Du temps pour un questionnaire ?
- Oui, vu que vous m'avez ligoté. - Parfait.
Qu'aurais-je pu faire pour améliorer votre expérience du vol de grand chemin ?
Un tir d'avertissement.
Plus effrayant que la danse des rubans.
Évidemment !
L'écoute pas. J'adore les rubans !
Le tir, c'est efficace.
Avertis avant de faire ça.
C'était l'avertissement, pour ça.
Seigneur.
Arrête de tailler la bavette et amène-toi.
Je taille pas la bavette.
Je demande son ressenti
pour être un meilleur bandit.
Désolé. Encore quelques questions.
Remplissez ça vous-même.
Voilà.
Crayon.
Il s'appelle revient.
Alors, qu'avons-nous là ?
Je déclare ouverte
la réunion du Syndicat. Merci d'y assister.
Phillip,
n'ai-je pas ordonné votre exécution ?
Je ne crois pas, madame.
Si vous le dites.
Passons aux affaires illégales.
Il semblerait...
Non, désolée.
Je n'arrive pas à me concentrer. Pouvons-nous...
Pitié, madame.
J'ai trois beaux enfants !
Dont un avec une personnalité merveilleuse !
Merci.
Alors, il semblerait
qu'une de nos diligences, remplie d'or volé, ait été...
volée.
Ce n'est pas censé arriver, si ?
C'est inacceptable.
Quel est le crétin qui a permis ça ?
Vous.
Comment ?
C'est vrai ?
Le vol a eu lieu à Hempstead, sur votre territoire.
Jonathan,
on vous a nommé attrape-voleurs
pour permettre le passage des cargaisons de contrebande.
Si vous n'êtes pas à la hauteur,
il faut peut-être
songer à vous remplacer.
Vous avez 24 heures pour retrouver l'or
et les responsables. Sinon...
Est-ce clair ?
Comme de l'eau de roche.
Il n'y a qu'un homme assez stupide pour voler le Syndicat.
Enfin un vol réussi sans aucune répercussion.
LES AVENTURES IMAGINAIRES DE DICK TURPIN
Je ne peux pas le certifier, mais je crois que c'est de l'or.
Ça serait logique,
c'est écrit dessus.
De l'or ! Les possibilités sont infinies.
On peut le fondre et faire des mini chapeaux de bandit,
style merchandising.
Ton cerveau est un volcan de création.
Ou bien, une idée saugrenue, comme ça,
on peut le vendre pour acheter à manger et survivre.
C'est cornélien.
J'aime les chapeaux,
mais survivre aussi.
Je vote pour le merchandising.
Pardon, je suis avec vous, mais cet endroit est dingue !
Eliza écrit sur nous. Elle construit la légende.
Vous sentez bon.
Craig le Magicien.
Refourguer l'or, tout bandit le ferait.
Votre positionnement est différent.
Il faut un concept original.
J'en achèterai.
Je suis sur un projet d'alchimie
où je transforme l'or, tenez-vous bien...
en plomb.
C'est pas l'inverse ?
J'ai perdu beaucoup d'argent.
Je sais !
Si on vendait ailleurs ?
Pour avoir le fric et faire un petit voyage en équipe.
Le volcan est encore en éruption.
C'est une excellente idée !
Où irez-vous ?
Honesty,
où est la ville de ton enfance ?
Avec le pont et le fleuve ?
Nous y voilà.
Londres ! Où les rues sont pavées.
Après Hempstead, c'est impressionnant.
J'adore ! C'est incroyable !
Je veux voir le théâtre, la cathédrale,
les cachots étincelants de Londres !
Regardez ces chapeaux rigolos !
Ils sont là !
- Maman ! Papa ! - Honesty ! Mon chéri !
Le voilà !
Et voici Dick Turpin.
On a lu l'avis de recherche.
C'était rien.
On a gardé ceux d'Honesty
depuis sa plus tendre enfance.
Là, il a 7 ans.
Adorable !
Tu me colles la honte devant ma bande.
Sans le soutien de ses parents, il ne serait pas cet immense criminel.
À ce propos,
sauriez-vous qui veut acheter de l'or ?
Je vais me renseigner discrètement.
Derek !
Tu sais qui veut acheter l'or volé
par Turpin, le bandit recherché ?
Quelle quantité ?
Environ 100 lingots.
Ils en ont 100 !
100 lingots ? Ils vont être blindés !
Je vois ce que je peux faire.
Cathy, tu sais qui voudrait de l'or ?
Le bon vieux bouche-à-oreille.
On peut dire ça.
Où est le reste ?
Ça arrive. Nos meilleures recrues s'en occupent.
Je viens faire une livraison.
Cette caisse,
qui n'est pas pleine d'or,
sera récupérée par mon fils, qui n'est pas bandit de grand chemin.
- Compris ? - Oui.
Regarde, c'est Dick.
Bien.
Pourquoi on aide Dick ?
Tu es contre sa vocation.
C'était avant qu'il me promette 5 % de l'or
à dépenser dans les pourvoyeurs de chair exotique à Londres.
- Tu veux dire... - Exactement !
On va déguster des burgers de girafe,
des rissoles de zèbre,
des côtelettes de chimpanzé !
Écoutez, j'ai un acheteur et j'ai réservé ce coin louche
pour notre réunion secrète. On a jusqu'à 2h30.
Après, six individus font un deal d'opium.
Je m'en occupe. Je suis expert en négociation.
Enfin, je crois. C'est une première.
Il n'y a rien à négocier.
Bonsoir, Turpin.
Wilde ! Christopher, t'es pas au lit ?
Que faites-vous là ?
On est en ville pour faire des courses.
Oh non, attendez.
Je vous piège, à l'évidence.
En position !
On garde son calme.
On garde son calme !
Ne cherchez pas à fuir.
Vous êtes cernés.
Il semblerait. Sauf si j'ai tout anticipé,
soudoyé vos gardes, et que,
par un coup de théâtre ingénieux, c'est en fait moi qui vous cerne.
Tu as vraiment fait ça ?
Non, hélas. Je viens d'y penser.
Ça aurait été excellent.
Voilà ce qui va se passer.
Vous allez me conduire à l'or,
et je vais vous conduire
à la potence.
Encore ?
Tu m'as promis une crème glacée.
On s'arrêtera en chemin.
Je suis végan...
Du yaourt glacé.
- J'adore ça ! - Hors de question.
On se détend. Je prendrai un sorbet.
Vous n'aurez rien.
Avancez, ou mes hommes tueront vos amis,
à commencer par lui.
On me choisit jamais en premier !
Pas si vite, frère Wilde. Je prends Turbin.
"Turpin", avec un p. Jolie veste.
Merci, Turban.
Reste à l'écart, Gow.
Le nigaud agaçant m'appartient.
Oui, mais si tu disparaissais mystérieusement,
ou si on te tuait avec un pistolet,
il faudrait un nouvel attrape-voleurs.
Je veux dire moi, ce serait moi.
J'avais compris.
Je t'explique.
Je vais te tuer et te remplacer.
J'ai compris ton plan.
Mais que...
Dégage.
Turbot est pour moi.
Turbot ? C'est Turpin.
Une minute.
Sandra, c'est toi ?
Gow !
J'y crois pas !
- On a eu la même idée ? - Je crois.
- Le tuer et le remplacer ? - Tuer Wilde et le remplacer ?
C'est dingue !
Enfin bref.
Je disais donc...
Laisse.
Cours. Attire leur attention.
- Et Dick ? - On a pas le choix.
On se casse !
Fuyez ! Sauvez votre...
Ils sont partis.
Allez ! Courez, crétin !
Attendez, mon chapeau !
- Vous m'avez sauvé la vie. - Par accident.
Par ici, vite !
Poussez-vous !
Coucou, les garçons.
Tu es coincé, frère Wilde.
Laisse, Gow. Il est à moi.
Je les ai vus en premier.
Il faut sauter.
En soie de Paris ? Jamais !
On n'a pas le choix.
Il me faut 15 min pour me dévêtir.
Allez !
Je veux être l'attrape-voleurs.
Maintenant !
Merde.
Très mauvaise idée !
C'est pas fini, Wilde.
Super, encore un chef mort. Qui va pouvoir me recommander ?
Il s'est enfui avec le type des glaces.
J'ai plus de souffle. J'ai jamais autant couru.
On se rend !
Ne m'obligez plus à courir. Tout sauf courir !
Ramasse ça, tu te ridiculises.
Tu es le fils de Wilde.
Jennifer, c'est ça ?
Christopher.
Tu fais quoi, là ?
Je suis nulle avec les enfants. Je suis bandit...
Depuis vos 16 ans.
Comment tu sais ? T'as parlé à qui ?
Mon père me fait lire ses rapports pour que je prenne sa relève.
Je veux être un bandit.
- J'ai fait des cartes à échanger. - On en veut pas, de tes...
Je suis pas mal.
"Tir : sept. Astuce : huit."
Je suis une légende. "Boutades spirituelles : un."
Je suis très spirituelle.
J'ai l'esprit le plus spirituel de...
la ville.
J'ai que des 3. Mon seul 10, c'est en anxiété.
Je suis pas un anxieux, si ?
Maintenant que tu le dis, ça m'angoisse.
- T'es un anxieux. - Mon Dieu, je suis un anxieux !
Chope le gamin, on le prend en otage.
Va à la poste et protège l'or.
Nous, on va chercher Dick.
Bien vu. T'as besoin d'un bon guide.
On est toujours à Londres ?
Super.
Mon pistolet ! Ma bourse !
Les clés ! C'est un cauchemar.
M'en parlez pas. Vous avez vu mes cheveux ?
Ils n'ont pas bougé. Comment vous avez fait ?
Shampoing sec.
Vous savez qui vous avez détroussé ? Le Syndicat.
Un groupe de reggae ?
C'est l'organisation criminelle la plus redoutée au monde.
Mon organisation.
Jojo, c'est incroyable. Vous êtes le big boss ?
Je ne suis pas le big boss en soi.
Donc, non ?
Je suis très respecté.
Mais vous n'êtes pas le big boss. Plutôt cadre moyen ?
Non ! Cadre supérieur.
On est vexé de pas être le big boss ?
Je ne suis pas vexé de pas être le big boss.
C'est simple, Turpin.
Menez-moi à l'or et peut-être que vous vivrez.
Seulement si on vit une aventure réconfortante
et qu'on s'aperçoit qu'on se ressemble.
- Je m'en tiens à vous épargner. - D'accord.
Si on est recherchés par des gangsters, il faut se déguiser.
Hors de question.
Cette corde à linge regorgeait de trouvailles.
On va mourir.
Dick ?
Arpenter les ruelles en appelant Dick
ne va pas nous aider.
Nouveau plan.
On va entrer dans sa tête.
C'est proprement affreux.
Je suis Dick.
Un bandit qui aime les tenues flashy et l'eyeliner noir.
Mais je suis pourchassé.
Pourchassé.
En talons hauts.
Il vit un enfer.
Dick vit un enfer.
- Enfer, fers. - Et ?
Il est enchaîné à l'ennemi qui le déteste.
Ils doivent...
créer une passerelle.
Créer une passerelle.
Créer une passerelle !
Je ne te suis pas du tout.
Il est au fleuve. Viens !
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous voulez bien vous faire discret ?
Relax, Max, je suis dans mon personnage :
sœur Juanita O'Malley.
Nonne le jour, torero la nuit.
J'ai même un gimmick, "Olé, faut prier."
J'en ai un aussi. "Fermez-la, abruti."
Pas très accrocheur.
Trop stylé. Pomme d'amour ?
Quand on envoie des bonnes ondes,
l'univers vous récompense. Parfois d'une pomme d'amour.
Pas le temps d'envoyer des ondes. Mon fils est livré à lui-même.
Avec le recul,
c'était pas malin de l'emmener à un trafic d'or illégal à 2h du matin.
Faut qu'il apprenne. Un jour, il héritera de mon empire.
Il préférera un vélo, il n'a que 9 ans.
À 6 ans, je tenais une confiserie sans licence et trois bordels.
Si ça lui dit rien, et qu'il préfère être artiste ou barista ?
Ou artiste qui fait barista
car personne veut acheter ses croûtes ?
Vous lui avez demandé ?
Salut, chéri.
Elle m'a reconnu ou elle déteste les sœurs ?
Courez !
Encore perdu.
C'est vraiment trop injuste.
Comment gagner si je me pioche ? Je suis nul.
Je devrais rechercher Dick avec ses rouflaquettes parfaites.
Je suis sûr que ça va.
Oui, je sais.
Ta carte dit vrai, je suis un anxieux. Tu peux pas comprendre.
- Mon père aussi est recherché. - C'est un peu pareil.
Allons nous balader, ça nous changera les idées.
Papa me tient sous cloche.
J'adorerais,
mais on doit surveiller l'or.
- T'es aussi chiant que lui. - Pas du tout.
Je suis super fun, si tu veux savoir.
Pourquoi t'as que 3 en funitude ?
Tu vas voir si je suis chiant.
On va faire la bringue.
Prends ton manteau, il fait frisquet.
Allez, Christopher !
Regarde, le foulard de Dick.
Il a dû plonger.
C'est au mieux une coïncidence.
S'il a survécu, Dieu sait où il a atterri.
Y a un moyen de le savoir.
On arrive, Dick !
Bon, j'ai froid, je suis trempé,
mon rimmel a coulé.
Le zigue est perdu.
Le zigue est fatigué.
Le zigue est...
Mais oui,
déguisé !
Il est parti se déguiser !
Ses vêtements.
Il est parti par là.
Je suis dégoûtée que ça marche.
Je sais où on est. Par ici !
Un club de combat clandestin. Génial.
Et maintenant, la catégorie vieilles dames.
Faites vos jeux pour Hilda la Mégère
contre Doris la Destructrice !
Vous faites quoi ?
Doris, je la sens bien. Vous auriez 5 shillings ?
Je sais comment nous libérer, venez.
Le propriétaire est un client.
Contre une somme modique,
je lui fournis un plan de protection complet.
- Contre qui ? - Moi, surtout.
Ça doit être là-dedans.
- Tiroir du haut. - La ferme. Je sais ce que je fais.
- Celui du bas. - Je vais tous les faire.
C'est ça que tu cherches ?
T'es gonflé de te pointer ici, Wilde.
Bonsoir, sœurette.
Hola, señor.
Si j'ai bonne mémoire,
la dernière fois que je t'ai vu, tu m'avais tranché le pouce.
Tu me devais de l'argent.
Je n'avais pas le choix.
Et je te l'ai fait recoudre.
Sur la mauvaise main.
Ça n'avait rien de personnel.
Retire-nous ces chaînes
et je te le fais recoudre
sur la main qui est adroite.
C'est-à-dire, la droite.
Après tout ce que tu as fait pour moi,
ce sera avec grand plaisir.
Et maintenant, l'événement tant attendu.
Dans le coin rouge, qui sera bientôt
rouge sang,
Jonathan Wilde
et sœur Juanita
O'Malley !
Et dans le coin bleu,
Jack "Poing en fer" Broughton !
Lui, je crois que c'est un bon.
Il a vraiment des poings en fer.
Je sais.
Terrible accident de fonte.
À mon signal,
la lutte à mort
pourra commencer.
Le vainqueur sera celui qui ne sera pas mort.
Laissons-le gagner.
C'est une lutte à mort, imbécile.
Trois,
deux,
un !
Courez !
Interdiction de tirer !
Trop bon !
Vous faites quoi ?
- Je sauve mon ami. - On n'est pas amis.
Terminus, frère Wilde.
Traduction : je vais te tuer.
Encore ? Oui, je sais.
- Et te remplacer. - J'ai compris ton plan.
Vous attendez quoi, imbéciles ?
Courez !
Je me suis pas trompé sur toi, Doris.
On se tient au jus.
Ils s'en sortiront.
Si toute la pègre est à ses trousses, c'est pas malin de lui ressembler.
Nell, ça m'aide à entrer dans sa tête.
Essaie, tu verras.
D'accord.
Je le fais.
Je suis Dick !
J'erre sans but comme un crétin.
Sûrement occupé à plaisanter. Je suis branché tricot, amitié
et véganisme.
On cherche à me tuer,
mais je suis fou et je vais manger un morceau.
Pourquoi se dépêcher ou faire les choses bien ?
Il m'arrive d'être charmant, attentionné et gentil, mais c'est pas le sujet.
Attends !
Regarde, un impact de balle.
Tu vois !
Et regarde.
Le malfrat a tué la pomme d'amour. Tu sais ce que ça signifie ?
Il aime pas les friandises d'automne ?
- On est sur la bonne piste. - Ou ça, oui.
J'en reviens pas de dire ça, mais...
Continuons à être Dick.
Oui ! Allez !
Je bénis le tailleur d'à côté. Regardez ma tenue !
Dieu du ciel.
Et j'ai ça pour vous recoudre.
Vous avez déjà pratiqué des opérations ?
Non. J'ai fait des retouches.
Ça revient au même.
Je vais faire un point d'ourlet invisible.
Ça va picoter un peu.
Papotons, ça vous distraira. On a plein de choses en commun.
On n'a rien en commun.
Vous êtes sûr ? Plat préféré ?
Moi, le chou-fleur rôti.
Du bœuf à chaque repas et j'ai plein d'abattoirs.
Bon. Boisson préférée ? Je raffole du sirop de fleur de sureau.
Je bois de l'eau et du rhum, par nécessité.
- Les hérissons trop mignons ? - Je les déteste.
- Moi aussi. - Je bluffais.
J'adore les hérissons trop mignons.
Moi aussi. Double bluff !
Je savais qu'on avait un point commun : les hérissons trop mignons.
Avouez-le. Il y a un petit rêveur bien caché en vous,
comme moi.
Peut-être autrefois,
mais la vie se charge de broyer nos rêves jusqu'à ce que seul reste
le mal que les hommes doivent faire pour survivre.
C'est glauque.
Fini. Vous en pensez quoi ?
Ça me coûte de le dire, mais il semblerait que je doive vous remercier.
Pas la peine, Jojo.
On est une équipe.
Allons chercher l'or, ma bande et votre fils.
Christopher ! Bien sûr.
Londres n'est pas faite pour les âmes délicates.
Sans son papa à ses côtés, il doit être paralysé par la peur.
C'est génial ! Quand je serai grand, je veux être toi.
Sois un cancre, ça peut te réserver de belles surprises.
Le sang s'arrête, mais il y a personne. Personne ne l'a tué.
Regarde !
- Aiguille et fil ? - Indice !
Évidemment.
- Pourquoi ? - Une aiguille.
Aiguiller...
Ça m'aiguille. Dick a besoin de fil.
Il est jaune.
C'est proche de l'or.
Il est proche de l'or. Il va le chercher.
On sait qui a de l'or ?
Nous !
T'es un génie.
C'est toi.
- Ah bon ? - En fait, non.
Je sais pas ce que tu es. Allons-y.
- On va où ? - À la poste !
C'est là.
Prenez-en plein les mirettes.
Pardon, mauvaise caisse.
Prenez-en plein les mirettes.
C'est un chausse-pied ?
Prenez-en plein les mirettes.
Ça étincelle !
Salut, mes chéris.
C'est encore moi.
Je sais que je dérange,
mais je dois vous tuer très rapidement. Ça ira vite. D'accord ?
Ah oui ? Réflexe.
C'était gênant.
Désolé. J'oubliais que j'étais nul.
Et merde !
Ou pas.
Si. J'ai eu de la chance.
Attention.
Vous braquez votre pistolet sur moi.
Vous me trahissez.
Pourquoi donner l'or quand je peux vous tuer et dire
que j'ai échoué ?
C'est pourquoi j'ai tout fomenté.
Tout ? Même les tentatives d'assassinat ?
Non, mais...
- Le plongeon dans le fleuve ? - Non plus.
Pas le club de combat, ça coûte un bras.
J'ai planifié les grandes lignes. Vous tuer, voler l'or.
Et nos excellents rapports ?
- Ils étaient inodores. - Vous trouvez ?
Oui, inodores. J'abhorre les rapports inodores.
À jamais, Dick Turpin.
L'attrape-voleurs !
Pourquoi "n'enlevolez-vous" pas vos mains de lui ?
Le spirituel, c'est toi.
Reculez ou j'explose sa cervelle de piaf.
Super journée.
Ces chats étaient hilarants.
- Déments ! - Y se passe quoi ?
Il va exploser sa cervelle de piaf.
J'adore ta cervelle de piaf.
Vous pouvez arrêter ça ?
Christopher, que fais-tu ?
Il s'est perdu dans Londres.
Il fallait bien veiller sur lui.
Me prendre en otage.
Le prendre en otage.
Touchez-le
et le peu de cervelle qu'a Dick recouvrira le mur.
Et je deviendrai chef ?
Quelle horreur.
Je déconne !
Jennifer, en revanche...
Votre unique enfant.
Un enfant l'emporterait sur 100 lingots d'or ?
J'en aurai un autre.
Qui fera ses devoirs le jeudi,
qui n'oubliera pas ses lunettes de piscine
et qui connaîtra le protocole d'une prise d'otage.
Christopher, code rouge !
C'est trop la honte.
Vous me manquerez aussi, petit rêveur. Consacrez du temps à votre fils.
Pardon d'avoir enchaîné ton père et menacé de te tuer.
C'est rien. Un bandit de grand chemin doit faire ce qu'il faut.
Tiens.
10 en funitude.
Allez, check.
Écoute,
je ne complimente les gens qu'après leur mort,
mais j'imagine que tu as été à la hauteur aujourd'hui.
Tu m'as jamais rien dit d'aussi gentil.
Ça reste entre nous.
Pourquoi cette tête d'enterrement ? Tu t'es amusé. Faudra remettre ça.
C'est vrai, je me suis amusé.
J'ai l'impression d'avoir perdu un jeune ami.
Moi aussi, mon pote.
Mais on a récupéré l'or, et je sais comment le dépenser.
Ratclyff,
100 lingots d'or sur Doris.
Vous allez voir, elle est déchaînée.
Allez, Doris.
Jonathan Wilde, miséricorde.
Vous n'avez pas trouvé mon or,
et à en croire ce pamphlet, vous avez tenté de trahir le Syndicat.
Mes propos ont été déformés.
Ce sont les journalistes, les vrais criminels.
Par conséquent, vous êtes à jamais interdit de toute activité criminelle
dans ce pays.
Pas même une petite fraude ?
Pas même une agression.
Ne soyez pas si triste. Au revoir.
Lâchez-moi, minable !
Bon débarras, Wilde.
Papa ?
Il est peut-être temps que je raccroche pour être un père plus présent.
À ce propos, je t'ai rapporté ça.
Rentrons à la maison.
Et préparons la mort de Dick Turpin.
Je rigole. Allons manger une glace.
Quant à ce Turpin,
envoyons-lui un petit message,
d'accord ?
Des mots croisés !
Adaptation : Géraldine le Pelletier
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS