1
00:00:16,558 --> 00:00:18,936
Ehdittekö vastaamaan pariin kysymykseen?

2
00:00:20,187 --> 00:00:22,189
Sidoitte käteni, joten kyllä kai.

3
00:00:22,189 --> 00:00:23,273
Täydellistä.

4
00:00:23,273 --> 00:00:28,070
Olisinko voinut parantaa
rosvoamiskokemustanne jotenkin?

5
00:00:28,862 --> 00:00:30,822
Olisitte voineet ampua varoituslaukauksen.

6
00:00:30,822 --> 00:00:34,076
Se olisi ollut nauhatanssia pelottavampaa.

7
00:00:34,076 --> 00:00:35,160
Tietenkin!

8
00:00:35,160 --> 00:00:37,579
Älä kuuntele häntä, Dick.
Tykkään nauhoista!

9
00:00:37,579 --> 00:00:39,456
Laukauskin olisi toiminut.

10
00:00:40,082 --> 00:00:42,334
Varoita ensin, Honesty.

11
00:00:42,334 --> 00:00:44,002
Se oli varoitus tälle.

12
00:00:44,628 --> 00:00:45,963
Hyvä luoja.

13
00:00:45,963 --> 00:00:48,549
Älä kaveeraa kuskin kanssa
vaan tule tänne.

14
00:00:48,549 --> 00:00:53,595
En kaveeraa vaan saan palautetta
ollakseni parempi rosvo.

15
00:00:54,096 --> 00:00:56,598
Anteeksi häiriö. Pari kysymystä vain.

16
00:00:56,598 --> 00:00:58,809
Voit täyttää tämän itse.

17
00:00:58,809 --> 00:01:00,853
Kas tässä. Lyijykynä.

18
00:01:00,853 --> 00:01:02,062
Haluan sen takaisin.

19
00:01:06,441 --> 00:01:09,361
Julistan Syndikaatin kokouksen alkaneeksi.

20
00:01:09,361 --> 00:01:11,154
Suurkiitokset, että tulitte.

21
00:01:12,072 --> 00:01:15,701
Philip. Enkö mestauttanut
sinut viime viikolla?

22
00:01:17,202 --> 00:01:19,496
En usko, rouva.

23
00:01:20,622 --> 00:01:21,748
Hyvä on sitten.

24
00:01:22,457 --> 00:01:25,377
Sitten laittomuuksiin.

25
00:01:25,377 --> 00:01:28,005
Vaikuttaa siltä... Ei, anteeksi.

26
00:01:29,423 --> 00:01:32,050
En voi keskittyä. Voimmeko...

27
00:01:32,551 --> 00:01:37,556
Ei. Pyydän, rouva.
Minulla on kolme kaunista lasta.

28
00:01:37,556 --> 00:01:40,601
Yhdellä on hieno luonne!

29
00:01:40,601 --> 00:01:41,685
Kiitos.

30
00:01:43,145 --> 00:01:49,693
Vaikuttaa siltä, että kultalastia
kuljettaneet kärrymme on rosvottu.

31
00:01:49,693 --> 00:01:51,737
Niin ei pitäisi käydä.

32
00:01:53,071 --> 00:01:54,239
Tämä on sopimatonta.

33
00:01:54,239 --> 00:01:56,950
Kuka teistä tolloista salli tällaisen?

34
00:01:56,950 --> 00:01:57,910
Sinä.

35
00:01:58,744 --> 00:02:00,162
Mitä? Todellako?

36
00:02:00,662 --> 00:02:03,916
Rosvous tapahtui
Hempsteadissä sinun reviirilläsi.

37
00:02:05,125 --> 00:02:09,295
Jonathan. Syndikaatti nimitti sinut
pidättämään varkaita saadakseen reitin -

38
00:02:09,295 --> 00:02:11,089
salakuljetetulle tavaralle.

39
00:02:11,089 --> 00:02:17,054
Jos et pysty tehtävään,
ehkä sinut on syytä korvata.

40
00:02:19,598 --> 00:02:23,852
Saat vuorokauden aikaa
etsiä sekä kullan että varkaat.

41
00:02:27,231 --> 00:02:29,441
Onko selvä?
- Täysin.

42
00:02:30,317 --> 00:02:34,404
Vain yksi mies olisi kyllin aivoton
varastaakseen Syndikaatilta.

43
00:02:36,657 --> 00:02:37,783
Voi, kyllä!

44
00:02:37,783 --> 00:02:42,371
Vihdoinkin. Onnistunut rosvous
täysin ilman seurauksia.

45
00:02:48,126 --> 00:02:50,671
ETSINTÄKUULUTUS
ESSEXIN JOUKKO

46
00:03:14,069 --> 00:03:19,241
En ole täysin varma asiasta,
mutta se taitaa olla kultaa.

47
00:03:19,825 --> 00:03:20,659
Kyllä!

48
00:03:20,659 --> 00:03:23,245
Käy järkeen,
koska se on kirjoitettu joka harkkoon.

49
00:03:23,245 --> 00:03:25,455
Ai niin.
- Vau. Aitoa kultaa.

50
00:03:25,455 --> 00:03:26,874
Voimme tehdä vaikka mitä.

51
00:03:26,874 --> 00:03:31,003
Sulattaa sen pieniksi rosvohatuiksi
tai jakaa harkkoja oheistuotteina.

52
00:03:31,003 --> 00:03:33,964
Aivosi ovat kuin luova tulivuori.

53
00:03:35,465 --> 00:03:37,426
Tämä voi kuulostaa hullulta,

54
00:03:37,926 --> 00:03:41,680
mutta voisimme myydä sen
ostaaksemme ruokaa ja elääksemme.

55
00:03:42,264 --> 00:03:45,893
Vaikea valinta, koska tykkään
sekä hatuista että elämisestä.

56
00:03:45,893 --> 00:03:47,853
Kannatan oheistuotteita.

57
00:03:47,853 --> 00:03:51,648
Kuuntelen kyllä,
mutta tämä paikka on mahtava.

58
00:03:51,648 --> 00:03:54,526
Eliza kirjoittaa meistä
ja rakentaa legendaa.

59
00:03:55,110 --> 00:03:56,320
Vau. Tuoksut hyvältä.

60
00:03:56,987 --> 00:03:59,031
Hei. Velho Craig.
- Hei.

61
00:03:59,615 --> 00:04:02,868
Kuka tahansa rosvo
myisi kullan käteistä vastaan,

62
00:04:02,868 --> 00:04:05,120
mutta sinun ehdotuksesi on erilainen.

63
00:04:05,120 --> 00:04:07,706
Meidän pitää keksiä jotain omaperäistä.

64
00:04:08,373 --> 00:04:09,666
Minä ostan.

65
00:04:09,666 --> 00:04:15,380
Minulla on alkemian projekti,
jossa muutan kullan lyijyksi.

66
00:04:15,964 --> 00:04:17,882
Eikö sen pitäisi olla toisinpäin?

67
00:04:19,718 --> 00:04:21,178
Olen tuhlannut hirveästi rahaa.

68
00:04:21,178 --> 00:04:23,639
Nyt tiedän. Myydään se jossakin muualla.

69
00:04:23,639 --> 00:04:27,851
Sitten saamme sekä käteistä
että kivan ryhmähenkiloman.

70
00:04:28,769 --> 00:04:30,729
Tulivuori purkautuu jälleen!

71
00:04:30,729 --> 00:04:33,899
Tuo on loistava ajatus. Minne menette?

72
00:04:34,483 --> 00:04:36,777
Honesty. Missä on
iso paikka, jossa vartuit?

73
00:04:36,777 --> 00:04:38,612
Sillan ja joen kanssa.

74
00:04:45,494 --> 00:04:50,165
Perillä ollaan.
Lontoo, jossa kadut on kivetty.

75
00:04:50,165 --> 00:04:52,292
Vaikuttavaa Hempsteadin pojalle.

76
00:04:52,292 --> 00:04:55,087
Upeaa! Ihmeellistä!

77
00:04:55,087 --> 00:05:00,759
Haluan nähdä teatterin, katedraalin
ja Lontoon kimaltelevat tyrmät.

78
00:05:02,511 --> 00:05:04,304
Tuo mies myy hassuja hattuja!

79
00:05:04,888 --> 00:05:06,807
Siellä he ovat! Äiti! Isä!

80
00:05:06,807 --> 00:05:09,977
Honesty-kulta!
- Siinä hän on.

81
00:05:14,064 --> 00:05:17,192
Oletko Dick Turpin?
Näimme sinut etsintäkuulutuksissa.

82
00:05:17,192 --> 00:05:18,277
Pikkujuttu.

83
00:05:18,277 --> 00:05:22,072
{\an8}Olemme säilyttäneet
kaikki Honestyn etsintäkuulutukset.

84
00:05:22,072 --> 00:05:25,617
{\an8}Hän on tässä 7-vuotias. Onpa söpö!

85
00:05:25,617 --> 00:05:28,287
Äiti! Nolaat minut joukkoni edessä.

86
00:05:28,287 --> 00:05:33,208
Hänestä ei olisi tullut rikollista
ilman rakastavia vanhempia.

87
00:05:34,209 --> 00:05:38,881
Tiedättekö muuten ketään,
joka haluaisi ostaa kultaa?

88
00:05:39,590 --> 00:05:42,467
Jätä se minun huolekseni.
Kyselen vaivihkaa.

89
00:05:43,093 --> 00:05:44,344
Hei, Derek!

90
00:05:44,344 --> 00:05:48,599
Kuka haluaisi ostaa varastettua kultaa
maantierosvo Dick Turpinilta?

91
00:05:48,599 --> 00:05:51,685
Paljonko?

92
00:05:52,895 --> 00:05:56,148
Noin sata harkkoa. Voisitko...
- Heillä on sata harkkoa!

93
00:05:56,940 --> 00:06:00,068
Sata harkkoa? Heistä tulee rikkaita!

94
00:06:00,068 --> 00:06:01,820
Otan selvää!

95
00:06:01,820 --> 00:06:06,241
Hei, Cathy!
Tiedätkö ketään, joka haluaisi kultaa?

96
00:06:06,241 --> 00:06:08,410
Paljonko?
- Kuiskausverkosto.

97
00:06:08,410 --> 00:06:09,828
Niin. Kuiskausverkosto.

98
00:06:09,828 --> 00:06:12,456
Missä loput ovat?
- Ne tulevat pian.

99
00:06:12,456 --> 00:06:14,208
Parhaat miehemme ovat töissä.

100
00:06:14,791 --> 00:06:17,461
Teen toimituksen.

101
00:06:17,461 --> 00:06:20,839
Tämä laatikko ei ole täynnä kultaa,

102
00:06:20,839 --> 00:06:25,177
ja sen hakee poikani,
joka ei ole maantierosvo.

103
00:06:25,177 --> 00:06:26,553
Ymmärrätkö?
- Toki.

104
00:06:26,553 --> 00:06:28,180
Katso. Dick on seinällä.

105
00:06:31,808 --> 00:06:32,893
Hyvä.

106
00:06:33,393 --> 00:06:34,478
Miksi autamme Dickiä?

107
00:06:34,478 --> 00:06:36,230
Vihaat hänen rosvoamistaan.

108
00:06:36,230 --> 00:06:39,233
Hän lupasi minulle
viisi prosenttia kullasta,

109
00:06:39,233 --> 00:06:42,694
jonka saan käyttää
Lontoon eksoottisilla lihamarkkinoilla.

110
00:06:42,694 --> 00:06:44,655
Tarkoitatko...?
- Kyllä, Benny.

111
00:06:44,655 --> 00:06:50,869
Maistamme kirahvipihvejä,
seeprapyöryköitä, simpanssikyljyksiä...

112
00:06:51,912 --> 00:06:54,081
Kuunnelkaa. Löysin kullalle ostajan -

113
00:06:54,081 --> 00:06:56,792
ja varasin syrjäisen nurkan
salatapaamista varten.

114
00:06:56,792 --> 00:06:58,794
Se on varattu klo 2.30:een asti.

115
00:06:58,794 --> 00:07:01,880
Sen jälkeen siellä tehdään oopiumikaupat.

116
00:07:02,381 --> 00:07:05,300
Antakaa minun hoitaa tämä.
Neuvottelen taitavasti.

117
00:07:05,300 --> 00:07:09,179
Luullakseni. Tämä on ensikertani.
- Neuvottelut eivät ole tarpeen.

118
00:07:10,514 --> 00:07:11,890
Tervehdys, Turpin.

119
00:07:11,890 --> 00:07:14,351
Wilde. Valvot myöhään, Christopher.

120
00:07:14,351 --> 00:07:15,769
Mitä te täällä teette?

121
00:07:15,769 --> 00:07:19,273
Haemme pari juttua kaupungista.

122
00:07:19,273 --> 00:07:21,733
Ei, hetkinen. Nappaan sinut tietysti.

123
00:07:22,359 --> 00:07:24,111
Vartijat!
- Pysykää rauhallisena.

124
00:07:24,862 --> 00:07:25,863
Rauhallisena!

125
00:07:28,282 --> 00:07:29,408
Ette voi paeta.

126
00:07:30,826 --> 00:07:31,827
Teidät on saarrettu.

127
00:07:36,164 --> 00:07:37,374
Se on totta,

128
00:07:37,374 --> 00:07:41,336
paitsi jos odotin ansaasi,
lahjoin vartijat viime viikolla -

129
00:07:41,336 --> 00:07:46,383
ja olen nerokkaasti saartanut sinut.

130
00:07:47,759 --> 00:07:49,428
Teitkö todella niin?

131
00:07:49,428 --> 00:07:51,346
En, mutta voitko kuvitella?

132
00:07:51,346 --> 00:07:53,265
Se olisi ollut mahtavaa.
- Niinpä.

133
00:07:53,891 --> 00:07:55,475
Nyt tapahtuu näin.

134
00:07:56,185 --> 00:07:58,812
Viette minut suoraan kullan luo,

135
00:07:59,605 --> 00:08:03,025
ja minä vien teidät hirteen.

136
00:08:03,025 --> 00:08:06,320
Ei taas.
- Lupasit jäätelöä, isä.

137
00:08:06,820 --> 00:08:08,822
Hyvä on. Matkalla sitten.

138
00:08:08,822 --> 00:08:12,117
Olen vegaani, joten...
- Jääjogurttia sitten.

139
00:08:12,117 --> 00:08:14,453
Se on tosi hyvää.
- Ei jääjogurttia!

140
00:08:14,453 --> 00:08:16,538
Rauhoitu. Otan sorbetin.

141
00:08:16,538 --> 00:08:18,457
Jäätelö ei ole sinulle.

142
00:08:18,457 --> 00:08:22,503
Liikettä, tai mieheni tappavat
ystäväsi hänestä alkaen.

143
00:08:23,587 --> 00:08:24,588
Kyllä!

144
00:08:24,588 --> 00:08:28,217
Minua en valita koskaan mihinkään.
- Ei se ole hyvä juttu.

145
00:08:29,551 --> 00:08:32,136
Hidasta, veli Wilde.
Minä nappaan Turbaanin.

146
00:08:32,136 --> 00:08:34,264
Nimi on Turpin. Kiva takki.

147
00:08:34,264 --> 00:08:36,725
Kiitos, Turbaani.
- Astu sivuun, Gow.

148
00:08:37,226 --> 00:08:39,352
Mustatukkainen torvi kuuluu minulle.

149
00:08:39,352 --> 00:08:45,359
Niin, mutta jos katoat salaperäisesti
tai sinut ammutaan aseella,

150
00:08:45,943 --> 00:08:47,694
Syndikaatti tarvitsee
uuden varkaanvangitsijan.

151
00:08:48,278 --> 00:08:50,322
Tarkoitan itseäni.

152
00:08:50,322 --> 00:08:52,824
Tajusin kyllä.
- Anna kun selitän, Wilde.

153
00:08:52,824 --> 00:08:55,160
Tapan sinut ja otan paikkasi.

154
00:08:55,160 --> 00:08:56,578
Ymmärrän suunnitelmasi.

155
00:08:57,371 --> 00:09:00,582
Mitä...
- Pois tieltä. Turbo kuuluu minulle.

156
00:09:00,582 --> 00:09:02,501
Nimeni on Turpin.

157
00:09:02,501 --> 00:09:03,627
Hetkinen.

158
00:09:03,627 --> 00:09:05,379
Sandra. Sinäkö se olet?

159
00:09:06,547 --> 00:09:09,049
Gow! Ei ole totta!

160
00:09:09,049 --> 00:09:11,260
Keksimmekö molemmat...
- Luulen niin.

161
00:09:11,260 --> 00:09:13,554
...tappaa ja korvata hänet?
- Juuri niin.

162
00:09:13,554 --> 00:09:15,347
Niin. Aikamoista.

163
00:09:16,765 --> 00:09:18,976
Mutta kuten olin sanomassa...

164
00:09:26,483 --> 00:09:29,194
Jätä se. Juokse, Christopher. Hämätkää.

165
00:09:29,194 --> 00:09:30,195
Voi luoja.

166
00:09:30,863 --> 00:09:32,906
Entä Dick?
- Ei ole vaihtoehtoja.

167
00:09:32,906 --> 00:09:35,409
Menoksi!
- Paetkaa. Pelastakaa...

168
00:09:35,409 --> 00:09:36,660
He menivät jo.
- Tule!

169
00:09:36,660 --> 00:09:38,287
Juokse, idiootti!

170
00:09:44,084 --> 00:09:45,377
Hattuni!

171
00:09:54,678 --> 00:09:56,555
Pelastit henkeni.
- En aikonut.

172
00:09:59,266 --> 00:10:00,559
Nopeasti tänne!

173
00:10:00,559 --> 00:10:02,436
Pois tieltä!

174
00:10:14,198 --> 00:10:15,199
Hei, pojat.

175
00:10:19,578 --> 00:10:21,079
Et voi paeta, veli Wilde.

176
00:10:21,580 --> 00:10:24,750
Hän on minun, Gow.
- Näin heidät ensin, Sandra.

177
00:10:24,750 --> 00:10:28,003
Pitää hypätä.
- Hulluko olet? Tämä on Pariisin silkkiä.

178
00:10:28,003 --> 00:10:29,588
Ei ole vaihtoehtoja.

179
00:10:29,588 --> 00:10:33,342
Odota vartti, kun riisun.
- Tule!

180
00:10:34,009 --> 00:10:35,427
Haluan varkaanvangitsijaksi.

181
00:10:37,971 --> 00:10:38,972
Nyt!

182
00:10:40,891 --> 00:10:43,227
Voi paska.
- Tämä oli huono ajatus.

183
00:10:44,728 --> 00:10:46,021
Tämä ei jää tähän, Wilde.

184
00:10:56,865 --> 00:11:00,160
Jälleen kuollut johtaja.
En koskaan saa hyviä suosituksia.

185
00:11:00,160 --> 00:11:02,287
Hän pakeni jäätelömiehen kanssa.

186
00:11:02,287 --> 00:11:05,249
En saa henkeä juoksemiselta.

187
00:11:06,875 --> 00:11:09,503
Antaudumme! Älkää pakottako juoksemaan!

188
00:11:09,503 --> 00:11:11,213
Mitä tahansa muuta!

189
00:11:14,800 --> 00:11:16,885
Ota aseesi. Nolaat itsesi.

190
00:11:16,885 --> 00:11:19,721
Olet Wilden poika. Jennifer?

191
00:11:19,721 --> 00:11:22,641
Nimeni on Christopher.
-"Nimeni on Christopher."

192
00:11:22,641 --> 00:11:25,727
Mitä tuo oli?
- En osaa puhua lapsille.

193
00:11:25,727 --> 00:11:27,646
Olen ollut rosvo...
- 16-vuotiaasta asti.

194
00:11:27,646 --> 00:11:30,190
Kuka kertoi? Kenelle olet puhunut?

195
00:11:30,190 --> 00:11:33,861
Isä laittaa lukemaan raportit,
jotta voin jatkaa hänen työtään.

196
00:11:33,861 --> 00:11:35,237
Haluan kuitenkin olla rosvo.

197
00:11:35,237 --> 00:11:38,615
Tein teistä keräilykortteja.
- Kukaan ei välitä tyhmistä...

198
00:11:39,825 --> 00:11:42,286
Selvä. Näytän aika hyvältä.

199
00:11:42,286 --> 00:11:45,873
{\an8}"Ammunta: 7. Oveluus: 8." Legendaarista.

200
00:11:45,873 --> 00:11:48,041
"Nokkelat heitot: 1."

201
00:11:48,041 --> 00:11:50,127
Olen todella nokkela.

202
00:11:50,127 --> 00:11:53,881
Kaupungin nokkelin nokka.

203
00:11:53,881 --> 00:11:57,176
Minä sain vain kolmosia.
Ainoa kymppi on hermoilussa.

204
00:11:57,176 --> 00:11:59,428
En kai minä hermoile?

205
00:11:59,428 --> 00:12:02,264
Nyt hermostuttaa, että hermoilen.

206
00:12:02,264 --> 00:12:05,225
Sinä hermoilet.
- Voi luoja. Minä hermoilen!

207
00:12:05,225 --> 00:12:07,644
Nappaa poika, Moose.
Hän on panttivankimme.

208
00:12:07,644 --> 00:12:09,688
Vartioikaa kultaa postitoimistossa.

209
00:12:09,688 --> 00:12:11,273
Minä ja Honesty etsimme Dickin.

210
00:12:11,273 --> 00:12:14,026
Fiksua. Tarvitset jonkun,
joka tuntee kaupungin.

211
00:12:16,320 --> 00:12:17,613
Olemmeko yhä Lontoossa?

212
00:12:17,613 --> 00:12:18,822
Kyllä.
- Kiva.

213
00:12:25,621 --> 00:12:27,998
Aseeni. Kukkaroni.

214
00:12:28,624 --> 00:12:30,542
Avaimet. Mikä painajainen!

215
00:12:30,542 --> 00:12:32,836
Älä muuta virka. Katso tukkaani.

216
00:12:32,836 --> 00:12:37,216
Miksi se näyttää samalta kuin ennen?
- Oletko kuullut kuivashampoosta?

217
00:12:37,216 --> 00:12:39,676
Tajuatko, keneltä varastit?

218
00:12:39,676 --> 00:12:41,595
Syndikaatilta.
- Reggaebändiltäkö?

219
00:12:41,595 --> 00:12:44,848
Syndikaatti on maailman
pelätyin rikollisjärjestö.

220
00:12:45,516 --> 00:12:49,686
Minun järjestöni.
- Mahtavaa, J-Dog. Oletko iso pomo?

221
00:12:49,686 --> 00:12:52,731
En ole oikeastaan iso pomo.

222
00:12:52,731 --> 00:12:55,108
Eli et ole.
- Minua kunnioitetaan.

223
00:12:55,108 --> 00:12:58,237
Mutta et ole iso pomo.
Enemmänkin keskijohtoa?

224
00:12:58,237 --> 00:12:59,821
Ei! Ylempää johtoa.

225
00:12:59,821 --> 00:13:02,658
Nolottaako, että et ole iso pomo?

226
00:13:02,658 --> 00:13:04,993
Minua ei nolota.

227
00:13:04,993 --> 00:13:06,620
Asia on yksinkertainen.

228
00:13:06,620 --> 00:13:09,665
Vie minut kullan luo,
niin saatat jäädä henkiin.

229
00:13:09,665 --> 00:13:14,920
Vain, jos koemme matkalla seikkailun
ja tajuamme olevamme samanlaisia.

230
00:13:14,920 --> 00:13:18,423
Mitä jos en vain tapa sinua?
- Hyvä on.

231
00:13:18,423 --> 00:13:22,010
Jos gangsterit etsivät meitä,
tarvitsemme valeasut.

232
00:13:22,010 --> 00:13:23,720
Emme pukeudu valeasuihin.

233
00:13:33,772 --> 00:13:36,984
Melkoinen vaatevalikoima
yhdellä pyykkinarulla.

234
00:13:36,984 --> 00:13:38,569
Olemme mennyttä.

235
00:13:39,069 --> 00:13:41,488
Dick? Dick?

236
00:13:42,698 --> 00:13:46,118
Dick!

237
00:13:46,118 --> 00:13:50,664
Emme löydä häntä koluten kujia
huutaen hänen nimeään.

238
00:13:50,664 --> 00:13:53,500
Uusi suunnitelma. Ajatellaan kuten hän.

239
00:13:53,500 --> 00:13:55,210
En tiedä mitään kauheampaa.

240
00:13:56,587 --> 00:13:57,588
Olen Dick.

241
00:13:58,338 --> 00:13:59,339
Maantierosvo.

242
00:14:00,007 --> 00:14:02,050
Pidän kiiltävistä kuteista ja kajalista.

243
00:14:02,050 --> 00:14:04,011
Voi luoja.
- Minua jahdataan.

244
00:14:04,887 --> 00:14:06,221
Minua jahdataan.

245
00:14:08,891 --> 00:14:10,434
Kengissä on korot.

246
00:14:11,018 --> 00:14:12,227
Häneen sattuu.

247
00:14:12,227 --> 00:14:13,228
Dickiin sattuu.

248
00:14:15,147 --> 00:14:17,065
Sattuu, tarttuu.
- Ja?

249
00:14:17,649 --> 00:14:19,526
Dick on kiinni vihollisessa.

250
00:14:20,027 --> 00:14:21,236
Heidän pitää...

251
00:14:22,487 --> 00:14:23,947
Pitää rakentaa siltoja.

252
00:14:23,947 --> 00:14:25,365
Rakentaa siltoja.

253
00:14:25,866 --> 00:14:27,326
Rakentaa siltoja!

254
00:14:27,326 --> 00:14:31,163
Luuletko, että tajuan tuosta mitään?
- Hän meni joelle. Tule!

255
00:14:32,164 --> 00:14:33,373
Mitä tapahtuu?

256
00:14:37,586 --> 00:14:39,254
Yritä olla huomaamaton.

257
00:14:39,254 --> 00:14:41,715
Relaa, J-Wizzle. Pysyn roolissa.

258
00:14:41,715 --> 00:14:43,800
Olen sisar Juanita O'Malley.

259
00:14:43,800 --> 00:14:45,677
Nunna ja härkätaistelija.

260
00:14:45,677 --> 00:14:48,514
Minulla on iskulausekin.
"Olé, rukousta tulee."

261
00:14:48,514 --> 00:14:51,266
Niin on minullakin.
"Turpa kiinni, mäntti."

262
00:14:51,266 --> 00:14:52,809
Se ei sovi T-paitaan.

263
00:14:52,809 --> 00:14:55,187
Hieno asu. Ilmainen toffeeomena?
- Kiitoksia.

264
00:14:55,854 --> 00:15:00,776
Maailma palkitsee
hyvät vibat toffeeomenoilla.

265
00:15:00,776 --> 00:15:04,571
Minulla ei ole aikaa viboille.
Poikani on yksin jossakin.

266
00:15:05,155 --> 00:15:10,202
Ei ollut hyvä ajatus tuoda häntä
laittomille kultakaupoille aamuyöllä.

267
00:15:10,202 --> 00:15:13,747
Pojan pitää oppia. Jonakin päivänä
hänestä tulee varkaanvangitsija.

268
00:15:13,747 --> 00:15:15,916
Pyörä olisi mielekkäämpi 9-vuotiaalle.

269
00:15:15,916 --> 00:15:19,878
Minä pyöritin laitonta puotia
ja kolmea bordellia kuusivuotiaana.

270
00:15:19,878 --> 00:15:23,715
Entä jos hän haluaa olla
taiteilija tai barista?

271
00:15:23,715 --> 00:15:27,386
Tai baristana työskentelevä taiteilija,
jonka teoksia ei osteta.

272
00:15:27,970 --> 00:15:29,513
Oletko kysynyt häneltä?

273
00:15:31,849 --> 00:15:33,267
Heippa, muru.

274
00:15:33,267 --> 00:15:35,811
Tunnistiko hän minut
vai vihaako hän nunnia?

275
00:15:35,811 --> 00:15:36,854
Juokse!

276
00:15:41,984 --> 00:15:44,069
Hah. Häviät taas.

277
00:15:44,069 --> 00:15:46,029
Tosi epäreilua.

278
00:15:46,029 --> 00:15:49,449
En voi voittaa omalla kortillani.
Olen surkea.

279
00:15:49,449 --> 00:15:53,745
Minun pitäisi olla etsimässä Dickiä
ja hänen täydellisiä pulisonkejaan.

280
00:15:53,745 --> 00:15:56,206
Hän on varmasti kunnossa, Moose.
- Tiedän.

281
00:15:56,206 --> 00:15:58,959
Kortit puhuvat asiaa. Hermoilen väkisin.

282
00:15:58,959 --> 00:16:00,961
Et ymmärtäisi.
- Isäni on myös siellä.

283
00:16:01,753 --> 00:16:02,880
Vähän samanlaista.

284
00:16:02,880 --> 00:16:05,382
Mennään katselemaan nähtävyyksiä.

285
00:16:05,382 --> 00:16:07,426
Isä ei anna minun pitää hauskaa Lontoossa.

286
00:16:07,426 --> 00:16:10,679
Se olisi kivaa,
mutta minun pitää vahtia kultaa.

287
00:16:10,679 --> 00:16:15,559
Olette yhtä tylsiä.
- En ole tylsä vaan tosi jännittävä.

288
00:16:15,559 --> 00:16:18,020
Miksi jännittävyystasosi on vain kolme?

289
00:16:18,020 --> 00:16:19,521
"Miksi..."

290
00:16:21,481 --> 00:16:23,400
Minä näytän, kuka on tylsä. Tule.

291
00:16:23,400 --> 00:16:24,860
Pannaan ranttaliksi.

292
00:16:26,111 --> 00:16:28,071
Takki päälle. On vähän kylmä.

293
00:16:28,739 --> 00:16:29,865
Tule, Christopher!

294
00:16:34,745 --> 00:16:36,038
Katso. Dickin huivi.

295
00:16:36,538 --> 00:16:38,332
Hän hyppäsi varmaan jokeen.

296
00:16:38,332 --> 00:16:40,042
Tämä on yhteensattumaa.

297
00:16:40,042 --> 00:16:42,920
Mistä tiedämme, minne hän ajautui?

298
00:16:43,712 --> 00:16:45,464
Se selviää yhdellä tavalla.

299
00:16:45,464 --> 00:16:47,674
Ei!

300
00:16:47,674 --> 00:16:49,009
Me tulemme, Dick!

301
00:16:51,762 --> 00:16:55,599
Oloni on kylmä ja märkä,
ja meikit valuvat.

302
00:16:58,852 --> 00:16:59,853
Hän on eksynyt.

303
00:17:00,938 --> 00:17:01,939
Väsynyt.

304
00:17:03,106 --> 00:17:04,107
Se vaatii...

305
00:17:05,025 --> 00:17:06,151
Se vaatii...

306
00:17:07,736 --> 00:17:09,820
Voi luoja. Vaatteet!

307
00:17:10,948 --> 00:17:12,699
Hän etsi valeasun!

308
00:17:14,117 --> 00:17:15,117
Katso!

309
00:17:16,411 --> 00:17:17,538
Dickin vaatteet.

310
00:17:19,289 --> 00:17:20,290
Hän meni tuonnepäin.

311
00:17:21,415 --> 00:17:22,960
Suututtaa, että tämä toimii.

312
00:17:24,211 --> 00:17:25,462
Tiedän, missä olemme.

313
00:17:26,088 --> 00:17:27,089
Tänne.

314
00:17:29,132 --> 00:17:31,385
Voittaja on Albionin Alf!

315
00:17:31,385 --> 00:17:33,804
Vau. Maanalainen tappelukerho. Siistiä.

316
00:17:33,804 --> 00:17:37,057
Seuraavaksi vuorossa on
naisten seniorisarja.

317
00:17:37,057 --> 00:17:40,686
Hiidenkatti-Hilda -

318
00:17:41,645 --> 00:17:45,649
vastaan Demoni-Doris.

319
00:17:48,151 --> 00:17:49,111
Mitä oikein teet?

320
00:17:49,111 --> 00:17:51,864
Doris näyttää lupaavalta.
Liikeneekö lanttia?

321
00:17:51,864 --> 00:17:54,116
Tiedän, missä kahleet saa irti. Tule!

322
00:18:01,832 --> 00:18:03,542
Omistaja on asiakkaani.

323
00:18:04,209 --> 00:18:05,836
Pientä maksua vastaan -

324
00:18:05,836 --> 00:18:09,006
tarjoan hänelle
kattavan suojelusopimuksen.

325
00:18:09,006 --> 00:18:10,632
Keneltä?
- Lähinnä itseltäni.

326
00:18:11,425 --> 00:18:14,136
Se on jossakin täällä.
- Kokeile ylälaatikkoa.

327
00:18:14,136 --> 00:18:15,429
Tiedän, mitä teen.

328
00:18:15,429 --> 00:18:18,098
Tai alalaatikkoa.
- Tarkastan kaikki.

329
00:18:18,932 --> 00:18:20,559
Näitäkö etsitte?

330
00:18:21,852 --> 00:18:24,521
Onpa sinulla munaa
näyttää naamasi täällä, Wilde.

331
00:18:26,315 --> 00:18:27,691
Iltapäivää, sisar.

332
00:18:27,691 --> 00:18:31,737
<i>Hola, señor.</i>
- Viimeksi, kun näin sinut,

333
00:18:32,613 --> 00:18:34,281
leikkasit peukaloni irti.

334
00:18:35,657 --> 00:18:38,577
Olit velkaa. Ei ollut vaihtoehtoja.

335
00:18:38,577 --> 00:18:43,498
Käskin kiinnittää sen takaisin.
- Niin. Väärään käteen.

336
00:18:45,334 --> 00:18:46,502
Se oli vain työtäni.

337
00:18:46,502 --> 00:18:50,964
Vapauta meidät, niin ompelutan
peukalon oikeaan käteen,

338
00:18:52,049 --> 00:18:53,926
millä tarkoitan oikeaa kättä.

339
00:18:55,802 --> 00:18:57,888
Kaiken tekemäsi jälkeen -

340
00:18:59,223 --> 00:19:01,141
on suuri ilo auttaa sinua.

341
00:19:04,686 --> 00:19:08,357
Ja nyt päivän kohokohta.

342
00:19:08,357 --> 00:19:13,403
Punaisessa nurkassa,
joka on pian entistä punaisempi,

343
00:19:13,403 --> 00:19:20,452
Jonathan Wilde ja sisar Juanita O'Malley.

344
00:19:21,286 --> 00:19:23,914
Sinisessä nurkassa -

345
00:19:23,914 --> 00:19:29,753
Jack "Rautanyrkki" Broughton!

346
00:19:29,753 --> 00:19:31,880
Hän on kuulemma taitava.

347
00:19:43,725 --> 00:19:46,061
Hänellä todella on rautanyrkit.
- Tiedän.

348
00:19:47,855 --> 00:19:49,314
Onnettomuus sepän pajassa.

349
00:19:55,904 --> 00:20:00,951
Taistelu kuolemaan alkaa merkistäni.

350
00:20:02,452 --> 00:20:06,373
Voittaja on se, joka ei kuole.

351
00:20:07,791 --> 00:20:11,545
Annetaan hänen voittaa.
- Tämä on taistelu kuolemaan saakka.

352
00:20:11,545 --> 00:20:15,591
Kolme, kaksi, yksi.
- Kaksi, yksi.

353
00:20:21,638 --> 00:20:22,764
Juokse!

354
00:20:44,244 --> 00:20:46,705
Hei! Ei ammuskelua kuolonkuopassa.

355
00:20:51,835 --> 00:20:52,836
Kyllä vain.

356
00:20:56,173 --> 00:20:57,966
Mitä teet?
- En anna ystäväni kuolla.

357
00:20:57,966 --> 00:21:00,260
Emme ole ystäviä.
- Tien pää, veli Wilde.

358
00:21:01,512 --> 00:21:02,804
Tarkoitan, että tapan sinut.

359
00:21:03,388 --> 00:21:04,765
Montako kertaa... Tiedän.

360
00:21:04,765 --> 00:21:07,351
Ja korvaan sinut.
- Ymmärrän suunnitelmasi.

361
00:21:07,351 --> 00:21:08,268
Hys.

362
00:21:10,938 --> 00:21:12,940
Mitä odottelette, tollot?

363
00:21:12,940 --> 00:21:15,817
Juoskaa!
- Tiesin, että olet lupaava, Doris.

364
00:21:16,652 --> 00:21:17,945
Pidetään yhteyttä.

365
00:21:18,862 --> 00:21:20,030
He pärjäävät.

366
00:21:22,741 --> 00:21:27,329
Ei kannata pukeutua kuten Dick,
kun rikollinen alamaailma jahtaa häntä.

367
00:21:27,329 --> 00:21:30,123
Nell. Näin voin ajatella kuten hän.

368
00:21:31,291 --> 00:21:32,876
Kokeile, niin näet.

369
00:21:33,794 --> 00:21:34,795
Hyvä on.

370
00:21:35,587 --> 00:21:37,631
Niin.
- Kokeillaan.

371
00:21:41,760 --> 00:21:43,262
Olen Dick.
- Dick. Niin.

372
00:21:43,804 --> 00:21:45,764
Hortoilen kuin idiootti.
- Täydellistä.

373
00:21:45,764 --> 00:21:47,266
Teen tyhmiä heittoja.

374
00:21:47,266 --> 00:21:50,936
Kutominen, ystävyys, veganismi.

375
00:21:50,936 --> 00:21:52,479
Minut yritetään tappaa,

376
00:21:52,479 --> 00:21:55,023
mutta olen niin hupsu,
että pysähdyn välipalalle,

377
00:21:55,023 --> 00:21:57,943
sillä mitä järkeä on tehdä mitään oikein?

378
00:21:57,943 --> 00:21:59,778
Hei!
- Olen hurmaava, ajattelevainen -

379
00:21:59,778 --> 00:22:01,822
ja mukava, mutta mitä väliä?

380
00:22:03,991 --> 00:22:05,409
Hetkinen.

381
00:22:06,326 --> 00:22:07,744
Katso. Luodinreikä.

382
00:22:08,537 --> 00:22:09,538
Näetkö?

383
00:22:11,206 --> 00:22:12,875
Katso tätä.
- Voi luoja.

384
00:22:12,875 --> 00:22:15,836
Joku ampui toffeeomenan.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?

385
00:22:16,879 --> 00:22:20,048
Ampuja vihaa syksyn herkkuja?
- Olemme oikeilla jäljillä.

386
00:22:20,048 --> 00:22:21,466
Tai sitä.
- Niin.

387
00:22:21,466 --> 00:22:23,468
En voi uskoa, että sanon tämän.

388
00:22:23,468 --> 00:22:24,845
Jatketaan Dickinä.

389
00:22:24,845 --> 00:22:26,680
Niin! Tule.

390
00:22:32,186 --> 00:22:35,272
Onneksi naapurissa oli räätäli.
Katso asuani.

391
00:22:35,272 --> 00:22:38,358
Jessus sentään.
- Lisäksi voin tikata sinut näillä.

392
00:22:38,984 --> 00:22:42,988
Oletko tikannut aiemmin?
- En. Olen muokannut vaatteita.

393
00:22:43,488 --> 00:22:45,032
Sama juttu.

394
00:22:45,032 --> 00:22:47,117
Taidan tehdä piilo-ompeleen.

395
00:22:50,037 --> 00:22:51,997
Tämä kirpaisee hieman.

396
00:22:51,997 --> 00:22:54,333
Jutellaan, niin kipu unohtuu.

397
00:22:54,333 --> 00:22:57,127
Meillä on varmasti paljon yhteistä.
- Ei mitään.

398
00:22:57,127 --> 00:23:00,297
Niinkö? Mikä on lempiruokasi?
Minä pidän kukkakaalista.

399
00:23:00,297 --> 00:23:03,300
Syön paljon naudanlihaa
ja omistan teurastamoja.

400
00:23:03,300 --> 00:23:07,471
Selvä. Entä lempijuomasi?
Itse suosin seljankukkamehua.

401
00:23:07,471 --> 00:23:10,140
Juon vettä ja rommia,
enkä pidä kummastakaan.

402
00:23:10,724 --> 00:23:13,143
Pidätkö söpöistä siileistä?
- Vihaan söpöjä siilejä.

403
00:23:13,143 --> 00:23:15,270
Minä myös.
- Bluffasin.

404
00:23:15,270 --> 00:23:19,900
Rakastan söpöjä siilejä.
- Niin minäkin. Tuplabluffi.

405
00:23:21,151 --> 00:23:24,404
Tiesin, että meillä on
jotain yhteistä. Söpöt siilit.

406
00:23:25,531 --> 00:23:26,907
Myönnä pois, Johnny.

407
00:23:26,907 --> 00:23:29,785
Jossakin sisälläsi
on kaltaiseni unelmoija.

408
00:23:31,245 --> 00:23:33,205
Ehkä minä unelmoin joskus,

409
00:23:33,705 --> 00:23:36,500
mutta elämä murskaa unelmat,

410
00:23:36,500 --> 00:23:42,339
kunnes jäljelle jää vain pahuus,
joka auttaa selviytymään.

411
00:23:42,339 --> 00:23:43,549
Melko synkkää.

412
00:23:44,466 --> 00:23:45,884
Valmista tuli. Mitä sanot?

413
00:23:46,677 --> 00:23:50,264
Ikävä myöntää,
että taidan olla kiitoksen velkaa.

414
00:23:50,973 --> 00:23:53,183
Ei kestä kiittää, J-Dog. Olemme tiimi.

415
00:23:55,018 --> 00:23:57,980
Haetaan kulta ja joukkoni
ja etsitään poikasi.

416
00:23:57,980 --> 00:23:59,481
Christopher. Tietenkin.

417
00:23:59,481 --> 00:24:02,526
Lontoo ei sovi herkälle pojalle.

418
00:24:02,526 --> 00:24:05,821
Hän on varmasti
kauhusta kankea ilman isän turvaa.

419
00:24:09,199 --> 00:24:12,536
Hauskaa! Haluan olla isona
samanlainen kuin sinä, Moose.

420
00:24:12,536 --> 00:24:17,082
Älä menesty koulussa,
niin mitä vain voi tapahtua.

421
00:24:27,342 --> 00:24:29,052
En näe ruumista kirkossa.

422
00:24:29,052 --> 00:24:30,679
Hän ei ole arkussa.

423
00:24:31,388 --> 00:24:32,389
Niin.
- Katso.

424
00:24:33,640 --> 00:24:35,100
Neula ja lankaa?
- Johtolanka.

425
00:24:35,100 --> 00:24:36,351
Tietenkin.

426
00:24:37,936 --> 00:24:39,605
Miksi?
- Ommel.

427
00:24:40,314 --> 00:24:41,690
Omistaa.
- Jaa.

428
00:24:42,316 --> 00:24:44,401
Dick haluaa omistaa langan.

429
00:24:44,401 --> 00:24:46,195
Niin.
- Se on keltainen.

430
00:24:46,195 --> 00:24:47,988
Melkein kuin kultaa.
- Niin.

431
00:24:47,988 --> 00:24:49,323
Hän on kullan lähellä.

432
00:24:49,323 --> 00:24:51,909
Hän meni etsimään kultaa.

433
00:24:52,576 --> 00:24:54,578
Kenellä on kultaa?

434
00:24:54,578 --> 00:24:57,331
Meillä on kultaa.
- Niin, Nell!

435
00:24:57,331 --> 00:24:59,374
Olet nero.
- Sinäpäs.

436
00:24:59,374 --> 00:25:01,001
Olenko?
- Et oikeastaan.

437
00:25:01,001 --> 00:25:03,420
En tiedä, mikä olet, mutta mennään.

438
00:25:03,420 --> 00:25:06,048
Niin. Minne?
- Postitoimistoon!

439
00:25:08,634 --> 00:25:09,635
Siinä se on.

440
00:25:11,803 --> 00:25:14,014
Lepuuta silmiäsi tässä.

441
00:25:15,307 --> 00:25:16,808
Väärä kirstu.

442
00:25:17,726 --> 00:25:19,770
Lepuuta silmiäsi tässä.

443
00:25:23,357 --> 00:25:24,399
Kenkälusikka?

444
00:25:24,399 --> 00:25:26,860
Lepuuta silmiäsi tässä.

445
00:25:26,860 --> 00:25:28,070
Kylläpä kimaltaa.

446
00:25:28,070 --> 00:25:29,154
Hei, muru.

447
00:25:30,489 --> 00:25:31,823
Minä taas.

448
00:25:31,823 --> 00:25:38,163
Teillä on herkkä hetki,
mutta tapan teidät ihan pikaisesti.

449
00:25:38,163 --> 00:25:39,831
Niinkö? Katso tätä.

450
00:25:43,836 --> 00:25:45,170
Tuo oli noloa.

451
00:25:45,170 --> 00:25:47,089
Unohdin, että en osaa heittää.

452
00:25:51,635 --> 00:25:52,553
Voi perse!

453
00:25:55,722 --> 00:25:56,807
Vai osaanko?

454
00:25:57,391 --> 00:25:59,059
En osaa. Tuo oli vain tuuria.

455
00:26:00,435 --> 00:26:01,728
Varo.

456
00:26:01,728 --> 00:26:04,940
Tiedätkö, että osoitat minua sillä?

457
00:26:05,941 --> 00:26:07,109
Petät minut.

458
00:26:07,109 --> 00:26:08,652
Miksi luovuttaisin kullan,

459
00:26:08,652 --> 00:26:11,697
kun voin tappaa sinut
ja väittää, etten löytänyt sitä?

460
00:26:11,697 --> 00:26:14,032
Järjestin koko asian.

461
00:26:14,032 --> 00:26:16,910
Senkö myös, että Gow
ja Sandra yrittivät tappaa meidät?

462
00:26:16,910 --> 00:26:19,580
En sitä, mutta...
- Jokeen loikkaamisen?

463
00:26:19,580 --> 00:26:23,208
En sitäkään.
- Tappelukerho olisi maksanut omaisuuden.

464
00:26:23,208 --> 00:26:26,461
Suunnittelin pääkohdat.
Tapan sinut ja otan kullan.

465
00:26:27,045 --> 00:26:28,130
Entä toveruutemme?

466
00:26:28,130 --> 00:26:30,549
Se oli kehnoa.
- Toveruutemme kehnoa?

467
00:26:30,549 --> 00:26:34,136
Kyllä, ja kartan kehnoa toveruutta.

468
00:26:34,136 --> 00:26:36,763
Hyvästi ainiaaksi, Dick Turpin.

469
00:26:38,307 --> 00:26:40,350
Hei! Varkaanvangitsija!

470
00:26:40,350 --> 00:26:43,520
Vangitsevat näpit irti varkaasta!

471
00:26:44,521 --> 00:26:46,190
Mitä?
- En ole nokkela.

472
00:26:46,190 --> 00:26:49,193
Kauemmas tai ammun tyhmän pään tohjoksi.

473
00:26:51,778 --> 00:26:54,573
Loistava päivä. Hatut olivat hervottomia.

474
00:26:54,573 --> 00:26:56,450
Mielettömiä.
- Mitä nyt?

475
00:26:56,450 --> 00:27:00,245
Wilde aikoo ampua Dickin tyhmään päähän.
- Tykkään tyhmästä päästä.

476
00:27:00,245 --> 00:27:01,955
Älkää puhuko tyhmästä päästäni.

477
00:27:01,955 --> 00:27:04,374
Mitä teet, Christopher?
- Hän eksyi Lontoossa,

478
00:27:04,374 --> 00:27:07,628
joten katsoin hänen peräänsä.
- Eli otit panttivangiksi?

479
00:27:07,628 --> 00:27:09,546
Otin panttivangiksi.

480
00:27:09,546 --> 00:27:10,964
Jos kosketkin häneen,

481
00:27:10,964 --> 00:27:14,134
Dickin vähäiset aivot
päätyvät seinäkoristeiksi.

482
00:27:14,134 --> 00:27:17,846
Tulisiko minusta joukon johtaja?
Kuulostaa kauhealta.

483
00:27:18,555 --> 00:27:19,723
Eipäs!

484
00:27:19,723 --> 00:27:21,725
Jennifer on kuitenkin -

485
00:27:22,309 --> 00:27:23,769
ainoa lapsesi.

486
00:27:25,479 --> 00:27:28,607
Luuletko, että lapsi
on sataa kultaharkkoa tärkeämpi?

487
00:27:29,274 --> 00:27:33,362
Hankin toisen pojan,
joka tekee läksynsä torstaisin,

488
00:27:33,362 --> 00:27:36,156
tuo uimalasit mukanaan uimakouluun -

489
00:27:36,156 --> 00:27:40,118
ja muistaa, mitä opetin
panttivankitilanteista.

490
00:27:40,118 --> 00:27:41,662
Punainen koodi, Christopher!

491
00:27:58,804 --> 00:28:00,806
Tosi noloa.

492
00:28:06,645 --> 00:28:07,813
Päästäkää vapaaksi.

493
00:28:08,981 --> 00:28:12,442
Tulee ikävä, unelmoija.
Vietä enemmän aikaa poikasi kanssa.

494
00:28:14,111 --> 00:28:16,822
Anteeksi, että sidoimme isäsi
ja uhkasimme tappaa sinut.

495
00:28:16,822 --> 00:28:20,367
Ei se mitään. Se on maantierosvon elämää.

496
00:28:20,993 --> 00:28:21,994
Tässä.

497
00:28:24,413 --> 00:28:26,164
{\an8}Kymppi jännittävyydessä.

498
00:28:27,833 --> 00:28:28,834
Täältä tulee.

499
00:28:33,213 --> 00:28:36,758
Yleensä kehun ihmisiä
vasta heidän kuoltuaan,

500
00:28:36,758 --> 00:28:40,596
mutta toimit tänään kelvollisesti.

501
00:28:40,596 --> 00:28:42,848
Liitos. Tuo on kilteintä,
mitä olet sanonut.

502
00:28:42,848 --> 00:28:44,850
Älä kerro kenellekään.
- Selvä.

503
00:28:47,102 --> 00:28:49,605
Miksi murjotat, Moose?
Sinulla oli kiva päivä.

504
00:28:49,605 --> 00:28:52,774
Käydään Lontoossa useammin.
- Minulla oli hauskaa.

505
00:28:53,358 --> 00:28:55,694
Tunnen vain menettäneeni pikku ystävän.

506
00:28:56,361 --> 00:28:57,362
Niin minäkin.

507
00:28:57,362 --> 00:29:00,741
Saimme kuitenkin kullan.
Tiedän, mitä teemme sillä.

508
00:29:00,741 --> 00:29:02,034
Jee!

509
00:29:02,034 --> 00:29:05,412
Ratclyff! Sata kultaharkkoa Dorikselle.

510
00:29:05,412 --> 00:29:08,248
Eukko on oikea villikissa.

511
00:29:10,125 --> 00:29:11,126
Hyvä, Doris.

512
00:29:13,754 --> 00:29:16,215
Voi sentään, Jonathan Wilde.

513
00:29:16,215 --> 00:29:18,175
Et löytänyt kultaani -

514
00:29:18,175 --> 00:29:22,846
ja tämän lehtisen mukaan
aioit pettää Syndikaatin.

515
00:29:22,846 --> 00:29:24,598
Minua siteerattiin väärin.

516
00:29:24,598 --> 00:29:27,392
Toimittajat ovat todellisia rikollisia.

517
00:29:30,354 --> 00:29:36,485
Tästä lähtien et saa osallistua
rikolliseen toimintaan maassamme.

518
00:29:36,485 --> 00:29:39,738
Enkö edes petokseen?
- Et edes mukilointiin.

519
00:29:40,697 --> 00:29:42,115
Voi sääli.

520
00:29:42,658 --> 00:29:43,825
Heippa.

521
00:29:45,661 --> 00:29:46,995
Näpit irti, senkin peijooni.

522
00:29:48,080 --> 00:29:49,581
Tervemenoa, Wilde.

523
00:29:51,792 --> 00:29:52,709
Isä?

524
00:29:54,044 --> 00:29:59,383
Ehkä on aika luopua työstäni
ja viettää enemmän aikaa isänä.

525
00:30:00,509 --> 00:30:02,970
Tämä on muuten sinulle.

526
00:30:05,597 --> 00:30:06,807
Mennään kotiin.

527
00:30:07,808 --> 00:30:10,394
Siellä juonimme Dick Turpinin kuolemaa.

528
00:30:11,478 --> 00:30:13,522
Vitsi vain. Haetaan jäätelöä.

529
00:30:15,023 --> 00:30:16,900
DICK JA WILDE RETKELLÄ LONTOOSSA

530
00:30:16,900 --> 00:30:21,321
Lähetetään Turpinille pikku viesti.

531
00:30:22,823 --> 00:30:23,824
Ristisanoja!

532
00:31:04,781 --> 00:31:06,783
Tekstitys: Petra Rock