Volna pár percetek megválaszolni néhány kérdést?
Hát megkötöztél, úgyhogy gondolom, van.
Tökéletes.
Van bármi, amit jobban csinálhattam volna,
hogy jobbá tegyem az útonállásos rablási élményeteket?
Szerintem leadhattál volna egy figyelmeztető lövést.
Az cseppet ijesztőbb lett volna, mint a szalagos tánc.
Hát persze!
Ne hallgass rá, Dick! Én imádom a szalagokat!
Igen, de a lövés is jó lett volna.
Most komolyan, előtte figyelmeztess!
Ez volt a figyelmeztetés. Erre.
Jézusom!
Dick, hagyd abba a haverkodást a kocsissal, és gyere ide!
Nem haverkodom a kocsissal, Nell.
Visszajelzéseket gyűjtök.
Próbálok fejlődni, mint útonálló.
Elnézést kérek! Már csak pár kérdésem van.
Igazából akár egyedül is kitölthetnéd.
Parancsolj! A ceruza.
Azt majd visszakérem.
Ezennel megnyitom a Szindikátus ülését.
Nagyon köszönöm, hogy eljöttetek.
Philip, téged nem végeztettelek ki múlt héten?
Nem, nem hinném, hölgyem.
Hát jó.
Térjünk rá a törvénytelen ügyletre!
Nos, úgy fest... Nem, bocsánat!
Nem, nem tudok összpontosítani. Bocsánat, lehetne, hogy...
Ne! Kérem, ne, hölgyem! Ne! Három gyönyörű gyerekem van.
És az egyikük csodás jellem!
Köszönöm!
Nos, úgy fest, hogy az egyik lopott arannyal teli kocsinkat ellopták.
Ilyesminek nem szabadna megesnie, igaz?
Ez elfogadhatatlan.
Melyik agyalágyult tökfilkó hagyta ezt megtörténni?
Ami azt illeti, te.
Micsoda? Komolyan?
A rablás Hempsteadben történt, ami ugyebár a te fennhatóságod alá esik.
Jonathan, a Szindikátus megtett tolvajfogónak, hogy biztosítsd az átjutást
a csempészárunknak, emlékszel?
Ha nem tudod ellátni a feladatodat,
akkor esetleg le kéne cserélni téged.
Szóval 24 órád van megtalálni az aranyat és a felelősöket.
- Érted? - Kristálytisztán.
Csak egy ember olyan agyatlan, hogy a Szindikátustól lopjon.
Ez az!
Végre! Egy sikeres rablás tényleg mindenféle következmény nélkül.
KÖRÖZÉS AZ ESSEXI BANDA
Oké. Nem tudom 100%-os biztonsággal rámondani, de szerintem ez arany.
Ez az!
Igen. Jó esély van rá, minthogy minden rúdra ez van írva.
- Ja, igen. - Azta, valódi arany!
A lehetőségek végtelenek.
Beolvaszthatnánk apró, arany útonállókalapoknak.
Osztogathatnánk céges ajándékként.
Az agyad kész kreativitásvulkán.
Vagy, és ez pusztán egy kósza ötlet tőlem,
eladhatnánk, és vehetnénk rajta ételt, és tudjátok, életben maradhatnánk.
Az azért cikis, mert... csípem a kalapokat.
Közben meg a túlélés is jó.
Én a céges ajándékra szavazok.
Bocsánat, figyelek, csak elképesztő ez a hely.
Ő Eliza. Rólunk ír. Kábé felépíti a legendát.
Hűha! Nagyon jó szagod van!
- Szia! Craig, a boszorkánymester. - Jó napot!
Dick, minden átlagos útonálló kápéért passzolná el az aranyat,
de a te értékesítési javaslatod egyedi.
Igen, tényleg eredeti koncepcióval kell előrukkolnunk.
Én veszek belőle.
Éppen egy spéci alkímiaprojekten dolgozom,
amiben az aranyat átváltoztatom... ezt kapjátok ki... ólommá.
De nem pont fordítva kéne?
Úristen! Mennyi pénzt kidobtam!
Értem. Mi lenne, ha elmennénk valahova máshova eladni?
Akkor megszereznénk a pénzt is,
de közben lenne egy szupi csapatépítős egynaposunk.
Megint kitört a vulkán!
Ez ám a remek ötlet! Na, és hova mennél?
Franco, mi is volt az a tök nagy hely, ahol felnőttél?
Tudod, ahol volt a híd meg a folyó.
Itt is vagyunk. London! Ahol az utcák le vannak kövezve.
Hempsteadből érkezve igazán lenyűgöző.
Imádom! Hihetetlen!
Látni akarom a színházat, a Katedrálist, London csillogó, föld alatti tömlöceit!
Nézzétek, ott vicces sapikat árulnak!
Ott vannak! Anya! Apa!
- Franco! Drágám! - Nahát, ki van itt? Fiam.
És te biztos Dick Turpin vagy.
Mindent olvastunk rólad a körözési plakátokon.
Semmiség!
Francóról kis korától kezdve mindet megtartottuk.
Ezen hétéves. Annyira cuki!
Anya! Hagyd abba! Leégetsz a bandám előtt.
Ha nem lettek volna ilyen támogató szülei,
akkor kétlem, hogy ma ilyen megrögzött bűnöző lenne.
Ha már itt tartunk, nem ismertek valakit, aki aranyat venne?
Bízd csak ide, fiam! Majd én halkan körbekérdezek.
Hahó, Derek!
Ismersz valakit, aki lopott aranyat venne
Dick Turpintől, a körözött útonállótól?
Mennyi arany van?
Mennyi van?
Nagyjából 100 rúd. De kicsit...
Száz rohadt rúdjuk van!
Száz rúd? Úszni fognak a pénzben!
Meglátom, mit tehetek!
Hahó, Cathy, tudsz valakit, aki szeretne egy kis aranyat?
- Mennyi aranyat? - A jó öreg suttogósdi.
Aha. Suttogósdi...
- Na, és hol a többi? - Bármelyik percben itt lehet.
A legjobb embereink dolgoznak rajta.
Szállítmányt hoztam.
Ezt a ládát, ami nincs tele arannyal,
amit majd a fiam vesz át, aki nem útonálló.
- Megértetted? - Persze.
Nézd! Ott van Dick a falon.
Jó.
Miért segítünk Dicknek?
Azt hittem, rühelled, hogy útonálló.
Az azelőtt volt, hogy az arany öt százalékát ígérte nekem,
hogy elköltsem London egzotikus húspiacain.
- Mármint... - Bizony, Benny.
Megkóstoljuk a zsiráfburgert, a rakott zebrahúst, a csimpánzbordát...
Figyelem, srácok! Van egy vevőm az aranyra,
úgyhogy lefoglaltam egy sötét zugot a titkos találkánkra.
Csak fél háromig a miénk, ne felejtsétek el!
Utána egy hatfős társaságé, akik ópiumüzletet kötnek.
Jól van, srácok. Hadd intézzem ezt én!
A tárgyalás mestere vagyok.
Valószínűleg. Még nem próbáltam.
Tárgyalásra nem lesz szükség.
Üdv, Turpin!
Wilde!
Christopher, jó sokáig fent vagy. Mit kerestek ti itt?
Csak beugrottunk a városba venni pár apróságot. Nem, várjunk csak!
Csapdába csaltalak titeket. Nyilván.
- Őrök, mozgás! - Csigavér, emberek!
Nyugalom!
Nincs menekvés.
Körbe vagytok véve.
Ez igaz is lehetne.
Hacsak nem számítottam a csapdádra, és múlt héten nem vesztegettem meg az őröket,
és most egy zseniális csavarral
valójában nem én vagyok az, aki körülvett téged.
Várj, tényleg ezt csináltad?
Nem, csak eszembe jutott. Gondoljatok bele!
- Az nagyon jó lett volna. - Tudom.
Mondom, mi lesz most:
elvezettek egyenesen az aranyhoz,
én meg elvezetlek titeket egyenesen a bitóhoz.
Ne már, megint?
Apa, megígérted, hogy fagyizunk.
Jó. Útközben veszünk fagyit.
Az van, hogy vegán vagyok, úgyhogy...
Vehetünk fagyasztott joghurtot.
- Jesszus! Imádom a „fajó”-t! - Nem! Nincs „fajo”!
Jó, ne kapd fel a vizet! Akkor eszem sorbet-t.
Nem neked lesz a fagyi.
Most pedig mozgás, vagy az embereim megölik a barátaidat, kezdve vele!
Ez az!
Soha nem választanak ki semmire elsőnek.
Ez nem egy jó dolog.
Lassan a testtel, Wilde testvér! Én viszem „Törpét”!
Amúgy „Turpin”, „pin” a vége. Szép kabi!
- Köszönöm, Törpe! - Félre, Gow!
A hollóhajú együgyű az enyém.
Igen, a tiéd. De ha rejtélyes módon eltűnnél,
vagy valaki lepuffantana pisztollyal...
akkor a Szindikátusnak új tolvajvadász kellene.
Ami alatt... magamat értem. Én lennék az.
Igen, kitaláltam.
Wilde, hadd magyarázzam meg!
Meg foglak ölni, és a helyedre lépek.
Igen, értem a tervedet.
Mi a...
Rendben, el az útból! „Törcsi” az enyém.
„Törcsi”? Turpin.
Várjunk!
Sandra, te vagy az?
Gow! Ilyen nincs!
- Ugyanazt találtuk ki... - Úgy néz ki.
- ...megöljük és lecseréljük? - Nyiffantás és csere?
Igen. Mi már csak ilyenek vagyunk, mi?
Egyébként, ahogy mondtam...
Hagyd ott! Fuss, Christopher! Lőjenek rád!
Istenem!
- Mi lesz Dickkel? - Nincs választásunk.
- Nyomás! - Igen. Iszkoljatok! Mentsétek a...
Már elmentek.
Gyerünk! Fuss, te ostoba!
Várj, a kalapom!
- Megmentetted az életem. - Nem direkt.
Erre, gyorsan!
El az utamból! Gyerünk, mozgás!
Hali, fiúk!
Nincs hová menekülni, Wilde testvér.
- Vissza, Gow! Az enyémek. - Ne már! Én láttam meg őket előbb.
Ugranunk kell.
Megőrültél? Párizsi selyem van rajtam.
Nincs más választásunk.
Adj úgy negyedórát, hogy levetkőzzek!
Gyerünk!
Tényleg tolvajvadász akarok lenni.
Most!
- A francba! - Ez rossz ötlet volt.
Ezzel még nincs vége, Wilde.
Klafa! Újabb halott bandavezér.
Sose lesz így rendes referenciám.
Nem halt meg. Láttam a fagyis pasival meglógni.
Úgy kifulladtam! Soha életemben nem futottam ennyit.
Megadjuk magunkat! Csak ne kelljen többet futnom!
Bármit, csak futni ne kelljen!
Vedd már fel! Leégeted magad.
Te Wilde fia vagy, igaz? Valami Jennifer?
- A nevem Christopher. - „A nevem Christopher.”
Ez meg mi volt?
Igen, sajnálom. Nem értek szót a kölykökkel.
- Útonálló vagyok... - Tizenhat éves korod óta.
Honnan tudtad? Kivel beszéltél? Ki mondta?
Apám. Elolvastatta az összes jelentését, hogy majd jó tolvajvadász legyek.
De én útonálló akarok lenni.
- Még cserekártyákat is csináltam rólatok. - Senkit se érdekel a hülye...
Oké. Bocs, egész jó vagyok.
„Lövés: hét. Ravaszság: nyolc.” Legenda.
„Szellemes élcelődés: egy.”
Szellemes vagyok. Nagyon szellemes.
Én vagyok kábé a legszellemesebb szellemes ember ebben a városban.
Én csupa hármas vagyok.
Az egyetlen tízest az aggódásra kaptam.
Nem is aggódom annyit, igaz? Nem vagyok aggódós.
Bár így, hogy leaggódósoztál, kicsit aggódom, hogy az vagyok.
- Aggódós vagy. - Uramisten! Aggódós vagyok!
Na jó! Jávor, fogd meg a gyereket, túszul ejtjük!
Irány a postahivatal! Őrizd az aranyat!
Én megkeresem Dicket Francóval.
Okos. Szükséged lesz valakire, aki jól ismeri a várost.
Még Londonban vagyunk, igaz?
- Igen. - Klafa!
A pisztolyom. Az erszényem.
A kulcs. Ez kész rémálom!
Ja, nekem mondod? Nézd, a hajam is milyen!
Miről beszélsz? Mindig pont ilyen.
- Nem is értem, hogy. - Hallottál már a száraz samponról?
Felfogod, kitől loptál?
- A Szindikátustól. - Az egy reggae-zenekar?
A Szindikátus a világ legrettegettebb bűnszervezete.
Az én szervezetem.
Hú, J-haver, ez hihetetlen!
Szóval, te volnál a nagyfőnök?
Nos, szigorúan véve nem én vagyok a nagyfőnök.
Akkor nem te vagy az?
Nagyon nagyra becsülnek.
De nem az igazi nagyfőnök vagy. Inkább középvezető?
Nem! Felső vezető.
Valakinek érzékeny pontja, hogy nem ő a nagyfőnök.
Nem érzékeny pontom, hogy nem vagyok nagyfőnök.
Leegyszerűsítem, Turpin.
Vigyél az aranyhoz, és megfontolom, hogy életben hagylak!
Oké. De csak akkor, ha az utunk szívmelengető kaland lesz,
és rájövünk, hogy mégsem különbözünk annyira.
Mi lenne, ha maradnánk annál, hogy nem öllek meg?
Legyen!
De ha gengszterek keresnek minket, szerintem öltsünk álruhát.
Nem öltünk álruhát.
Szerencsénk volt, hogy ilyen változatos szárítókötelet találtunk.
Istenem! Meg fogunk halni.
Dick? Dick?
Dick!
Franco, nem hiszem, hogy a sikátorokban Dick után kiabálás
segít legjobban megtalálni.
Oké, új terv. Az ő fejével kell gondolkodnunk!
Ennél rémesebbet el se tudok képzelni.
Én vagyok Dick.
Útonálló vagyok.
Csípem a fényes ruhát és a fekete szemcerkát.
- Uramisten! - De üldöznek.
Üldöznek.
Magas sarkú. Magas sarkúban van.
Fáj a lába.
Táncol fájdalmában.
- Tánc, lánc. - És?
Odaláncolták az ellenséghez, aki gyűlöli.
Most pedig...
Hidat kell építeniük egymáshoz.
Hidat építeni.
Hidat építeni!
Szerinted tudnom kéne, miről beszélsz?
Azt jelenti, a folyóhoz ment. Gyere!
Mi ez az egész?
Megpróbálnál nem feltűnősködni?
Nyugi, J-span, én karakterben vagyok!
Juanita O’Malley nővér vagyok.
Nappal apáca, éjjel torreádor.
Még jelmondatom is van: „Ollé, az idő az imádkozásé.”
Nekem is van jelmondatom: „Fogd be, te hígagyú!”
Ezt nehéz pólón elképzelnem.
- Klassz gönc! Ingyen egy cukros almát? - Kösz, pajti!
Látod? Ha jó hangulatot árasztasz, az univerzum megjutalmaz.
Olykor cukros almával.
Nincs időm jó hangulatot árasztani, Turpin.
A fiam egyedül van valahol.
Igen, utólag visszagondolva nem volt jó ötlet illegális aranyügyletre vinni
hajnali kettőkor.
A fiúnak tanulnia kell. Egy napon az övé lesz a tolvajvadász-birodalmam.
Talán jobban csípne egy bicajt. Csak kilenc, nem?
Hatéves koromban már
egy engedély nélküli boltot és három bordélyt vezettem.
És ha ő nem ezt akarja?
Mi van, ha festőművész akar lenni? Vagy barista?
Vagy baristaként dolgozó festő,
mert senki sem veszi a pocsék műveit?
Megkérdezted tőle?
Szia, kedveském!
Szerinted felismert, vagy csak utálja az apácákat?
Futás!
Á, megint vesztettél.
Ez tök igazságtalan.
Hogy nyerjek így, ha folyton magamat kapom?
Én vagyok a legrosszabb.
Nem szabadna itt lennem.
Dicket és a tökéletes formájú pajeszát kéne keresnem.
- Biztos, hogy jól van, Jávor. - Igen, tudom.
De igaz volt a kártyád. Nem tudok nem aggódni.
- Te ezt nem értheted. - Apám is kint jár.
Azt hiszem, egy kicsit hasonló.
Figyelemelterelésnek elmehetnénk várost nézni.
Apa soha nem enged szórakozni Londonban.
Mennék, de itt kell maradnunk, és meg kell szereznünk az aranyat.
Ugyanolyan unalmas vagy, mint ő.
Nem vagyok unalmas. Igazából nagyon izgalmas vagyok.
Akkor miért csak hármas az izgalmasságod?
„Akkor miért csak...”
Rendben, megmutatom, ki az unalmas! Gyerünk!
Szántsuk végig a várost!
Ne felejtsd a kabátodat! Kicsit hűvös van.
Gyerünk, Christopher!
Nézd, Dick sálja!
Biztos a folyóba ugrott.
Oké. Ez legjobb esetben is véletlen.
És ha túl is élte a zuhanást, honnan tudjuk, hol sodródott ki?
Tudok valamit, hogy lehet kideríteni.
Ne, ne, ne!
Jövünk, Dick!
Oké. Szóval fázom, vizes vagyok, elfolyt a sminkem.
Ez jel, eltévedt.
Jel arra, hogy fáradt.
Jel, mert ez...
Úristen! Jelmez!
Elment álruhát szerezni!
Nézd!
Dick ruhái.
Arra ment.
Annyira dühít, hogy ez működik!
Hé, tudom, hol vagyunk.
Ide be!
A győztes: Albion Alf!
Hú, egy bunyós pinceklub. Tök király.
Következik az idősebb női korosztály.
Tegyétek meg tétjeiteket Haragos Hilda...
...és Dühöngő Doris meccsére!
Mit csinálsz?
Jó érzésem van Dorisszal kapcsolatban. Van öt shillinged?
Tudom, hol szedhetjük le a láncot. Gyerünk!
A tulajdonos az ügyfelem.
Kisebb díj fejében
átfogó védelmi szolgáltatást nyújtok neki.
- Kitől véded? - Főleg magamtól.
- Itt kell lennie valahol. - Talán próbáld a felső fiókot!
Csönd! Tudom, mit csinálok.
- Próbáld az alsó fiókot! - Tudom. Mindegyiket megnézem.
Ezt keresitek?
Te aztán tökös vagy, hogy idetolod a képed, Wilde.
Jó napot, nővér!
Hola, señor.
Na mármost, ha jól emlékszem, amikor utoljára láttalak,
levágtad a hüvelykujjam.
Pénzzel tartoztál. Nem volt választásom.
Ráadásul visszavarrattam.
Igen, nem a jó kezemre.
Csak üzleti ügy volt.
Vedd le rólunk a láncot,
és visszavarratom a hüvelykujjadat a jó kezedre!
Mármint a jobb kezedre.
Nos, mindazok után, amit értem tettél,
örömmel segítenék.
És most jön a fő attrakció.
A piros... és hamarosan sokkal pirosabb... sarokban
Jonathan Wilde és Juanita O’Malley nővér.
És a kék sarokban
Jack „Vasököl” Broughton!
Hallottam róla. Szerintem egész jó.
- Várj, szó szerint vasökle van! - Tudom.
Borzalmas olvasztárbaleset.
Számolok, és megkezdődik a halálos harc.
A győztes a nem halott lesz.
Talán hagynunk kéne győzni.
Hagyjuk győzni? Ez élet-halál harc, te idióta!
- Három, kettő, egy. - Kettő, egy.
Futás!
Hékás! Tilos lövöldözni a halálringben.
Ó, igen!
- Mi van? - Nem hagyom meghalni a barátomat.
- Nem vagyunk barátok. - Nincs tovább, Wilde testvér.
Ez azt jelenti, hogy megöllek.
Hányszor... Igen, tudom.
- És a helyedre lépek. - Igen, még mindig értem a terved.
Csitt!
Mire vártok, idióták?
Futás!
Nem csalt rólad a megérzésem, Doris.
Majd talizunk, jó?
Életben maradtak.
Mivel az egész bűnözői alvilág őt üldözi,
talán nem jó ötlet Dicknek öltözni.
Nell, ez nem segít a fejével gondolkodnom.
Vedd fel! Vedd fel, meglátod!
Na jó!
- Igen. - Csináld!
- Dick vagyok. - Dick vagyok. Igen.
- Bolyongok, mint egy idióta. - Tökéletes.
Valami hülye poénra gondolok.
Kötök, barátkozok, vegánkodok.
Meg akarnak ölni,
de olyan hibbant vagyok, hogy bekapnék egy falatot,
mert minek sietni vagy bármit jól csinálni az életben?
- Hé! - Tudok bájos, megfontolt
és kedves, de érdektelen lenni.
Istenem! Várjunk!
Nézd, egy golyó ütötte lyuk!
Látod?
- És ide nézz! - Uramisten!
Valaki megölte ezt a cukros almát. Tudod, hogy ez mit jelent?
- Hogy rühelli az őszi nyalánkságokat? - Hogy jó úton haladunk.
- Vagy azt, igen. - Igen.
Oké, hihetetlen, hogy ezt mondom, de...
maradjunk Dickek!
Igen! Gyerünk!
Szerencsére volt a szomszédban egy szabó. Nézd a ruháimat!
Krisztusom!
Találtam ilyet is, hogy összevarrjalak.
Operáltál már ezelőtt?
Nem igazán. Átalakításokat csináltam.
Ez nagyjából ugyanaz.
Majd csak sima öltést fogok használni.
Igen, egy kicsit fájni fog.
Beszélgethetnénk, hogy eltereljük a figyelmedet.
Fogadok, sok a közös bennünk.
Nincs bennünk semmi közös.
Igazán? Mi a kedvenc ételed?
Szeretem a sült karfiolt.
Minden étkezésnél marhahúst eszem, és rengeteg vágóhidam van.
Oké. Mi a kedvenc italod?
Én elég elfogult vagyok a bodzavirágszörppel.
Vizet és rumot iszom, egyiket sem élvezetből.
- Szereted a cuki süniket? - Utálom a cuki süniket.
- Én is. - Csak blöfföltem.
Igazából szeretem a cuki süniket.
- Minél cukibb, annál jobb. - Ahogy én is. Dupla blöff.
Tudtam, hogy van bennünk valami közös,
és hogy ez a valami a cuki sünike.
Rajta, Johnny! Ismerd el!
Valahol benned is lakozik egy álmodozó fiú, akárcsak bennem.
Talán valaha élt bennem az álmodozó fiú,
de az élet addig őrli apránként az álmainkat,
amíg csak annyi marad belőlük, ami egy gonosz ember túléléséhez kell.
Ez tök borús.
Oké, végeztem. Mit szólsz?
Utálom kimondani,
de úgy fest, tartozom valami köszönetfélével.
Nem kell megköszönnöd, J-haver. Egy csapat vagyunk.
Szerezzük vissza az aranyat meg a bandámat, és keressük meg a fiad!
Christopher, hát persze!
London nem való egy olyan finom léleknek, mint ő.
Ha nincs mellette az apukája, megbénul a félelemtől.
Olyan jól érzem magam!
Nagykoromban olyan akarok lenni, mint te.
Legyél nagyon rossz tanuló az iskolában, és akkor bármi megtörténhet!
A vér itt eltűnik, de nincs hulla.
Szóval senki sem ölte meg.
- Igen. - És nézd!
- Tű és cérna? - Igen, ez nyom.
Persze, igen.
- Bocs, miért? - Tű.
- Tűrhetetlen. - Aha!
Tűrhetetlen. Mi az Dicknek? Ha nincs cérnája.
- Igen. - Sárga.
- A sárga majdnem arany. - Igen.
Majdnem az aranynál van.
Elment aranyat keresni. Igen.
Várj, ismerünk valakit, akinek van aranya?
- Nekünk van. - Igen! Igen, Nell!
- Nell, zseni vagy! - Te vagy zseni.
- Igen? - Igazából nagyon nem.
Nem tudom, mi vagy, de... Inkább menjünk!
- Igen, én... Hova is megyünk? - A postahivatalba!
Itt is van.
Legeltesd rajta a szemed!
Bocs, ez nem az a láda.
Ezen legeltesd a szemed!
Ez egy cipőkanál?
Ezen legeltesd a szemed!
Olyan csillogó!
Szia, kedvesem!
Megint én vagyok.
Na, tudom én, hogy ez a nagy pillanatotok,
de meg kell ölnöm titeket viszonylag gyorsan.
Egy pillanat se lesz. Rendben?
Igen? Akkor ezt figyeld!
Most azért beégtél, nem?
Ja, bocs. Elfelejtettem, milyen pocsékul dobok.
A rosseb!
Vagy mégsem?
Igazából pocsék vagyok. Csak mázli volt.
Óvatosan!
Nem tudom, tisztában vagy-e vele, de egyenesen rám célzol.
Ja, hogy elárulsz!
Miért adnám oda az aranyat,
amikor meg is ölhetlek, és mondhatom, hogy nem lett meg?
Ezért rendeztem meg az egészet.
Az egészet? Azt is, hogy Gow és Sandra meg akart ölni minket?
Nem, azt a részét nem, de...
Azt, amikor a folyóba ugrottunk?
Nem, azt sem.
A bunyós klubot tuti nem. Egy vagyon lett volna.
Nagy vonalakban terveztem meg.
Megöllek, ellopom az aranyat, oké?
És a jó viszonyunk?
- Iszony egy viszonyban voltunk. - Iszony viszony volt?
Igen, iszony viszonyban voltunk, és iszonyodom az iszony viszonyoktól.
Viszlát örökre, Dick Turpin!
Hékás! Tolvajvadász!
El a kezekkel, ne akard letolvajvadászni!
- Mi? - Oké, jó, nem vagyok szellemes.
Vissza, különben golyót röpítek a hülye fejébe!
Szuper nap volt! És azok a sapik, soha nem láttam viccesebbet!
- Őrült jók voltak. - Mi folyik itt?
Wilde azt mondja, golyót röpít Dick hülye fejébe.
Ne, én imádom a hülye fejed!
Leszállnátok a hülye fejemről?
- Christopher, mit csinálsz te? - Eltévedt Londonban,
és valakinek ugyebár vigyáznia kellett rá.
Úgy érted, túszul ejtesz!
Úgy értem, túszul ejtem.
Ha egy ujjal is hozzáérsz,
akkor ami kevés agya van Dicknek, az mind azt a falat fogja díszíteni.
Mi? És akkor én leszek a bandavezér? Szörnyen hangzik.
Nem!
Viszont vegyük Jennifert!
Az egyetlen gyereked.
Szerinted tényleg jobban érdekel egy gyerek, mint 100 rúd arany?
Majd lesz egy másik fiam.
Olyan, aki tényleg megcsinálja a házi feladatát csütörtökönként.
Olyan, aki nem felejti el az úszószemüvegét, ha edzésre megy.
És olyan, aki emlékszik rá, mit tanítottam neki túszhelyzet esetére.
Christopher, vörös kód!
Iszonyú ciki.
Engedjetek el!
Te is hiányozni fogsz, álmodozó!
Talán több időt kéne a fiaddal töltened.
Bocs, hogy megláncoltuk apádat és halállal fenyegettünk.
Semmi baj!
Egy útonállónak is meg kell keresnie kenyerét.
Tessék!
Tíz az izgalmasságra.
Itt jön!
Figyi, igyekszem nem bókolni senkinek, hacsak nem halott,
de azt hiszem, ma megfelelő voltál.
Kösz! Ez a legszebb, amit csak mondtál nekem.
- Soha ne ismételd el! - Oké.
Miért lógatod az orrod, Jávor? Csodás napunk volt.
Gyakrabban kéne Londonba jönnünk.
Igen, tényleg jól éreztem magam.
Csak úgy érzem, hogy elveszítettem egy kis barátot.
Én is, cimbi.
De az arany megvan, és pontosan tudom, mit csináljunk vele.
Igen!
Ratclyff, 100 rúd arany Dorisra.
Higgyétek el, valóságos vadmacska!
Hajrá, Doris!
Jonathan Wilde, atyaég!
Nem sikerült megtalálnod az aranyamat,
és e kis füzetke szerint összeesküvést szőttél a Szindikátus elárulására.
Helytelenül idéztek.
Minden újságíró bűnöző.
Mostantól fogva nem vehetsz részt soha többet
semmilyen bűnözői tevékenységben sehol az országban.
Egy kis enyhe csalásban sem?
Még csak nem is rabolhatsz.
Ez olyan szomorú!
Most pedig viszlát!
Vedd le rólam a kezed, bugris!
Végre megszabadultunk tőled.
Apa?
Hát, talán ideje szögre akasztani a munkámat,
és több időt tölteni apaként.
Egyébként meg ezt hoztam neked.
Menjünk haza, Christopher!
És forraljuk ki Dick Turpin halálát!
Csak vicceltem. Menjünk fagyizni!
DICK ARANYOS MENEKÜLÉSE ÍRTA: ELIZA BEAN
És ami ezt a Turpint illeti, küldjünk neki egy kis üzenetet, jó?
Keresztrejtvény!
A feliratot fordította: Binder Natália