1
00:00:16,558 --> 00:00:18,936
יש לך שתי דקות כדי לענות על כמה שאלות?

2
00:00:20,187 --> 00:00:22,189
קשרת אותי, אני מניח שכן.

3
00:00:22,189 --> 00:00:23,273
מושלם.

4
00:00:23,273 --> 00:00:25,442
יש משהו שיכולתי לעשות טוב יותר

5
00:00:25,442 --> 00:00:28,070
כדי לשפר את חוויית שוד הדרכים שלך?

6
00:00:28,862 --> 00:00:30,822
אני מניח שיכולת לירות יריית אזהרה.

7
00:00:30,822 --> 00:00:34,076
זה היה מפחיד מעט יותר מהריקוד עם הסרטים.

8
00:00:34,076 --> 00:00:35,160
כמובן!

9
00:00:35,160 --> 00:00:37,579
תתעלם ממנו, דיק. אני אוהב את הסרטים!

10
00:00:37,579 --> 00:00:39,456
כן, אבל גם יריית אזהרה הייתה עשויה לעבוד.

11
00:00:40,082 --> 00:00:42,334
הונסטי, תזהיר אותי קודם.

12
00:00:42,334 --> 00:00:44,002
זו הייתה האזהרה. לזה.

13
00:00:44,628 --> 00:00:45,963
אוי, אלוהים.

14
00:00:45,963 --> 00:00:48,549
דיק, אתה יכול להפסיק
להתיידד עם העגלון ולבוא לפה?

15
00:00:48,549 --> 00:00:50,217
אני לא מתיידד עם העגלון, נל.

16
00:00:50,217 --> 00:00:51,718
אני רק מקבל משוב.

17
00:00:51,718 --> 00:00:53,595
אני מנסה להשתפר כשודד דרכים.

18
00:00:54,096 --> 00:00:56,598
מצטער. יש לי רק עוד כמה שאלות.

19
00:00:56,598 --> 00:00:58,809
למעשה אתה יכול פשוט למלא את הטופס בעצמך.

20
00:00:58,809 --> 00:01:00,853
הנה. עיפרון.

21
00:01:00,853 --> 00:01:02,062
תחזיר לי אותו.

22
00:01:06,441 --> 00:01:09,361
אני מכריזה בזאת על תחילת ישיבת האוגד.

23
00:01:09,361 --> 00:01:11,154
אני מודה לנוכחים.

24
00:01:12,072 --> 00:01:15,701
פיליפ, לא הוריתי
להוציא אותך להורג בשבוע שעבר?

25
00:01:17,202 --> 00:01:19,496
לא, אני חושב שלא, גברתי.

26
00:01:20,622 --> 00:01:21,748
אוקיי.

27
00:01:22,457 --> 00:01:25,377
נעבור לעסקים לא חוקיים.

28
00:01:25,377 --> 00:01:28,005
אם כך, נראה ש... לא, סליחה.

29
00:01:29,423 --> 00:01:32,050
לא, אני לא מסוגלת להתרכז. סליחה, אפשר...

30
00:01:32,551 --> 00:01:37,556
לא. לא. לא, בבקשה, גברתי.
לא. יש לי שלושה ילדים יפהפיים.

31
00:01:37,556 --> 00:01:40,601
וילד עם אופי נהדר!

32
00:01:40,601 --> 00:01:41,685
תודה.

33
00:01:43,145 --> 00:01:49,693
אם כך, נראה שאחת הכרכרות
המלאות בזהב גנוב שלנו נגנבה.

34
00:01:49,693 --> 00:01:51,737
זה לא אמור לקרות, נכון?

35
00:01:53,071 --> 00:01:54,239
בלתי מתקבל על הדעת.

36
00:01:54,239 --> 00:01:56,950
מי המטומטם הסתום שנתן לזה לקרות?

37
00:01:56,950 --> 00:01:57,910
אתה.

38
00:01:58,744 --> 00:02:00,162
מה? באמת?

39
00:02:00,662 --> 00:02:03,916
השוד התרחש בהמפסטד,
שלדעתי נמצא בטריטוריה שלך.

40
00:02:05,125 --> 00:02:09,295
ג׳ונתן, האוגד מינה אותך
ללוכד הגנבים כדי להבטיח מעבר בטוח

41
00:02:09,295 --> 00:02:11,089
של הסחורה המוברחת שלנו, זוכר?

42
00:02:11,089 --> 00:02:12,841
אם אינך יכול לעמוד במשימה,

43
00:02:12,841 --> 00:02:17,054
אולי צריך להחליף אותך.

44
00:02:19,598 --> 00:02:23,852
יש לך 24 שעות למצוא את הזהב ואת הגנבים.

45
00:02:27,231 --> 00:02:29,441
ברור?
- כשמש.

46
00:02:30,317 --> 00:02:34,404
יש רק אדם אחד טיפש מספיק כדי לגנוב מהאוגד.

47
00:02:36,657 --> 00:02:37,783
כן!

48
00:02:37,783 --> 00:02:42,371
סוף סוף. שוד מוצלח בלי שום השלכות.

49
00:02:48,126 --> 00:02:50,671
מבוקשת
כנופיית אסקס -

50
00:03:14,069 --> 00:03:19,241
אוקיי. אני לא בטוח ב-100 אחוז,
אבל אני חושב שזה זהב.

51
00:03:19,825 --> 00:03:20,659
כן!

52
00:03:20,659 --> 00:03:23,245
כן. הגיוני בהתחשב בעובדה
שכתוב ״זהב״ על כל המטילים.

53
00:03:23,245 --> 00:03:25,455
אה, כן.
- וואו, זהב אמיתי.

54
00:03:25,455 --> 00:03:26,874
יש אין-ספור אפשרויות.

55
00:03:26,874 --> 00:03:29,585
נוכל להתיך אותו
לכובעי שודדי דרכים קטנטנים.

56
00:03:29,585 --> 00:03:31,003
לחלק אותם כמרצ׳נדייז.

57
00:03:31,003 --> 00:03:33,964
המוח שלך הוא כמו הר געש יצירתי.

58
00:03:35,465 --> 00:03:37,426
או... הייתה לי סתם מחשבת משוגעת,

59
00:03:37,926 --> 00:03:41,680
נוכל למכור אותו תמורת מזומנים
כדי לקנות אוכל, ואתם יודעים... לשרוד.

60
00:03:42,264 --> 00:03:44,391
קשה לבחור כי אני אוהב כובעים.

61
00:03:44,391 --> 00:03:45,893
אבל גם טוב להישאר בחיים.

62
00:03:45,893 --> 00:03:47,853
אני בעד מרצ׳נדייז.

63
00:03:47,853 --> 00:03:51,648
מצטער, אני מקשיבה לכם. פשוט המקום מדהים.

64
00:03:51,648 --> 00:03:54,526
זו אלייזה. היא כותבת עלינו,
רוקמת את סיפור האגדה.

65
00:03:55,110 --> 00:03:56,320
וואו. יש לך ריח מעולה.

66
00:03:56,987 --> 00:03:59,031
היי. קרייג המכשף.
- שלום.

67
00:03:59,615 --> 00:04:02,868
דיק, מכירת הזהב תמורת מזומנים
היא הדבר שכל שודד דרכים היה עושה,

68
00:04:02,868 --> 00:04:05,120
אבל היתרון הייחודי שלך הוא היותך שונה.

69
00:04:05,120 --> 00:04:07,706
כן, אנחנו צריכים לחשוב על רעיון מקורי.

70
00:04:08,373 --> 00:04:09,666
אני אקנה כמה מטילים.

71
00:04:09,666 --> 00:04:12,002
למעשה אני עובד
על פרויקט אלכימאי מיוחד כרגע,

72
00:04:12,002 --> 00:04:15,380
אני הופך זהב ל... מוכנים? עופרת.

73
00:04:15,964 --> 00:04:17,882
זה לא אמור להיות הפוך?

74
00:04:19,718 --> 00:04:21,178
אוי, אלוהים. בזבזתי המון כסף.

75
00:04:21,178 --> 00:04:23,639
יש לי רעיון. אולי נמכור אותו במקום אחר?

76
00:04:23,639 --> 00:04:25,390
ככה עדיין נקבל את המזומנים,

77
00:04:25,390 --> 00:04:27,851
אבל נזכה גם ביום גיבוש מהנה.

78
00:04:28,769 --> 00:04:30,729
הר הגעש מתפרץ שוב!

79
00:04:30,729 --> 00:04:33,899
רעיון מעולה. לאן תלכו?

80
00:04:34,483 --> 00:04:36,777
הונסטי, איפה המקום הגדול שבו גדלת?

81
00:04:36,777 --> 00:04:38,612
עם הגשר ועם הנהר.

82
00:04:45,494 --> 00:04:50,165
הגענו. לונדון! המקום שבו הרחובות מרוצפים.

83
00:04:50,165 --> 00:04:52,292
למי שמגיע מהמפסטד זה די מרשים.

84
00:04:52,292 --> 00:04:55,087
אני אוהב אותה! היא מדהימה!

85
00:04:55,087 --> 00:05:00,759
אני רוצה לראות את התיאטרון, את הקתדרלה,
את הצינוקים המנצנצים של לונדון.

86
00:05:02,511 --> 00:05:04,304
תראו, האיש ההוא מוכר כובעים מוזרים!

87
00:05:04,888 --> 00:05:06,807
הנה הם! אימא! אבא!

88
00:05:06,807 --> 00:05:09,977
הונסטי! יקירי!
- הנה הוא.

89
00:05:14,064 --> 00:05:15,274
ואתה בטח דיק טרפין.

90
00:05:15,274 --> 00:05:17,192
קראנו הכול על אודותיך בכרזות המבוקש.

91
00:05:17,192 --> 00:05:18,277
זה שום דבר.

92
00:05:18,277 --> 00:05:22,072
{\an8}שמרנו את כל הכרזות של הונסטי מאז שהיה ילד.

93
00:05:22,072 --> 00:05:25,617
{\an8}הוא היה בן שבע כאן. חמוד כל כך!

94
00:05:25,617 --> 00:05:28,287
אימא! תפסיקי.
את מביכה אותי מול הכנופיה שלי.

95
00:05:28,287 --> 00:05:30,414
אילולא היו לו הורים תומכים שכאלה,

96
00:05:30,414 --> 00:05:33,208
אני בספק אם היה הפושע הידוע לשמצה שהוא.

97
00:05:34,209 --> 00:05:38,881
בנימה זו, אתם מכירים מישהו
שרוצה לקנות זהב?

98
00:05:39,590 --> 00:05:42,467
השאר זאת לי, בני. אני אברר בדיסקרטיות.

99
00:05:43,093 --> 00:05:44,344
היי, דרק!

100
00:05:44,344 --> 00:05:46,513
אתה מכיר מישהו שרוצה לקנות זהב גנוב

101
00:05:46,513 --> 00:05:48,599
מדיק טרפין, שודד הדרכים המבוקש?

102
00:05:48,599 --> 00:05:50,267
כמה זהב?

103
00:05:50,267 --> 00:05:51,685
כמה?

104
00:05:52,895 --> 00:05:54,229
בערך 100 מטילים. אם תוכל...

105
00:05:54,229 --> 00:05:56,148
יש להם 100 מטילים!

106
00:05:56,940 --> 00:06:00,068
מאה מטילים? הם ישחו בכסף.

107
00:06:00,068 --> 00:06:01,820
אבדוק איך אוכל לעזור!

108
00:06:01,820 --> 00:06:06,241
היי, קתי,
את מכירה מישהו שמעוניין בזהב?

109
00:06:06,241 --> 00:06:08,410
כמה זהב?
- העברת מסרים דיסקרטית.

110
00:06:08,410 --> 00:06:09,828
כן. העברת מסרים דיסקרטית.

111
00:06:09,828 --> 00:06:12,456
איפה השאר?
- יגיע בקרוב.

112
00:06:12,456 --> 00:06:14,208
הבחורים הכי טובים שלנו
עובדים על זה.

113
00:06:14,791 --> 00:06:17,461
אני מבצע משלוח.

114
00:06:17,461 --> 00:06:20,839
את התיבה הזו שאינה מלאה בזהב

115
00:06:20,839 --> 00:06:25,177
יאסוף הבן שלי שאינו שודד דרכים.

116
00:06:25,177 --> 00:06:26,553
מובן?
- בטח.

117
00:06:26,553 --> 00:06:28,180
תראה. כרזה של דיק תלויה על הקיר.

118
00:06:31,808 --> 00:06:32,893
יופי.

119
00:06:33,393 --> 00:06:34,478
למה אנחנו עוזרים לדיק?

120
00:06:34,478 --> 00:06:36,230
חשבתי שאתה שונא את העובדה
שהוא שודד דרכים.

121
00:06:36,230 --> 00:06:39,233
זה לפני שהוא הבטיח לי חמישה אחוזים מהזהב

122
00:06:39,233 --> 00:06:42,694
לקניות בשוקי הבשר האקזוטיים של לונדון.

123
00:06:42,694 --> 00:06:44,655
כלומר...
- בדיוק, בני.

124
00:06:44,655 --> 00:06:50,869
נטעם המבורגרים מבשר ג׳ירפה,
קציצות זברה, צלעות שימנפזה...

125
00:06:51,912 --> 00:06:54,081
תקשיבו, חבר׳ה. מצאתי קונה לזהב

126
00:06:54,081 --> 00:06:56,792
והזמנתי את הפינה הקטנה והמפוקפקת הזו
לפגישה הסודית שלנו.

127
00:06:56,792 --> 00:06:58,794
תביאו בחשבון שהיא זמינה לנו רק עד 2:30.

128
00:06:58,794 --> 00:07:01,880
לאחר מכן תהיה פה קבוצה של שישה אנשים
שיבצעו עסקת אופיום.

129
00:07:02,381 --> 00:07:03,757
טוב, חבר׳ה. תנו לי לטפל בזה.

130
00:07:03,757 --> 00:07:05,300
אני מומחה בניהול משא ומתן.

131
00:07:05,300 --> 00:07:06,844
כלומר, כנראה. מעולם לא ניסיתי.

132
00:07:06,844 --> 00:07:09,179
לא יהיה צורך לנהל משא ומתן.

133
00:07:10,514 --> 00:07:11,890
שלום, טרפין.

134
00:07:11,890 --> 00:07:12,975
וויילד.

135
00:07:12,975 --> 00:07:14,351
כריסטופר, אתה ער בשעה מאוחרת.

136
00:07:14,351 --> 00:07:15,769
מה אתם עושים פה?

137
00:07:15,769 --> 00:07:19,273
קפצנו לעיר רק
כדי לאסוף כמה דברים. לא, רגע.

138
00:07:19,273 --> 00:07:21,733
אני לוכד אותך כמובן.

139
00:07:22,359 --> 00:07:24,111
חיילים, זוזו.
- כולם לשמור על קור רוח.

140
00:07:24,862 --> 00:07:25,863
תשמרו על קור רוח.

141
00:07:28,282 --> 00:07:29,408
אין לאן לברוח.

142
00:07:30,826 --> 00:07:31,827
אתם מכותרים.

143
00:07:36,164 --> 00:07:37,374
זה היה נכון.

144
00:07:37,374 --> 00:07:41,336
אלא אם כן צפיתי את המלכודת שטמנת,
שיחדתי את החיילים שלך בשבוע שעבר,

145
00:07:41,336 --> 00:07:43,547
ועכשיו, בתפנית גאונית,

146
00:07:43,547 --> 00:07:46,383
אני הוא זה שמקיף אותך.

147
00:07:47,759 --> 00:07:49,428
רגע, באמת עשית את זה?

148
00:07:49,428 --> 00:07:51,346
לא, כרגע חשבתי על זה.
תארי לך אילו הייתי עושה זאת.

149
00:07:51,346 --> 00:07:53,265
זה היה טוב כל כך.
- אני יודע.

150
00:07:53,891 --> 00:07:55,475
הנה מה שעומד לקרות,

151
00:07:56,185 --> 00:07:58,812
אתה תוביל אותי ישר לזהב,

152
00:07:59,605 --> 00:08:03,025
ואני אוביל אותך ישר לגרדום.

153
00:08:03,025 --> 00:08:04,401
לא שוב.

154
00:08:04,401 --> 00:08:06,320
אבא, הבטחת שנקנה גלידה.

155
00:08:06,820 --> 00:08:08,822
בסדר. ובדרך נקנה גלידה.

156
00:08:08,822 --> 00:08:10,616
כן, חבר׳ה, האמת שאני טבעוני אז...

157
00:08:10,616 --> 00:08:12,117
אפשר לקנות פרוזן יוגורט.

158
00:08:12,117 --> 00:08:14,453
אוי, אלוהים, אני אוהב פרוזן.
- לא! שום פרוזן.

159
00:08:14,453 --> 00:08:16,538
טוב, תירגע. אני אקנה גלידת פירות.

160
00:08:16,538 --> 00:08:18,457
בכל מקרה לא תקבל גלידה.

161
00:08:18,457 --> 00:08:22,503
תתחיל לזוז או שאנשיי יהרגו את חבריך,
והם יתחילו בו.

162
00:08:23,587 --> 00:08:24,588
יש!

163
00:08:24,588 --> 00:08:26,840
אף פעם לא בוחרים בי ראשון.

164
00:08:26,840 --> 00:08:28,217
לא מדובר במשהו טוב.

165
00:08:29,551 --> 00:08:32,136
לאט-לאט, האח וויילד.
אני אקח את ״טרבן״.

166
00:08:32,136 --> 00:08:34,264
טרפין, ב-פ׳. מקטורן יפה.

167
00:08:34,264 --> 00:08:36,725
תודה, טרבן.
- זוז הצידה, גאו.

168
00:08:37,226 --> 00:08:39,352
השוטה שחור השיער שייך לי.

169
00:08:39,352 --> 00:08:42,731
כן, נכון. אבל אם תיעלם באופן מסתורי

170
00:08:42,731 --> 00:08:45,359
או שמישהו יהרוג אותך באקדח...

171
00:08:45,943 --> 00:08:47,694
לאוגד יהיה צורך בלוכד גנבים חדש.

172
00:08:48,278 --> 00:08:50,322
ואני מתכוון... אליי. אני אקבל את התפקיד.

173
00:08:50,322 --> 00:08:51,490
כן, הבנתי.

174
00:08:51,490 --> 00:08:52,824
וויילד, תן לי להסביר, אוקיי?

175
00:08:52,824 --> 00:08:55,160
אני אהרוג אותך, ואני אחליף אותך.

176
00:08:55,160 --> 00:08:56,578
כן, הבנתי את התוכנית שלך.

177
00:08:57,371 --> 00:08:58,205
מה לכל ה...

178
00:08:58,205 --> 00:09:00,582
כן, פנו דרך. ״טרבוט״ שלי.

179
00:09:00,582 --> 00:09:02,501
״טרבוט״? זה טרפין.

180
00:09:02,501 --> 00:09:03,627
רק רגע.

181
00:09:03,627 --> 00:09:05,379
סנדרה, זו את?

182
00:09:06,547 --> 00:09:09,049
גאו! לא ייתכן!

183
00:09:09,049 --> 00:09:11,260
שנינו חשבנו על אותו הדבר...
- כנראה.

184
00:09:11,260 --> 00:09:13,554
להרוג אותו ולהחליף אותו?
- להרוג את וויילד ולהחליף אותו?

185
00:09:13,554 --> 00:09:15,347
כן. כן. כמה שאנחנו דומים, אה?

186
00:09:16,765 --> 00:09:18,976
בכל מקרה, כמו שכבר ציינתי.

187
00:09:26,483 --> 00:09:29,194
תעזוב. רוץ, כריסטופר. תסיט את האש שלהם.

188
00:09:29,194 --> 00:09:30,195
אוי, אלוהים.

189
00:09:30,863 --> 00:09:32,906
מה עם דיק?
- אין לנו ברירה.

190
00:09:32,906 --> 00:09:35,409
קדימה!
- כן, חבר׳ה. תברחו! תצילו את...

191
00:09:35,409 --> 00:09:36,660
הם כבר אינם.

192
00:09:36,660 --> 00:09:38,287
קדימה. רוץ, אידיוט!

193
00:09:44,084 --> 00:09:45,377
רגע, הכובע שלי!

194
00:09:54,678 --> 00:09:56,555
הצלת את חיי.
- זו לא הייתה המטרה.

195
00:09:59,266 --> 00:10:00,559
מכאן, מהר!

196
00:10:00,559 --> 00:10:02,436
פנו דרך! קדימה, זוזו!

197
00:10:14,198 --> 00:10:15,199
שלום, חברים.

198
00:10:19,578 --> 00:10:21,079
אין לאן לברוח, האח וויילד.

199
00:10:21,580 --> 00:10:24,750
תתרחק, גאו. הם שלי.
- סנדרה, בחייך. ראיתי אותם קודם.

200
00:10:24,750 --> 00:10:26,251
אנחנו צריכים לקפוץ.

201
00:10:26,251 --> 00:10:28,003
אתה מטורף? אני לובש משי פרסי.

202
00:10:28,003 --> 00:10:29,588
אין לנו ברירה.

203
00:10:29,588 --> 00:10:32,257
תן לי משהו כמו 15 דקות כדי להתפשט.

204
00:10:32,257 --> 00:10:33,342
קדימה!

205
00:10:34,009 --> 00:10:35,427
אני ממש רוצה להיות לוכד גנבים.

206
00:10:37,971 --> 00:10:38,972
עכשיו!

207
00:10:40,891 --> 00:10:43,227
שיט.
- זה היה רעיון גרוע.

208
00:10:44,728 --> 00:10:46,021
לא סיימתי איתך, וויילד.

209
00:10:56,865 --> 00:10:58,575
נהדר. עוד מנהיג מת.

210
00:10:58,575 --> 00:11:00,160
איך אי פעם אקבל המלצה?

211
00:11:00,160 --> 00:11:02,287
הוא לא מת. ראיתי אותו נמלט עם איש הגלידות.

212
00:11:02,287 --> 00:11:05,249
ממש נגמר לי האוויר.
מעולם לא רצתי הרבה כל כך.

213
00:11:06,875 --> 00:11:09,503
אנחנו נכנעים! רץ אל תגרמו לי להמשיך לרוץ.

214
00:11:09,503 --> 00:11:11,213
הכול חוץ מריצה!

215
00:11:14,800 --> 00:11:16,885
תרים את זה. אתה מביך את עצמך.

216
00:11:16,885 --> 00:11:19,721
אתה הבן של וויילד, נכון? ג׳ניפר?

217
00:11:19,721 --> 00:11:22,641
קוראים לי כריסטופר.
-״קוראים לי כריסטופר.״

218
00:11:22,641 --> 00:11:23,725
מה זה היה?

219
00:11:23,725 --> 00:11:25,727
כן, אני ממש מצטערת. אני לא טובה עם ילדים.

220
00:11:25,727 --> 00:11:27,646
הייתי שודדת דרכים...
- מגיל 16.

221
00:11:27,646 --> 00:11:30,190
איך ידעת? מי סיפר לך? עם מי דיברת?

222
00:11:30,190 --> 00:11:33,861
אבא שלי. הוא מכריח אותי לקרוא
את כל הדוחות שלו כדי שאהיה לוכד גנבים טוב.

223
00:11:33,861 --> 00:11:35,237
אבל אני רוצה להיות שודד דרכים.

224
00:11:35,237 --> 00:11:38,615
אפילו הכנתי קלפי אספנות שלכם.
- לאף אחד לא אכפת מ...

225
00:11:39,825 --> 00:11:42,286
אוקיי. רגע, הקלף שלי די טוב.

226
00:11:42,286 --> 00:11:45,873
{\an8}״ירי: שבע. ערמומיות: שמונה.״ נהדר.

227
00:11:45,873 --> 00:11:48,041
״הערות שנונות: אחת.״

228
00:11:48,041 --> 00:11:50,127
אני שנונה. שנונה מאוד.

229
00:11:50,127 --> 00:11:53,881
אני השנונה הכי שנונה בעיר.

230
00:11:53,881 --> 00:11:55,257
קיבלתי שלוש בכל הסעיפים.

231
00:11:55,257 --> 00:11:57,176
קיבלתי עשר רק בחששנות.

232
00:11:57,176 --> 00:11:59,428
אני לא חושש כל כך, לא? אני לא חששן.

233
00:11:59,428 --> 00:12:02,264
עכשיו שאמרת שאני חששן,
אני חושש מעט שאני חששן.

234
00:12:02,264 --> 00:12:05,225
אתה חששן.
- אוי, אלוהים. אני חששן!

235
00:12:05,225 --> 00:12:07,644
טוב. מוס, קח את הילד, ניקח אותו כבן ערובה.

236
00:12:07,644 --> 00:12:09,688
לך לסניף הדואר. תשמור על הזהב.

237
00:12:09,688 --> 00:12:11,273
ואני אלך למצוא את דיק עם הונסטי.

238
00:12:11,273 --> 00:12:14,026
חכם. תזדקקי למישהו שמכיר את העיר היטב.

239
00:12:16,320 --> 00:12:17,613
אנחנו עדיין בלונדון, נכון?

240
00:12:17,613 --> 00:12:18,822
כן.
- מעולה.

241
00:12:25,621 --> 00:12:27,998
האקדח שלי. ארנק המטבעות שלי.

242
00:12:28,624 --> 00:12:30,542
המפתחות. איזה סיוט.

243
00:12:30,542 --> 00:12:32,836
כן, ספר לי על זה. תראה איך השיער שלי נראה.

244
00:12:32,836 --> 00:12:34,713
על מה אתה מדבר? הוא בדיוק אותו דבר.

245
00:12:34,713 --> 00:12:37,216
איך זה אפשרי בכלל?
- שמעת על שמפו יבש?

246
00:12:37,216 --> 00:12:39,676
אתה מבין את מי שדדת?

247
00:12:39,676 --> 00:12:41,595
את האוגד.
- זו להקת רגאיי?

248
00:12:41,595 --> 00:12:44,848
האוגד הוא ארגון הפשיעה המפחיד בעולם.

249
00:12:45,516 --> 00:12:46,517
הוא הארגון שלי.

250
00:12:46,517 --> 00:12:48,268
וואו, ג׳יי-דוג, זה מדהים.

251
00:12:48,268 --> 00:12:49,686
אתה הבוס הגדול?

252
00:12:49,686 --> 00:12:52,731
אני לא בדיוק הבוס הגדול כשלעצמו.

253
00:12:52,731 --> 00:12:53,857
אתה לא הבוס הגדול?

254
00:12:53,857 --> 00:12:55,108
רוחשים לי הערכה רבה.

255
00:12:55,108 --> 00:12:58,237
אבל אתה לא ממש הבוס בגדול.
אתה סוג של מנהל זוטר?

256
00:12:58,237 --> 00:12:59,821
לא! מנהל בכיר.

257
00:12:59,821 --> 00:13:02,658
מישהו רגיש מעט לעובדה
שהוא אינו הבוס הגדול.

258
00:13:02,658 --> 00:13:04,993
אני לא רגיש לעובדה שאיני הבוס הגדול.

259
00:13:04,993 --> 00:13:06,620
אגיד זאת ישירות, טרפין.

260
00:13:06,620 --> 00:13:09,665
תוביל אותי לזהב ואשקול לחוס על חייך.

261
00:13:09,665 --> 00:13:12,543
אוקיי. אבל רק אם תהיה לנו
הרפתקה מחממת לב

262
00:13:12,543 --> 00:13:14,920
ונבין שאנחנו לא שונים כל כך למרות הכול.

263
00:13:14,920 --> 00:13:17,256
אולי פשוט נדבק באפשרות שאחוס על חייך?

264
00:13:17,256 --> 00:13:18,423
טוב.

265
00:13:18,423 --> 00:13:22,010
אבל אם גנגסטרים מחפשים אותנו,
אני חושב שאנחנו צריכים להתחפש.

266
00:13:22,010 --> 00:13:23,720
לא נתחפש.

267
00:13:33,772 --> 00:13:36,984
אגיד לך מה, התמזל מזלנו למצוא
חבל כביסה עם מגוון רחב כל כך.

268
00:13:36,984 --> 00:13:38,569
אוי, אלוהים. אנחנו נמות.

269
00:13:39,069 --> 00:13:41,488
דיק? דיק?

270
00:13:42,698 --> 00:13:46,118
דיק!

271
00:13:46,118 --> 00:13:49,371
הונסטי, אני לא חושבת
שללכת ברחובות צדדיים ולצעוק ״דיק״

272
00:13:49,371 --> 00:13:50,664
היא הדרך הכי טובה למצוא אותו.

273
00:13:50,664 --> 00:13:53,500
אוקיי, תוכנית חדשה.
אנחנו צריכים לחשוב כמוהו.

274
00:13:53,500 --> 00:13:55,210
אני לא מסוגלת לחשוב על משהו מחריד יותר.

275
00:13:56,587 --> 00:13:57,588
אני דיק.

276
00:13:58,338 --> 00:13:59,339
אני שודד דרכים.

277
00:14:00,007 --> 00:14:02,050
אני אוהב בגדים יפים ואיפור עיניים שחור.

278
00:14:02,050 --> 00:14:04,011
אוי, אלוהים.
- אבל רודפים אחריי.

279
00:14:04,887 --> 00:14:06,221
רודפים אחריי.

280
00:14:08,891 --> 00:14:10,434
בעקבים. הוא נועל עקבים.

281
00:14:11,018 --> 00:14:12,227
הוא סובל מכאבים.

282
00:14:12,227 --> 00:14:13,228
דיק סובל מכאבים.

283
00:14:15,147 --> 00:14:17,065
כאבים, אזיקים.
- ו...?

284
00:14:17,649 --> 00:14:19,526
דיק אזוק לאויב ששונא אותו.

285
00:14:20,027 --> 00:14:21,236
הם צריכים...

286
00:14:22,487 --> 00:14:23,947
הם צריכים לגשר על פערים.

287
00:14:23,947 --> 00:14:25,365
לגשר על פערים.

288
00:14:25,866 --> 00:14:27,326
לגשר על פערים!

289
00:14:27,326 --> 00:14:29,286
אתה אומר את זה
כאילו שיש לי מושג על מה אתה מדבר.

290
00:14:29,286 --> 00:14:31,163
הוא הלך לנהר. בואי!

291
00:14:32,164 --> 00:14:33,373
מה מתרחש?

292
00:14:37,586 --> 00:14:39,254
אתה יכול לנסות לא לבלוט?

293
00:14:39,254 --> 00:14:41,715
תירגע, ג׳יי-וויזל, נכנסתי לדמות.

294
00:14:41,715 --> 00:14:43,800
אני הנזירה חואניטה אומלי.

295
00:14:43,800 --> 00:14:45,677
נזירה ביום, לוחמת שוורים בלילה.

296
00:14:45,677 --> 00:14:48,514
אפילו יש לי משפט קליט, ״אולה, הבה נתפלל.״

297
00:14:48,514 --> 00:14:51,266
גם לי יש משפט קליט. ״שתוק, אידיוט.״

298
00:14:51,266 --> 00:14:52,809
קשה לדמיין אותו כתוב על חולצה.

299
00:14:52,809 --> 00:14:55,187
תחפושת נהדרת. תפוח מסוכר במתנה?
- תודה, ידידי.

300
00:14:55,854 --> 00:14:59,525
רואה? אם אתה מפיץ אנרגיות טובות,
העולם גומל לך.

301
00:14:59,525 --> 00:15:00,776
לפעמים בתפוחים מסוכרים.

302
00:15:00,776 --> 00:15:02,736
אין לי זמן לאנרגיות חיוביות, טרפין.

303
00:15:02,736 --> 00:15:04,571
הבן שלי נמצא אי שם לבדו.

304
00:15:05,155 --> 00:15:08,992
כן, בדיעבד זה היה רעיון לא טוב
להביא אותו לעסקת זהב לא חוקית

305
00:15:08,992 --> 00:15:10,202
בשעה 2:00.

306
00:15:10,202 --> 00:15:13,747
הילד צריך ללמוד. יום אחד
אימפריית לכידת הגנבים שלי תהיה כולה שלו.

307
00:15:13,747 --> 00:15:15,916
הוא בטח מעדיף אופניים. הוא רק בן תשע, לא?

308
00:15:15,916 --> 00:15:17,125
כשהייתי בן שש

309
00:15:17,125 --> 00:15:19,878
ניהלתי מכולת ללא רישיון ושלושה בתי בושת.

310
00:15:19,878 --> 00:15:21,171
ואם הוא לא רוצה?

311
00:15:21,171 --> 00:15:23,715
אם הוא רוצה להיות אומן? או בריסטה?

312
00:15:23,715 --> 00:15:25,342
או אומן שעובד כבריסטה

313
00:15:25,342 --> 00:15:27,386
כי אף אחד לא רוצה
לקנות את האומנות הגרועה שלו?

314
00:15:27,970 --> 00:15:29,513
שאלת אותו בכלל?

315
00:15:31,849 --> 00:15:33,267
שלום, אהובי.

316
00:15:33,267 --> 00:15:35,811
אתה חושב שהיא זיהתה אותי
או שהיא פשוט ממש שונאת נזירות?

317
00:15:35,811 --> 00:15:36,854
רוץ!

318
00:15:41,984 --> 00:15:44,069
הפסדת שוב.

319
00:15:44,069 --> 00:15:46,029
זה לא הוגן.

320
00:15:46,029 --> 00:15:48,031
איך אנצח אם אני תמיד מקבל את עצמי?

321
00:15:48,031 --> 00:15:49,449
אני הכי גרוע.

322
00:15:49,449 --> 00:15:50,742
אני לא אמור להיות פה.

323
00:15:50,742 --> 00:15:53,745
אני אמור לחפש את דיק
ואת פאות הלחיים המושלמות שלו.

324
00:15:53,745 --> 00:15:56,206
אני בטוח שהוא בסדר, מוס.
- כן, אני יודע.

325
00:15:56,206 --> 00:15:58,959
אבל הקלפים שלך צודקים.
אני לא מסוגל לא לחשוש.

326
00:15:58,959 --> 00:16:00,961
אתה לא תבין.
- גם אבא שלי נמצא אי שם.

327
00:16:01,753 --> 00:16:02,880
אני מניח שזה מעט דומה.

328
00:16:02,880 --> 00:16:05,382
אנחנו יכולים לצאת לסיור, להסיח את דעתנו.

329
00:16:05,382 --> 00:16:07,426
אבא אף פעם לא מרשה לי
לעשות משהו מהנה בלונדון.

330
00:16:07,426 --> 00:16:10,679
הייתי שמח, אבל אנחנו צריכים
להישאר כאן ולשמור על הזהב.

331
00:16:10,679 --> 00:16:12,598
אתה משעמם בדיוק כמוהו.

332
00:16:12,598 --> 00:16:15,559
אני לא משעמם. האמת שאני מלהיב מאוד.

333
00:16:15,559 --> 00:16:18,020
אם כך למה קיבלת רק שלוש נקודות במלהיבות?

334
00:16:18,020 --> 00:16:19,521
״אם כך למה...״

335
00:16:21,481 --> 00:16:23,400
טוב, אראה לך מי משעמם. קדימה.

336
00:16:23,400 --> 00:16:24,860
בוא נכייף בעיר.

337
00:16:26,111 --> 00:16:28,071
אל תשכח את המעיל שלך. מעט קר בחוץ.

338
00:16:28,739 --> 00:16:29,865
קדימה, כריסטופר!

339
00:16:34,745 --> 00:16:36,038
תראי, הצעיף של דיק.

340
00:16:36,538 --> 00:16:38,332
הוא בטח קפץ לנהר.

341
00:16:38,332 --> 00:16:40,042
אוקיי. במקרה הטוב מדובר בצירוף מקרים.

342
00:16:40,042 --> 00:16:42,920
וגם אם הוא שרד בנפילה,
איך נדע איפה הוא יצא?

343
00:16:43,712 --> 00:16:45,464
יש לי דרך לברר.

344
00:16:45,464 --> 00:16:47,674
לא, לא, לא!

345
00:16:47,674 --> 00:16:49,009
אנחנו באים, דיק!

346
00:16:51,762 --> 00:16:55,599
אוקיי. קר לי, אני רטוב, האיפור שלי נהרס.

347
00:16:58,852 --> 00:16:59,853
לחפש מישהו אבוד.

348
00:17:00,938 --> 00:17:01,939
לחפש מישהו עייף.

349
00:17:03,106 --> 00:17:04,107
תחפש את...

350
00:17:05,025 --> 00:17:06,151
תחפש את...

351
00:17:07,736 --> 00:17:09,820
אוי, אלוהים, תחפושת!

352
00:17:10,948 --> 00:17:12,699
הוא הלך לחפש תחפושת.

353
00:17:14,117 --> 00:17:15,117
תראי!

354
00:17:16,411 --> 00:17:17,538
הבגדים של דיק.

355
00:17:19,289 --> 00:17:20,290
הוא הלך משם.

356
00:17:21,415 --> 00:17:22,960
אני כועסת כל כך שזה עובד.

357
00:17:24,211 --> 00:17:25,462
היי, אני יודע איפה אנחנו.

358
00:17:26,088 --> 00:17:27,089
לכאן.

359
00:17:29,132 --> 00:17:31,385
והמנצח הוא אלביון אלף!

360
00:17:31,385 --> 00:17:33,804
וואו, מועדון קרב מחתרתי. מגניב כל כך.

361
00:17:33,804 --> 00:17:37,057
הבאות בתור, ליגת הנשים המבוגרות.

362
00:17:37,057 --> 00:17:40,686
נא להמר על הילדה הנוראה

363
00:17:41,645 --> 00:17:45,649
או על דוריס המשמידה!

364
00:17:48,151 --> 00:17:49,111
מה אתה עושה?

365
00:17:49,111 --> 00:17:51,864
יש לי הרגשה טובה בקשר לדוריס.
יש לך חמישה שילינג?

366
00:17:51,864 --> 00:17:54,116
אני יודע איפה נוכל להסיר
את השלשלאות האלה. בוא!

367
00:18:01,832 --> 00:18:03,542
הבעלים לקוח שלי.

368
00:18:04,209 --> 00:18:05,836
בתמורה לעמלה קטנה

369
00:18:05,836 --> 00:18:09,006
אני מספק לו הגנה מקיפה.

370
00:18:09,006 --> 00:18:10,632
ממי?
- בעיקר ממני.

371
00:18:11,425 --> 00:18:14,136
זה חייב להיות פה איפשהו.
- אולי תנסה במגירה העליונה.

372
00:18:14,136 --> 00:18:15,429
שתוק. אני יודע מה אני עושה.

373
00:18:15,429 --> 00:18:18,098
אולי תנסה במגירה התחתונה.
- אני יודע. אני אבדוק את כולן.

374
00:18:18,932 --> 00:18:20,559
מחפשים את זה?

375
00:18:21,852 --> 00:18:24,521
יש לך אומץ להראות את הפנים שלך פה, וויילד.

376
00:18:26,315 --> 00:18:27,691
אחר הצהריים טובים, נזירה.

377
00:18:27,691 --> 00:18:28,775
הולה, סניור.

378
00:18:28,775 --> 00:18:31,737
למיטב זיכרוני, בפעם האחרונה שראיתי אותך

379
00:18:32,613 --> 00:18:34,281
חתכת את האגודל שלי.

380
00:18:35,657 --> 00:18:38,577
היית חייב לי כסף. לא הייתה לי ברירה.

381
00:18:38,577 --> 00:18:40,537
חוץ מזה דאגתי שיתפרו אותו בחזרה.

382
00:18:40,537 --> 00:18:43,498
כן, ליד השנייה.

383
00:18:45,334 --> 00:18:46,502
רק מילאתי את תפקידי.

384
00:18:46,502 --> 00:18:48,003
תשחרר אותנו מהשלשלאות האלה

385
00:18:48,003 --> 00:18:50,964
ואדאג שהאגודל ייתפר מימין.

386
00:18:52,049 --> 00:18:53,926
כלומר ליד ימין.

387
00:18:55,802 --> 00:18:57,888
אחרי כל מה שעשית בשבילי,

388
00:18:59,223 --> 00:19:01,141
יהיה לי לעונג לעזור.

389
00:19:04,686 --> 00:19:08,357
וכעת האירוע המרכזי.

390
00:19:08,357 --> 00:19:13,403
בפינה האדומה שבקרוב תהיה אדומה הרבה יותר,

391
00:19:13,403 --> 00:19:20,452
ג׳ונתן וויילד והנזירה חואניטה אומלי.

392
00:19:21,286 --> 00:19:23,914
ובפינה הכחולה,

393
00:19:23,914 --> 00:19:29,753
ג׳ק ״אגרוף ברזל״ בראוטון!

394
00:19:29,753 --> 00:19:31,880
שמעתי עליו. אני חושב שהוא די טוב.

395
00:19:43,725 --> 00:19:46,061
רגע, באמת יש לו אגרופי ברזל.
- אני יודע.

396
00:19:47,855 --> 00:19:49,314
תאונת היתוך נוראה.

397
00:19:55,904 --> 00:20:00,951
בספירה שלי, הקרב עד המוות יתחיל.

398
00:20:02,452 --> 00:20:06,373
המנצח יהיה מי שלא ימות.

399
00:20:07,791 --> 00:20:09,293
אולי כדאי שניתן לו לנצח?

400
00:20:09,293 --> 00:20:11,545
לתת לו לנצח? זה קרב עד המוות, אידיוט.

401
00:20:11,545 --> 00:20:15,591
שלוש, שתיים, אחת.
- שתיים, אחת.

402
00:20:21,638 --> 00:20:22,764
רוץ!

403
00:20:44,244 --> 00:20:46,705
היי! לא לירות בזירת המוות.

404
00:20:51,835 --> 00:20:52,836
הו, כן.

405
00:20:56,173 --> 00:20:57,966
מה אתה עושה?
- אני לא יכול לתת לחבר שלי למות.

406
00:20:57,966 --> 00:21:00,260
אנחנו לא חברים.
- אין מוצא, האח וויילד.

407
00:21:01,512 --> 00:21:02,804
כלומר אני עומד להרוג אותך.

408
00:21:03,388 --> 00:21:04,765
כמה פעמים... כן, אני יודע.

409
00:21:04,765 --> 00:21:07,351
ולהחליף אותך.
- כן, אני עדיין מבין את התוכנית שלך.

410
00:21:07,351 --> 00:21:08,268
שקט.

411
00:21:10,938 --> 00:21:12,940
למה אתם מחכים, מטומטמים?

412
00:21:12,940 --> 00:21:14,024
רוצו!

413
00:21:14,024 --> 00:21:15,817
ידעתי שיש לי הרגשה טובה בקשר אלייך, דוריס.

414
00:21:16,652 --> 00:21:17,945
תשמרי על קשר, כן?

415
00:21:18,862 --> 00:21:20,030
הם יחיו.

416
00:21:22,741 --> 00:21:25,118
בהתחשב בעובדה
שכל העולם התחתון רודף אחריו,

417
00:21:25,118 --> 00:21:27,329
אולי לא כדאי להתלבש כמו דיק.

418
00:21:27,329 --> 00:21:30,123
נל, זה עוזר לי להבין איך הוא חושב.

419
00:21:31,291 --> 00:21:32,876
תנסי! תנסי ותראי.

420
00:21:33,794 --> 00:21:34,795
טוב.

421
00:21:35,587 --> 00:21:37,631
כן.
- ככה.

422
00:21:41,760 --> 00:21:43,262
אני דיק.
- אני דיק. כן, כן.

423
00:21:43,804 --> 00:21:45,764
משוטט כמו מטומטם.
- מושלם.

424
00:21:45,764 --> 00:21:47,266
אולי איזו הלצה מטופשת.

425
00:21:47,266 --> 00:21:50,936
סריגה, חברות, טבעונות.

426
00:21:50,936 --> 00:21:52,479
אנשים מנסים להרוג אותי,

427
00:21:52,479 --> 00:21:55,023
אבל אני מוזר כל כך שבטח אעצור לאכול משהו,

428
00:21:55,023 --> 00:21:57,943
כי למה למהר
או לעשות משהו כמו שצריך, אי פעם?

429
00:21:57,943 --> 00:21:59,778
היי!
- אני יכול להיות מקסים ומתחשב

430
00:21:59,778 --> 00:22:01,822
ונחמד, אבל זה לא רלוונטי.

431
00:22:03,991 --> 00:22:05,409
אוי, אלוהים. רגע.

432
00:22:06,326 --> 00:22:07,744
תראה, חור של קליע.

433
00:22:08,537 --> 00:22:09,538
רואה?

434
00:22:11,206 --> 00:22:12,875
ותראי.
- אוי, אלוהים.

435
00:22:12,875 --> 00:22:15,836
מישהו הרג את התפוח המסוכר.
את יודעת מה משמעות הדבר?

436
00:22:16,879 --> 00:22:20,048
הם שונאים חטיפי סתיו?
- אנחנו בדרך הנכונה.

437
00:22:20,048 --> 00:22:21,466
גם אפשרות, כן.
- כן.

438
00:22:21,466 --> 00:22:23,468
אוקיי, אני לא מאמינה
שאני אומרת את זה, אבל...

439
00:22:23,468 --> 00:22:24,845
נמשיך להיות דיק.

440
00:22:24,845 --> 00:22:26,680
כן! קדימה, קדימה.

441
00:22:32,186 --> 00:22:35,272
למרבה המזל היה חייט ממול.
תראה את החליפה שלי.

442
00:22:35,272 --> 00:22:36,523
אוי, אלוהים.

443
00:22:36,523 --> 00:22:38,358
ומצאתי את אלה כדי לתפור אותך.

444
00:22:38,984 --> 00:22:41,195
ביצעת ניתוחים בעבר?

445
00:22:41,195 --> 00:22:42,988
לא ממש. ביצעתי תיקונים.

446
00:22:43,488 --> 00:22:45,032
זה פחות או יותר אותו הדבר.

447
00:22:45,032 --> 00:22:47,117
אני חושב שאשתמש בתפר מכפלת נסתר.

448
00:22:50,037 --> 00:22:51,997
כן, יכאב לך מעט.

449
00:22:51,997 --> 00:22:54,333
אולי תדבר איתי? כדי להסיח את דעתך.

450
00:22:54,333 --> 00:22:55,709
אני בטוח שיש לנו הרבה מן המשותף.

451
00:22:55,709 --> 00:22:57,127
אין לנו שום דבר במשותף.

452
00:22:57,127 --> 00:22:58,962
באמת? מה המאכל האהוב עליך?

453
00:22:58,962 --> 00:23:00,297
אני אוהב כרובית בתנור.

454
00:23:00,297 --> 00:23:03,300
אני אוכל בשר בקר בכל ארוחה,
ויש בבעלותי כמה וכמה בתי מטבחיים.

455
00:23:03,300 --> 00:23:05,385
אוקיי. מה המשקה האהוב עליך?

456
00:23:05,385 --> 00:23:07,471
אני ממש אוהב משקה פרחי סמבוק.

457
00:23:07,471 --> 00:23:10,140
אני שותה מים ורום, לא לשם הנאה.

458
00:23:10,724 --> 00:23:13,143
אתה אוהב קיפודים מתוקים וקטנים?
- אני שונא קיפודים מתוקים וקטנים.

459
00:23:13,143 --> 00:23:15,270
גם אני.
- בילפתי.

460
00:23:15,270 --> 00:23:17,147
האמת שאני אוהב קיפודים מתוקים וקטנים.
כמה שמתוקים יותר, טוב יותר.

461
00:23:17,147 --> 00:23:19,900
אהא, גם אני. זה היה בלוף כפול.

462
00:23:21,151 --> 00:23:22,236
ידעתי שיש לנו משהו מן המשותף

463
00:23:22,236 --> 00:23:24,404
והמשהו הזה הוא קיפודים מתוקים וקטנים.

464
00:23:25,531 --> 00:23:26,907
בחייך, ג׳וני. תודה.

465
00:23:26,907 --> 00:23:29,785
איפשהו עמוק בתוכך
יש איש חלומות קטנטן, בדיוק כמוני.

466
00:23:31,245 --> 00:23:33,205
אולי פעם היה איש חלומות קטנטן,

467
00:23:33,705 --> 00:23:36,500
אבל לחיים יש נטייה לכרסם את החלומות

468
00:23:36,500 --> 00:23:42,339
עד שכל מה שנותר הוא הדברים הזדוניים
שהאדם צריך לעשות כדי לשרוד.

469
00:23:42,339 --> 00:23:43,549
זה די עגמומי.

470
00:23:44,466 --> 00:23:45,884
אוקיי, סיימתי. מה דעתך?

471
00:23:46,677 --> 00:23:47,761
אני שונא להגיד את זה,

472
00:23:47,761 --> 00:23:50,264
אבל נראה שעליי להודות לך.

473
00:23:50,973 --> 00:23:53,183
אתה לא חייב להודות לי,
ג׳יי-דוג. אנחנו צוות.

474
00:23:55,018 --> 00:23:57,980
בוא ניקח את הזהב, נאסוף את חברי
הכנופיה שלי ונמצא את הבן שלך.

475
00:23:57,980 --> 00:23:59,481
כריסטופר, כמובן.

476
00:23:59,481 --> 00:24:02,526
לונדון אינה מקום לנפש עדינה כמו שלו.

477
00:24:02,526 --> 00:24:05,821
בלי אבא שלו לצידו, הוא יהיה משותק מפחד.

478
00:24:09,199 --> 00:24:10,450
זה מהנה כל כך.

479
00:24:10,450 --> 00:24:12,536
כשאגדל אני רוצה להיות בדיוק כמוך, מוס.

480
00:24:12,536 --> 00:24:17,082
תהיה ממש גרוע בבית הספר ומי יודע לאן תגיע.

481
00:24:27,342 --> 00:24:29,052
הדם מסתיים פה, אבל אין גופה.

482
00:24:29,052 --> 00:24:30,679
לכן אף אחד לא הרג אותו.

483
00:24:31,388 --> 00:24:32,389
כן.
- ותראי.

484
00:24:33,640 --> 00:24:35,100
חוט ומחט?
- כן, זה רמז.

485
00:24:35,100 --> 00:24:36,351
כמובן, כן.

486
00:24:37,936 --> 00:24:39,605
סליחה, למה?
- מחט.

487
00:24:40,314 --> 00:24:41,690
מחליט.

488
00:24:42,316 --> 00:24:44,401
אני מחליט. מה דיק מחליט? שהוא צריך חוט.

489
00:24:44,401 --> 00:24:46,195
כן.
- הוא צהוב.

490
00:24:46,195 --> 00:24:47,988
צבע צהוב קרוב לזהב.
- כן.

491
00:24:47,988 --> 00:24:49,323
הוא קרוב לזהב.

492
00:24:49,323 --> 00:24:51,909
הוא הלך לחפש את הזהב. כן.

493
00:24:52,576 --> 00:24:54,578
רגע, אנחנו מכירים מישהו שיש לו זהב?

494
00:24:54,578 --> 00:24:57,331
לנו יש זהב.
- כן! כן, כן, נל!

495
00:24:57,331 --> 00:24:59,374
נל, את גאונה.
- אתה גאון.

496
00:24:59,374 --> 00:25:01,001
באמת?
- האמת שממש לא.

497
00:25:01,001 --> 00:25:03,420
אני לא יודעת מה אתה, אבל... בוא נזוז.

498
00:25:03,420 --> 00:25:06,048
כן, אני... לאן אנחנו הולכים?
- לסניף הדואר!

499
00:25:08,634 --> 00:25:09,635
הנה.

500
00:25:11,803 --> 00:25:14,014
תביט ותתענג.

501
00:25:15,307 --> 00:25:16,808
מצטער, זה הארגז הלא נכון.

502
00:25:17,726 --> 00:25:19,770
תביט ותתענג.

503
00:25:23,357 --> 00:25:24,399
זו כף נעליים?

504
00:25:24,399 --> 00:25:26,860
תביט ותתענג.

505
00:25:26,860 --> 00:25:28,070
נוצץ כל כך.

506
00:25:28,070 --> 00:25:29,154
היי, יקירי.

507
00:25:30,489 --> 00:25:31,823
שוב אני.

508
00:25:31,823 --> 00:25:34,201
אני יודעת שהיה לכם רגע מיוחד,

509
00:25:34,201 --> 00:25:36,453
אבל אני פשוט צריכה להרוג אותך,
זה יהיה זריז.

510
00:25:36,453 --> 00:25:38,163
זה ייקח רק רגע. טוב?

511
00:25:38,163 --> 00:25:39,831
אה, כן? שימי לב לזה.

512
00:25:43,836 --> 00:25:45,170
זה היה פשוט מביך, לא?

513
00:25:45,170 --> 00:25:47,089
כן, מצטער. שכחתי שאני גרוע בזה.

514
00:25:51,635 --> 00:25:52,553
אוי, שיט!

515
00:25:55,722 --> 00:25:56,807
או שלא?

516
00:25:57,391 --> 00:25:59,059
האמת שאני גרוע. זה היה פוקס.

517
00:26:00,435 --> 00:26:01,728
זהירות.

518
00:26:01,728 --> 00:26:04,940
אני לא יודע אם אתה מודע,
אבל אתה מכוון את זה ישר אליי.

519
00:26:05,941 --> 00:26:07,109
אתה בוגד בי.

520
00:26:07,109 --> 00:26:08,652
למה להחזיר את הזהב

521
00:26:08,652 --> 00:26:11,697
אם אני יכול להרוג אותך
ולומר שמעולם לא מצאתי אותו?

522
00:26:11,697 --> 00:26:14,032
לכן תכננתי את כל מה שקרה.

523
00:26:14,032 --> 00:26:16,910
את כל מה שקרה? גם את הניסיון
של גאו ושל סנדרה להרוג אותנו?

524
00:26:16,910 --> 00:26:18,245
טוב, לא את החלק זה, אבל...

525
00:26:18,245 --> 00:26:19,580
את הרגע שבו קפצנו לנהר?

526
00:26:19,580 --> 00:26:20,956
לא, גם את זה לא.

527
00:26:20,956 --> 00:26:23,208
בטח לא את הקרב במועדון?
זה היה עולה הון תועפות.

528
00:26:23,208 --> 00:26:24,668
תכננתי אסטרטגיה כללית.

529
00:26:24,668 --> 00:26:26,461
להרוג אותך, לגנוב את הזהב, אוקיי?

530
00:26:27,045 --> 00:26:28,130
מה בנוגע ליחסים המצוינים בינינו?

531
00:26:28,130 --> 00:26:30,549
היחסים בינינו היו גרועים.
- אתה חושב שהיו בינינו יחסים גרועים?

532
00:26:30,549 --> 00:26:34,136
כן, היו בינינו יחסים גרועים,
ואני מתעב יחסים גרועים.

533
00:26:34,136 --> 00:26:36,763
שלום לתמיד, דיק טרפין.

534
00:26:38,307 --> 00:26:40,350
היי! לוכד הגנבים!

535
00:26:40,350 --> 00:26:43,520
אולי תוריד את הידיים הלוכדות שלך ממנו?

536
00:26:44,521 --> 00:26:46,190
מה?
- אוקיי, טוב, אני לא שנונה.

537
00:26:46,190 --> 00:26:49,193
תתרחקו או שאירה בראש המטופש שלו.

538
00:26:51,778 --> 00:26:54,573
היה לנו יום נהדר. הכובעים האלה
היו הדברים הכי משעשעים שאי פעם ראיתי.

539
00:26:54,573 --> 00:26:56,450
הם היו מטורפים.
- מה קורה פה?

540
00:26:56,450 --> 00:26:58,744
וויילד אומר שהוא יירה לדיק
בראש המטופש שלו.

541
00:26:58,744 --> 00:27:00,245
לא, אני אוהב את הראש המטופש שלך.

542
00:27:00,245 --> 00:27:01,955
אתם יכולים להפסיק לדבר על הראש המטופש שלי?

543
00:27:01,955 --> 00:27:04,374
כריסטופר, מה אתה עושה?
- הוא נאבד בלונדון

544
00:27:04,374 --> 00:27:06,418
ומישהו היה צריך לדאוג לו.

545
00:27:06,418 --> 00:27:07,628
כלומר לקחת אותי כבן ערובה?

546
00:27:07,628 --> 00:27:09,546
כלומר לקחת אותו כבן ערובה.

547
00:27:09,546 --> 00:27:10,964
אם רק תניח עליו אצבע,

548
00:27:10,964 --> 00:27:14,134
המוח הקטן של דיק יקשט את הקיר ההוא.

549
00:27:14,134 --> 00:27:17,846
מה? ואז אני איהפך למנהיגה? נשמע נורא.

550
00:27:18,555 --> 00:27:19,723
לא!

551
00:27:19,723 --> 00:27:21,725
ג׳ניפר, מצד שני?

552
00:27:22,309 --> 00:27:23,769
הוא הבן היחיד שלך.

553
00:27:25,479 --> 00:27:28,607
את באמת חושבת שאכפת לי יותר מילד
מאשר מ-100 מטילי זהב?

554
00:27:29,274 --> 00:27:30,359
פשוט אביא עוד ילד לעולם.

555
00:27:30,359 --> 00:27:33,362
ילד שיכין את שיעורי הבית שלו בימי חמישי.

556
00:27:33,362 --> 00:27:36,156
ילד שאף פעם לא שוכח להביא
את משקפי השחייה שלו לאימון שחייה.

557
00:27:36,156 --> 00:27:40,118
וילד שזוכר מה לימדתי אותו
על מצב בני ערובה.

558
00:27:40,118 --> 00:27:41,662
כריסטופר, קוד אדום!

559
00:27:58,804 --> 00:28:00,806
מביך כל כך.

560
00:28:06,645 --> 00:28:07,813
תשחררו אותי.

561
00:28:08,981 --> 00:28:10,482
גם אני אתגעגע אליך, איש חלומות קטנטן.

562
00:28:10,482 --> 00:28:12,442
אולי תבלה זמן רב יותר עם הבן שלך, אה?

563
00:28:14,111 --> 00:28:16,822
מצטער שקשרנו את אבא שלך
ושאיימנו לרצוח אותך.

564
00:28:16,822 --> 00:28:17,865
זה בסדר.

565
00:28:17,865 --> 00:28:20,367
שודד דרכים צריך לעשות
מה ששודד דרכים צריך לעשות.

566
00:28:20,993 --> 00:28:21,994
קח.

567
00:28:24,413 --> 00:28:26,164
{\an8}עשר במלהיבות.

568
00:28:27,833 --> 00:28:28,834
שיגור.

569
00:28:33,213 --> 00:28:36,758
תקשיב, אני משתדלת לא להחמיא לאנשים
אלא אם כן הם מתים,

570
00:28:36,758 --> 00:28:40,596
אבל אני מניחה שהיית משביע רצון היום.

571
00:28:40,596 --> 00:28:42,848
תודה. זה הדבר הכי נחמד שאי פעם אמרת לי.

572
00:28:42,848 --> 00:28:44,850
לעולם אל תחזור על זה.
- אוקיי.

573
00:28:47,102 --> 00:28:49,605
למה אתה עצוב, מוס? היה לך יום נהדר.

574
00:28:49,605 --> 00:28:51,231
אנחנו צריכים להגיע ללונדון
לעיתים קרובות יותר.

575
00:28:51,231 --> 00:28:52,774
כן, באמת נהניתי.

576
00:28:53,358 --> 00:28:55,694
אני פשוט מרגיש שאיבדתי חבר קטן.

577
00:28:56,361 --> 00:28:57,362
גם אני, ידידי.

578
00:28:57,362 --> 00:29:00,741
ובכל זאת, יש לנו זהב,
ואני יודע בדיוק לעשות בו.

579
00:29:00,741 --> 00:29:02,034
כן!

580
00:29:02,034 --> 00:29:05,412
רטקליף, 100 מטילי זהב על דוריס.

581
00:29:05,412 --> 00:29:08,248
סמכו עליי, היא חתולה פראית.

582
00:29:10,125 --> 00:29:11,126
קדימה, דוריס.

583
00:29:13,754 --> 00:29:16,215
ג׳ונתן וויילד, אללי.

584
00:29:16,215 --> 00:29:18,175
לא מצאת את הזהב שלי,

585
00:29:18,175 --> 00:29:22,846
ולפי הספרון שכאן, זממת לבגוד באוגד.

586
00:29:22,846 --> 00:29:24,598
צוטטתי שלא כהלכה.

587
00:29:24,598 --> 00:29:27,392
עיתונאים, הם הפושעים האמיתיים.

588
00:29:30,354 --> 00:29:33,690
מעתה והלאה לעולם לא תורשה להשתתף שוב

589
00:29:33,690 --> 00:29:36,485
באף פעילות פלילית במדינה.

590
00:29:36,485 --> 00:29:37,945
אפילו לא במעט מרמה?

591
00:29:37,945 --> 00:29:39,738
אפילו לא בשוד.

592
00:29:40,697 --> 00:29:42,115
עצוב כל כך.

593
00:29:42,658 --> 00:29:43,825
ביי-ביי.

594
00:29:45,661 --> 00:29:46,995
אל תיגע בי, מושתן שכמוך.

595
00:29:48,080 --> 00:29:49,581
ברוך שפטרנו, וויילד.

596
00:29:51,792 --> 00:29:52,709
אבא?

597
00:29:54,044 --> 00:29:56,630
טוב, אולי הגיע הזמן לפרוש

598
00:29:56,630 --> 00:29:59,383
ולהשקיע זמן רב יותר באבהות.

599
00:30:00,509 --> 00:30:02,970
דרך אגב, הבאתי לך את זה.

600
00:30:05,597 --> 00:30:06,807
בוא נלך הביתה, כריסטופר.

601
00:30:07,808 --> 00:30:10,394
ונתכנן את מותו של דיק טרפין.

602
00:30:11,478 --> 00:30:13,522
סתם בצחוק. בוא נקנה גלידה.

603
00:30:15,023 --> 00:30:16,900
דיק וויילד מתפרעים בלונדון
מאת אלייזה בין -

604
00:30:16,900 --> 00:30:21,321
ובאשר לטרפין, בואו נשלח לו מסר קטן, טוב?

605
00:30:22,823 --> 00:30:23,824
תשחץ!

606
00:31:04,781 --> 00:31:06,783
תרגום: גלעד וייס