947
Devono gettare un ponte.

283
00:14:23,947 --> 00:14:25,365
Gettare un ponte.

284
00:14:25,866 --> 00:14:27,326
Gettare un ponte!

285
00:14:27,326 --> 00:14:29,286
Lo dici come se capissi di cosa parli.

286
00:14:29,286 --> 00:14:31,163
È andato al fiume. Vieni!

287
00:14:32,164 --> 00:14:33,373
Ma che succede?

288
00:14:37,586 --> 00:14:39,254
Potresti essere più discreto?

289
00:14:39,254 --> 00:14:41,715
Rilassatevi, J-bello,
sono nel personaggio.

290
00:14:41,715 --> 00:14:43,800
Sono Suor Juanita O'Malley.

291
00:14:43,800 --> 00:14:45,677
Suora di giorno, torera di notte.

292
00:14:45,677 --> 00:14:48,514
Ho persino un tormentone:
"Olé, prega con me."

293
00:14:48,514 --> 00:14:51,266
Anch'io ne ho uno: "Taci, imbecille."

294
00:14:51,266 --> 00:14:52,809
Non ce lo vedo su una T-shirt.

295
00:14:52,809 --> 00:14:55,187
- Bel costume. Mela caramellata?
- Grazie.

296
00:14:55,854 --> 00:14:59,525
Visto? Se trasmetti energie positive,
l'universo ti ricompensa.

297
00:14:59,525 --> 00:15:00,776
Con mele caramellate.

298
00:15:00,776 --> 00:15:04,571
Non ho tempo per la positività.
Mio figlio è qui in giro, da solo.

299
00:15:05,155 --> 00:15:08,992
Già, col senno di poi, non è stato saggio
portarlo in un'operazione

300
00:15:08,992 --> 00:15:10,202
alle 2:00 del mattino.

301
00:15:10,202 --> 00:15:13,747
Deve imparare. Un giorno,
il mio impero criminoso sarà suo.

302
00:15:13,747 --> 00:15:15,916
Magari preferisce una bici. Ha nove anni.

303
00:15:15,916 --> 00:15:17,125
All'età di sei anni,

304
00:15:17,125 --> 00:15:19,878
io gestivo già un chiosco illegale
e tre bordelli.

305
00:15:19,878 --> 00:15:23,715
E se lui volesse altro?
Se volesse fare l'artista? O il barista?

306
00:15:23,715 --> 00:15:27,386
O un artista che lavora come barista
perché la sua arte è robaccia?

307
00:15:27,970 --> 00:15:29,513
Gliel'avete mai chiesto?

308
00:15:31,849 --> 00:15:33,267
Ciao, cari.

309
00:15:33,267 --> 00:15:35,811
Mi ha riconosciuto oppure odia le suore?

310
00:15:35,811 --> 00:15:36,854
Corri!

311
00:15:41,984 --> 00:15:44,069
Hai perso di nuovo.

312
00:15:44,069 --> 00:15:48,031
È una vera ingiustizia.
Come faccio a vincere se pesco sempre me?

313
00:15:48,031 --> 00:15:49,449
Sono il peggiore.

314
00:15:49,449 --> 00:15:50,742
Non dovrei stare qui.

315
00:15:50,742 --> 00:15:53,745
Dovrei cercare Dick
e le sue basette perfette.

316
00:15:53,745 --> 00:15:56,206
- Se la caverà, Moose.
- Sì, lo so.

317
00:15:56,206 --> 00:15:58,959
Ma la carta ha ragione.
Non faccio che preoccuparmi.

318
00:15:58,959 --> 00:16:00,961
- Non puoi capire.
- Mio padre è con lui.

319
00:16:01,753 --> 00:16:02,880
Forse sì, allora.

320
00:16:02,880 --> 00:16:05,382
Potremmo visitare la città,
distrarci un po'.

321
00:16:05,382 --> 00:16:07,426
Con papà non mi diverto mai a Londra.

322
00:16:07,426 --> 00:16:10,679
Mi piacerebbe, ma dobbiamo restare qui
a sorvegliare l'oro.

323
00:16:10,679 --> 00:16:12,598
Sei noioso come lui.

324
00:16:12,598 --> 00:16:15,559
Non sono noioso. Sono molto divertente.

325
00:16:15,559 --> 00:16:18,020
Allora perché hai un tre in divertimento?

326
00:16:18,020 --> 00:16:19,521
"Allora perché..."

327
00:16:21,481 --> 00:16:24,860
Ti faccio vedere io chi è noioso.
Diamoci alla pazza gioia!

328
00:16:26,111 --> 00:16:28,071
Non dimenticare il cappotto. Fa freddo.

329
00:16:28,739 --> 00:16:29,865
Vieni, Christopher!

330
00:16:34,745 --> 00:16:36,038
Guarda, il suo foulard.

331
00:16:36,538 --> 00:16:38,332
Deve essersi tuffato nel fiume.

332
00:16:38,332 --> 00:16:40,042
È solo una coincidenza.

333
00:16:40,042 --> 00:16:42,920
Se è sopravvissuto,
come sappiamo dove è riemerso?

334
00:16:43,712 --> 00:16:45,464
So io come scoprirlo.

335
00:16:45,464 --> 00:16:47,674
No, no, no!

336
00:16:47,674 --> 00:16:49,009
Arriviamo, Dick!

337
00:16:51,762 --> 00:16:55,599
Bene. Allora, ho freddo.
Sono bagnato. Ho il trucco colato.

338
00:16:58,852 --> 00:16:59,853
Dick si è perso.

339
00:17:00,938 --> 00:17:01,939
È stanco.

340
00:17:03,106 --> 00:17:04,191
È allo scoperto...

341
00:17:05,025 --> 00:17:06,151
Allo scoperto...

342
00:17:07,736 --> 00:17:09,820
Oh, mio Dio. Si è coperto!

343
00:17:10,948 --> 00:17:12,699
Gli serviva una copertura!

344
00:17:14,117 --> 00:17:15,117
Guarda!

345
00:17:16,411 --> 00:17:17,538
I vestiti di Dick.

346
00:17:19,289 --> 00:17:20,290
È andato di là!

347
00:17:21,415 --> 00:17:22,960
Non ci credo che funziona.

348
00:17:24,211 --> 00:17:25,462
Conosco questo posto.

349
00:17:26,088 --> 00:17:27,089
Vieni.

350
00:17:29,132 --> 00:17:31,385
E il vincitore è Albion Alf!

351
00:17:31,385 --> 00:17:33,804
Wow, combattimenti clandestini. Mitico.

352
00:17:33,804 --> 00:17:37,057
È il turno della categoria
"Dolci Vecchine".

353
00:17:37,057 --> 00:17:40,686
Fate le vostre scommesse
per Hilda la Cattivona

354
00:17:41,645 --> 00:17:45,649
contro Doris la Distruttrice!

355
00:17:48,151 --> 00:17:49,111
Che fai?

356
00:17:49,111 --> 00:17:51,864
Ho un buon presentimento su Doris.
Avete cinque scellini?

357
00:17:51,864 --> 00:17:54,116
So come rompere le catene. Vieni!

358
00:18:01,832 --> 00:18:03,542
Il proprietario è un mio cliente.

359
00:18:04,209 --> 00:18:05,836
In cambio di una modesta cifra,

360
00:18:05,836 --> 00:18:09,006
gli offro un programma
di protezione completa.

361
00:18:09,006 --> 00:18:10,632
- Da chi?
- In primis, da me.

362
00:18:11,425 --> 00:18:13,135
Le avevo viste qui.

363
00:18:13,135 --> 00:18:15,429
- Il cassetto centrale.
- Zitto, so cosa fare.

364
00:18:15,429 --> 00:18:18,140
- Magari nell'ultimo.
- Lo so. Li controllo tutti.

365
00:18:18,932 --> 00:18:20,559
Cercavate queste?

366
00:18:21,852 --> 00:18:24,521
Avete coraggio a venire qui, Wilde.

367
00:18:26,315 --> 00:18:27,691
Buon pomeriggio, sorella.

368
00:18:27,691 --> 00:18:28,775
<i>Hola, señor.</i>

369
00:18:28,775 --> 00:18:31,737
Se ricordo bene,
l'ultima volta che vi ho visto

370
00:18:32,613 --> 00:18:34,281
mi avete reciso il pollice.

371
00:18:35,657 --> 00:18:38,577
Mi dovevate dei soldi. Non avevo scelta.

372
00:18:38,577 --> 00:18:40,537
E poi, ve l'ho fatto ricucire.

373
00:18:40,537 --> 00:18:43,498
Sì, sulla mano sbagliata.

374
00:18:45,334 --> 00:18:46,502
Nulla di personale.

375
00:18:46,502 --> 00:18:48,003
Rompete questa catena

376
00:18:48,003 --> 00:18:50,964
e ve lo farò ricucire
su quella mano sinistra.

377
00:18:52,049 --> 00:18:53,926
Che per voi sarebbe la destra.

378
00:18:55,802 --> 00:18:57,888
Dopo quello che avete fatto per me,

379
00:18:59,223 --> 00:19:01,141
sarà mio piacere aiutarvi.

380
00:19:04,686 --> 00:19:08,357
E ora, l'evento principale di oggi.

381
00:19:08,357 --> 00:19:13,403
All'angolo rosso,
che presto diventerà ancora più rosso,

382
00:19:13,403 --> 00:19:20,452
Jonathan Wilde e Suor Juanita O'Malley.

383
00:19:21,286 --> 00:19:23,914
Invece all'angolo blu,

384
00:19:23,914 --> 00:19:29,753
Jack "Pugni di Ferro" Broughton!

385
00:19:29,753 --> 00:19:31,880
Ne ho sentito parlare. Credo sia forte.

386
00:19:43,725 --> 00:19:46,061
- Ha davvero dei pugni di ferro.
- Già.

387
00:19:47,855 --> 00:19:49,314
Un triste incidente in fonderia.

388
00:19:55,904 --> 00:20:00,951
Al mio via, che la lotta
all'ultimo sangue abbia inizio.

389
00:20:02,452 --> 00:20:06,373
Il vincitore sarà colui che non morirà.

390
00:20:07,791 --> 00:20:09,293
Forse dovremmo arrenderci.

391
00:20:09,293 --> 00:20:11,545
Arrenderci? Equivale a morire, idiota.

392
00:20:11,545 --> 00:20:15,591
- Tre, due, uno.
- Due, uno.

393
00:20:21,638 --> 00:20:22,764
Corri!

394
00:20:44,244 --> 00:20:46,705
Ohi! Niente armi da fuoco nell'arena.

395
00:20:51,835 --> 00:20:52,836
Oh, sì.

396
00:20:56,173 --> 00:20:57,966
- Che fai?
- Non abbandono un amico.

397
00:20:57,966 --> 00:21:00,260
- Non siamo amici.
- Fine della corsa, Wilde.

398
00:21:01,512 --> 00:21:02,804
Adesso ti ucciderò.

399
00:21:03,388 --> 00:21:04,765
Quante volte... Sì, lo so.

400
00:21:04,765 --> 00:21:07,351
- E ti rimpiazzerò.
- Sì, conosco il tuo piano.

401
00:21:07,351 --> 00:21:08,268
Taci!

402
00:21:10,938 --> 00:21:12,940
Che state aspettando, idioti?

403
00:21:12,940 --> 00:21:14,024
Scappate!

404
00:21:14,024 --> 00:21:15,817
Non mi sbagliavo su di voi, Doris.

405
00:21:16,652 --> 00:21:17,945
Restiamo in contatto, eh?

406
00:21:18,862 --> 00:21:20,030
Vivranno.

407
00:21:22,741 --> 00:21:25,118
Considerato che il mondo criminale
gli dà la caccia,

408
00:21:25,118 --> 00:21:27,329
forse non è saggio vestirsi come Dick.

409
00:21:27,329 --> 00:21:30,123
Nell, mi aiuta a entrare nella sua testa.

410
00:21:31,291 --> 00:21:32,876
Provaci! Provaci e capirai.

411
00:21:33,794 --> 00:21:34,795
Va bene.

412
00:21:35,587 --> 00:21:37,631
- Bene.
- Lo faccio.

413
00:21:41,760 --> 00:21:43,262
- Sono Dick.
- "Sono Dick." Sì.

414
00:21:43,804 --> 00:21:45,764
- Cammino come un idiota.
- Perfetto.

415
00:21:45,764 --> 00:21:47,266
Parlo solo di stupidaggini.

416
00:21:47,266 --> 00:21:50,936
Di lavoro a maglia, amicizia, veganismo.

417
00:21:50,936 --> 00:21:52,104
Vogliono uccidermi,

418
00:21:52,104 --> 00:21:55,023
ma sono così folle
che probabilmente penso a mangiare.

419
00:21:55,023 --> 00:21:57,943
Perché avere fretta
o fare le cose fatte bene?

420
00:21:57,943 --> 00:21:59,611
- Ehi!
- So essere affascinante

421
00:21:59,611 --> 00:22:01,822
e premuroso e gentile, ma è irrilevante.

422
00:22:03,991 --> 00:22:05,409
Oh, mio Dio. Aspetta.

423
00:22:06,326 --> 00:22:07,744
Guarda, un foro di proiettile.

424
00:22:08,537 --> 00:22:09,538
Visto?

425
00:22:11,206 --> 00:22:12,875
- E guarda qui.
- Oddio.

426
00:22:12,875 --> 00:22:15,836
Hanno ucciso la mela caramellata.
Sai che significa?

427
00:22:16,879 --> 00:22:20,048
- Che odiano i dolci autunnali?
- Che è la pista giusta.

428
00:22:20,048 --> 00:22:21,466
- O questo, sì.
- Sì.

429
00:22:21,466 --> 00:22:23,468
Non ci credo che sto per dirlo, ma...

430
00:22:23,468 --> 00:22:24,845
Pensiamo come Dick!

431
00:22:24,845 --> 00:22:26,680
Sì! Andiamo, andiamo.

432
00:22:32,186 --> 00:22:35,272
Per fortuna, c'era un sarto qui accanto.
Guarda il mio outfit.

433
00:22:35,272 --> 00:22:36,523
Oh, Cristo.

434
00:22:36,523 --> 00:22:38,358
E ho trovato questi per ricucirti.

435
00:22:38,984 --> 00:22:41,195
Hai già fatto degli interventi?

436
00:22:41,195 --> 00:22:45,032
No, ho fatto delle modifiche sartoriali,
ma è più o meno la stessa cosa.

437
00:22:45,032 --> 00:22:47,117
Effettuerò un orlo invisibile.

438
00:22:50,037 --> 00:22:51,997
Sì, farà un pochino male.

439
00:22:51,997 --> 00:22:54,333
Raccontami qualcosa. Così ti distrai.

440
00:22:54,333 --> 00:22:57,127
- Avremo tanto in comune.
- Non abbiamo niente in comune.

441
00:22:57,127 --> 00:23:00,297
Dici? Il tuo piatto preferito?
Il mio è il cavolfiore arrostito.

442
00:23:00,297 --> 00:23:03,300
Io mangio carne a ogni pasto
e possiedo diversi mattatoi.

443
00:23:03,300 --> 00:23:05,385
Ok. E la tua bevanda preferita?

444
00:23:05,385 --> 00:23:07,471
Io ho un debole
per il cordiale al sambuco.

445
00:23:07,471 --> 00:23:10,140
Io bevo solo acqua e rum,
e mai per piacere.

446
00:23:10,724 --> 00:23:13,143
- Sono carini i ricci, vero?
- Odio i ricci.

447
00:23:13,143 --> 00:23:15,270
- Anch'io.
- Era un bluff.

448
00:23:15,270 --> 00:23:18,190
Amo i ricci, sono carini.
Più sono carini, meglio è.

449
00:23:18,190 --> 00:23:19,900
Anch'io bluffavo. Doppio bluff.

450
00:23:21,151 --> 00:23:24,404
Sapevo che avevamo qualcosa in comune
e quel qualcosa sono i ricci.

451
00:23:25,531 --> 00:23:26,907
Dai, Johnny. Ammettilo.

452
00:23:26,907 --> 00:23:30,077
Da qualche parte, lì dentro,
c'è un piccolo sognatore come me.

453
00:23:31,245 --> 00:23:33,205
Forse un tempo c'era,

454
00:23:33,705 --> 00:23:36,500
ma la vita trova sempre il modo
di distruggere i sogni

455
00:23:36,500 --> 00:23:42,339
finché non restano altro
che le crudeltà compiute per sopravvivere.

456
00:23:42,339 --> 00:23:43,549
Un po' cupo.

457
00:23:44,466 --> 00:23:45,884
Ho finito. Che te ne pare?

458
00:23:46,677 --> 00:23:50,264
Sono restio a dirlo,
ma pare che io ti debba ringraziare.

459
00:23:50,973 --> 00:23:53,183
Non serve, J-Dog. Siamo una squadra.

460
00:23:55,018 --> 00:23:57,980
Recuperiamo l'oro,
la mia banda e tuo figlio.

461
00:23:57,980 --> 00:23:59,481
Christopher, certo.

462
00:23:59,481 --> 00:24:02,526
Londra non è il luogo adatto
per un'anima così delicata.

463
00:24:02,526 --> 00:24:05,821
Senza suo padre,
sarà paralizzato dalla paura.

464
00:24:09,199 --> 00:24:10,450
È divertentissimo.

465
00:24:10,450 --> 00:24:12,536
Da grande, voglio essere come te.

466
00:24:12,536 --> 00:24:17,082
Basta andare male a scuola
e vedrai cosa ti riserverà la vita.

467
00:24:27,342 --> 00:24:29,052
Il sangue si ferma qui,
ma non c'è nessuno.

468
00:24:29,052 --> 00:24:30,679
Quindi nessuno lo ha ucciso.

469
00:24:30,679 --> 00:24:32,389
- Giusto.
- E guarda.

470
00:24:33,640 --> 00:24:35,100
- Ago e filo?
- È un indizio.

471
00:24:35,100 --> 00:24:36,351
Ma certo, sì.

472
00:24:37,936 --> 00:24:39,605
- Scusa, perché?
- Un ago.

473
00:24:40,314 --> 00:24:41,690
Un'agonia.

474
00:24:42,316 --> 00:24:44,401
In agonia cosa serve a Dick? Il filo.

475
00:24:44,401 --> 00:24:46,195
- Giusto.
- Ed è giallo.

476
00:24:46,195 --> 00:24:47,988
- Il giallo è vicino all'oro.
- Sì.

477
00:24:47,988 --> 00:24:49,323
Lui è vicino all'oro.

478
00:24:49,323 --> 00:24:51,909
È andato a cercare l'oro. Sì.

479
00:24:52,576 --> 00:24:54,578
Conosciamo qualcuno con dell'oro?

480
00:24:54,578 --> 00:24:57,331
- Noi abbiamo l'oro.
- Sì! Sì, Nell!

481
00:24:57,331 --> 00:24:59,374
- Sei un genio.
- Tu sei un genio.

482
00:24:59,374 --> 00:25:01,001
- Davvero?
- In realtà, no.

483
00:25:01,001 --> 00:25:03,420
Non so cosa sei, ma... Andiamo e basta.

484
00:25:03,420 --> 00:25:06,048
- Sì. Dove andiamo?
- All'ufficio postale!

485
00:25:08,634 --> 00:25:09,635
Eccolo qui.

486
00:25:11,803 --> 00:25:14,014
Rifatti gli occhi.

487
00:25:15,307 --> 00:25:16,808
Scusa, ho sbagliato cassa.

488
00:25:17,726 --> 00:25:19,770
Rifatti gli occhi.

489
00:25:23,357 --> 00:25:24,399
È un calzascarpe?

490
00:25:24,399 --> 00:25:26,860
Rifatti gli occhi.

491
00:25:26,860 --> 00:25:28,070
Splendente.

492
00:25:28,070 --> 00:25:29,154
Ciao, cari.

493
00:25:30,489 --> 00:25:31,823
Di nuovo io.

494
00:25:31,823 --> 00:25:34,201
So che ho interrotto un bel momento,

495
00:25:34,201 --> 00:25:36,453
ma devo uccidervi, farò veloce.

496
00:25:36,453 --> 00:25:38,163
Ci metto un secondo. Va bene?

497
00:25:38,163 --> 00:25:39,831
Ah, sì? Prendi questo.

498
00:25:43,836 --> 00:25:45,170
Imbarazzante, non trovi?

499
00:25:45,170 --> 00:25:47,089
Sì, scusa. Faccio schifo.

500
00:25:51,635 --> 00:25:52,553
Bastardo!

501
00:25:55,722 --> 00:25:56,807
Oppure no?

502
00:25:57,391 --> 00:25:59,059
No, faccio schifo. È stata fortuna.

503
00:26:00,435 --> 00:26:01,728
Attento.

504
00:26:01,728 --> 00:26:04,940
Non so se lo sai,
ma me la stai puntando contro.

505
00:26:05,941 --> 00:26:07,109
Mi stai tradendo.

506
00:26:07,109 --> 00:26:08,652
Perché consegnare l'oro

507
00:26:08,652 --> 00:26:11,697
quando posso ucciderti
e dire che non l'ho mai trovato?

508
00:26:11,697 --> 00:26:14,032
Perciò ho orchestrato tutto questo.

509
00:26:14,032 --> 00:26:16,910
Tutto? Anche Gow e Sandra
che volevano ucciderci?

510
00:26:16,910 --> 00:26:18,245
No, non quella parte...

511
00:26:18,245 --> 00:26:19,580
E il tuffo nel fiume?

512
00:26:19,580 --> 00:26:20,956
Nemmeno quella parte.

513
00:26:20,956 --> 00:26:23,208
L'arena nemmeno. Costerebbe una fortuna.

514
00:26:23,208 --> 00:26:26,461
Ho orchestrato questo:
ucciderti e rubare l'oro, ok?

515
00:26:27,045 --> 00:26:28,130
E il nostro rapporto?

516
00:26:28,130 --> 00:26:30,549
- Un rapporto povero.
- Credi che sia povero?

517
00:26:30,549 --> 00:26:34,136
Sì, abbiamo un rapporto povero
e io aborro i rapporti poveri.

518
00:26:34,136 --> 00:26:36,763
Addio per sempre, Dick Turpin.

519
00:26:38,307 --> 00:26:40,350
Ohi! Acciuffa-ladri!

520
00:26:40,350 --> 00:26:43,520
Perché non gli acciuffi via
le mani di dosso?

521
00:26:44,521 --> 00:26:46,190
- Cosa?
- Non faceva ridere.

522
00:26:46,190 --> 00:26:49,193
State indietro
o gli faccio saltare il testone.

523
00:26:51,778 --> 00:26:54,573
Che bella giornata.
Quei cappelli erano stupendi.

524
00:26:54,573 --> 00:26:56,450
- Pazzeschi.
- Che succede?

525
00:26:56,450 --> 00:26:58,744
Wilde vuole far saltare
il testone di Dick.

526
00:26:58,744 --> 00:27:00,245
No, io amo il suo testone.

527
00:27:00,245 --> 00:27:01,955
Potete non definirlo "testone"?

528
00:27:01,955 --> 00:27:04,374
- Christopher, che fai?
- Era da solo, a Londra.

529
00:27:04,374 --> 00:27:06,418
Qualcuno doveva badare a lui.

530
00:27:06,418 --> 00:27:09,546
- Intendi prendermi in ostaggio?
- Prenderlo in ostaggio.

531
00:27:09,546 --> 00:27:10,964
Se gli torci un capello,

532
00:27:10,964 --> 00:27:14,134
i pochi neuroni di Dick
decoreranno quella parete.

533
00:27:14,134 --> 00:27:15,969
E poi cosa? Diventerò il capo?

534
00:27:15,969 --> 00:27:17,846
Che prospettiva orribile.

535
00:27:18,555 --> 00:27:19,723
Anche no!

536
00:27:19,723 --> 00:27:21,725
Jennifer, d'altro canto?

537
00:27:22,309 --> 00:27:23,769
È il vostro unico figlio.

538
00:27:25,479 --> 00:27:28,607
Credi davvero che un figlio
valga più di 100 lingotti?

539
00:27:29,274 --> 00:27:30,359
Ne farò un altro.

540
00:27:30,359 --> 00:27:33,362
Uno che faccia davvero
i compiti il giovedì,

541
00:27:33,362 --> 00:27:36,156
che non si dimentichi
gli occhialini per il nuoto

542
00:27:36,156 --> 00:27:40,118
e che si ricordi cosa gli ho insegnato
in caso di rapimento.

543
00:27:40,118 --> 00:27:41,703
Christopher, codice rosso!

544
00:27:58,804 --> 00:28:00,806
Che vergogna.

545
00:28:06,645 --> 00:28:07,813
Liberami!

546
00:28:08,981 --> 00:28:12,442
Mi mancherai anche tu, sognatore.
Passa più tempo con tuo figlio, eh?

547
00:28:14,111 --> 00:28:16,822
Mi spiace aver legato tuo padre
e minacciato di ucciderti.

548
00:28:16,822 --> 00:28:17,865
Non fa niente.

549
00:28:17,865 --> 00:28:20,367
Un brigante deve fare
ciò che fa un brigante.

550
00:28:20,993 --> 00:28:21,994
Tieni.

551
00:28:24,413 --> 00:28:26,164
{\an8}Dieci in divertimento.

552
00:28:27,833 --> 00:28:28,834
Vieni qui.

553
00:28:33,213 --> 00:28:36,758
Senti, non faccio mai complimenti
alle persone se non sono morte,

554
00:28:36,758 --> 00:28:40,596
ma suppongo tu sia stato adeguato oggi.

555
00:28:40,596 --> 00:28:42,848
Grazie. È la cosa più carina
che mi hai mai detto.

556
00:28:42,848 --> 00:28:44,850
- Non ripeterla mai.
- Va bene.

557
00:28:47,102 --> 00:28:49,605
Perché quella faccia, Moose?
Ti sei divertito.

558
00:28:49,605 --> 00:28:51,231
Dovremmo tornare a Londra.

559
00:28:51,231 --> 00:28:52,774
Sì, sono stato bene.

560
00:28:53,358 --> 00:28:55,694
È che mi sembra
di aver perso un amichetto.

561
00:28:56,361 --> 00:28:57,362
Anche a me, bello.

562
00:28:57,362 --> 00:29:00,741
Però abbiamo l'oro
e so esattamente cosa farci.

563
00:29:00,741 --> 00:29:02,034
Sì!

564
00:29:02,034 --> 00:29:05,412
Ratclyff, 100 lingotti d'oro su Doris.

565
00:29:05,412 --> 00:29:08,248
Fidatevi di me, è una vera leonessa.

566
00:29:10,125 --> 00:29:11,126
Vai, Doris.

567
00:29:13,754 --> 00:29:16,215
Jonathan Wilde, come vi siete ridotto.

568
00:29:16,215 --> 00:29:18,175
Non avete recuperato il mio oro

569
00:29:18,175 --> 00:29:22,846
e, stando a questo opuscolo,
avete cospirato contro l'Alleanza.

570
00:29:22,846 --> 00:29:24,598
Sono stato frainteso.

571
00:29:24,598 --> 00:29:27,392
I giornalisti, sono loro i veri criminali.

572
00:29:30,354 --> 00:29:33,690
Indi per cui, non vi verrà mai più
concesso di partecipare

573
00:29:33,690 --> 00:29:36,485
ad alcuna attività criminale del Paese.

574
00:29:36,485 --> 00:29:37,945
Nemmeno una frode?

575
00:29:37,945 --> 00:29:39,738
Nemmeno un borseggio.

576
00:29:40,697 --> 00:29:42,115
Non siate così triste.

577
00:29:42,658 --> 00:29:43,825
Tanti saluti.

578
00:29:45,661 --> 00:29:47,496
Toglietemi le mani di dosso.

579
00:29:48,080 --> 00:29:49,581
A mai più rivederci.

580
00:29:51,792 --> 00:29:52,709
Papà?

581
00:29:54,044 --> 00:29:56,630
Forse è il momento
di appendere il cappio al chiodo

582
00:29:56,630 --> 00:29:59,383
e passare più tempo a fare il padre.

583
00:30:00,509 --> 00:30:02,970
Tra parentesi, ho una cosa per te.

584
00:30:05,597 --> 00:30:06,807
Andiamo, Christopher.

585
00:30:07,808 --> 00:30:10,394
E pianifichiamo la morte di Dick Turpin.

586
00:30:11,478 --> 00:30:13,522
Scherzavo. Prendiamoci un gelato.

587
00:30:15,524 --> 00:30:17,484
E in quanto a questo Dick Turpin,

588
00:30:17,818 --> 00:30:21,321
recapitiamogli un messaggio, che dite?

589
00:30:22,823 --> 00:30:23,824
Un cruciverba!

590
00:30:28,370 --> 00:30:31,206
Sottotitoli: Elisabetta Disa

591
00:30:31,206 --> 00:30:34,126
DUBBING BROTHERS