तुम्हारे पास कुछ सवालों का जवाब देने के लिए थोड़ा समय है?
ख़ैर, तुमने मुझे बाँध रखा है, तो हाँ।
बढ़िया।
क्या मेरी ओर से मैं ऐसा कुछ बेहतर कर सकता था
जिससे तुम्हारा डकैती का अनुभव बेहतर हो सकता था?
मेरे ख़्याल से तुम चेतावनी के लिए हवा में गोली चला सकते थे।
वह उस रिबन वाले नाच से ज़्यादा डरावना होता।
बिल्कुल!
उस पर ध्यान मत दो, डिक। मुझे रिबन बहुत अच्छे लगे!
हाँ, लेकिन चेतावनी वाली गोली भी काम कर सकती थी।
ऑनेस्टी, यह करने के पहले मुझे चेतावनी दिया करो।
वह चेतावनी ही थी। इसके लिए।
हे भगवान।
डिक, ड्राइवर से दोस्ती करना बंद करके यहाँ आओ।
मैं ड्राइवर से दोस्ती नहीं कर रहा हूँ, नेल।
मैं थोड़ा फ़ीडबैक ले रहा हूँ।
मैं डाकू के रूप में बेहतर बनने की कोशिश कर रहा हूँ।
इसके लिए माफ़ करना। मुझे बस कुछ और सवाल पूछने हैं।
बल्कि, तुम शायद ख़ुद ही यह भर सकते हो।
यह लो। पेंसिल।
मुझे वह वापस चाहिए।
मैं सिंडिकेट की इस बैठक को शुरू करती हूँ।
यहाँ आने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
फ़िलिप, मैंने तुम्हें पिछले हफ़्ते मरवा नहीं दिया था?
नहीं, मेरे ख़्याल से नहीं, मैडम।
ठीक है फिर।
अब गैर-क़ानूनी धंधे की बात करते हैं।
अब, पता चला है... नहीं, माफ़ करना।
नहीं, मैं ध्यान नहीं लगा पा रही। माफ़ करना, क्या हम, बस...
नहीं। नहीं, प्लीज़, मैडम। नहीं। मेरे तीन ख़ूबसूरत बच्चे हैं।
और एक जिसका व्यक्तित्व बहुत अच्छा है!
शुक्रिया।
अब, पता चला है कि चुराए हुए सोने से भरी हमारी एक बग्घी चोरी हो गई है।
अब ऐसा होना तो नहीं चाहिए, है ना?
यह बर्दाश्त नहीं किया जाएगा।
तुम में से किस भद्दे मूर्ख ने यह होने दिया?
वैसे, तुमने।
क्या? सच में?
यह डकैती हेम्पस्टेड में हुई थी, जो मेरे हिसाब से तुम्हारा इलाका है।
जॉनाथन, हमारे तस्करी के सामान के सुरक्षित आवागमन के लिए तुम्हें
चोरों को पकड़ने वालों का प्रमुख बनाया गया था, याद है?
अगर यह तुम्हारे बस की बात नहीं है,
तो शायद तुम्हारी जगह किसी और को देनी पड़ेगी।
तो, तुम्हारे पास वह सोना और उसे चुराने के ज़िम्मेदार लोगों को ढूँढने के लिए 24 घंटे हैं।
- बात साफ़ है? - एकदम।
केवल एक आदमी इतना बेवक़ूफ़ है कि सिंडिकेट से चोरी करे।
ओह, हाँ!
आख़िरकार। एक सफल डकैती जिसके कोई बुरे परिणाम नहीं हैं।
वांछित एसेक्स गैंग
द कम्प्लीटली मेड-अप अड्वेंचर्स ऑफ़ डिक टर्पिन
ठीक है। मैं 100 प्रतिशत यक़ीन से नहीं कह सकता, लेकिन मेरे ख़्याल से यह सोना है।
हाँ!
हाँ। मतलब, यह तुक की बात है, यह देखते हुए कि यह हर सिल्ली पर लिखा है।
- ओह, हाँ। - गज़ब, असली सोना।
इससे हम क्या कुछ नहीं कर सकते।
हम इसे पिघलाकर इससे छोटी-छोटी डाकुओं की टोपियाँ बना सकते हैं।
प्रचार के माल के रूप में उन्हें बाँट सकते हैं।
तुम्हारा दिमाग़ एक रचनात्मक ज्वालामुखी जैसा है।
या, बस मेरा एक निराला ख़्याल है,
हम इसे बेचकर मिले पैसों को खाना ख़रीदने और, पता है, ज़िंदा रहने के लिए इस्तेमाल कर सकते हैं।
यह एक मुश्किल फ़ैसला है... क्योंकि मुझे टोपियाँ पसंद हैं।
लेकिन ज़िंदा रहना भी अच्छा है।
मेरा मत सामान को जाएगा।
माफ़ करना, मैं ध्यान दे रही हूँ। यह जगह कमाल की है।
यह एलाइज़ा है। यह हमारे बारे में लिख रही है। हमारी किंवदंती बना रही है।
ओह, गज़ब। तुमसे बहुत अच्छी महक आ रही है।
- हाय। मैं जादूगर क्रेग हूँ। - हैलो।
डिक, पैसों के लिए सोने को बेचना कोई भी डाकू करेगा,
लेकिन तुम्हारा अंदाज़ अलग है।
हाँ, हमें कोई ओरिजिनल आईडिया सोचना पड़ेगा।
मैं थोड़ा ख़रीद लूँगा।
दरअसल मैं अभी एक ख़ास अल्केमी प्रयोग कर रहा हूँ
जिसमें मैं सोने को बदलता हूँ... दिल थामकर रखना... सीसे में।
लेकिन क्या इसका उल्टा नहीं होना चाहिए?
हे भगवान। मैंने बहुत सारे पैसे बर्बाद कर दिए।
मुझे आईडिया आया है। अगर हम इसे कहीं और जाकर बेचें तो?
उस तरह हमें पैसे भी मिल जाएँगे,
लेकिन साथ में हम मज़ेदार, टीम के साथ मेलजोल बढ़ाने वाला समय भी बिता पाएँगे।
ज्वालामुखी फिर से फूटा!
यह कमाल का आईडिया है। तो, तुम कहाँ जाओगे?
ऑनेस्टी, वह बड़ी सी जगह कौन सी है जहाँ तुम बड़े हुए थे?
जहाँ वह पुल और नदी है?
यह आ गए हम। लंदन! जहाँ सड़कें पक्की हैं।
हेम्पस्टेड से आने के बाद, यह काफ़ी प्रभावशाली है।
मुझे बहुत पसंद आया! यह शानदार है!
मैं थिएटर, कैथेड्रल, लंदन के दमकते तहख़ाने देखना चाहता हूँ।
देखो, वह आदमी अजीबोग़रीब टोपियाँ बेच रहा है!
वह रहे! मॉम! डैड!
- ऑनेस्टी! डार्लिंग! - ओह, यह रहा वह।
ओह। और तुम ज़रूर डिक टर्पिन हो।
हमने उन वांछित पोस्टरों में तुम्हारे बारे में सब पढ़ा है।
वह कुछ भी नहीं है।
हमने ऑनेस्टी के बचपन से उसके सारे वांछित पोस्टर संभालकर रखे हैं।
इस वाले में सात साल का था। कितना प्यारा!
मॉम! बस कीजिए। आप मेरे गिरोह के सामने मुझे शर्मिंदा कर रही हैं।
वैसे, अगर इसके माता-पिता इतना साथ देने वाले नहीं होते,
तो मुझे नहीं लगता कि वह आज के जितना कुख्यात अपराधी बन पाता।
उस बात पर, आप किसी को जानते हैं जो सोना ख़रीदना चाहता हो?
वह मेरे पास छोड़ दो, बेटे। मैं चुपके से पूछताछ करूँगा।
ओये, डेरेक!
तुम किसी को जानते हो जो वांछित डाकू, डिक टर्पिन से
चुराया हुआ सोना ख़रीदना चाहता हो?
कितना सोना?
कितना?
क़रीब 100 सिल्लियाँ। अगर आप ब...
इनके पास कमबख़्त 100 सिल्लियाँ हैं!
100 सिल्लियाँ? वे सोने में लोट रहे हैं!
देखता हूँ क्या कर सकता हूँ!
ओये, कैथी, तुम किसी को जानती हो जो सोना ख़रीदना चाहता हो?
- कितना सोना? - वही पुराना खुसफुस नेटवर्क।
हाँ। खुसफुस नेटवर्क।
- तो बाकी का सोना कहाँ है? - किसी भी पल यहाँ पहुँच जाएगा।
हमारे सबसे अच्छे बंदे उस पर काम कर रहे हैं।
मैं एक डिलीवरी करने आया हूँ।
यह क्रेट जो सोने से भरी हुई नहीं है,
मेरा बेटा ले जाएगा जो एक डाकू नहीं है।
- समझ गए? - ज़रूर।
देखिए। वहाँ दीवार पर डिक है।
बढ़िया।
हम डिक की मदद क्यों कर रहे हैं?
मुझे लगा था आपको उसका डाकू होना पसंद नहीं है।
वह उससे पहले की बात है जब उसने मुझे लंदन के विदेशी माँस बाज़ार में
खर्च करने के लिए पाँच प्रतिशत सोना देने का वादा किया था।
- आपका मतलब... - सही समझे, बेनी।
हम चखेंगे जिराफ़ के बर्गर, ज़ेबरा के समोसे, चिंपांज़ी की टाँगें...
सुनो, दोस्तों। मुझे सोने का एक ख़रीदार मिला है,
तो मैंने हमारी बैठक के लिए एक संदिग्ध कोना बुक किया है।
लेकिन ध्यान रहे, हम बस ढाई बजे तक रुक सकते हैं।
उसके बाद, यहाँ छह लोगों का एक दल अफ़ीम का सौदा करेगा।
ठीक है, दोस्तों। यह मुझे संभालने दो।
मैं कमाल का मोल-भाव करता हूँ।
मतलब, शायद। मैंने कभी कोशिश नहीं की है।
मोल-भाव की ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
हैलो, टर्पिन।
वाइल्ड।
क्रिस्टोफ़र, तुम देर तक जाग रहे हो।
तुम लोग यहाँ क्या कर रहे हो?
हम बस कुछ सामान लेने शहर आए थे। नहीं, रुको।
मैं तुम्हें फँसा रहा हूँ। ज़ाहिर है।
- गार्ड, चलो, चलो। - सब लोग शांत रहना।
शांत रहना।
बचने का कोई रास्ता नहीं है।
तुम्हें घेर लिया गया है।
वह सच होता।
अगर मुझे तुम्हारे जाल का अंदेशा नहीं होता, अगर मैंने पिछला हफ़्ता तुम्हारे गार्ड को घूस देने में नहीं बिताया होता
और अब, कहानी में अद्भुत मोड़,
वह तुम हो जो घेरे जा चुके हो।
रुको, क्या तुमने सच में यह किया?
नहीं, मैंने बस अभी इसके बारे में सोचा। ज़रा सोचो अगर किया होता।
- वह कितना बढ़िया होता। - जानता हूँ।
तो अब यह होगा :
तुम सीधे मुझे सोने के पास ले जाओगे
और मैं तुम्हें सीधे फाँसी के फंदे पर ले जाऊँगा।
फिर से नहीं।
डैड, आपने वादा किया था हम आइसक्रीम खाने जाएँगे।
ठीक है। और रास्ते में हम आइसक्रीम खाएँगे।
हाँ, दोस्तों, दरअसल मैं वीगन हूँ, तो...
हम फ्रोज़न योगर्ट खा सकते हैं।
- ओह, गज़ब, मुझे फ्रोयो बहुत पसंद है। - नहीं! कोई फ्रोयो नहीं मिलेगा।
ठीक है, शांत हो जाओ। मैं बस एक शर्बत ले लूँगा।
वैसे भी वह आइसक्रीम तुम्हारे लिए नहीं है।
अब चलो वरना मेरे आदमी तुम्हारे दोस्तों को मार देंगे, उससे शुरू करके।
हाँ!
मैं किसी चीज़ के लिए पहले नहीं चुना जाता हूँ।
यह अच्छी चीज़ नहीं है।
शांत हो जाओ, वाइल्ड भाई। "टर्बन" को मैं ले जाऊँगा।
दरअसल मेरा नाम "टर्पिन" है, प के साथ। अच्छी जैकेट है।
- शुक्रिया, टर्बन। - रास्ते से हटो, गाओ।
यह कौए जैसे बालों वाला मूर्ख मेरा है।
हाँ, यह है। लेकिन, अगर तुम रहस्यमय तरीके से ग़ायब हो जाओ
या कोई तुम्हें गोली मारकर ख़त्म कर दे...
...तब सिंडिकेट को एक नया चोर पकड़ने वालों का प्रमुख चाहिए होगा।
जिससे मेरा मतलब है... मेरा मतलब है मैं। मैं वह बंदा बनूँगा।
हाँ, वह मेरी समझ में आ गया।
वाइल्ड, मुझे समझाने दो, ठीक है?
मैं तुम्हें मार डालूँगा और तुम्हारी जगह ले लूँगा।
हाँ, मैं तुम्हारी योजना समझ गया।
क्या...
ठीक है, रास्ते से हटो। "टरबॉट" मेरा है।
"टरबॉट"? मेरा नाम टर्पिन है।
रुको।
सैंड्रा, क्या वह तुम हो?
गाओ! हो ही नहीं सकता!
- क्या हमें वाक़ई एक जैसा आईडिया आया... - मेरे ख़्याल से।
- ...कि इसे मारकर इसकी जगह ले लें? - वाइल्ड को मारकर इसकी जगह ले लें?
हाँ। हाँ। हम एक जैसे हैं, हँ?
ख़ैर, जैसा कि मैं कह रही थी।
उसे छोड़ो। क्रिस्टोफ़र, भागो। उनका ध्यान अपनी तरफ़ खींचो।
हे भगवान।
- डिक का क्या? - हमारे पास और कोई रास्ता नहीं है।
- चलो चलें! - हाँ, दोस्तों। भाग जाओ! ख़ुद को बचाओ...
वे चले भी गए।
चलो। भागो, बेवक़ूफ़!
रुको, मेरी टोपी!
- तुमने मेरी जान बचाई। - वह मेरा विचार नहीं था।
इस तरफ़, जल्दी!
रास्ते से हटो! चलो, हटो!
हैलो, लड़कों।
भागने का कोई रास्ता नहीं है, वाइल्ड भाई।
- पीछे हटो, गाओ। वे मेरा शिकार हैं। - सैंड्रा, चलो भी। उन्हें पहले मैंने देखा था।
हमें कूदना पड़ेगा।
तुम पागल हो गए हो? मैंने पैरिसियन सिल्क पहना हुआ है।
हमारे पास और कोई रास्ता नहीं है।
मुझे कपड़े उतारने के लिए बस क़रीब 15 मिनट दो।
चलो!
मुझे चोरों को पकड़ने वालों का प्रमुख बनना है।
अभी!
- धत्। - यह बुरा आईडिया था।
कहानी अभी ख़त्म नहीं हुई, वाइल्ड।
बढ़िया। एक और मृत नेता।
मुझे कभी भी अच्छी सिफ़ारिश कैसे मिलेगी?
वह मरा नहीं है। मैंने उसे आइसक्रीम वाले बंदे के साथ भागते देखा था।
मैं हाँफ रहा हूँ। मैं अपनी ज़िंदगी में कभी इतना नहीं भागा हूँ।
हम आत्मसमर्पण करते हैं! बस मुझे और भागने को मत कहना।
भागने के अलावा कुछ भी!
उसे उठाओ। तुम ख़ुद को शर्मिंदा कर रहे हो।
तुम वाइल्ड के बेटे हो, है ना? तुम्हारा नाम जेनिफ़र है ना?
- मेरा नाम क्रिस्टोफ़र है। -"मेरा नाम क्रिस्टोफ़र है।"
वह क्या था?
हाँ। माफ़ करना। मुझे बच्चे कम पसंद हैं।
- मैं एक डाकू हूँ... - सोलह साल की उम्र से।
तुम्हें कैसे मालूम? तुम्हें किसने बताया? तुम किससे ख़बर ले रहे हो?
डैड ने बताया। वह अपनी सारी रिपोर्ट मुझे पढ़वाते हैं ताकि मैं एक अच्छा चोरों को पकड़ने वालों का प्रमुख बनूँ।
लेकिन मैं एक डाकू बनना चाहता हूँ।
- मैंने तुम सबके लिए ट्रेडिंग कार्ड भी बनाए हैं। - किसी को परवाह नहीं है तुम्हारे बेवक़ूफ़ाना...
ठीक है। माफ़ करना, मैं काफ़ी अच्छी हूँ।
"शूटिंग : सात। चालाकी : आठ।" क्या बात है।
"हाज़िर जवाबी : एक।"
मैं हाज़िर जवाब हूँ। मैं बहुत हाज़िर जवाब हूँ।
मैं, मतलब, इस शहर में हाज़िर जवाब लोगों में सबसे ज़्यादा हाज़िर जवाब हूँ।
मुझे सब में तीन मिले हैं।
मुझे इकलौता दस चिंता करने में मिला है।
मैं उतनी चिंता भी नहीं करता हूँ, है ना? मैं चिंता करने वाला नहीं हूँ।
मतलब, अब जब तुमने कह दिया कि मैं चिंता करता हूँ, मुझे चिंता है कि मैं चिंता करता हूँ।
- तुम चिंता करते हो। - हे भगवान। मैं चिंता करता हूँ!
ठीक है। मूज़, तुम बच्चे को पकड़ो, हम उसे बंदी बनाएँगे।
पोस्ट ऑफ़िस चलो। सोने की रखवाली करो।
और मैं ऑनेस्टी के साथ जाकर डिक को ढूँढती हूँ।
अच्छा सोचा। तुम्हें कोई ऐसा चाहिए जो इस शहर को अच्छे से जानता हो।
हम अभी भी लंदन में हैं, है ना?
- हाँ। - बढ़िया।
मेरी बंदूक। मेरा सिक्कों का थैला।
चाबियाँ। बहुत बुरी स्थिति है।
हाँ, मुझे अच्छे से मालूम है। ज़रा मेरे बालों का हाल देखो।
तुम क्या बात कर रहे हो? तुम्हारे बाल बिल्कुल वैसे ही हैं।
- यह मुमकिन भी कैसे है? - तुमने कभी ड्राय शैम्पू के बारे में सुना है?
तुम्हें अंदाज़ा भी है तुमने किससे सोना चुराया है?
- सिंडिकेट से। - क्या वे कोई रेगे बैंड हैं?
सिंडिकेट इस दुनिया की सबसे ख़तरनाक आपराधिक संस्था है।
मेरी संस्था है।
गज़ब, जे-यार, कमाल की बात है।
तो तुम बिग बॉस जैसे हो?
वैसे, मैं स्पष्ट रूप से बिग बॉस नहीं हूँ।
तो बिग बॉस नहीं हो?
मेरी बहुत साख है।
लेकिन असल में बिग बॉस नहीं हो। माध्यमिक प्रबंधन में हो?
नहीं! सीनियर प्रबंधन में हूँ।
कोई बिग बॉस ना होने के बारे में काफ़ी संवेदनशील है।
मैं बिग बॉस ना होने के बारे में संवेदनशील नहीं हूँ।
मैं सीधी बात करूँगा, टर्पिन।
मुझे सोने तक ले जाओ और मैं तुम्हें ज़िंदा छोड़ने के बारे में सोचूँगा।
ठीक है। लेकिन सिर्फ़ तभी अगर हम उसके रास्ते में हम एक गर्मजोश रोमांच करें
और यह जानें कि हम इतने भी अलग नहीं हैं।
कैसे रहेगा हम बस इस पर क़ायम रहें कि मैं तुम्हें नहीं मारूँगा?
ठीक है।
लेकिन अगर कोई डकैत हमें ढूँढ रहे हों, मेरे ख़्याल से हमें भेष बदल लेना चाहिए।
हम भेष नहीं बदलेंगे।
कहना पड़ेगा, हम भाग्यशाली थे कि एक ही जगह पर इतने अलग-अलग तरह के कपड़े सूखते हुए मिल गए।
हे भगवान। हम मरने वाले हैं।
डिक? डिक?
डिक!
ऑनेस्टी, मुझे नहीं लगता गलियों में डिक का नाम चिल्लाते हुए घूमना
उसे ढूँढने का सबसे अच्छा तरीका है।
ठीक है, नई योजना। हमें उसके जैसे सोचना होगा।
मैं उससे बुरी और किसी चीज़ की कल्पना नहीं कर सकती।
मैं डिक हूँ।
मैं एक डाकू हूँ।
मुझे भड़कीले कपड़े और काला आइलाइनर पसंद है।
- हे भगवान। - लेकिन मेरा पीछा किया जा रहा है।
मेरा पीछा किया जा रहा है।
स्टैक्ड हील में। उसने हील वाले जूते पहने हैं।
उस बंदे को दर्द हो रहा है।
डिक को पेन यानी दर्द हो रहा है।
- पेन, चेन। - और?
डिक ऐसे दुश्मन के साथ चेन से बंधा है जो उससे नफ़रत करता है।
उन्हें ज़रूरत...
उन्हें अपने बीच पुल बनाने की ज़रूरत है।
पुल बनाना।
पुल बनाना!
तुम यह ऐसे कह रहे हो जैसे मुझे अंदाज़ा है तुम क्या कह रहे हो।
वह बंदा नदी की ओर गया है। चलो!
क्या हो रहा है?
क्या तुम ध्यान में ना आने की कोशिश कर सकते हो?
शांत हो जाओ, जे-दोस्त, मैं क़िरदार निभा रहा हूँ।
मैं सिस्टर हुआनीता ओ'मैली हूँ।
दिन में साध्वी, रात में बुलफाइटर।
मेरे पास एक तकियाक़लाम भी है, "ओले, चलो प्रार्थना करें।"
मेरे पास भी एक तकियाक़लाम है। "मुँह बंद रखो, बेवक़ूफ़।"
वह बिल्कुल लोकप्रिय नहीं होने वाला है।
- बढ़िया पोशाक है। मुफ़्त का टॉफ़ी सेब चाहिए? - शुक्रिया, दोस्त।
देखा? अगर अच्छे मंसूबे रखो, तो क़ायनात तुम्हें उसका फल देती है।
कभी-कभी टॉफ़ी सेब के रूप में।
मेरे पास अच्छे मंसूबों का समय नहीं है, टर्पिन।
मेरा बेटा वहाँ अकेला है।
हाँ, सोचा जाए तो सुबह के दो बजे उसे एक गैर-क़ानूनी सोने के सौदे के लिए लाना
अच्छा आईडिया नहीं था।
उस लड़के को सीखना होगा। एक दिन मेरा चोर पकड़ने का साम्राज्य उसका होगा।
वह शायद साइकिल ज़्यादा पसंद करे। मतलब, वह बस नौ साल का है, है ना?
जब तक मैं छह साल का हुआ,
मैं एक गैर-लाइसेंसशुदा दुकान और तीन वेश्यालय चला रहा था।
अगर वह यह करना नहीं चाहता हो तो?
अगर वह एक कलाकार बनना चाहता हो? या एक बरिस्ता?
या एक कलाकार जो एक बरिस्ता के रूप में काम करता है
क्योंकि कोई उसकी बकवास कला ख़रीदना नहीं चाहता?
तुमने कभी उससे पूछा भी है?
हाय, जानेमन।
तुम्हारे हिसाब से उसने मुझे पहचान लिया या उसे बस साध्वियों से नफ़रत है?
भागो!
हा, तुम फिर से हार गए।
यह बहुत ग़लत है।
मैं कैसे जीतूँगा अगर मेरे पास मेरा कार्ड ही आता रहा?
मैं सबसे ख़राब हूँ।
मुझे यहाँ होना ही नहीं चाहिए।
मुझे बाहर डिक और उसकी परफ़ेक्ट कलमों को ढूँढना चाहिए।
- मुझे यक़ीन है वह ठीक है, मूज़। - हाँ, जानता हूँ।
लेकिन तुम्हारे कार्ड सही थे। मैं ख़ुद को चिंता करने से रोक नहीं पा रहा।
- तुम नहीं समझोगे। - मेरे डैड भी वहाँ बाहर हैं।
शायद वह थोड़ा एक जैसा है।
हम अपना ध्यान बँटाने के लिए घूमने जा सकते हैं।
डैड कभी लंदन में मुझे कुछ भी मज़ेदार नहीं करने देते हैं।
मुझे अच्छा लगेगा, लेकिन हमें यहाँ रहकर सोने की रक्षा करनी है।
तुम उनके जैसे ही उबाऊ हो।
मैं उबाऊ नहीं हूँ। दरअसल मैं काफ़ी दिलचस्प हूँ।
फिर तुम्हें दिलचस्पी में बस तीन अंक क्यों मिले?
"फिर तुम्हें..."
ठीक है, मैं तुम्हें दिखाता हूँ कौन उबाऊ है। चलो।
चलो जाकर मज़े करें।
अपना कोट पहनना मत भूलना। बाहर थोड़ी ठंड है।
चलो, क्रिस्टोफ़र!
देखो, डिक का स्कार्फ़।
वह ज़रूर नदी में कूदा होगा।
ठीक है। यह बस एक संयोग ही है।
और अगर वह कूदने के बाद ज़िंदा बच भी गया हो, हमें कैसे मालूम वह तट पर कहाँ आया होगा?
मुझे पता लगाने का एक तरीका मालूम है।
नहीं, नहीं, नहीं!
हम आ रहे हैं, डिक!
ठीक है। तो मुझे ठंड लग रही है, मैं गीला हूँ, मेरा मेकअप बह रहा है।
यह शख़्स खोया हुआ है।
यह शख़्स थका हुआ है।
यह शख़्स...
हे भगवान, भेष बदलना है!
वह भेष बदलने गया है!
देखो!
डिक के कपड़े।
वह उस तरफ़ गया।
मैं बहुत नाराज़ हूँ कि यह काम कर रहा है।
अरे, मैं जानता हूँ हम कहाँ हैं।
यहाँ अंदर आओ।
और विजेता है ऐल्बिअन ऐल्फ़!
गज़ब, एक अंडरग्राउंड फाइट क्लब। बहुत बढ़िया है।
अगली बारी, महिलाओं की सीनियर श्रेणी है।
अपने पैसे लगाइए हेलकैट हिल्डा...
...बनाम विनाशकारी डोरिस पर!
तुम क्या कर रहे हो?
मुझे डोरिस के बारे में अच्छा अंदेशा है। तुम्हारे पास बीस रुपये हैं?
मैं जानता हूँ हम यह चेन कहाँ तुड़वा सकते हैं। चलो!
यहाँ का मालिक मेरा क्लाइंट है।
एक छोटी फ़ीस के बदले,
मैं उसे एक व्यापक सुरक्षा प्लान देता हूँ।
- किससे सुरक्षा? - ज़्यादातर मुझसे।
- उसे यहीं-कहीं होना चाहिए। - शायद ऊपर वाली दराज़ में हो।
चुप रहो। मैं जानता हूँ मैं क्या कर रहा हूँ।
- शायद नीचे वाली दराज़ में हो। - जानता हूँ। मैं सारी दराज़ों में देखूँगा।
इन्हें ढूँढ रहे हो?
तुम में बहुत हिम्मत है कि तुम यहाँ आ गए, वाइल्ड।
गुड आफ़्टरनून, सिस्टर।
हैलो, सर।
अब, अगर मुझे ठीक से याद है, तो पिछली बार जब मैंने तुम्हें देखा था,
तुमने मेरा अँगूठा काट दिया था।
तुम्हें मेरे पैसे चुकाने थे। मेरे पास और कोई रास्ता नहीं था।
साथ ही, मैंने वह वापस सिलवा दिया था।
हाँ, ग़लत हाथ पर।
वह बस धंधे की बात थी।
हमें इस चेन से निकाल दो
और मैं वह अँगूठा सही हाथ पर सिलवा दूँगा।
जो कि तुम्हारा दायाँ हाथ है।
ख़ैर, तुमने मेरे लिए जो कुछ भी किया,
उसके बाद तुम्हारी मदद करने में मुझे ख़ुशी होगी।
और अब हमारे मुख्य कार्यक्रम का समय है।
लाल... जो जल्द ही और भी लाल होने वाला है... कोने में हैं,
जॉनाथन वाइल्ड और सिस्टर हुआनीता ओ'मैली।
और नीले कोने में है,
जैक "फ़ौलादी मुक्का" ब्रोटन!
मैंने उसके बारे में सुना है। मेरे ख़्याल से वह काफ़ी अच्छा योद्धा है।
- रुको, उसके असली में फ़ौलादी मुक्के हैं। - जानता हूँ।
भट्टी में बुरी दुर्घटना हुई थी।
मेरे गिनने पर, मौत की लड़ाई शुरू होगी।
नहीं मरने वाला विजेता होगा।
शायद हमें उसे जीत जाने देना चाहिए।
उसे जीत जाने देना चाहिए? यह मौत की लड़ाई है, बेवक़ूफ़।
- तीन, दो, एक। - दो, एक।
भागो!
ओये! मौत के कुएँ में गोली मत चलाओ।
ओह, हाँ।
- तुम क्या कर रहे हो? - मैं अपने दोस्त को मरने नहीं दे सकता।
- हम दोस्त नहीं हैं। - भागने का कोई रास्ता नहीं है, वाइल्ड भाई।
इसका मतलब है मैं तुम्हें मारूँगा।
कितनी बार... हाँ, मैं जानता हूँ।
- और तुम्हारी जगह लूँगा। - हाँ, मैं अभी भी तुम्हारी योजना समझता हूँ।
चुप।
देख क्या रहे हो, बेवकूफ़ों?
भागो!
मालूम था तुम्हारे बारे में अच्छा अंदेशा था, डोरिस।
संपर्क में रहना, ठीक है?
वे ज़रूर ज़िंदा रहेंगे।
यह देखते हुए कि पूरा आपराधिक अंडरवर्ल्ड उसके पीछे पड़ा है,
शायद डिक जैसे कपड़े पहनना अच्छा आईडिया नहीं है।
नेल, इससे मुझे उसके जैसे सोचने में मदद मिल रही है।
आज़माओ! तुम आज़माओ, तुम्हें पता चल जाएगा।
ठीक है।
- हाँ। - कर रही हूँ।
- मैं डिक हूँ। - मैं डिक हूँ। हाँ।
- एक बेवक़ूफ़ की तरह घूम रही हूँ। - परफ़ेक्ट।
शायद कुछ बेवकूफ़ाना बातचीत होगी।
बुनाई, दोस्ती, वीगन खाना।
लोग मुझे मारने की कोशिश कर रहे हैं,
लेकिन मैं इतनी निराली हूँ कि शायद कुछ खाने के लिए रुक जाऊँगी,
क्योंकि जल्दी या कुछ भी ठीक से क्यों करना है, कभी भी?
- अरे! - मैं आकर्षक और विचारशील
और अच्छी हो सकती हूँ, लेकिन उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
हे भगवान। रुको।
देखो, गोली का निशान।
देखा!
- और यह देखो। - हे भगवान।
किसी ने इस टॉफ़ी सेब का क़त्ल कर दिया। इसका मतलब समझ रही हो?
- उन्हें शरद ऋतु का खाना पसंद नहीं है? - हम सही रास्ते पर हैं।
- या वह, हाँ। - हाँ।
ठीक है, मुझे यक़ीन नहीं हो रहा कि मैं यह कह रही हूँ, लेकिन...
...डिक बनना जारी रखो।
हाँ! चलो, चलो।
क़िस्मत अच्छी थी, बग़ल में एक दर्ज़ी था। मेरे नए कपड़े देखो।
हे भगवान।
साथ ही, तुम्हारे टाँकों के लिए मुझे ये मिल गए।
तुमने पहले ऑपरेशन किए हैं?
नहीं। मैंने ऑल्टरेशन किए हैं।
लगभग एक जैसी चीज़ है।
मैं शायद बस ब्लाइंड हेम सिलाई करूँगा।
हाँ, इसमें थोड़ा दर्द होगा।
तुम मुझसे बात क्यों नहीं करते? ध्यान बँट जाएगा।
मुझे यक़ीन है हमारे बीच बहुत समानताएँ हैं।
हमारे बीच कुछ भी समान नहीं है।
सच में? तुम्हारा मनपसंद खाना क्या है?
मुझे भुनी हुई गोभी पसंद है।
मैं हर खाने में गोमाँस खाता हूँ और मेरे कई कसाईख़ाने हैं।
ठीक है। तुम्हारा मनपसंद पेय क्या है?
मुझे एल्डरफ़्लावर कॉर्डिअल काफ़ी पसंद है।
मैं रम और पानी पीता हूँ, दोनों ही मज़े के लिए नहीं।
- तुम्हें प्यारे, छोटे हेजहॉग पसंद हैं? - मुझे प्यारे, छोटे हेजहॉग से नफ़रत है।
- मुझे भी। - मैं झूठ बोल रहा था।
दरअसल मुझे प्यारे, छोटे हेजहॉग बहुत पसंद हैं।
- जितने प्यारे हों, उतना अच्छा है। - मुझे भी। यह एक दोहरा झूठ था।
मुझे मालूम था हमारे बीच कुछ समान होगा
और वह चीज़ प्यारे, छोटे हेजहॉग हैं।
चलो, जॉनी। मान भी लो।
तुम्हारे अंदर कहीं एक छोटा सपने देखने वाला है, बिल्कुल मेरी तरह।
शायद कभी कोई छोटा सपना देखने वाला रहा होगा,
लेकिन ज़िंदगी सपनों को इतना पीस देती है
कि अंत में बस वह बुराई रह जाती है जो ज़िंदा रहना के लिए लोगों को करनी पड़ती है।
काफ़ी निराशाजनक है।
ठीक है, यह हो गया। कैसा है?
कहना तो नहीं चाहता हूँ,
लेकिन लगता है मुझे तुम्हारा शुक्रिया अदा करना पड़ेगा।
तुम्हें मेरा शुक्रिया अदा करने की ज़रूरत नहीं है, जे-यार। हम एक टीम हैं।
चलो चलकर सोना ले लें, मेरे गिरोह को वापस लाएँ और तुम्हारे बेटे को ढूँढें।
क्रिस्टोफ़र, हाँ।
उसके जैसे नाज़ुक बच्चे के लिए लंदन अच्छी जगह नहीं है।
उसके पापा के बिना, वह डर के मारे जम गया होगा।
यह बहुत मज़ेदार है।
जब मैं बड़ा होऊँगा, मैं बिल्कुल तुम्हारे जैसा बनना चाहता हूँ, मूज़।
स्कूल में मेहनत मत करो और किसे पता तुम्हारे साथ क्या हो सकता है।
ठीक है, ख़ून यहाँ आकर रुक गया लेकिन यहाँ कोई लाश नहीं है।
तो, किसी ने उसे मारा नहीं है।
- हाँ। - और देखो।
- सुई और धागा? - हाँ, यह एक सुराग़ है।
ज़ाहिर है, हाँ।
- माफ़ करना, क्यों? - एक सुई।
एक सुई।
मुझे ज़रूरत है। डिक को किसकी ज़रूरत है? धागे की।
- अच्छा। - यह पीला है।
- पीला सुनहरे के क़रीब होता है। - हाँ।
वह सोने के क़रीब है।
वह सोना ढूँढने गया है। हाँ।
रुको, क्या हम किसी को जानते हैं जिसके पास सोना हो?
- हमारे पास सोना है। - हाँ! हाँ, नेल!
- नेल, तुम जीनियस हो। - तुम जीनियस हो।
- सच में? - असल में, तुम नहीं हो।
मुझे पता नहीं तुम क्या हो, लेकिन... चलो, बस चलें।
- हाँ, मैं... हम कहाँ जा रहे हैं? - पोस्ट ऑफ़िस में!
यह रहा।
नज़ारे का लुत्फ़ उठाओ।
माफ़ करना, ग़लत क्रेट है।
नज़ारे का लुत्फ़ उठाओ।
क्या यह जूते पहनने का औज़ार है?
नज़ारे का लुत्फ़ उठाओ।
कितना चमकीला है।
हाय, जानेमन।
मैं फिर से आ गई।
अब, मैं जानती हूँ तुम्हारा थोड़ा समां बंध रहा था,
लेकिन मुझे बस जल्दी से तुम्हें मारने की ज़रूरत है।
एक सेकंड भी नहीं लगेगा। ठीक है?
ओह, हाँ? यह देखो।
वह बस शर्मिंदगी की बात थी, है ना?
हाँ, माफ़ करना। मैं भूल गया था कि मैं उसमें बुरा हूँ।
ओह, लानत है!
या वाक़ई बुरा हूँ?
मैं वाक़ई बुरा हूँ। वह बस संयोग की बात थी।
ध्यान से।
मुझे पता नहीं अगर तुम्हें मालूम है, लेकिन तुम उसे सीधे मेरी तरफ़ तान रहे हो।
तुम मुझे धोखा दे रहे हो।
मैं सोना जमा क्यों करूँगा,
जब मैं तुम्हें मारकर यह कह सकता हूँ कि मुझे सोना कभी मिला ही नहीं?
इसीलिए मैंने यह पूरी योजना बनाई थी।
पूरी योजना? क्या, गाओ और सैंड्रा को हमें मारने की कोशिश भी?
ख़ैर, नहीं, वह हिस्सा नहीं, लेकिन...
वह हिस्सा जब हम नदी में कूदे थे?
नहीं, वह भी नहीं।
फाइट क्लब तो ज़रूर नहीं होगा? उसमें बहुत सारे पैसे लगे होंगे।
मैंने मुख्य बिंदुओं की योजना बनाई थी।
तुम्हें मारना, सोना चुराना, ठीक है?
हमारे अच्छे तालमेल का क्या?
- हमारा तालमेल बेकार था। - तुम्हें लगता है तुम्हारा तालमेल बेकार था?
हाँ, हमारा तालमेल बेकार था और मुझे बेकार तालमेल से नफ़रत है।
हमेशा के लिए अलविदा, डिक टर्पिन।
ओये! चोरों को पकड़ने वालों के प्रमुख!
तुम अपने चोरों वाले हाथ उससे हटा क्यों नहीं लेते?
- क्या? - अच्छा, ठीक है, मैं हाज़िर जवाब नहीं हूँ।
पीछे हटो वरना मैं इसके कमबख़्त सिर में गोली मार दूँगा।
बहुत अच्छा दिन था। मैंने उन टोपियों से मज़ेदार चीज़ें नहीं देखी हैं।
- वे कमाल की थीं। - क्या चल रहा है?
वाइल्ड कह रहा है कि वह डिक को उसके कमबख़्त सिर में गोली मार देगा।
नहीं, मुझे तुम्हारा कमबख़्त सिर प्यारा है।
क्या सब मेरे कमबख़्त सिर के बारे में बात करना बंद करेंगे?
- क्रिस्टोफ़र, तुम क्या कर रहे हो? - यह लंदन में खो गया था
और किसी को तो इसका ख़्याल रखना था।
तुम्हारा मतलब मुझे बंदी बनाना था?
मेरा मतलब इसे बंदी बनाना था।
अगर उसे खरोंच भी आई,
तो डिक का बाकी बचा-खुचा दिमाग़ दीवार पर फैल जाएगा।
क्या? और फिर मैं नेता बन जाऊँगी? बहुत बुरा लग रहा है।
नहीं लग रहा है!
लेकिन दूसरी तरफ़ जेनिफ़र?
यह तुम्हारा इकलौता बच्चा है।
तुम्हें लगता है मैं सोने की सौ सिल्लियों के मुक़ाबले एक बच्चे की परवाह ज़्यादा करता हूँ?
मैं बस दूसरा बेटा पैदा कर लूँगा।
वह जो गुरुवार को सच में अपना होमवर्क करता हो।
वह जो तैराकी अभ्यास के लिए कभी अपना चश्मा नहीं भूलता हो।
और वह जिसे याद हो कि मैंने उसे बंधक स्थिति के बारे में क्या सिखाया था।
क्रिस्टोफ़र, कोड रेड!
कितनी शर्मिंदगी की बात है।
मुझे जाने दो।
मुझे भी तुम्हारी याद आएगी, सपने देखने वाले।
अपने बेटे के साथ ज़्यादा समय बिताने की कोशिश करना, ठीक है?
माफ़ करना हमने तुम्हारे डैड को बाँध दिया और तुम्हें मारने की धमकी दी।
कोई बात नहीं।
एक डाकू को वही करना पड़ता है जो एक डाकू को करना होता है।
यह लो।
दिलचस्पी के लिए दस।
यहाँ आओ।
सुनो, अगर लोग मर नहीं गए होते हैं, तो मैं उनकी तारीफ़ ना करने की कोशिश करती हूँ,
लेकिन मेरे ख़्याल से आज का तुम्हारा प्रदर्शन ठीक-ठाक था।
शुक्रिया। यह मेरे लिए तुम्हारी कही आज तक की सबसे अच्छी बात है।
- कभी दोहराना मत। - ठीक है।
उदास क्यों हो, मूज़? तुम्हारा दिन अच्छा बीता था।
हमें लंदन और ज़्यादा आना चाहिए।
हाँ, मुझे वाक़ई मज़ा आया था।
मुझे बस लग रहा है जैसे मैंने एक दोस्त खो दिया।
मैंने भी, दोस्त।
फिर भी, हमें सोना मिल गया और मैं जानता हूँ हम उसका क्या करेंगे।
हाँ!
रैटक्लिफ़, डोरिस पर सोने की सौ सिल्लियाँ।
भरोसा रखो, वह एक जंगली बिल्ली की तरह है।
चलो, डोरिस।
जॉनाथन वाइल्ड, हे भगवान।
तुम मेरा सोना ढूँढने में असमर्थ रहे
और, इस पैम्फलेट के मुताबिक, तुमने सिंडिकेट को धोखा देने की साज़िश रची।
मेरे शब्दों का ग़लत मतलब निकाला गया है।
पत्रकार, वे ही असली अपराधी होते हैं।
अब से, तुम्हें इस देश में किसी भी आपराधिक गतिविधि में
भाग लेने की अनुमति नहीं मिलेगी।
हल्की-फुल्की धोखाधड़ी की भी नहीं?
जेब कतरने की भी नहीं।
अफ़सोस की बात है।
अलविदा।
मुझे छोड़ो, गधे।
छुट्टी मिली, वाइल्ड।
डैड?
ख़ैर, शायद समय आ गया है कि मैं अपना फाँसी का फंदा टांग दूँ
और एक पिता बनने में ज़्यादा समय बिताऊँ।
वैसे, मैं तुम्हारे लिए यह लाया था।
चलो घर चलें, क्रिस्टोफ़र।
और डिक टर्पिन की मृत्यु की योजना बनाएँ।
मज़ाक कर रहा हूँ। चलो आइसक्रीम खाएँ।
डिक लंदन में खुला घूम रहा है एलाइज़ा बीन द्वारा लिखित
और जहाँ तक इस टर्पिन का सवाल है, चलो इसे एक संदेश भेजें, ठीक है?
एक क्रॉसवर्ड!
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू