1
00:00:16,558 --> 00:00:18,936
तुम्हारे पास कुछ सवालों का जवाब देने के लिए थोड़ा समय है?

2
00:00:20,187 --> 00:00:22,189
ख़ैर, तुमने मुझे बाँध रखा है, तो हाँ।

3
00:00:22,189 --> 00:00:23,273
बढ़िया।

4
00:00:23,273 --> 00:00:25,442
क्या मेरी ओर से मैं ऐसा कुछ बेहतर कर सकता था

5
00:00:25,442 --> 00:00:28,070
जिससे तुम्हारा डकैती का अनुभव बेहतर हो सकता था?

6
00:00:28,862 --> 00:00:30,822
मेरे ख़्याल से
तुम चेतावनी के लिए हवा में गोली चला सकते थे।

7
00:00:30,822 --> 00:00:34,076
वह उस रिबन वाले नाच से ज़्यादा डरावना होता।

8
00:00:34,076 --> 00:00:35,160
बिल्कुल!

9
00:00:35,160 --> 00:00:37,579
उस पर ध्यान मत दो, डिक। मुझे रिबन बहुत अच्छे लगे!

10
00:00:37,579 --> 00:00:39,456
हाँ, लेकिन चेतावनी वाली गोली भी काम कर सकती थी।

11
00:00:40,082 --> 00:00:42,334
ऑनेस्टी, यह करने के पहले मुझे चेतावनी दिया करो।

12
00:00:42,334 --> 00:00:44,002
वह चेतावनी ही थी। इसके लिए।

13
00:00:44,628 --> 00:00:45,963
हे भगवान।

14
00:00:45,963 --> 00:00:48,549
डिक, ड्राइवर से दोस्ती करना बंद करके यहाँ आओ।

15
00:00:48,549 --> 00:00:50,217
मैं ड्राइवर से दोस्ती नहीं कर रहा हूँ, नेल।

16
00:00:50,217 --> 00:00:51,718
मैं थोड़ा फ़ीडबैक ले रहा हूँ।

17
00:00:51,718 --> 00:00:53,595
मैं डाकू के रूप में बेहतर बनने की कोशिश कर रहा हूँ।

18
00:00:54,096 --> 00:00:56,598
इसके लिए माफ़ करना। मुझे बस कुछ और सवाल पूछने हैं।

19
00:00:56,598 --> 00:00:58,809
बल्कि, तुम शायद ख़ुद ही यह भर सकते हो।

20
00:00:58,809 --> 00:01:00,853
यह लो। पेंसिल।

21
00:01:00,853 --> 00:01:02,062
मुझे वह वापस चाहिए।

22
00:01:06,441 --> 00:01:09,361
मैं सिंडिकेट की इस बैठक को शुरू करती हूँ।

23
00:01:09,361 --> 00:01:11,154
यहाँ आने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।

24
00:01:12,072 --> 00:01:15,701
फ़िलिप, मैंने तुम्हें पिछले हफ़्ते मरवा नहीं दिया था?

25
00:01:17,202 --> 00:01:19,496
नहीं, मेरे ख़्याल से नहीं, मैडम।

26
00:01:20,622 --> 00:01:21,748
ठीक है फिर।

27
00:01:22,457 --> 00:01:25,377
अब गैर-क़ानूनी धंधे की बात करते हैं।

28
00:01:25,377 --> 00:01:28,005
अब, पता चला है... नहीं, माफ़ करना।

29
00:01:29,423 --> 00:01:32,050
नहीं, मैं ध्यान नहीं लगा पा रही।
माफ़ करना, क्या हम, बस...

30
00:01:32,551 --> 00:01:37,556
नहीं। नहीं, प्लीज़, मैडम।
नहीं। मेरे तीन ख़ूबसूरत बच्चे हैं।

31
00:01:37,556 --> 00:01:40,601
और एक जिसका व्यक्तित्व बहुत अच्छा है!

32
00:01:40,601 --> 00:01:41,685
शुक्रिया।

33
00:01:43,145 --> 00:01:49,693
अब, पता चला है कि चुराए हुए सोने से भरी
हमारी एक बग्घी चोरी हो गई है।

34
00:01:49,693 --> 00:01:51,737
अब ऐसा होना तो नहीं चाहिए, है ना?

35
00:01:53,071 --> 00:01:54,239
यह बर्दाश्त नहीं किया जाएगा।

36
00:01:54,239 --> 00:01:56,950
तुम में से किस भद्दे मूर्ख ने यह होने दिया?

37
00:01:56,950 --> 00:01:57,910
वैसे, तुमने।

38
00:01:58,744 --> 00:02:00,162
क्या? सच में?

39
00:02:00,662 --> 00:02:03,916
यह डकैती हेम्पस्टेड में हुई थी,
जो मेरे हिसाब से तुम्हारा इलाका है।

40
00:02:05,125 --> 00:02:09,295
जॉनाथन, हमारे तस्करी के सामान के
सुरक्षित आवागमन के लिए तुम्हें

41
00:02:09,295 --> 00:02:11,089
चोरों को पकड़ने वालों का प्रमुख बनाया गया था, याद है?

42
00:02:11,089 --> 00:02:12,841
अगर यह तुम्हारे बस की बात नहीं है,

43
00:02:12,841 --> 00:02:17,054
तो शायद तुम्हारी जगह किसी और को देनी पड़ेगी।

44
00:02:19,598 --> 00:02:23,852
तो, तुम्हारे पास वह सोना और उसे चुराने के
ज़िम्मेदार लोगों को ढूँढने के लिए 24 घंटे हैं।

45
00:02:27,231 --> 00:02:29,441
- बात साफ़ है?
- एकदम।

46
00:02:30,317 --> 00:02:34,404
केवल एक आदमी इतना बेवक़ूफ़ है
कि सिंडिकेट से चोरी करे।

47
00:02:36,657 --> 00:02:37,783
ओह, हाँ!

48
00:02:37,783 --> 00:02:42,371
आख़िरकार। एक सफल डकैती
जिसके कोई बुरे परिणाम नहीं हैं।

49
00:02:48,126 --> 00:02:50,671
वांछित
एसेक्स गैंग

50
00:02:58,387 --> 00:03:04,393
{\an8}द कम्प्लीटली मेड-अप अड्वेंचर्स ऑफ़ डिक टर्पिन

51
00:03:14,069 --> 00:03:19,241
ठीक है। मैं 100 प्रतिशत यक़ीन से नहीं कह सकता,
लेकिन मेरे ख़्याल से यह सोना है।

52
00:03:19,825 --> 00:03:20,659
हाँ!

53
00:03:20,659 --> 00:03:23,245
हाँ। मतलब, यह तुक की बात है,
यह देखते हुए कि यह हर सिल्ली पर लिखा है।

54
00:03:23,245 --> 00:03:25,455
- ओह, हाँ।
- गज़ब, असली सोना।

55
00:03:25,455 --> 00:03:26,874
इससे हम क्या कुछ नहीं कर सकते।

56
00:03:26,874 --> 00:03:29,585
हम इसे पिघलाकर इससे
छोटी-छोटी डाकुओं की टोपियाँ बना सकते हैं।

57
00:03:29,585 --> 00:03:31,003
प्रचार के माल के रूप में उन्हें बाँट सकते हैं।

58
00:03:31,003 --> 00:03:33,964
तुम्हारा दिमाग़ एक रचनात्मक ज्वालामुखी जैसा है।

59
00:03:35,465 --> 00:03:37,426
या, बस मेरा एक निराला ख़्याल है,

60
00:03:37,926 --> 00:03:41,680
हम इसे बेचकर मिले पैसों को खाना ख़रीदने
और, पता है, ज़िंदा रहने के लिए इस्तेमाल कर सकते हैं।

61
00:03:42,264 --> 00:03:44,391
यह एक मुश्किल फ़ैसला है...
क्योंकि मुझे टोपियाँ पसंद हैं।

62
00:03:44,391 --> 00:03:45,893
लेकिन ज़िंदा रहना भी अच्छा है।

63
00:03:45,893 --> 00:03:47,853
मेरा मत सामान को जाएगा।

64
00:03:47,853 --> 00:03:51,648
माफ़ करना, मैं ध्यान दे रही हूँ। यह जगह कमाल की है।

65
00:03:51,648 --> 00:03:54,526
यह एलाइज़ा है। यह हमारे बारे में लिख रही है।
हमारी किंवदंती बना रही है।

66
00:03:55,110 --> 00:03:56,320
ओह, गज़ब। तुमसे बहुत अच्छी महक आ रही है।

67
00:03:56,987 --> 00:03:59,031
- हाय। मैं जादूगर क्रेग हूँ।
- हैलो।

68
00:03:59,615 --> 00:04:02,868
डिक, पैसों के लिए सोने को बेचना कोई भी डाकू करेगा,

69
00:04:02,868 --> 00:04:05,120
लेकिन तुम्हारा अंदाज़ अलग है।

70
00:04:05,120 --> 00:04:07,706
हाँ, हमें कोई ओरिजिनल आईडिया सोचना पड़ेगा।

71
00:04:08,373 --> 00:04:09,666
मैं थोड़ा ख़रीद लूँगा।

72
00:04:09,666 --> 00:04:12,002
दरअसल मैं अभी एक ख़ास अल्केमी प्रयोग कर रहा हूँ

73
00:04:12,002 --> 00:04:15,380
जिसमें मैं सोने को बदलता हूँ... दिल थामकर रखना... सीसे में।

74
00:04:15,964 --> 00:04:17,882
लेकिन क्या इसका उल्टा नहीं होना चाहिए?

75
00:04:19,718 --> 00:04:21,178
हे भगवान। मैंने बहुत सारे पैसे बर्बाद कर दिए।

76
00:04:21,178 --> 00:04:23,639
मुझे आईडिया आया है। अगर हम इसे कहीं और जाकर बेचें तो?

77
00:04:23,639 --> 00:04:25,390
उस तरह हमें पैसे भी मिल जाएँगे,

78
00:04:25,390 --> 00:04:27,851
लेकिन साथ में हम मज़ेदार,
टीम के साथ मेलजोल बढ़ाने वाला समय भी बिता पाएँगे।

79
00:04:28,769 --> 00:04:30,729
ज्वालामुखी फिर से फूटा!

80
00:04:30,729 --> 00:04:33,899
यह कमाल का आईडिया है। तो, तुम कहाँ जाओगे?

81
00:04:34,483 --> 00:04:36,777
ऑनेस्टी, वह बड़ी सी जगह कौन सी है
जहाँ तुम बड़े हुए थे?

82
00:04:36,777 --> 00:04:38,612
जहाँ वह पुल और नदी है?

83
00:04:45,494 --> 00:04:50,165
यह आ गए हम। लंदन! जहाँ सड़कें पक्की हैं।

84
00:04:50,165 --> 00:04:52,292
हेम्पस्टेड से आने के बाद, यह काफ़ी प्रभावशाली है।

85
00:04:52,292 --> 00:04:55,087
मुझे बहुत पसंद आया! यह शानदार है!

86
00:04:55,087 --> 00:05:00,759
मैं थिएटर, कैथेड्रल, लंदन के दमकते तहख़ाने देखना चाहता हूँ।

87
00:05:02,511 --> 00:05:04,304
देखो, वह आदमी अजीबोग़रीब टोपियाँ बेच रहा है!

88
00:05:04,888 --> 00:05:06,807
वह रहे! मॉम! डैड!

89
00:05:06,807 --> 00:05:09,977
- ऑनेस्टी! डार्लिंग!
- ओह, यह रहा वह।

90
00:05:14,064 --> 00:05:15,274
ओह। और तुम ज़रूर डिक टर्पिन हो।

91
00:05:15,274 --> 00:05:17,192
हमने उन वांछित पोस्टरों में तुम्हारे बारे में सब पढ़ा है।

92
00:05:17,192 --> 00:05:18,277
वह कुछ भी नहीं है।

93
00:05:18,277 --> 00:05:22,072
{\an8}हमने ऑनेस्टी के बचपन से
उसके सारे वांछित पोस्टर संभालकर रखे हैं।

94
00:05:22,072 --> 00:05:25,617
{\an8}इस वाले में सात साल का था। कितना प्यारा!

95
00:05:25,617 --> 00:05:28,287
मॉम! बस कीजिए।
आप मेरे गिरोह के सामने मुझे शर्मिंदा कर रही हैं।

96
00:05:28,287 --> 00:05:30,414
वैसे, अगर इसके माता-पिता इतना साथ देने वाले नहीं होते,

97
00:05:30,414 --> 00:05:33,208
तो मुझे नहीं लगता
कि वह आज के जितना कुख्यात अपराधी बन पाता।

98
00:05:34,209 --> 00:05:38,881
उस बात पर,
आप किसी को जानते हैं जो सोना ख़रीदना चाहता हो?

99
00:05:39,590 --> 00:05:42,467
वह मेरे पास छोड़ दो, बेटे। मैं चुपके से पूछताछ करूँगा।

100
00:05:43,093 --> 00:05:44,344
ओये, डेरेक!

101
00:05:44,344 --> 00:05:46,513
तुम किसी को जानते हो जो वांछित डाकू, डिक टर्पिन से

102
00:05:46,513 --> 00:05:48,599
चुराया हुआ सोना ख़रीदना चाहता हो?

103
00:05:48,599 --> 00:05:50,267
कितना सोना?

104
00:05:50,267 --> 00:05:51,685
कितना?

105
00:05:52,895 --> 00:05:54,229
क़रीब 100 सिल्लियाँ। अगर आप ब...

106
00:05:54,229 --> 00:05:56,148
इनके पास कमबख़्त 100 सिल्लियाँ हैं!

107
00:05:56,940 --> 00:06:00,068
100 सिल्लियाँ? वे सोने में लोट रहे हैं!

108
00:06:00,068 --> 00:06:01,820
देखता हूँ क्या कर सकता हूँ!

109
00:06:01,820 --> 00:06:06,241
ओये, कैथी,
तुम किसी को जानती हो जो सोना ख़रीदना चाहता हो?

110
00:06:06,241 --> 00:06:08,410
- कितना सोना?
- वही पुराना खुसफुस नेटवर्क।

111
00:06:08,410 --> 00:06:09,828
हाँ। खुसफुस नेटवर्क।

112
00:06:09,828 --> 00:06:12,456
- तो बाकी का सोना कहाँ है?
- किसी भी पल यहाँ पहुँच जाएगा।

113
00:06:12,456 --> 00:06:14,208
हमारे सबसे अच्छे बंदे उस पर काम कर रहे हैं।

114
00:06:14,791 --> 00:06:17,461
मैं एक डिलीवरी करने आया हूँ।

115
00:06:17,461 --> 00:06:20,839
यह क्रेट जो सोने से भरी हुई नहीं है,

116
00:06:20,839 --> 00:06:25,177
मेरा बेटा ले जाएगा जो एक डाकू नहीं है।

117
00:06:25,177 --> 00:06:26,553
- समझ गए?
- ज़रूर।

118
00:06:26,553 --> 00:06:28,180
देखिए। वहाँ दीवार पर डिक है।

119
00:06:31,808 --> 00:06:32,893
बढ़िया।

120
00:06:33,393 --> 00:06:34,478
हम डिक की मदद क्यों कर रहे हैं?

121
00:06:34,478 --> 00:06:36,230
मुझे लगा था आपको उसका डाकू होना पसंद नहीं है।

122
00:06:36,230 --> 00:06:39,233
वह उससे पहले की बात है
जब उसने मुझे लंदन के विदेशी माँस बाज़ार में

123
00:06:39,233 --> 00:06:42,694
खर्च करने के लिए पाँच प्रतिशत सोना देने का वादा किया था।

124
00:06:42,694 --> 00:06:44,655
- आपका मतलब...
- सही समझे, बेनी।

125
00:06:44,655 --> 00:06:50,869
हम चखेंगे जिराफ़ के बर्गर,
ज़ेबरा के समोसे, चिंपांज़ी की टाँगें...

126
00:06:51,912 --> 00:06:54,081
सुनो, दोस्तों। मुझे सोने का एक ख़रीदार मिला है,

127
00:06:54,081 --> 00:06:56,792
तो मैंने हमारी बैठक के लिए
एक संदिग्ध कोना बुक किया है।

128
00:06:56,792 --> 00:06:58,794
लेकिन ध्यान रहे, हम बस ढाई बजे तक रुक सकते हैं।

129
00:06:58,794 --> 00:07:01,880
उसके बाद, यहाँ छह लोगों का एक दल अफ़ीम का सौदा करेगा।

130
00:07:02,381 --> 00:07:03,757
ठीक है, दोस्तों। यह मुझे संभालने दो।

131
00:07:03,757 --> 00:07:05,300
मैं कमाल का मोल-भाव करता हूँ।

132
00:07:05,300 --> 00:07:06,844
मतलब, शायद। मैंने कभी कोशिश नहीं की है।

133
00:07:06,844 --> 00:07:09,179
मोल-भाव की ज़रूरत नहीं पड़ेगी।

134
00:07:10,514 --> 00:07:11,890
हैलो, टर्पिन।

135
00:07:11,890 --> 00:07:12,975
वाइल्ड।

136
00:07:12,975 --> 00:07:14,351
क्रिस्टोफ़र, तुम देर तक जाग रहे हो।

137
00:07:14,351 --> 00:07:15,769
तुम लोग यहाँ क्या कर रहे हो?

138
00:07:15,769 --> 00:07:19,273
हम बस कुछ सामान लेने शहर आए थे। नहीं, रुको।

139
00:07:19,273 --> 00:07:21,733
मैं तुम्हें फँसा रहा हूँ। ज़ाहिर है।

140
00:07:22,359 --> 00:07:24,111
- गार्ड, चलो, चलो।
- सब लोग शांत रहना।

141
00:07:24,862 --> 00:07:25,863
शांत रहना।

142
00:07:28,282 --> 00:07:29,408
बचने का कोई रास्ता नहीं है।

143
00:07:30,826 --> 00:07:31,827
तुम्हें घेर लिया गया है।

144
00:07:36,164 --> 00:07:37,374
वह सच होता।

145
00:07:37,374 --> 00:07:41,336
अगर मुझे तुम्हारे जाल का अंदेशा नहीं होता, अगर मैंने
पिछला हफ़्ता तुम्हारे गार्ड को घूस देने में नहीं बिताया होता

146
00:07:41,336 --> 00:07:43,547
और अब, कहानी में अद्भुत मोड़,

147
00:07:43,547 --> 00:07:46,383
वह तुम हो जो घेरे जा चुके हो।

148
00:07:47,759 --> 00:07:49,428
रुको, क्या तुमने सच में यह किया?

149
00:07:49,428 --> 00:07:51,346
नहीं, मैंने बस अभी इसके बारे में सोचा।
ज़रा सोचो अगर किया होता।

150
00:07:51,346 --> 00:07:53,265
- वह कितना बढ़िया होता।
- जानता हूँ।

151
00:07:53,891 --> 00:07:55,475
तो अब यह होगा :

152
00:07:56,185 --> 00:07:58,812
तुम सीधे मुझे सोने के पास ले जाओगे

153
00:07:59,605 --> 00:08:03,025
और मैं तुम्हें सीधे फाँसी के फंदे पर ले जाऊँगा।

154
00:08:03,025 --> 00:08:04,401
फिर से नहीं।

155
00:08:04,401 --> 00:08:06,320
डैड, आपने वादा किया था हम आइसक्रीम खाने जाएँगे।

156
00:08:06,820 --> 00:08:08,822
ठीक है। और रास्ते में हम आइसक्रीम खाएँगे।

157
00:08:08,822 --> 00:08:10,616
हाँ, दोस्तों, दरअसल मैं वीगन हूँ, तो...

158
00:08:10,616 --> 00:08:12,117
हम फ्रोज़न योगर्ट खा सकते हैं।

159
00:08:12,117 --> 00:08:14,453
- ओह, गज़ब, मुझे फ्रोयो बहुत पसंद है।
- नहीं! कोई फ्रोयो नहीं मिलेगा।

160
00:08:14,453 --> 00:08:16,538
ठीक है, शांत हो जाओ। मैं बस एक शर्बत ले लूँगा।

161
00:08:16,538 --> 00:08:18,457
वैसे भी वह आइसक्रीम तुम्हारे लिए नहीं है।

162
00:08:18,457 --> 00:08:22,503
अब चलो वरना मेरे आदमी तुम्हारे दोस्तों को मार देंगे,
उससे शुरू करके।

163
00:08:23,587 --> 00:08:24,588
हाँ!

164
00:08:24,588 --> 00:08:26,840
मैं किसी चीज़ के लिए पहले नहीं चुना जाता हूँ।

165
00:08:26,840 --> 00:08:28,217
यह अच्छी चीज़ नहीं है।

166
00:08:29,551 --> 00:08:32,136
शांत हो जाओ, वाइल्ड भाई। "टर्बन" को मैं ले जाऊँगा।

167
00:08:32,136 --> 00:08:34,264
दरअसल मेरा नाम "टर्पिन" है, प के साथ। अच्छी जैकेट है।

168
00:08:34,264 --> 00:08:36,725
- शुक्रिया, टर्बन।
- रास्ते से हटो, गाओ।

169
00:08:37,226 --> 00:08:39,352
यह कौए जैसे बालों वाला मूर्ख मेरा है।

170
00:08:39,352 --> 00:08:42,731
हाँ, यह है। लेकिन,
अगर तुम रहस्यमय तरीके से ग़ायब हो जाओ

171
00:08:42,731 --> 00:08:45,359
या कोई तुम्हें गोली मारकर ख़त्म कर दे...

172
00:08:45,943 --> 00:08:47,694
...तब सिंडिकेट को
एक नया चोर पकड़ने वालों का प्रमुख चाहिए होगा।

173
00:08:48,278 --> 00:08:50,322
जिससे मेरा मतलब है... मेरा मतलब है मैं। मैं वह बंदा बनूँगा।

174
00:08:50,322 --> 00:08:51,490
हाँ, वह मेरी समझ में आ गया।

175
00:08:51,490 --> 00:08:52,824
वाइल्ड, मुझे समझाने दो, ठीक है?

176
00:08:52,824 --> 00:08:55,160
मैं तुम्हें मार डालूँगा और तुम्हारी जगह ले लूँगा।

177
00:08:55,160 --> 00:08:56,578
हाँ, मैं तुम्हारी योजना समझ गया।

178
00:08:57,371 --> 00:08:58,205
क्या...

179
00:08:58,205 --> 00:09:00,582
ठीक है, रास्ते से हटो। "टरबॉट" मेरा है।

180
00:09:00,582 --> 00:09:02,501
"टरबॉट"? मेरा नाम टर्पिन है।

181
00:09:02,501 --> 00:09:03,627
रुको।

182
00:09:03,627 --> 00:09:05,379
सैंड्रा, क्या वह तुम हो?

183
00:09:06,547 --> 00:09:09,049
गाओ! हो ही नहीं सकता!

184
00:09:09,049 --> 00:09:11,260
- क्या हमें वाक़ई एक जैसा आईडिया आया...
- मेरे ख़्याल से।

185
00:09:11,260 --> 00:09:13,554
- ...कि इसे मारकर इसकी जगह ले लें?
- वाइल्ड को मारकर इसकी जगह ले लें?

186
00:09:13,554 --> 00:09:15,347
हाँ। हाँ। हम एक जैसे हैं, हँ?

187
00:09:16,765 --> 00:09:18,976
ख़ैर, जैसा कि मैं कह रही थी।

188
00:09:26,483 --> 00:09:29,194
उसे छोड़ो। क्रिस्टोफ़र, भागो।
उनका ध्यान अपनी तरफ़ खींचो।

189
00:09:29,194 --> 00:09:30,195
हे भगवान।

190
00:09:30,863 --> 00:09:32,906
- डिक का क्या?
- हमारे पास और कोई रास्ता नहीं है।

191
00:09:32,906 --> 00:09:35,409
- चलो चलें!
- हाँ, दोस्तों। भाग जाओ! ख़ुद को बचाओ...

192
00:09:35,409 --> 00:09:36,660
वे चले भी गए।

193
00:09:36,660 --> 00:09:38,287
चलो। भागो, बेवक़ूफ़!

194
00:09:44,084 --> 00:09:45,377
रुको, मेरी टोपी!

195
00:09:54,678 --> 00:09:56,555
- तुमने मेरी जान बचाई।
- वह मेरा विचार नहीं था।

196
00:09:59,266 --> 00:10:00,559
इस तरफ़, जल्दी!

197
00:10:00,559 --> 00:10:02,436
रास्ते से हटो! चलो, हटो!

198
00:10:14,198 --> 00:10:15,199
हैलो, लड़कों।

199
00:10:19,578 --> 00:10:21,079
भागने का कोई रास्ता नहीं है, वाइल्ड भाई।

200
00:10:21,580 --> 00:10:24,750
- पीछे हटो, गाओ। वे मेरा शिकार हैं।
- सैंड्रा, चलो भी। उन्हें पहले मैंने देखा था।

201
00:10:24,750 --> 00:10:26,251
हमें कूदना पड़ेगा।

202
00:10:26,251 --> 00:10:28,003
तुम पागल हो गए हो? मैंने पैरिसियन सिल्क पहना हुआ है।

203
00:10:28,003 --> 00:10:29,588
हमारे पास और कोई रास्ता नहीं है।

204
00:10:29,588 --> 00:10:32,257
मुझे कपड़े उतारने के लिए बस क़रीब 15 मिनट दो।

205
00:10:32,257 --> 00:10:33,342
चलो!

206
00:10:34,009 --> 00:10:35,427
मुझे चोरों को पकड़ने वालों का प्रमुख बनना है।

207
00:10:37,971 --> 00:10:38,972
अभी!

208
00:10:40,891 --> 00:10:43,227
- धत्।
- यह बुरा आईडिया था।

209
00:10:44,728 --> 00:10:46,021
कहानी अभी ख़त्म नहीं हुई, वाइल्ड।

210
00:10:56,865 --> 00:10:58,575
बढ़िया। एक और मृत नेता।

211
00:10:58,575 --> 00:11:00,160
मुझे कभी भी अच्छी सिफ़ारिश कैसे मिलेगी?

212
00:11:00,160 --> 00:11:02,287
वह मरा नहीं है।
मैंने उसे आइसक्रीम वाले बंदे के साथ भागते देखा था।

213
00:11:02,287 --> 00:11:05,249
मैं हाँफ रहा हूँ।
मैं अपनी ज़िंदगी में कभी इतना नहीं भागा हूँ।

214
00:11:06,875 --> 00:11:09,503
हम आत्मसमर्पण करते हैं! बस मुझे और भागने को मत कहना।

215
00:11:09,503 --> 00:11:11,213
भागने के अलावा कुछ भी!

216
00:11:14,800 --> 00:11:16,885
उसे उठाओ। तुम ख़ुद को शर्मिंदा कर रहे हो।

217
00:11:16,885 --> 00:11:19,721
तुम वाइल्ड के बेटे हो, है ना? तुम्हारा नाम जेनिफ़र है ना?

218
00:11:19,721 --> 00:11:22,641
- मेरा नाम क्रिस्टोफ़र है।
-"मेरा नाम क्रिस्टोफ़र है।"

219
00:11:22,641 --> 00:11:23,725
वह क्या था?

220
00:11:23,725 --> 00:11:25,727
हाँ। माफ़ करना। मुझे बच्चे कम पसंद हैं।

221
00:11:25,727 --> 00:11:27,646
- मैं एक डाकू हूँ...
- सोलह साल की उम्र से।

222
00:11:27,646 --> 00:11:30,190
तुम्हें कैसे मालूम? तुम्हें किसने बताया?
तुम किससे ख़बर ले रहे हो?

223
00:11:30,190 --> 00:11:33,861
डैड ने बताया। वह अपनी सारी रिपोर्ट मुझे पढ़वाते हैं
ताकि मैं एक अच्छा चोरों को पकड़ने वालों का प्रमुख बनूँ।

224
00:11:33,861 --> 00:11:35,237
लेकिन मैं एक डाकू बनना चाहता हूँ।

225
00:11:35,237 --> 00:11:38,615
- मैंने तुम सबके लिए ट्रेडिंग कार्ड भी बनाए हैं।
- किसी को परवाह नहीं है तुम्हारे बेवक़ूफ़ाना...

226
00:11:39,825 --> 00:11:42,286
ठीक है। माफ़ करना, मैं काफ़ी अच्छी हूँ।

227
00:11:42,286 --> 00:11:45,873
{\an8}"शूटिंग : सात। चालाकी : आठ।" क्या बात है।

228
00:11:45,873 --> 00:11:48,041
"हाज़िर जवाबी : एक।"

229
00:11:48,041 --> 00:11:50,127
मैं हाज़िर जवाब हूँ। मैं बहुत हाज़िर जवाब हूँ।

230
00:11:50,127 --> 00:11:53,881
मैं, मतलब, इस शहर में हाज़िर जवाब लोगों में
सबसे ज़्यादा हाज़िर जवाब हूँ।

231
00:11:53,881 --> 00:11:55,257
मुझे सब में तीन मिले हैं।

232
00:11:55,257 --> 00:11:57,176
मुझे इकलौता दस चिंता करने में मिला है।

233
00:11:57,176 --> 00:11:59,428
मैं उतनी चिंता भी नहीं करता हूँ, है ना?
मैं चिंता करने वाला नहीं हूँ।

234
00:11:59,428 --> 00:12:02,264
मतलब, अब जब तुमने कह दिया कि मैं चिंता करता हूँ,
मुझे चिंता है कि मैं चिंता करता हूँ।

235
00:12:02,264 --> 00:12:05,225
- तुम चिंता करते हो।
- हे भगवान। मैं चिंता करता हूँ!

236
00:12:05,225 --> 00:12:07,644
ठीक है। मूज़, तुम बच्चे को पकड़ो, हम उसे बंदी बनाएँगे।

237
00:12:07,644 --> 00:12:09,688
पोस्ट ऑफ़िस चलो। सोने की रखवाली करो।

238
00:12:09,688 --> 00:12:11,273
और मैं ऑनेस्टी के साथ जाकर डिक को ढूँढती हूँ।

239
00:12:11,273 --> 00:12:14,026
अच्छा सोचा। तुम्हें कोई ऐसा चाहिए
जो इस शहर को अच्छे से जानता हो।

240
00:12:16,320 --> 00:12:17,613
हम अभी भी लंदन में हैं, है ना?

241
00:12:17,613 --> 00:12:18,822
- हाँ।
- बढ़िया।

242
00:12:25,621 --> 00:12:27,998
मेरी बंदूक। मेरा सिक्कों का थैला।

243
00:12:28,624 --> 00:12:30,542
चाबियाँ। बहुत बुरी स्थिति है।

244
00:12:30,542 --> 00:12:32,836
हाँ, मुझे अच्छे से मालूम है। ज़रा मेरे बालों का हाल देखो।

245
00:12:32,836 --> 00:12:34,713
तुम क्या बात कर रहे हो? तुम्हारे बाल बिल्कुल वैसे ही हैं।

246
00:12:34,713 --> 00:12:37,216
- यह मुमकिन भी कैसे है?
- तुमने कभी ड्राय शैम्पू के बारे में सुना है?

247
00:12:37,216 --> 00:12:39,676
तुम्हें अंदाज़ा भी है तुमने किससे सोना चुराया है?

248
00:12:39,676 --> 00:12:41,595
- सिंडिकेट से।
- क्या वे कोई रेगे बैंड हैं?

249
00:12:41,595 --> 00:12:44,848
सिंडिकेट इस दुनिया की सबसे ख़तरनाक आपराधिक संस्था है।

250
00:12:45,516 --> 00:12:46,517
मेरी संस्था है।

251
00:12:46,517 --> 00:12:48,268
गज़ब, जे-यार, कमाल की बात है।

252
00:12:48,268 --> 00:12:49,686
तो तुम बिग बॉस जैसे हो?

253
00:12:49,686 --> 00:12:52,731
वैसे, मैं स्पष्ट रूप से बिग बॉस नहीं हूँ।

254
00:12:52,731 --> 00:12:53,857
तो बिग बॉस नहीं हो?

255
00:12:53,857 --> 00:12:55,108
मेरी बहुत साख है।

256
00:12:55,108 --> 00:12:58,237
लेकिन असल में बिग बॉस नहीं हो।
माध्यमिक प्रबंधन में हो?

257
00:12:58,237 --> 00:12:59,821
नहीं! सीनियर प्रबंधन में हूँ।

258
00:12:59,821 --> 00:13:02,658
कोई बिग बॉस ना होने के बारे में काफ़ी संवेदनशील है।

259
00:13:02,658 --> 00:13:04,993
मैं बिग बॉस ना होने के बारे में संवेदनशील नहीं हूँ।

260
00:13:04,993 --> 00:13:06,620
मैं सीधी बात करूँगा, टर्पिन।

261
00:13:06,620 --> 00:13:09,665
मुझे सोने तक ले जाओ
और मैं तुम्हें ज़िंदा छोड़ने के बारे में सोचूँगा।

262
00:13:09,665 --> 00:13:12,543
ठीक है। लेकिन सिर्फ़ तभी
अगर हम उसके रास्ते में हम एक गर्मजोश रोमांच करें

263
00:13:12,543 --> 00:13:14,920
और यह जानें कि हम इतने भी अलग नहीं हैं।

264
00:13:14,920 --> 00:13:17,256
कैसे रहेगा हम बस इस पर क़ायम रहें
कि मैं तुम्हें नहीं मारूँगा?

265
00:13:17,256 --> 00:13:18,423
ठीक है।

266
00:13:18,423 --> 00:13:22,010
लेकिन अगर कोई डकैत हमें ढूँढ रहे हों,
मेरे ख़्याल से हमें भेष बदल लेना चाहिए।

267
00:13:22,010 --> 00:13:23,720
हम भेष नहीं बदलेंगे।

268
00:13:33,772 --> 00:13:36,984
कहना पड़ेगा, हम भाग्यशाली थे कि एक ही जगह पर
इतने अलग-अलग तरह के कपड़े सूखते हुए मिल गए।

269
00:13:36,984 --> 00:13:38,569
हे भगवान। हम मरने वाले हैं।

270
00:13:39,069 --> 00:13:41,488
डिक? डिक?

271
00:13:42,698 --> 00:13:46,118
डिक!

272
00:13:46,118 --> 00:13:49,371
ऑनेस्टी, मुझे नहीं लगता
गलियों में डिक का नाम चिल्लाते हुए घूमना

273
00:13:49,371 --> 00:13:50,664
उसे ढूँढने का सबसे अच्छा तरीका है।

274
00:13:50,664 --> 00:13:53,500
ठीक है, नई योजना। हमें उसके जैसे सोचना होगा।

275
00:13:53,500 --> 00:13:55,210
मैं उससे बुरी और किसी चीज़ की कल्पना नहीं कर सकती।

276
00:13:56,587 --> 00:13:57,588
मैं डिक हूँ।

277
00:13:58,338 --> 00:13:59,339
मैं एक डाकू हूँ।

278
00:14:00,007 --> 00:14:02,050
मुझे भड़कीले कपड़े और काला आइलाइनर पसंद है।

279
00:14:02,050 --> 00:14:04,011
- हे भगवान।
- लेकिन मेरा पीछा किया जा रहा है।

280
00:14:04,887 --> 00:14:06,221
मेरा पीछा किया जा रहा है।

281
00:14:08,891 --> 00:14:10,434
स्टैक्ड हील में। उसने हील वाले जूते पहने हैं।

282
00:14:11,018 --> 00:14:12,227
उस बंदे को दर्द हो रहा है।

283
00:14:12,227 --> 00:14:13,228
डिक को पेन यानी दर्द हो रहा है।

284
00:14:15,147 --> 00:14:17,065
- पेन, चेन।
- और?

285
00:14:17,649 --> 00:14:19,526
डिक ऐसे दुश्मन के साथ चेन से बंधा है
जो उससे नफ़रत करता है।

286
00:14:20,027 --> 00:14:21,236
उन्हें ज़रूरत...

287
00:14:22,487 --> 00:14:23,947
उन्हें अपने बीच पुल बनाने की ज़रूरत है।

288
00:14:23,947 --> 00:14:25,365
पुल बनाना।

289
00:14:25,866 --> 00:14:27,326
पुल बनाना!

290
00:14:27,326 --> 00:14:29,286
तुम यह ऐसे कह रहे हो
जैसे मुझे अंदाज़ा है तुम क्या कह रहे हो।

291
00:14:29,286 --> 00:14:31,163
वह बंदा नदी की ओर गया है। चलो!

292
00:14:32,164 --> 00:14:33,373
क्या हो रहा है?

293
00:14:37,586 --> 00:14:39,254
क्या तुम ध्यान में ना आने की कोशिश कर सकते हो?

294
00:14:39,254 --> 00:14:41,715
शांत हो जाओ, जे-दोस्त, मैं क़िरदार निभा रहा हूँ।

295
00:14:41,715 --> 00:14:43,800
मैं सिस्टर हुआनीता ओ'मैली हूँ।

296
00:14:43,800 --> 00:14:45,677
दिन में साध्वी, रात में बुलफाइटर।

297
00:14:45,677 --> 00:14:48,514
मेरे पास एक तकियाक़लाम भी है, "ओले, चलो प्रार्थना करें।"

298
00:14:48,514 --> 00:14:51,266
मेरे पास भी एक तकियाक़लाम है। "मुँह बंद रखो, बेवक़ूफ़।"

299
00:14:51,266 --> 00:14:52,809
वह बिल्कुल लोकप्रिय नहीं होने वाला है।

300
00:14:52,809 --> 00:14:55,187
- बढ़िया पोशाक है। मुफ़्त का टॉफ़ी सेब चाहिए?
- शुक्रिया, दोस्त।

301
00:14:55,854 --> 00:14:59,525
देखा? अगर अच्छे मंसूबे रखो,
तो क़ायनात तुम्हें उसका फल देती है।

302
00:14:59,525 --> 00:15:00,776
कभी-कभी टॉफ़ी सेब के रूप में।

303
00:15:00,776 --> 00:15:02,736
मेरे पास अच्छे मंसूबों का समय नहीं है, टर्पिन।

304
00:15:02,736 --> 00:15:04,571
मेरा बेटा वहाँ अकेला है।

305
00:15:05,155 --> 00:15:08,992
हाँ, सोचा जाए तो सुबह के दो बजे
उसे एक गैर-क़ानूनी सोने के सौदे के लिए लाना

306
00:15:08,992 --> 00:15:10,202
अच्छा आईडिया नहीं था।

307
00:15:10,202 --> 00:15:13,747
उस लड़के को सीखना होगा।
एक दिन मेरा चोर पकड़ने का साम्राज्य उसका होगा।

308
00:15:13,747 --> 00:15:15,916
वह शायद साइकिल ज़्यादा पसंद करे।
मतलब, वह बस नौ साल का है, है ना?

309
00:15:15,916 --> 00:15:17,125
जब तक मैं छह साल का हुआ,

310
00:15:17,125 --> 00:15:19,878
मैं एक गैर-लाइसेंसशुदा दुकान और तीन वेश्यालय चला रहा था।

311
00:15:19,878 --> 00:15:21,171
अगर वह यह करना नहीं चाहता हो तो?

312
00:15:21,171 --> 00:15:23,715
अगर वह एक कलाकार बनना चाहता हो? या एक बरिस्ता?

313
00:15:23,715 --> 00:15:25,342
या एक कलाकार जो एक बरिस्ता के रूप में काम करता है

314
00:15:25,342 --> 00:15:27,386
क्योंकि कोई उसकी बकवास कला ख़रीदना नहीं चाहता?

315
00:15:27,970 --> 00:15:29,513
तुमने कभी उससे पूछा भी है?

316
00:15:31,849 --> 00:15:33,267
हाय, जानेमन।

317
00:15:33,267 --> 00:15:35,811
तुम्हारे हिसाब से उसने मुझे पहचान लिया
या उसे बस साध्वियों से नफ़रत है?

318
00:15:35,811 --> 00:15:36,854
भागो!

319
00:15:41,984 --> 00:15:44,069
हा, तुम फिर से हार गए।

320
00:15:44,069 --> 00:15:46,029
यह बहुत ग़लत है।

321
00:15:46,029 --> 00:15:48,031
मैं कैसे जीतूँगा अगर मेरे पास मेरा कार्ड ही आता रहा?

322
00:15:48,031 --> 00:15:49,449
मैं सबसे ख़राब हूँ।

323
00:15:49,449 --> 00:15:50,742
मुझे यहाँ होना ही नहीं चाहिए।

324
00:15:50,742 --> 00:15:53,745
मुझे बाहर डिक और उसकी परफ़ेक्ट कलमों को ढूँढना चाहिए।

325
00:15:53,745 --> 00:15:56,206
- मुझे यक़ीन है वह ठीक है, मूज़।
- हाँ, जानता हूँ।

326
00:15:56,206 --> 00:15:58,959
लेकिन तुम्हारे कार्ड सही थे।
मैं ख़ुद को चिंता करने से रोक नहीं पा रहा।

327
00:15:58,959 --> 00:16:00,961
- तुम नहीं समझोगे।
- मेरे डैड भी वहाँ बाहर हैं।

328
00:16:01,753 --> 00:16:02,880
शायद वह थोड़ा एक जैसा है।

329
00:16:02,880 --> 00:16:05,382
हम अपना ध्यान बँटाने के लिए घूमने जा सकते हैं।

330
00:16:05,382 --> 00:16:07,426
डैड कभी लंदन में मुझे कुछ भी मज़ेदार नहीं करने देते हैं।

331
00:16:07,426 --> 00:16:10,679
मुझे अच्छा लगेगा,
लेकिन हमें यहाँ रहकर सोने की रक्षा करनी है।

332
00:16:10,679 --> 00:16:12,598
तुम उनके जैसे ही उबाऊ हो।

333
00:16:12,598 --> 00:16:15,559
मैं उबाऊ नहीं हूँ। दरअसल मैं काफ़ी दिलचस्प हूँ।

334
00:16:15,559 --> 00:16:18,020
फिर तुम्हें दिलचस्पी में बस तीन अंक क्यों मिले?

335
00:16:18,020 --> 00:16:19,521
"फिर तुम्हें..."

336
00:16:21,481 --> 00:16:23,400
ठीक है, मैं तुम्हें दिखाता हूँ कौन उबाऊ है। चलो।

337
00:16:23,400 --> 00:16:24,860
चलो जाकर मज़े करें।

338
00:16:26,111 --> 00:16:28,071
अपना कोट पहनना मत भूलना। बाहर थोड़ी ठंड है।

339
00:16:28,739 --> 00:16:29,865
चलो, क्रिस्टोफ़र!

340
00:16:34,745 --> 00:16:36,038
देखो, डिक का स्कार्फ़।

341
00:16:36,538 --> 00:16:38,332
वह ज़रूर नदी में कूदा होगा।

342
00:16:38,332 --> 00:16:40,042
ठीक है। यह बस एक संयोग ही है।

343
00:16:40,042 --> 00:16:42,920
और अगर वह कूदने के बाद ज़िंदा बच भी गया हो,
हमें कैसे मालूम वह तट पर कहाँ आया होगा?

344
00:16:43,712 --> 00:16:45,464
मुझे पता लगाने का एक तरीका मालूम है।

345
00:16:45,464 --> 00:16:47,674
नहीं, नहीं, नहीं!

346
00:16:47,674 --> 00:16:49,009
हम आ रहे हैं, डिक!

347
00:16:51,762 --> 00:16:55,599
ठीक है। तो मुझे ठंड लग रही है,
मैं गीला हूँ, मेरा मेकअप बह रहा है।

348
00:16:58,852 --> 00:16:59,853
यह शख़्स खोया हुआ है।

349
00:17:00,938 --> 00:17:01,939
यह शख़्स थका हुआ है।

350
00:17:03,106 --> 00:17:04,107
यह शख़्स...

351
00:17:05,025 --> 00:17:06,151
यह शख़्स...

352
00:17:07,736 --> 00:17:09,820
हे भगवान, भेष बदलना है!

353
00:17:10,948 --> 00:17:12,699
वह भेष बदलने गया है!

354
00:17:14,117 --> 00:17:15,117
देखो!

355
00:17:16,411 --> 00:17:17,538
डिक के कपड़े।

356
00:17:19,289 --> 00:17:20,290
वह उस तरफ़ गया।

357
00:17:21,415 --> 00:17:22,960
मैं बहुत नाराज़ हूँ कि यह काम कर रहा है।

358
00:17:24,211 --> 00:17:25,462
अरे, मैं जानता हूँ हम कहाँ हैं।

359
00:17:26,088 --> 00:17:27,089
यहाँ अंदर आओ।

360
00:17:29,132 --> 00:17:31,385
और विजेता है ऐल्बिअन ऐल्फ़!

361
00:17:31,385 --> 00:17:33,804
गज़ब, एक अंडरग्राउंड फाइट क्लब। बहुत बढ़िया है।

362
00:17:33,804 --> 00:17:37,057
अगली बारी, महिलाओं की सीनियर श्रेणी है।

363
00:17:37,057 --> 00:17:40,686
अपने पैसे लगाइए हेलकैट हिल्डा...

364
00:17:41,645 --> 00:17:45,649
...बनाम विनाशकारी डोरिस पर!

365
00:17:48,151 --> 00:17:49,111
तुम क्या कर रहे हो?

366
00:17:49,111 --> 00:17:51,864
मुझे डोरिस के बारे में अच्छा अंदेशा है।
तुम्हारे पास बीस रुपये हैं?

367
00:17:51,864 --> 00:17:54,116
मैं जानता हूँ हम यह चेन कहाँ तुड़वा सकते हैं। चलो!

368
00:18:01,832 --> 00:18:03,542
यहाँ का मालिक मेरा क्लाइंट है।

369
00:18:04,209 --> 00:18:05,836
एक छोटी फ़ीस के बदले,

370
00:18:05,836 --> 00:18:09,006
मैं उसे एक व्यापक सुरक्षा प्लान देता हूँ।

371
00:18:09,006 --> 00:18:10,632
- किससे सुरक्षा?
- ज़्यादातर मुझसे।

372
00:18:11,425 --> 00:18:14,136
- उसे यहीं-कहीं होना चाहिए।
- शायद ऊपर वाली दराज़ में हो।

373
00:18:14,136 --> 00:18:15,429
चुप रहो। मैं जानता हूँ मैं क्या कर रहा हूँ।

374
00:18:15,429 --> 00:18:18,098
- शायद नीचे वाली दराज़ में हो।
- जानता हूँ। मैं सारी दराज़ों में देखूँगा।

375
00:18:18,932 --> 00:18:20,559
इन्हें ढूँढ रहे हो?

376
00:18:21,852 --> 00:18:24,521
तुम में बहुत हिम्मत है कि तुम यहाँ आ गए, वाइल्ड।

377
00:18:26,315 --> 00:18:27,691
गुड आफ़्टरनून, सिस्टर।

378
00:18:27,691 --> 00:18:28,775
हैलो, सर।

379
00:18:28,775 --> 00:18:31,737
अब, अगर मुझे ठीक से याद है,
तो पिछली बार जब मैंने तुम्हें देखा था,

380
00:18:32,613 --> 00:18:34,281
तुमने मेरा अँगूठा काट दिया था।

381
00:18:35,657 --> 00:18:38,577
तुम्हें मेरे पैसे चुकाने थे। मेरे पास और कोई रास्ता नहीं था।

382
00:18:38,577 --> 00:18:40,537
साथ ही, मैंने वह वापस सिलवा दिया था।

383
00:18:40,537 --> 00:18:43,498
हाँ, ग़लत हाथ पर।

384
00:18:45,334 --> 00:18:46,502
वह बस धंधे की बात थी।

385
00:18:46,502 --> 00:18:48,003
हमें इस चेन से निकाल दो

386
00:18:48,003 --> 00:18:50,964
और मैं वह अँगूठा सही हाथ पर सिलवा दूँगा।

387
00:18:52,049 --> 00:18:53,926
जो कि तुम्हारा दायाँ हाथ है।

388
00:18:55,802 --> 00:18:57,888
ख़ैर, तुमने मेरे लिए जो कुछ भी किया,

389
00:18:59,223 --> 00:19:01,141
उसके बाद तुम्हारी मदद करने में मुझे ख़ुशी होगी।

390
00:19:04,686 --> 00:19:08,357
और अब हमारे मुख्य कार्यक्रम का समय है।

391
00:19:08,357 --> 00:19:13,403
लाल... जो जल्द ही और भी लाल होने वाला है... कोने में हैं,

392
00:19:13,403 --> 00:19:20,452
जॉनाथन वाइल्ड और सिस्टर हुआनीता ओ'मैली।

393
00:19:21,286 --> 00:19:23,914
और नीले कोने में है,

394
00:19:23,914 --> 00:19:29,753
जैक "फ़ौलादी मुक्का" ब्रोटन!

395
00:19:29,753 --> 00:19:31,880
मैंने उसके बारे में सुना है।
मेरे ख़्याल से वह काफ़ी अच्छा योद्धा है।

396
00:19:43,725 --> 00:19:46,061
- रुको, उसके असली में फ़ौलादी मुक्के हैं।
- जानता हूँ।

397
00:19:47,855 --> 00:19:49,314
भट्टी में बुरी दुर्घटना हुई थी।

398
00:19:55,904 --> 00:20:00,951
मेरे गिनने पर, मौत की लड़ाई शुरू होगी।

399
00:20:02,452 --> 00:20:06,373
नहीं मरने वाला विजेता होगा।

400
00:20:07,791 --> 00:20:09,293
शायद हमें उसे जीत जाने देना चाहिए।

401
00:20:09,293 --> 00:20:11,545
उसे जीत जाने देना चाहिए? यह मौत की लड़ाई है, बेवक़ूफ़।

402
00:20:11,545 --> 00:20:15,591
- तीन, दो, एक।
- दो, एक।

403
00:20:21,638 --> 00:20:22,764
भागो!

404
00:20:44,244 --> 00:20:46,705
ओये! मौत के कुएँ में गोली मत चलाओ।

405
00:20:51,835 --> 00:20:52,836
ओह, हाँ।

406
00:20:56,173 --> 00:20:57,966
- तुम क्या कर रहे हो?
- मैं अपने दोस्त को मरने नहीं दे सकता।

407
00:20:57,966 --> 00:21:00,260
- हम दोस्त नहीं हैं।
- भागने का कोई रास्ता नहीं है, वाइल्ड भाई।

408
00:21:01,512 --> 00:21:02,804
इसका मतलब है मैं तुम्हें मारूँगा।

409
00:21:03,388 --> 00:21:04,765
कितनी बार... हाँ, मैं जानता हूँ।

410
00:21:04,765 --> 00:21:07,351
- और तुम्हारी जगह लूँगा।
- हाँ, मैं अभी भी तुम्हारी योजना समझता हूँ।

411
00:21:07,351 --> 00:21:08,268
चुप।

412
00:21:10,938 --> 00:21:12,940
देख क्या रहे हो, बेवकूफ़ों?

413
00:21:12,940 --> 00:21:14,024
भागो!

414
00:21:14,024 --> 00:21:15,817
मालूम था तुम्हारे बारे में अच्छा अंदेशा था, डोरिस।

415
00:21:16,652 --> 00:21:17,945
संपर्क में रहना, ठीक है?

416
00:21:18,862 --> 00:21:20,030
वे ज़रूर ज़िंदा रहेंगे।

417
00:21:22,741 --> 00:21:25,118
यह देखते हुए
कि पूरा आपराधिक अंडरवर्ल्ड उसके पीछे पड़ा है,

418
00:21:25,118 --> 00:21:27,329
शायद डिक जैसे कपड़े पहनना अच्छा आईडिया नहीं है।

419
00:21:27,329 --> 00:21:30,123
नेल, इससे मुझे उसके जैसे सोचने में मदद मिल रही है।

420
00:21:31,291 --> 00:21:32,876
आज़माओ! तुम आज़माओ, तुम्हें पता चल जाएगा।

421
00:21:33,794 --> 00:21:34,795
ठीक है।

422
00:21:35,587 --> 00:21:37,631
- हाँ।
- कर रही हूँ।

423
00:21:41,760 --> 00:21:43,262
- मैं डिक हूँ।
- मैं डिक हूँ। हाँ।

424
00:21:43,804 --> 00:21:45,764
- एक बेवक़ूफ़ की तरह घूम रही हूँ।
- परफ़ेक्ट।

425
00:21:45,764 --> 00:21:47,266
शायद कुछ बेवकूफ़ाना बातचीत होगी।

426
00:21:47,266 --> 00:21:50,936
बुनाई, दोस्ती, वीगन खाना।

427
00:21:50,936 --> 00:21:52,479
लोग मुझे मारने की कोशिश कर रहे हैं,

428
00:21:52,479 --> 00:21:55,023
लेकिन मैं इतनी निराली हूँ
कि शायद कुछ खाने के लिए रुक जाऊँगी,

429
00:21:55,023 --> 00:21:57,943
क्योंकि जल्दी
या कुछ भी ठीक से क्यों करना है, कभी भी?

430
00:21:57,943 --> 00:21:59,778
- अरे!
- मैं आकर्षक और विचारशील

431
00:21:59,778 --> 00:22:01,822
और अच्छी हो सकती हूँ, लेकिन उससे फ़र्क नहीं पड़ता।

432
00:22:03,991 --> 00:22:05,409
हे भगवान। रुको।

433
00:22:06,326 --> 00:22:07,744
देखो, गोली का निशान।

434
00:22:08,537 --> 00:22:09,538
देखा!

435
00:22:11,206 --> 00:22:12,875
- और यह देखो।
- हे भगवान।

436
00:22:12,875 --> 00:22:15,836
किसी ने इस टॉफ़ी सेब का क़त्ल कर दिया।
इसका मतलब समझ रही हो?

437
00:22:16,879 --> 00:22:20,048
- उन्हें शरद ऋतु का खाना पसंद नहीं है?
- हम सही रास्ते पर हैं।

438
00:22:20,048 --> 00:22:21,466
- या वह, हाँ।
- हाँ।

439
00:22:21,466 --> 00:22:23,468
ठीक है, मुझे यक़ीन नहीं हो रहा
कि मैं यह कह रही हूँ, लेकिन...

440
00:22:23,468 --> 00:22:24,845
...डिक बनना जारी रखो।

441
00:22:24,845 --> 00:22:26,680
हाँ! चलो, चलो।

442
00:22:32,186 --> 00:22:35,272
क़िस्मत अच्छी थी, बग़ल में एक दर्ज़ी था।
मेरे नए कपड़े देखो।

443
00:22:35,272 --> 00:22:36,523
हे भगवान।

444
00:22:36,523 --> 00:22:38,358
साथ ही, तुम्हारे टाँकों के लिए मुझे ये मिल गए।

445
00:22:38,984 --> 00:22:41,195
तुमने पहले ऑपरेशन किए हैं?

446
00:22:41,195 --> 00:22:42,988
नहीं। मैंने ऑल्टरेशन किए हैं।

447
00:22:43,488 --> 00:22:45,032
लगभग एक जैसी चीज़ है।

448
00:22:45,032 --> 00:22:47,117
मैं शायद बस ब्लाइंड हेम सिलाई करूँगा।

449
00:22:50,037 --> 00:22:51,997
हाँ, इसमें थोड़ा दर्द होगा।

450
00:22:51,997 --> 00:22:54,333
तुम मुझसे बात क्यों नहीं करते? ध्यान बँट जाएगा।

451
00:22:54,333 --> 00:22:55,709
मुझे यक़ीन है हमारे बीच बहुत समानताएँ हैं।

452
00:22:55,709 --> 00:22:57,127
हमारे बीच कुछ भी समान नहीं है।

453
00:22:57,127 --> 00:22:58,962
सच में? तुम्हारा मनपसंद खाना क्या है?

454
00:22:58,962 --> 00:23:00,297
मुझे भुनी हुई गोभी पसंद है।

455
00:23:00,297 --> 00:23:03,300
मैं हर खाने में गोमाँस खाता हूँ और मेरे कई कसाईख़ाने हैं।

456
00:23:03,300 --> 00:23:05,385
ठीक है। तुम्हारा मनपसंद पेय क्या है?

457
00:23:05,385 --> 00:23:07,471
मुझे एल्डरफ़्लावर कॉर्डिअल काफ़ी पसंद है।

458
00:23:07,471 --> 00:23:10,140
मैं रम और पानी पीता हूँ, दोनों ही मज़े के लिए नहीं।

459
00:23:10,724 --> 00:23:13,143
- तुम्हें प्यारे, छोटे हेजहॉग पसंद हैं?
- मुझे प्यारे, छोटे हेजहॉग से नफ़रत है।

460
00:23:13,143 --> 00:23:15,270
- मुझे भी।
- मैं झूठ बोल रहा था।

461
00:23:15,270 --> 00:23:17,147
दरअसल मुझे प्यारे, छोटे हेजहॉग बहुत पसंद हैं।

462
00:23:17,147 --> 00:23:19,900
- जितने प्यारे हों, उतना अच्छा है।
- मुझे भी। यह एक दोहरा झूठ था।

463
00:23:21,151 --> 00:23:22,236
मुझे मालूम था हमारे बीच कुछ समान होगा

464
00:23:22,236 --> 00:23:24,404
और वह चीज़ प्यारे, छोटे हेजहॉग हैं।

465
00:23:25,531 --> 00:23:26,907
चलो, जॉनी। मान भी लो।

466
00:23:26,907 --> 00:23:29,785
तुम्हारे अंदर कहीं
एक छोटा सपने देखने वाला है, बिल्कुल मेरी तरह।

467
00:23:31,245 --> 00:23:33,205
शायद कभी कोई छोटा सपना देखने वाला रहा होगा,

468
00:23:33,705 --> 00:23:36,500
लेकिन ज़िंदगी सपनों को इतना पीस देती है

469
00:23:36,500 --> 00:23:42,339
कि अंत में बस वह बुराई रह जाती है
जो ज़िंदा रहना के लिए लोगों को करनी पड़ती है।

470
00:23:42,339 --> 00:23:43,549
काफ़ी निराशाजनक है।

471
00:23:44,466 --> 00:23:45,884
ठीक है, यह हो गया। कैसा है?

472
00:23:46,677 --> 00:23:47,761
कहना तो नहीं चाहता हूँ,

473
00:23:47,761 --> 00:23:50,264
लेकिन लगता है मुझे तुम्हारा शुक्रिया अदा करना पड़ेगा।

474
00:23:50,973 --> 00:23:53,183
तुम्हें मेरा शुक्रिया अदा करने की ज़रूरत नहीं है, जे-यार।
हम एक टीम हैं।

475
00:23:55,018 --> 00:23:57,980
चलो चलकर सोना ले लें,
मेरे गिरोह को वापस लाएँ और तुम्हारे बेटे को ढूँढें।

476
00:23:57,980 --> 00:23:59,481
क्रिस्टोफ़र, हाँ।

477
00:23:59,481 --> 00:24:02,526
उसके जैसे नाज़ुक बच्चे के लिए लंदन अच्छी जगह नहीं है।

478
00:24:02,526 --> 00:24:05,821
उसके पापा के बिना, वह डर के मारे जम गया होगा।

479
00:24:09,199 --> 00:24:10,450
यह बहुत मज़ेदार है।

480
00:24:10,450 --> 00:24:12,536
जब मैं बड़ा होऊँगा,
मैं बिल्कुल तुम्हारे जैसा बनना चाहता हूँ, मूज़।

481
00:24:12,536 --> 00:24:17,082
स्कूल में मेहनत मत करो
और किसे पता तुम्हारे साथ क्या हो सकता है।

482
00:24:27,342 --> 00:24:29,052
ठीक है, ख़ून यहाँ आकर रुक गया
लेकिन यहाँ कोई लाश नहीं है।

483
00:24:29,052 --> 00:24:30,679
तो, किसी ने उसे मारा नहीं है।

484
00:24:31,388 --> 00:24:32,389
- हाँ।
- और देखो।

485
00:24:33,640 --> 00:24:35,100
- सुई और धागा?
- हाँ, यह एक सुराग़ है।

486
00:24:35,100 --> 00:24:36,351
ज़ाहिर है, हाँ।

487
00:24:37,936 --> 00:24:39,605
- माफ़ करना, क्यों?
- एक सुई।

488
00:24:40,314 --> 00:24:41,690
एक सुई।

489
00:24:42,316 --> 00:24:44,401
मुझे ज़रूरत है। डिक को किसकी ज़रूरत है? धागे की।

490
00:24:44,401 --> 00:24:46,195
- अच्छा।
- यह पीला है।

491
00:24:46,195 --> 00:24:47,988
- पीला सुनहरे के क़रीब होता है।
- हाँ।

492
00:24:47,988 --> 00:24:49,323
वह सोने के क़रीब है।

493
00:24:49,323 --> 00:24:51,909
वह सोना ढूँढने गया है। हाँ।

494
00:24:52,576 --> 00:24:54,578
रुको, क्या हम किसी को जानते हैं जिसके पास सोना हो?

495
00:24:54,578 --> 00:24:57,331
- हमारे पास सोना है।
- हाँ! हाँ, नेल!

496
00:24:57,331 --> 00:24:59,374
- नेल, तुम जीनियस हो।
- तुम जीनियस हो।

497
00:24:59,374 --> 00:25:01,001
- सच में?
- असल में, तुम नहीं हो।

498
00:25:01,001 --> 00:25:03,420
मुझे पता नहीं तुम क्या हो, लेकिन... चलो, बस चलें।

499
00:25:03,420 --> 00:25:06,048
- हाँ, मैं... हम कहाँ जा रहे हैं?
- पोस्ट ऑफ़िस में!

500
00:25:08,634 --> 00:25:09,635
यह रहा।

501
00:25:11,803 --> 00:25:14,014
नज़ारे का लुत्फ़ उठाओ।

502
00:25:15,307 --> 00:25:16,808
माफ़ करना, ग़लत क्रेट है।

503
00:25:17,726 --> 00:25:19,770
नज़ारे का लुत्फ़ उठाओ।

504
00:25:23,357 --> 00:25:24,399
क्या यह जूते पहनने का औज़ार है?

505
00:25:24,399 --> 00:25:26,860
नज़ारे का लुत्फ़ उठाओ।

506
00:25:26,860 --> 00:25:28,070
कितना चमकीला है।

507
00:25:28,070 --> 00:25:29,154
हाय, जानेमन।

508
00:25:30,489 --> 00:25:31,823
मैं फिर से आ गई।

509
00:25:31,823 --> 00:25:34,201
अब, मैं जानती हूँ तुम्हारा थोड़ा समां बंध रहा था,

510
00:25:34,201 --> 00:25:36,453
लेकिन मुझे बस जल्दी से तुम्हें मारने की ज़रूरत है।

511
00:25:36,453 --> 00:25:38,163
एक सेकंड भी नहीं लगेगा। ठीक है?

512
00:25:38,163 --> 00:25:39,831
ओह, हाँ? यह देखो।

513
00:25:43,836 --> 00:25:45,170
वह बस शर्मिंदगी की बात थी, है ना?

514
00:25:45,170 --> 00:25:47,089
हाँ, माफ़ करना। मैं भूल गया था कि मैं उसमें बुरा हूँ।

515
00:25:51,635 --> 00:25:52,553
ओह, लानत है!

516
00:25:55,722 --> 00:25:56,807
या वाक़ई बुरा हूँ?

517
00:25:57,391 --> 00:25:59,059
मैं वाक़ई बुरा हूँ। वह बस संयोग की बात थी।

518
00:26:00,435 --> 00:26:01,728
ध्यान से।

519
00:26:01,728 --> 00:26:04,940
मुझे पता नहीं अगर तुम्हें मालूम है,
लेकिन तुम उसे सीधे मेरी तरफ़ तान रहे हो।

520
00:26:05,941 --> 00:26:07,109
तुम मुझे धोखा दे रहे हो।

521
00:26:07,109 --> 00:26:08,652
मैं सोना जमा क्यों करूँगा,

522
00:26:08,652 --> 00:26:11,697
जब मैं तुम्हें मारकर यह कह सकता हूँ
कि मुझे सोना कभी मिला ही नहीं?

523
00:26:11,697 --> 00:26:14,032
इसीलिए मैंने यह पूरी योजना बनाई थी।

524
00:26:14,032 --> 00:26:16,910
पूरी योजना?
क्या, गाओ और सैंड्रा को हमें मारने की कोशिश भी?

525
00:26:16,910 --> 00:26:18,245
ख़ैर, नहीं, वह हिस्सा नहीं, लेकिन...

526
00:26:18,245 --> 00:26:19,580
वह हिस्सा जब हम नदी में कूदे थे?

527
00:26:19,580 --> 00:26:20,956
नहीं, वह भी नहीं।

528
00:26:20,956 --> 00:26:23,208
फाइट क्लब तो ज़रूर नहीं होगा?
उसमें बहुत सारे पैसे लगे होंगे।

529
00:26:23,208 --> 00:26:24,668
मैंने मुख्य बिंदुओं की योजना बनाई थी।

530
00:26:24,668 --> 00:26:26,461
तुम्हें मारना, सोना चुराना, ठीक है?

531
00:26:27,045 --> 00:26:28,130
हमारे अच्छे तालमेल का क्या?

532
00:26:28,130 --> 00:26:30,549
- हमारा तालमेल बेकार था।
- तुम्हें लगता है तुम्हारा तालमेल बेकार था?

533
00:26:30,549 --> 00:26:34,136
हाँ, हमारा तालमेल बेकार था
और मुझे बेकार तालमेल से नफ़रत है।

534
00:26:34,136 --> 00:26:36,763
हमेशा के लिए अलविदा, डिक टर्पिन।

535
00:26:38,307 --> 00:26:40,350
ओये! चोरों को पकड़ने वालों के प्रमुख!

536
00:26:40,350 --> 00:26:43,520
तुम अपने चोरों वाले हाथ उससे हटा क्यों नहीं लेते?

537
00:26:44,521 --> 00:26:46,190
- क्या?
- अच्छा, ठीक है, मैं हाज़िर जवाब नहीं हूँ।

538
00:26:46,190 --> 00:26:49,193
पीछे हटो वरना मैं इसके कमबख़्त सिर में गोली मार दूँगा।

539
00:26:51,778 --> 00:26:54,573
बहुत अच्छा दिन था।
मैंने उन टोपियों से मज़ेदार चीज़ें नहीं देखी हैं।

540
00:26:54,573 --> 00:26:56,450
- वे कमाल की थीं।
- क्या चल रहा है?

541
00:26:56,450 --> 00:26:58,744
वाइल्ड कह रहा है
कि वह डिक को उसके कमबख़्त सिर में गोली मार देगा।

542
00:26:58,744 --> 00:27:00,245
नहीं, मुझे तुम्हारा कमबख़्त सिर प्यारा है।

543
00:27:00,245 --> 00:27:01,955
क्या सब मेरे कमबख़्त सिर के बारे में बात करना बंद करेंगे?

544
00:27:01,955 --> 00:27:04,374
- क्रिस्टोफ़र, तुम क्या कर रहे हो?
- यह लंदन में खो गया था

545
00:27:04,374 --> 00:27:06,418
और किसी को तो इसका ख़्याल रखना था।

546
00:27:06,418 --> 00:27:07,628
तुम्हारा मतलब मुझे बंदी बनाना था?

547
00:27:07,628 --> 00:27:09,546
मेरा मतलब इसे बंदी बनाना था।

548
00:27:09,546 --> 00:27:10,964
अगर उसे खरोंच भी आई,

549
00:27:10,964 --> 00:27:14,134
तो डिक का बाकी बचा-खुचा दिमाग़ दीवार पर फैल जाएगा।

550
00:27:14,134 --> 00:27:17,846
क्या? और फिर मैं नेता बन जाऊँगी? बहुत बुरा लग रहा है।

551
00:27:18,555 --> 00:27:19,723
नहीं लग रहा है!

552
00:27:19,723 --> 00:27:21,725
लेकिन दूसरी तरफ़ जेनिफ़र?

553
00:27:22,309 --> 00:27:23,769
यह तुम्हारा इकलौता बच्चा है।

554
00:27:25,479 --> 00:27:28,607
तुम्हें लगता है मैं सोने की सौ सिल्लियों के मुक़ाबले
एक बच्चे की परवाह ज़्यादा करता हूँ?

555
00:27:29,274 --> 00:27:30,359
मैं बस दूसरा बेटा पैदा कर लूँगा।

556
00:27:30,359 --> 00:27:33,362
वह जो गुरुवार को सच में अपना होमवर्क करता हो।

557
00:27:33,362 --> 00:27:36,156
वह जो तैराकी अभ्यास के लिए
कभी अपना चश्मा नहीं भूलता हो।

558
00:27:36,156 --> 00:27:40,118
और वह जिसे याद हो
कि मैंने उसे बंधक स्थिति के बारे में क्या सिखाया था।

559
00:27:40,118 --> 00:27:41,662
क्रिस्टोफ़र, कोड रेड!

560
00:27:58,804 --> 00:28:00,806
कितनी शर्मिंदगी की बात है।

561
00:28:06,645 --> 00:28:07,813
मुझे जाने दो।

562
00:28:08,981 --> 00:28:10,482
मुझे भी तुम्हारी याद आएगी, सपने देखने वाले।

563
00:28:10,482 --> 00:28:12,442
अपने बेटे के साथ
ज़्यादा समय बिताने की कोशिश करना, ठीक है?

564
00:28:14,111 --> 00:28:16,822
माफ़ करना हमने तुम्हारे डैड को बाँध दिया
और तुम्हें मारने की धमकी दी।

565
00:28:16,822 --> 00:28:17,865
कोई बात नहीं।

566
00:28:17,865 --> 00:28:20,367
एक डाकू को वही करना पड़ता है
जो एक डाकू को करना होता है।

567
00:28:20,993 --> 00:28:21,994
यह लो।

568
00:28:24,413 --> 00:28:26,164
{\an8}दिलचस्पी के लिए दस।

569
00:28:27,833 --> 00:28:28,834
यहाँ आओ।

570
00:28:33,213 --> 00:28:36,758
सुनो, अगर लोग मर नहीं गए होते हैं,
तो मैं उनकी तारीफ़ ना करने की कोशिश करती हूँ,

571
00:28:36,758 --> 00:28:40,596
लेकिन मेरे ख़्याल से आज का तुम्हारा प्रदर्शन ठीक-ठाक था।

572
00:28:40,596 --> 00:28:42,848
शुक्रिया। यह मेरे लिए तुम्हारी कही
आज तक की सबसे अच्छी बात है।

573
00:28:42,848 --> 00:28:44,850
- कभी दोहराना मत।
- ठीक है।

574
00:28:47,102 --> 00:28:49,605
उदास क्यों हो, मूज़? तुम्हारा दिन अच्छा बीता था।

575
00:28:49,605 --> 00:28:51,231
हमें लंदन और ज़्यादा आना चाहिए।

576
00:28:51,231 --> 00:28:52,774
हाँ, मुझे वाक़ई मज़ा आया था।

577
00:28:53,358 --> 00:28:55,694
मुझे बस लग रहा है जैसे मैंने एक दोस्त खो दिया।

578
00:28:56,361 --> 00:28:57,362
मैंने भी, दोस्त।

579
00:28:57,362 --> 00:29:00,741
फिर भी, हमें सोना मिल गया
और मैं जानता हूँ हम उसका क्या करेंगे।

580
00:29:00,741 --> 00:29:02,034
हाँ!

581
00:29:02,034 --> 00:29:05,412
रैटक्लिफ़, डोरिस पर सोने की सौ सिल्लियाँ।

582
00:29:05,412 --> 00:29:08,248
भरोसा रखो, वह एक जंगली बिल्ली की तरह है।

583
00:29:10,125 --> 00:29:11,126
चलो, डोरिस।

584
00:29:13,754 --> 00:29:16,215
जॉनाथन वाइल्ड, हे भगवान।

585
00:29:16,215 --> 00:29:18,175
तुम मेरा सोना ढूँढने में असमर्थ रहे

586
00:29:18,175 --> 00:29:22,846
और, इस पैम्फलेट के मुताबिक,
तुमने सिंडिकेट को धोखा देने की साज़िश रची।

587
00:29:22,846 --> 00:29:24,598
मेरे शब्दों का ग़लत मतलब निकाला गया है।

588
00:29:24,598 --> 00:29:27,392
पत्रकार, वे ही असली अपराधी होते हैं।

589
00:29:30,354 --> 00:29:33,690
अब से, तुम्हें इस देश में किसी भी आपराधिक गतिविधि में

590
00:29:33,690 --> 00:29:36,485
भाग लेने की अनुमति नहीं मिलेगी।

591
00:29:36,485 --> 00:29:37,945
हल्की-फुल्की धोखाधड़ी की भी नहीं?

592
00:29:37,945 --> 00:29:39,738
जेब कतरने की भी नहीं।

593
00:29:40,697 --> 00:29:42,115
अफ़सोस की बात है।

594
00:29:42,658 --> 00:29:43,825
अलविदा।

595
00:29:45,661 --> 00:29:46,995
मुझे छोड़ो, गधे।

596
00:29:48,080 --> 00:29:49,581
छुट्टी मिली, वाइल्ड।

597
00:29:51,792 --> 00:29:52,709
डैड?

598
00:29:54,044 --> 00:29:56,630
ख़ैर, शायद समय आ गया है कि मैं अपना फाँसी का फंदा टांग दूँ

599
00:29:56,630 --> 00:29:59,383
और एक पिता बनने में ज़्यादा समय बिताऊँ।

600
00:30:00,509 --> 00:30:02,970
वैसे, मैं तुम्हारे लिए यह लाया था।

601
00:30:05,597 --> 00:30:06,807
चलो घर चलें, क्रिस्टोफ़र।

602
00:30:07,808 --> 00:30:10,394
और डिक टर्पिन की मृत्यु की योजना बनाएँ।

603
00:30:11,478 --> 00:30:13,522
मज़ाक कर रहा हूँ। चलो आइसक्रीम खाएँ।

604
00:30:15,023 --> 00:30:16,900
डिक लंदन में खुला घूम रहा है
एलाइज़ा बीन द्वारा लिखित

605
00:30:16,900 --> 00:30:21,321
और जहाँ तक इस टर्पिन का सवाल है,
चलो इसे एक संदेश भेजें, ठीक है?

606
00:30:22,823 --> 00:30:23,824
एक क्रॉसवर्ड!

607
00:31:04,781 --> 00:31:06,783
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू