יש לך שתי דקות כדי לענות על כמה שאלות?
קשרת אותי, אני מניח שכן.
מושלם.
יש משהו שיכולתי לעשות טוב יותר
כדי לשפר את חוויית שוד הדרכים שלך?
אני מניח שיכולת לירות יריית אזהרה.
זה היה מפחיד מעט יותר מהריקוד עם הסרטים.
כמובן!
תתעלם ממנו, דיק. אני אוהב את הסרטים!
כן, אבל גם יריית אזהרה הייתה עשויה לעבוד.
הונסטי, תזהיר אותי קודם.
זו הייתה האזהרה. לזה.
אוי, אלוהים.
דיק, אתה יכול להפסיק להתיידד עם העגלון ולבוא לפה?
אני לא מתיידד עם העגלון, נל.
אני רק מקבל משוב.
אני מנסה להשתפר כשודד דרכים.
מצטער. יש לי רק עוד כמה שאלות.
למעשה אתה יכול פשוט למלא את הטופס בעצמך.
הנה. עיפרון.
תחזיר לי אותו.
אני מכריזה בזאת על תחילת ישיבת האוגד.
אני מודה לנוכחים.
פיליפ, לא הוריתי להוציא אותך להורג בשבוע שעבר?
לא, אני חושב שלא, גברתי.
אוקיי.
נעבור לעסקים לא חוקיים.
אם כך, נראה ש... לא, סליחה.
לא, אני לא מסוגלת להתרכז. סליחה, אפשר...
לא. לא. לא, בבקשה, גברתי. לא. יש לי שלושה ילדים יפהפיים.
וילד עם אופי נהדר!
תודה.
אם כך, נראה שאחת הכרכרות המלאות בזהב גנוב שלנו נגנבה.
זה לא אמור לקרות, נכון?
בלתי מתקבל על הדעת.
מי המטומטם הסתום שנתן לזה לקרות?
אתה.
מה? באמת?
השוד התרחש בהמפסטד, שלדעתי נמצא בטריטוריה שלך.
ג׳ונתן, האוגד מינה אותך ללוכד הגנבים כדי להבטיח מעבר בטוח
של הסחורה המוברחת שלנו, זוכר?
אם אינך יכול לעמוד במשימה,
אולי צריך להחליף אותך.
יש לך 24 שעות למצוא את הזהב ואת הגנבים.
ברור? - כשמש.
יש רק אדם אחד טיפש מספיק כדי לגנוב מהאוגד.
כן!
סוף סוף. שוד מוצלח בלי שום השלכות.
מבוקשת כנופיית אסקס -
אוקיי. אני לא בטוח ב-100 אחוז, אבל אני חושב שזה זהב.
כן!
כן. הגיוני בהתחשב בעובדה שכתוב ״זהב״ על כל המטילים.
אה, כן. - וואו, זהב אמיתי.
יש אין-ספור אפשרויות.
נוכל להתיך אותו לכובעי שודדי דרכים קטנטנים.
לחלק אותם כמרצ׳נדייז.
המוח שלך הוא כמו הר געש יצירתי.
או... הייתה לי סתם מחשבת משוגעת,
נוכל למכור אותו תמורת מזומנים כדי לקנות אוכל, ואתם יודעים... לשרוד.
קשה לבחור כי אני אוהב כובעים.
אבל גם טוב להישאר בחיים.
אני בעד מרצ׳נדייז.
מצטער, אני מקשיבה לכם. פשוט המקום מדהים.
זו אלייזה. היא כותבת עלינו, רוקמת את סיפור האגדה.
וואו. יש לך ריח מעולה.
היי. קרייג המכשף. - שלום.
דיק, מכירת הזהב תמורת מזומנים היא הדבר שכל שודד דרכים היה עושה,
אבל היתרון הייחודי שלך הוא היותך שונה.
כן, אנחנו צריכים לחשוב על רעיון מקורי.
אני אקנה כמה מטילים.
למעשה אני עובד על פרויקט אלכימאי מיוחד כרגע,
אני הופך זהב ל... מוכנים? עופרת.
זה לא אמור להיות הפוך?
אוי, אלוהים. בזבזתי המון כסף.
יש לי רעיון. אולי נמכור אותו במקום אחר?
ככה עדיין נקבל את המזומנים,
אבל נזכה גם ביום גיבוש מהנה.
הר הגעש מתפרץ שוב!
רעיון מעולה. לאן תלכו?
הונסטי, איפה המקום הגדול שבו גדלת?
עם הגשר ועם הנהר.
הגענו. לונדון! המקום שבו הרחובות מרוצפים.
למי שמגיע מהמפסטד זה די מרשים.
אני אוהב אותה! היא מדהימה!
אני רוצה לראות את התיאטרון, את הקתדרלה, את הצינוקים המנצנצים של לונדון.
תראו, האיש ההוא מוכר כובעים מוזרים!
הנה הם! אימא! אבא!
הונסטי! יקירי! - הנה הוא.
ואתה בטח דיק טרפין.
קראנו הכול על אודותיך בכרזות המבוקש.
זה שום דבר.
שמרנו את כל הכרזות של הונסטי מאז שהיה ילד.
הוא היה בן שבע כאן. חמוד כל כך!
אימא! תפסיקי. את מביכה אותי מול הכנופיה שלי.
אילולא היו לו הורים תומכים שכאלה,
אני בספק אם היה הפושע הידוע לשמצה שהוא.
בנימה זו, אתם מכירים מישהו שרוצה לקנות זהב?
השאר זאת לי, בני. אני אברר בדיסקרטיות.
היי, דרק!
אתה מכיר מישהו שרוצה לקנות זהב גנוב
מדיק טרפין, שודד הדרכים המבוקש?
כמה זהב?
כמה?
בערך 100 מטילים. אם תוכל...
יש להם 100 מטילים!
מאה מטילים? הם ישחו בכסף.
אבדוק איך אוכל לעזור!
היי, קתי, את מכירה מישהו שמעוניין בזהב?
כמה זהב? - העברת מסרים דיסקרטית.
כן. העברת מסרים דיסקרטית.
איפה השאר? - יגיע בקרוב.
הבחורים הכי טובים שלנו עובדים על זה.
אני מבצע משלוח.
את התיבה הזו שאינה מלאה בזהב
יאסוף הבן שלי שאינו שודד דרכים.
מובן? - בטח.
תראה. כרזה של דיק תלויה על הקיר.
יופי.
למה אנחנו עוזרים לדיק?
חשבתי שאתה שונא את העובדה שהוא שודד דרכים.
זה לפני שהוא הבטיח לי חמישה אחוזים מהזהב
לקניות בשוקי הבשר האקזוטיים של לונדון.
כלומר... - בדיוק, בני.
נטעם המבורגרים מבשר ג׳ירפה, קציצות זברה, צלעות שימנפזה...
תקשיבו, חבר׳ה. מצאתי קונה לזהב
והזמנתי את הפינה הקטנה והמפוקפקת הזו לפגישה הסודית שלנו.
תביאו בחשבון שהיא זמינה לנו רק עד 2:30.
לאחר מכן תהיה פה קבוצה של שישה אנשים שיבצעו עסקת אופיום.
טוב, חבר׳ה. תנו לי לטפל בזה.
אני מומחה בניהול משא ומתן.
כלומר, כנראה. מעולם לא ניסיתי.
לא יהיה צורך לנהל משא ומתן.
שלום, טרפין.
וויילד.
כריסטופר, אתה ער בשעה מאוחרת.
מה אתם עושים פה?
קפצנו לעיר רק כדי לאסוף כמה דברים. לא, רגע.
אני לוכד אותך כמובן.
חיילים, זוזו. - כולם לשמור על קור רוח.
תשמרו על קור רוח.
אין לאן לברוח.
אתם מכותרים.
זה היה נכון.
אלא אם כן צפיתי את המלכודת שטמנת, שיחדתי את החיילים שלך בשבוע שעבר,
ועכשיו, בתפנית גאונית,
אני הוא זה שמקיף אותך.
רגע, באמת עשית את זה?
לא, כרגע חשבתי על זה. תארי לך אילו הייתי עושה זאת.
זה היה טוב כל כך. - אני יודע.
הנה מה שעומד לקרות,
אתה תוביל אותי ישר לזהב,
ואני אוביל אותך ישר לגרדום.
לא שוב.
אבא, הבטחת שנקנה גלידה.
בסדר. ובדרך נקנה גלידה.
כן, חבר׳ה, האמת שאני טבעוני אז...
אפשר לקנות פרוזן יוגורט.
אוי, אלוהים, אני אוהב פרוזן. - לא! שום פרוזן.
טוב, תירגע. אני אקנה גלידת פירות.
בכל מקרה לא תקבל גלידה.
תתחיל לזוז או שאנשיי יהרגו את חבריך, והם יתחילו בו.
יש!
אף פעם לא בוחרים בי ראשון.
לא מדובר במשהו טוב.
לאט-לאט, האח וויילד. אני אקח את ״טרבן״.
טרפין, ב-פ׳. מקטורן יפה.
תודה, טרבן. - זוז הצידה, גאו.
השוטה שחור השיער שייך לי.
כן, נכון. אבל אם תיעלם באופן מסתורי
או שמישהו יהרוג אותך באקדח...
לאוגד יהיה צורך בלוכד גנבים חדש.
ואני מתכוון... אליי. אני אקבל את התפקיד.
כן, הבנתי.
וויילד, תן לי להסביר, אוקיי?
אני אהרוג אותך, ואני אחליף אותך.
כן, הבנתי את התוכנית שלך.
מה לכל ה...
כן, פנו דרך. ״טרבוט״ שלי.
״טרבוט״? זה טרפין.
רק רגע.
סנדרה, זו את?
גאו! לא ייתכן!
שנינו חשבנו על אותו הדבר... - כנראה.
להרוג אותו ולהחליף אותו? - להרוג את וויילד ולהחליף אותו?
כן. כן. כמה שאנחנו דומים, אה?
בכל מקרה, כמו שכבר ציינתי.
תעזוב. רוץ, כריסטופר. תסיט את האש שלהם.
אוי, אלוהים.
מה עם דיק? - אין לנו ברירה.
קדימה! - כן, חבר׳ה. תברחו! תצילו את...
הם כבר אינם.
קדימה. רוץ, אידיוט!
רגע, הכובע שלי!
הצלת את חיי. - זו לא הייתה המטרה.
מכאן, מהר!
פנו דרך! קדימה, זוזו!
שלום, חברים.
אין לאן לברוח, האח וויילד.
תתרחק, גאו. הם שלי. - סנדרה, בחייך. ראיתי אותם קודם.
אנחנו צריכים לקפוץ.
אתה מטורף? אני לובש משי פרסי.
אין לנו ברירה.
תן לי משהו כמו 15 דקות כדי להתפשט.
קדימה!
אני ממש רוצה להיות לוכד גנבים.
עכשיו!
שיט. - זה היה רעיון גרוע.
לא סיימתי איתך, וויילד.
נהדר. עוד מנהיג מת.
איך אי פעם אקבל המלצה?
הוא לא מת. ראיתי אותו נמלט עם איש הגלידות.
ממש נגמר לי האוויר. מעולם לא רצתי הרבה כל כך.
אנחנו נכנעים! רץ אל תגרמו לי להמשיך לרוץ.
הכול חוץ מריצה!
תרים את זה. אתה מביך את עצמך.
אתה הבן של וויילד, נכון? ג׳ניפר?
קוראים לי כריסטופר. -״קוראים לי כריסטופר.״
מה זה היה?
כן, אני ממש מצטערת. אני לא טובה עם ילדים.
הייתי שודדת דרכים... - מגיל 16.
איך ידעת? מי סיפר לך? עם מי דיברת?
אבא שלי. הוא מכריח אותי לקרוא את כל הדוחות שלו כדי שאהיה לוכד גנבים טוב.
אבל אני רוצה להיות שודד דרכים.
אפילו הכנתי קלפי אספנות שלכם. - לאף אחד לא אכפת מ...
אוקיי. רגע, הקלף שלי די טוב.
״ירי: שבע. ערמומיות: שמונה.״ נהדר.
״הערות שנונות: אחת.״
אני שנונה. שנונה מאוד.
אני השנונה הכי שנונה בעיר.
קיבלתי שלוש בכל הסעיפים.
קיבלתי עשר רק בחששנות.
אני לא חושש כל כך, לא? אני לא חששן.
עכשיו שאמרת שאני חששן, אני חושש מעט שאני חששן.
אתה חששן. - אוי, אלוהים. אני חששן!
טוב. מוס, קח את הילד, ניקח אותו כבן ערובה.
לך לסניף הדואר. תשמור על הזהב.
ואני אלך למצוא את דיק עם הונסטי.
חכם. תזדקקי למישהו שמכיר את העיר היטב.
אנחנו עדיין בלונדון, נכון?
כן. - מעולה.
האקדח שלי. ארנק המטבעות שלי.
המפתחות. איזה סיוט.
כן, ספר לי על זה. תראה איך השיער שלי נראה.
על מה אתה מדבר? הוא בדיוק אותו דבר.
איך זה אפשרי בכלל? - שמעת על שמפו יבש?
אתה מבין את מי שדדת?
את האוגד. - זו להקת רגאיי?
האוגד הוא ארגון הפשיעה המפחיד בעולם.
הוא הארגון שלי.
וואו, ג׳יי-דוג, זה מדהים.
אתה הבוס הגדול?
אני לא בדיוק הבוס הגדול כשלעצמו.
אתה לא הבוס הגדול?
רוחשים לי הערכה רבה.
אבל אתה לא ממש הבוס בגדול. אתה סוג של מנהל זוטר?
לא! מנהל בכיר.
מישהו רגיש מעט לעובדה שהוא אינו הבוס הגדול.
אני לא רגיש לעובדה שאיני הבוס הגדול.
אגיד זאת ישירות, טרפין.
תוביל אותי לזהב ואשקול לחוס על חייך.
אוקיי. אבל רק אם תהיה לנו הרפתקה מחממת לב
ונבין שאנחנו לא שונים כל כך למרות הכול.
אולי פשוט נדבק באפשרות שאחוס על חייך?
טוב.
אבל אם גנגסטרים מחפשים אותנו, אני חושב שאנחנו צריכים להתחפש.
לא נתחפש.
אגיד לך מה, התמזל מזלנו למצוא חבל כביסה עם מגוון רחב כל כך.
אוי, אלוהים. אנחנו נמות.
דיק? דיק?
דיק!
הונסטי, אני לא חושבת שללכת ברחובות צדדיים ולצעוק ״דיק״
היא הדרך הכי טובה למצוא אותו.
אוקיי, תוכנית חדשה. אנחנו צריכים לחשוב כמוהו.
אני לא מסוגלת לחשוב על משהו מחריד יותר.
אני דיק.
אני שודד דרכים.
אני אוהב בגדים יפים ואיפור עיניים שחור.
אוי, אלוהים. - אבל רודפים אחריי.
רודפים אחריי.
בעקבים. הוא נועל עקבים.
הוא סובל מכאבים.
דיק סובל מכאבים.
כאבים, אזיקים. - ו...?
דיק אזוק לאויב ששונא אותו.
הם צריכים...
הם צריכים לגשר על פערים.
לגשר על פערים.
לגשר על פערים!
אתה אומר את זה כאילו שיש לי מושג על מה אתה מדבר.
הוא הלך לנהר. בואי!
מה מתרחש?
אתה יכול לנסות לא לבלוט?
תירגע, ג׳יי-וויזל, נכנסתי לדמות.
אני הנזירה חואניטה אומלי.
נזירה ביום, לוחמת שוורים בלילה.
אפילו יש לי משפט קליט, ״אולה, הבה נתפלל.״
גם לי יש משפט קליט. ״שתוק, אידיוט.״
קשה לדמיין אותו כתוב על חולצה.
תחפושת נהדרת. תפוח מסוכר במתנה? - תודה, ידידי.
רואה? אם אתה מפיץ אנרגיות טובות, העולם גומל לך.
לפעמים בתפוחים מסוכרים.
אין לי זמן לאנרגיות חיוביות, טרפין.
הבן שלי נמצא אי שם לבדו.
כן, בדיעבד זה היה רעיון לא טוב להביא אותו לעסקת זהב לא חוקית
בשעה 2:00.
הילד צריך ללמוד. יום אחד אימפריית לכידת הגנבים שלי תהיה כולה שלו.
הוא בטח מעדיף אופניים. הוא רק בן תשע, לא?
כשהייתי בן שש
ניהלתי מכולת ללא רישיון ושלושה בתי בושת.
ואם הוא לא רוצה?
אם הוא רוצה להיות אומן? או בריסטה?
או אומן שעובד כבריסטה
כי אף אחד לא רוצה לקנות את האומנות הגרועה שלו?
שאלת אותו בכלל?
שלום, אהובי.
אתה חושב שהיא זיהתה אותי או שהיא פשוט ממש שונאת נזירות?
רוץ!
הפסדת שוב.
זה לא הוגן.
איך אנצח אם אני תמיד מקבל את עצמי?
אני הכי גרוע.
אני לא אמור להיות פה.
אני אמור לחפש את דיק ואת פאות הלחיים המושלמות שלו.
אני בטוח שהוא בסדר, מוס. - כן, אני יודע.
אבל הקלפים שלך צודקים. אני לא מסוגל לא לחשוש.
אתה לא תבין. - גם אבא שלי נמצא אי שם.
אני מניח שזה מעט דומה.
אנחנו יכולים לצאת לסיור, להסיח את דעתנו.
אבא אף פעם לא מרשה לי לעשות משהו מהנה בלונדון.
הייתי שמח, אבל אנחנו צריכים להישאר כאן ולשמור על הזהב.
אתה משעמם בדיוק כמוהו.
אני לא משעמם. האמת שאני מלהיב מאוד.
אם כך למה קיבלת רק שלוש נקודות במלהיבות?
״אם כך למה...״
טוב, אראה לך מי משעמם. קדימה.
בוא נכייף בעיר.
אל תשכח את המעיל שלך. מעט קר בחוץ.
קדימה, כריסטופר!
תראי, הצעיף של דיק.
הוא בטח קפץ לנהר.
אוקיי. במקרה הטוב מדובר בצירוף מקרים.
וגם אם הוא שרד בנפילה, איך נדע איפה הוא יצא?
יש לי דרך לברר.
לא, לא, לא!
אנחנו באים, דיק!
אוקיי. קר לי, אני רטוב, האיפור שלי נהרס.
לחפש מישהו אבוד.
לחפש מישהו עייף.
תחפש את...
אוי, אלוהים, תחפושת!
הוא הלך לחפש תחפושת.
תראי!
הבגדים של דיק.
הוא הלך משם.
אני כועסת כל כך שזה עובד.
היי, אני יודע איפה אנחנו.
לכאן.
והמנצח הוא אלביון אלף!
וואו, מועדון קרב מחתרתי. מגניב כל כך.
הבאות בתור, ליגת הנשים המבוגרות.
נא להמר על הילדה הנוראה
או על דוריס המשמידה!
מה אתה עושה?
יש לי הרגשה טובה בקשר לדוריס. יש לך חמישה שילינג?
אני יודע איפה נוכל להסיר את השלשלאות האלה. בוא!
הבעלים לקוח שלי.
בתמורה לעמלה קטנה
אני מספק לו הגנה מקיפה.
ממי? - בעיקר ממני.
זה חייב להיות פה איפשהו. - אולי תנסה במגירה העליונה.
שתוק. אני יודע מה אני עושה.
אולי תנסה במגירה התחתונה. - אני יודע. אני אבדוק את כולן.
מחפשים את זה?
יש לך אומץ להראות את הפנים שלך פה, וויילד.
אחר הצהריים טובים, נזירה.
הולה, סניור.
למיטב זיכרוני, בפעם האחרונה שראיתי אותך
חתכת את האגודל שלי.
היית חייב לי כסף. לא הייתה לי ברירה.
חוץ מזה דאגתי שיתפרו אותו בחזרה.
כן, ליד השנייה.
רק מילאתי את תפקידי.
תשחרר אותנו מהשלשלאות האלה
ואדאג שהאגודל ייתפר מימין.
כלומר ליד ימין.
אחרי כל מה שעשית בשבילי,
יהיה לי לעונג לעזור.
וכעת האירוע המרכזי.
בפינה האדומה שבקרוב תהיה אדומה הרבה יותר,
ג׳ונתן וויילד והנזירה חואניטה אומלי.
ובפינה הכחולה,
ג׳ק ״אגרוף ברזל״ בראוטון!
שמעתי עליו. אני חושב שהוא די טוב.
רגע, באמת יש לו אגרופי ברזל. - אני יודע.
תאונת היתוך נוראה.
בספירה שלי, הקרב עד המוות יתחיל.
המנצח יהיה מי שלא ימות.
אולי כדאי שניתן לו לנצח?
לתת לו לנצח? זה קרב עד המוות, אידיוט.
שלוש, שתיים, אחת. - שתיים, אחת.
רוץ!
היי! לא לירות בזירת המוות.
הו, כן.
מה אתה עושה? - אני לא יכול לתת לחבר שלי למות.
אנחנו לא חברים. - אין מוצא, האח וויילד.
כלומר אני עומד להרוג אותך.
כמה פעמים... כן, אני יודע.
ולהחליף אותך. - כן, אני עדיין מבין את התוכנית שלך.
שקט.
למה אתם מחכים, מטומטמים?
רוצו!
ידעתי שיש לי הרגשה טובה בקשר אלייך, דוריס.
תשמרי על קשר, כן?
הם יחיו.
בהתחשב בעובדה שכל העולם התחתון רודף אחריו,
אולי לא כדאי להתלבש כמו דיק.
נל, זה עוזר לי להבין איך הוא חושב.
תנסי! תנסי ותראי.
טוב.
כן. - ככה.
אני דיק. - אני דיק. כן, כן.
משוטט כמו מטומטם. - מושלם.
אולי איזו הלצה מטופשת.
סריגה, חברות, טבעונות.
אנשים מנסים להרוג אותי,
אבל אני מוזר כל כך שבטח אעצור לאכול משהו,
כי למה למהר או לעשות משהו כמו שצריך, אי פעם?
היי! - אני יכול להיות מקסים ומתחשב
ונחמד, אבל זה לא רלוונטי.
אוי, אלוהים. רגע.
תראה, חור של קליע.
רואה?
ותראי. - אוי, אלוהים.
מישהו הרג את התפוח המסוכר. את יודעת מה משמעות הדבר?
הם שונאים חטיפי סתיו? - אנחנו בדרך הנכונה.
גם אפשרות, כן. - כן.
אוקיי, אני לא מאמינה שאני אומרת את זה, אבל...
נמשיך להיות דיק.
כן! קדימה, קדימה.
למרבה המזל היה חייט ממול. תראה את החליפה שלי.
אוי, אלוהים.
ומצאתי את אלה כדי לתפור אותך.
ביצעת ניתוחים בעבר?
לא ממש. ביצעתי תיקונים.
זה פחות או יותר אותו הדבר.
אני חושב שאשתמש בתפר מכפלת נסתר.
כן, יכאב לך מעט.
אולי תדבר איתי? כדי להסיח את דעתך.
אני בטוח שיש לנו הרבה מן המשותף.
אין לנו שום דבר במשותף.
באמת? מה המאכל האהוב עליך?
אני אוהב כרובית בתנור.
אני אוכל בשר בקר בכל ארוחה, ויש בבעלותי כמה וכמה בתי מטבחיים.
אוקיי. מה המשקה האהוב עליך?
אני ממש אוהב משקה פרחי סמבוק.
אני שותה מים ורום, לא לשם הנאה.
אתה אוהב קיפודים מתוקים וקטנים? - אני שונא קיפודים מתוקים וקטנים.
גם אני. - בילפתי.
האמת שאני אוהב קיפודים מתוקים וקטנים. כמה שמתוקים יותר, טוב יותר.
אהא, גם אני. זה היה בלוף כפול.
ידעתי שיש לנו משהו מן המשותף
והמשהו הזה הוא קיפודים מתוקים וקטנים.
בחייך, ג׳וני. תודה.
איפשהו עמוק בתוכך יש איש חלומות קטנטן, בדיוק כמוני.
אולי פעם היה איש חלומות קטנטן,
אבל לחיים יש נטייה לכרסם את החלומות
עד שכל מה שנותר הוא הדברים הזדוניים שהאדם צריך לעשות כדי לשרוד.
זה די עגמומי.
אוקיי, סיימתי. מה דעתך?
אני שונא להגיד את זה,
אבל נראה שעליי להודות לך.
אתה לא חייב להודות לי, ג׳יי-דוג. אנחנו צוות.
בוא ניקח את הזהב, נאסוף את חברי הכנופיה שלי ונמצא את הבן שלך.
כריסטופר, כמובן.
לונדון אינה מקום לנפש עדינה כמו שלו.
בלי אבא שלו לצידו, הוא יהיה משותק מפחד.
זה מהנה כל כך.
כשאגדל אני רוצה להיות בדיוק כמוך, מוס.
תהיה ממש גרוע בבית הספר ומי יודע לאן תגיע.
הדם מסתיים פה, אבל אין גופה.
לכן אף אחד לא הרג אותו.
כן. - ותראי.
חוט ומחט? - כן, זה רמז.
כמובן, כן.
סליחה, למה? - מחט.
מחליט.
אני מחליט. מה דיק מחליט? שהוא צריך חוט.
כן. - הוא צהוב.
צבע צהוב קרוב לזהב. - כן.
הוא קרוב לזהב.
הוא הלך לחפש את הזהב. כן.
רגע, אנחנו מכירים מישהו שיש לו זהב?
לנו יש זהב. - כן! כן, כן, נל!
נל, את גאונה. - אתה גאון.
באמת? - האמת שממש לא.
אני לא יודעת מה אתה, אבל... בוא נזוז.
כן, אני... לאן אנחנו הולכים? - לסניף הדואר!
הנה.
תביט ותתענג.
מצטער, זה הארגז הלא נכון.
תביט ותתענג.
זו כף נעליים?
תביט ותתענג.
נוצץ כל כך.
היי, יקירי.
שוב אני.
אני יודעת שהיה לכם רגע מיוחד,
אבל אני פשוט צריכה להרוג אותך, זה יהיה זריז.
זה ייקח רק רגע. טוב?
אה, כן? שימי לב לזה.
זה היה פשוט מביך, לא?
כן, מצטער. שכחתי שאני גרוע בזה.
אוי, שיט!
או שלא?
האמת שאני גרוע. זה היה פוקס.
זהירות.
אני לא יודע אם אתה מודע, אבל אתה מכוון את זה ישר אליי.
אתה בוגד בי.
למה להחזיר את הזהב
אם אני יכול להרוג אותך ולומר שמעולם לא מצאתי אותו?
לכן תכננתי את כל מה שקרה.
את כל מה שקרה? גם את הניסיון של גאו ושל סנדרה להרוג אותנו?
טוב, לא את החלק זה, אבל...
את הרגע שבו קפצנו לנהר?
לא, גם את זה לא.
בטח לא את הקרב במועדון? זה היה עולה הון תועפות.
תכננתי אסטרטגיה כללית.
להרוג אותך, לגנוב את הזהב, אוקיי?
מה בנוגע ליחסים המצוינים בינינו?
היחסים בינינו היו גרועים. - אתה חושב שהיו בינינו יחסים גרועים?
כן, היו בינינו יחסים גרועים, ואני מתעב יחסים גרועים.
שלום לתמיד, דיק טרפין.
היי! לוכד הגנבים!
אולי תוריד את הידיים הלוכדות שלך ממנו?
מה? - אוקיי, טוב, אני לא שנונה.
תתרחקו או שאירה בראש המטופש שלו.
היה לנו יום נהדר. הכובעים האלה היו הדברים הכי משעשעים שאי פעם ראיתי.
הם היו מטורפים. - מה קורה פה?
וויילד אומר שהוא יירה לדיק בראש המטופש שלו.
לא, אני אוהב את הראש המטופש שלך.
אתם יכולים להפסיק לדבר על הראש המטופש שלי?
כריסטופר, מה אתה עושה? - הוא נאבד בלונדון
ומישהו היה צריך לדאוג לו.
כלומר לקחת אותי כבן ערובה?
כלומר לקחת אותו כבן ערובה.
אם רק תניח עליו אצבע,
המוח הקטן של דיק יקשט את הקיר ההוא.
מה? ואז אני איהפך למנהיגה? נשמע נורא.
לא!
ג׳ניפר, מצד שני?
הוא הבן היחיד שלך.
את באמת חושבת שאכפת לי יותר מילד מאשר מ-100 מטילי זהב?
פשוט אביא עוד ילד לעולם.
ילד שיכין את שיעורי הבית שלו בימי חמישי.
ילד שאף פעם לא שוכח להביא את משקפי השחייה שלו לאימון שחייה.
וילד שזוכר מה לימדתי אותו על מצב בני ערובה.
כריסטופר, קוד אדום!
מביך כל כך.
תשחררו אותי.
גם אני אתגעגע אליך, איש חלומות קטנטן.
אולי תבלה זמן רב יותר עם הבן שלך, אה?
מצטער שקשרנו את אבא שלך ושאיימנו לרצוח אותך.
זה בסדר.
שודד דרכים צריך לעשות מה ששודד דרכים צריך לעשות.
קח.
עשר במלהיבות.
שיגור.
תקשיב, אני משתדלת לא להחמיא לאנשים אלא אם כן הם מתים,
אבל אני מניחה שהיית משביע רצון היום.
תודה. זה הדבר הכי נחמד שאי פעם אמרת לי.
לעולם אל תחזור על זה. - אוקיי.
למה אתה עצוב, מוס? היה לך יום נהדר.
אנחנו צריכים להגיע ללונדון לעיתים קרובות יותר.
כן, באמת נהניתי.
אני פשוט מרגיש שאיבדתי חבר קטן.
גם אני, ידידי.
ובכל זאת, יש לנו זהב, ואני יודע בדיוק לעשות בו.
כן!
רטקליף, 100 מטילי זהב על דוריס.
סמכו עליי, היא חתולה פראית.
קדימה, דוריס.
ג׳ונתן וויילד, אללי.
לא מצאת את הזהב שלי,
ולפי הספרון שכאן, זממת לבגוד באוגד.
צוטטתי שלא כהלכה.
עיתונאים, הם הפושעים האמיתיים.
מעתה והלאה לעולם לא תורשה להשתתף שוב
באף פעילות פלילית במדינה.
אפילו לא במעט מרמה?
אפילו לא בשוד.
עצוב כל כך.
ביי-ביי.
אל תיגע בי, מושתן שכמוך.
ברוך שפטרנו, וויילד.
אבא?
טוב, אולי הגיע הזמן לפרוש
ולהשקיע זמן רב יותר באבהות.
דרך אגב, הבאתי לך את זה.
בוא נלך הביתה, כריסטופר.
ונתכנן את מותו של דיק טרפין.
סתם בצחוק. בוא נקנה גלידה.
דיק וויילד מתפרעים בלונדון מאת אלייזה בין -
ובאשר לטרפין, בואו נשלח לו מסר קטן, טוב?
תשחץ!
תרגום: גלעד וייס