Heeft u even, om wat vragen te beantwoorden?
Nou, je hebt me vastgebonden, dus ja. - Perfect.
Had ik iets beter kunnen doen om uw overval-ervaring te verbeteren?
Een waarschuwingsschot, misschien.
Dat was iets enger geweest dan het dansen met lintjes.
Natuurlijk.
Negeer hem, Dick. De linten zijn geweldig. - Maar een waarschuwingsschot werkt ook.
Honesty, waarschuw eerst even. - Dat was de waarschuwing. Hiervoor.
O, god.
Dick, laat je vriendje even en kom hier.
Hij is niet m'n vriend. Ik vraag alleen wat feedback.
Ik wil mezelf verbeteren als struikrover. Sorry. Nog een paar vragen.
Dat kun je trouwens zelf wel invullen. Kijk eens, een potlood. Ik wil 'm terug.
Hierbij open ik de vergadering van het Syndicaat.
Bedankt voor uw komst.
Philip, had ik jou vorige week niet laten executeren?
Nee, volgens mij niet, mevrouw.
Oké, dan.
Verder met illegale zaken. Nou, het lijkt erop... Nee, sorry.
Ik kan me niet concentreren. Sorry, kan...
Nee. Toe, mevrouw. Ik heb drie mooie kinderen.
En eentje met een fijn karakter. - Bedankt.
Zo. Het lijkt erop dat een van de koetsen vol gestolen goud, is gestolen.
Dat hoort niet te gebeuren, toch?
Dit is onacceptabel. Door wie van jullie imbeciele idioten komt dit?
Door jou.
Wat? Echt?
De overval vond plaats in Hempstead, jouw terrein.
Jonathan, jij werd boevenvanger zodat ons smokkelwaar veilig vervoerd kon worden.
Als je dat niet aankunt, moet je misschien vervangen worden.
Je hebt 24 uur om het goud en de verantwoordelijken te vinden. Anders...
Is dat duidelijk? - Heel duidelijk.
Er is maar één man zo dom om van het Syndicaat te stelen.
Eindelijk. Een succesvolle overval zonder enige gevolgen.
GEZOCHT - DE ESSEX-BENDE
Oké, ik weet het niet 100 % zeker, maar volgens mij is het goud.
Dat zou wel logisch zijn, het staat op elke staaf.
O, ja. - Wauw, echt goud.
De mogelijkheden zijn eindeloos. We kunnen het omsmelten tot kleine hoedjes.
Weggeven als merchandise. - Jouw brein is een creatieve vulkaan.
Of, een lekker gekke gedachte...
...we verkopen het voor geld om eten te kopen en te overleven.
Lastig. Ik hou wel van hoedjes. Maar overleven is ook goed.
Ik stem op merchandise.
Sorry, ik let wel op. Maar deze plek is echt geweldig.
Dit is Eliza. Ze schrijft over ons, maakt ons beroemd.
Wauw, je ruikt lekker.
Craig the Warlock.
Het goud verkopen voor geld zou elke struikrover doen.
Maar jij bent uniek omdat je anders bent. - Ja, we moeten iets origineels bedenken.
Ik koop wel wat.
Ik doe een speciaal alchemie-project waarbij ik goud verander in... let op... lood.
Hoort het niet andersom te zijn?
O, god. Ik heb zoveel geld verspild. - Wat als we het ergens anders verkopen?
Dan krijgen we geld, maar ook een leuk teambuilding-uitje.
De vulkaan barst weer uit. - Geweldig idee. Waar gaan jullie heen?
Honesty, waar ben jij opgegroeid? Met die brug en de rivier?
Daar zijn we dan. Londen. Waar de straten geplaveid zijn.
Indrukwekkend, vergeleken met Hempstead. - Geweldig. Ongelooflijk.
Ik wil naar het theater, de kathedraal, de glinsterende kerkers.
Kijk, die man verkoopt grappige hoedjes. - Daar zijn ze. Mam, pap.
Honesty, lieverd. - Daar is hij. Zoon.
En dan bent u vast Dick Turpin. We herkennen u van de gezocht-posters.
Stelt niets voor.
We hebben alle posters van Honesty nog van sinds hij klein was.
Hier was hij zeven. Zo schattig. - Mam. Je zet me voor schut bij m'n bende.
Nou, zonder zulke lieve ouders was hij vast niet zo'n beruchte crimineel.
Daarover gesproken, kent u toevallig iemand die wat goud wil kopen?
Laat maar aan mij over. Ik vraag wel even subtiel rond.
Hé, Derek.
Ken je iemand die gestolen goud wil kopen van Dick Turpin, de gezochte struikrover?
Hoeveel goud? - Hoeveel?
Zo'n 100 staven. Als u... - Ze hebben wel 100 staven.
Honderd staven? Dan worden ze rijk. Ik zal kijken wat ik kan doen.
Hé, Cathy, ken je iemand die goud wil kopen?
Het ouderwetse fluisternetwerk. - Ja. Fluisternetwerk.
Waar is de rest? - Kan hier elk moment zijn.
Onze beste jongens werken eraan.
Ik kom iets afleveren. Deze kist, waar geen goud in zit...
...wordt opgehaald door mijn zoon, die geen struikrover is.
Begrepen? - Zeker.
Kijk, dat is Dick.
Mooi.
Waarom helpen we Dick? Je haat toch dat hij struikrover is?
Maar toen beloofde hij me 5 % van het goud...
...om uit te geven op de markt met exotisch vlees in Londen.
Je bedoelt... - Inderdaad, Benny.
We gaan proeven van giraf-burgers, zebra-rissoles, chimpansee-koteletjes...
Luister. Ik heb een koper...
...dus ik heb een louche, donker hoekje geboekt.
We hebben maar tot 02.30 uur. Daarna wordt hier opium gedeald.
Oké, jongens. Ik regel dit. Ik ben heel goed in onderhandelen.
Denk ik. Nog nooit geprobeerd. - Onderhandelen is niet nodig.
Hallo, Turpin. - Wilde.
Christopher, jij bent nog laat op. Wat doen jullie hier?
We zijn even in de stad om wat op te halen. Nee, wacht.
Ik lok jou in de val, natuurlijk.
Bewakers, schiet op. - Blijf rustig. Kalm.
Jullie kunnen niet ontsnappen. Jullie zijn omsingeld.
Dat lijkt erop, ja.
Tenzij ik hierop heb geanticipeerd, je bewakers heb omgekocht...
...en nu, als geniale twist, ik degene ben die jou heeft omsingeld.
Heb je dat echt gedaan? - Nee, ik bedenk 't net. Maar stel je voor.
Dat was gaaf geweest. - Weet ik.
Dit gaat er gebeuren.
Je leidt mij direct naar het goud en ik leid jou direct naar de strop.
Niet weer. - Pap, we zouden een ijsje halen.
Prima. En onderweg halen we een ijsje. - Ja, ik ben veganist, dus...
Yoghurtijs, dan.
Ik hou van Froyo. - Nee, geen Froyo.
Oké, rustig. Dan neem ik wel sorbet. - Het ijsje is niet eens voor jou.
Schiet op, anders doden m'n mannen je vrienden, te beginnen bij hem.
Ik word nooit als eerste gekozen. - Dat is niet iets goeds.
Wow. Rustig aan, broer Wilde. Ik neem 'Turban' mee.
'Turpin', met een 'p'. Mooi jasje.
Bedankt, Turban. - Aan de kant, Gow.
Die kraaiharige dwaas is voor mij.
Dat klopt. Maar als jij op mysterieuze wijze zou verdwijnen...
...of als iemand je zou doden met een geweer...
...krijgt het Syndicaat een nieuwe boevenvanger. Ik, bedoel ik. Dat ben ik.
Ja, dat snapte ik. - Wilde, ik leg het uit.
Ik ga je doden en vervangen. - Ja, ik begrijp je plan.
Wat krijgen we...
Oké, aan de kant. 'Turbot' is van mij. - 'Turbot'? Het is Turpin.
Wacht eens. Sandra, ben jij dat?
Gow. Ga weg. Hadden we hetzelfde idee... - Ik denk het.
Om hem te doden en te vervangen? - Ja. We dachten hetzelfde.
Hoe dan ook, zoals ik al zei.
Laat liggen. Rennen, Christopher. Leid ze af.
O, mijn god.
En Dick? - We hebben geen keus.
Kom op. - Ja, ren weg. Red jez... O, ze zijn al weg.
Kom. Rennen, idioot.
Wacht, m'n hoed.
Je hebt me gered. - Per ongeluk.
Hier, snel. Aan de kant. Weg.
Dag, jongens.
Je kunt nergens heen.
Afblijven, ze zijn van mij. - Ik zag ze eerst.
We moeten springen. - Ben je gek? Ik draag zijde uit Parijs.
We hebben geen keus. - Geef me 15 minuten om me uit te kleden.
Kom op.
Nu.
Shit. - Dit was een slecht idee.
Ik krijg je wel.
Fijn. Weer een dode leider. Hoe krijg ik ooit een goede referentie?
Hij is ontsnapt met die ijsjesman.
Ik kan niet meer. Ik heb nog nooit zoveel gerend.
We geven ons over. Als we maar niet meer hoeven te rennen.
Raap dat op. Je zet jezelf voor schut.
Jij bent Wilde's zoon, toch? Jennifer, dacht ik?
Ik heet Christopher. -"Ik heet Christopher."
Wat was dat? - Ja, sorry. Ik ben niet goed met kinderen.
Ik ben al struikrover... - Sinds je 16e.
Hoe weet je dat? Met wie heb je gepraat?
Van m'n vader. Ik lees z'n rapporten om te leren boevenvangen.
Maar ik wil boef zijn.
Ik heb zelfs ruilkaarten van jullie. - Niemand wil stomme...
Oké. Sorry, ik ben best goed.
'Schieten: zeven. Sluwheid: acht.' Geweldig.
'Leuke grapjes: één.' Ik ben heel grappig.
Ik ben de grappigste van deze stad.
Ik ben alleen drieën. Alleen een tien bij 'zorgen maken'.
Dat valt wel mee, toch? Ik ben geen tobber.
Maar nu je het hebt gezegd, maak ik me zorgen.
Je bent een tobber. - Mijn god. Ik ben een tobber.
Juist. Moose, pak 't joch, we gijzelen 'm. Ga naar het postkantoor, bewaak het goud.
Honesty en ik zoeken Dick. - Slim. Iemand die de stad kent.
We zijn nog in Londen, hè?
Ja. - Mooi.
M'n pistool. M'n portemonnee.
De sleutels. Wat een nachtmerrie. - Vertel mij wat. Moet je m'n haar zien.
Hoezo? Het zit nog hetzelfde.
Hoe kan dat? - Weleens van droogshampoo gehoord?
Besef je van wie je hebt gestolen?
Het Syndicaat. - Een reggae-band?
De meest gevreesde criminele organisatie ter wereld.
Mijn organisatie. - Wauw, J-Dog, geweldig.
Dus jij bent de grote baas? - Nou, niet per se de grote baas.
Dus niet de grote baas? - Hoog in aanzien.
Maar niet de echte baas. Meer middenmanagement?
Nee. Hoger management.
Niet de grote baas zijn ligt gevoelig. - Niet waar.
Ik hou het simpel, Turpin.
Breng me naar het goud, dan mag je misschien leven.
Wordt het dan een hartverwarmend avontuur en beseffen we dat we op elkaar lijken?
Ik kan alleen beloven dat ik je niet dood. - Prima.
Maar als gangsters ons zoeken, moeten we ons vermommen.
Dat gaan we niet doen.
We hadden wel geluk met zoveel variatie op één waslijn.
O, god. We gaan eraan.
In de steegjes Dick roepen is niet de beste manier om hem te vinden.
Oké, nieuw plan. We moeten z'n hoofd in. - Ik kan niks ergers bedenken dan dat.
Ik ben Dick. Ik ben een struikrover. Ik hou van mooie kleren en eyeliner.
Mijn god. - Maar ik word achtervolgd.
Op hakken. Hij draagt hakken. Hij heeft pijn. Dick heeft pijn.
Pijn, zwijn. - En?
Dick zit vast aan dat zwijn dat hem haat. Ze moeten...
Ze moeten bruggen bouwen. Bruggen bouwen.
Bruggen bouwen. - Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Hij is naar de rivier. Kom.
Wat gebeurt hier?
Kun je iets onopvallender zijn?
Rustig, J-Wizzle. Ik zit in de rol. Ik ben zuster Juanita O'Malley.
Overdag non, 's avonds stierenvechter. M'n slagzin is: 'Olé, bid mee.'
Mijn slagzin is: 'Kop dicht, idioot.' - Dat staat niet leuk op een T-shirt.
Mooie outfit. Gratis toffee-appel? - Bedankt.
Zie je, als je goede vibes uitstraalt, beloont het universum je.
Soms met gratis toffee-appels. - Geen tijd voor.
M'n zoon is ergens alleen.
Achteraf niet zo slim om 'm mee te nemen naar een illegale deal om 02.00 uur.
Hij moet het leren. Ooit is m'n boevenvanger-imperium van hem.
Geef 'm liever een fiets. Hij is negen.
Toen ik zes was, runde ik een illegale snoepwinkel en drie bordelen.
Wat als hij dat niet wil? Als hij kunstenaar wil zijn? Of barista?
Of een kunstenaar die werkt als barista omdat niemand z'n kunst koopt?
Heb je het hem gevraagd?
Hoi, lieverd.
Heeft ze me herkend, of haat ze nonnen? - Rennen.
Je verliest alweer. - Dit is zo oneerlijk.
Hoe kan ik winnen als ik steeds mezelf pak? Ik ben de slechtste.
Ik moet hier niet zijn. Ik moet Dick en zijn perfecte bakkebaarden zoeken.
Hij is vast oké, Moose. - Ja, weet ik.
Maar je kaarten hadden gelijk. Ik maak me zorgen.
Dat snap je niet. - Mijn vader is bij hem.
Ja dat is wel hetzelfde. - We kunnen rondlopen, afleiding zoeken.
Ik mag nooit iets leuks doen in Londen. - Graag, maar we moeten het goud bewaken.
Je bent net zo saai als hij. - Ik ben niet saai. Ik ben heel leuk.
Waarom scoor je daar dan maar een drie op?
Ik zal laten zien wie saai is. Kom.
We zetten de boel op stelten. Wel je jas aan. Het is fris buiten.
Kom, Christopher.
Kijk, Dick z'n sjaal. Hij is vast in de rivier gesprongen.
Toeval, op z'n best. En mocht hij de val overleefd hebben, waar is hij dan nu?
Ik weet hoe we daarachter komen.
We komen eraan, Dick.
Ik heb het koud, ik ben nat, m'n make-up is doorlopen.
De man is verdwaald.
De man is moe. De man...
De man...
O, mijn god. Dekmantel.
Hij heeft een dekmantel.
Kijk.
Dick z'n kleren.
Die kant op.
Zo irritant dat dit werkt.
Ik weet waar we zijn. Hierheen.
En de winnaar is Albion Alf.
Wauw, een ondergrondse vechtclub. Cool.
En dan nu de Dames Senioren. Zet maar in voor Hellcat Hilda...
...tegen Doris The Destroyer.
Wat doe je?
Ik denk dat Doris kans maakt. Heb je vijf schilling?
Ik weet waar we de ketting eraf krijgen.
De eigenaar is een klant van me.
Voor een kleine vergoeding krijgt hij een uitvoerig beschermingsplan.
Tegen wie? - Mij, vooral.
Het moet hier ergens zijn. - De bovenste la?
Kop dicht.
Of de onderste la. - Ik ga ze allemaal checken.
Zoek je deze?
Jij hebt wel lef, Wilde.
Goedemiddag, zuster. - Hola, señor.
Als ik het me goed herinner, heb je de laatste keer mijn duim afgehakt.
Je was me geld schuldig, ik moest wel.
En ik heb 'm er weer aan laten naaien. - Ja, aan de verkeerde hand.
Dat waren zaken.
Als je de ketting losmaakt, laat ik je duim weer rechtzetten.
Ik bedoel: rechts zetten.
Na alles wat je voor me hebt gedaan...
...help ik graag.
En nu het hoofdevenement.
In de rode, binnenkort nog veel rodere hoek...
...Jonathan Wilde en zuster Juanita O'Malley.
En in de blauwe hoek...
...Jack 'IJzeren Vuist' Broughton.
Ik heb van hem gehoord, hij is goed.
Hij heeft letterlijk ijzeren vuisten. - Ja.
Vreselijk smeed-ongeluk.
Op mijn teken begint het gevecht tot de dood.
De winnaar is degene die niet dood is.
Misschien moeten we 'm laten winnen. - Het is een gevecht tot de dood, idioot.
Drie, twee, één. - Twee, één.
Rennen.
Hé, niet schieten in de doodspit.
Wat doe je? - M'n vriend mag niet dood.
We zijn geen vrienden. - Eindpunt, broer Wilde.
Dat betekent dat ik je ga doden. - Hoe vaak... Weet ik.
En je vervangen. - Ik snap het nog steeds.
Stil.
Waar wachten jullie op, idioten? Rennen. - Ik wist dat je goed was, Doris.
Hou contact. - Die overleven 't wel.
De hele onderwereld zit achter Dick aan en jij verkleedt je als hem.
Nell, het helpt me om te denken als hij.
Probeer maar, dan merk je het.
Prima.
Ja. - Dat ik dit doe.
Ik ben Dick.
Ik loop rond als een idioot en zeg domme dingen.
Breien, vriendschap, veganisme.
Mensen willen me doden, maar ik stop om lekker iets te eten.
Want waarom zou ik haasten of ooit iets goed doen?
Ik kan charmant, attent en aardig zijn, maar dat is niet relevant.
O, mijn god. Wacht.
Kijk, een kogelgat. - Zie je nou?
En kijk hier. - O, god.
Iemand heeft deze toffee-appel gedood. Wat betekent dat?
Ze haten herfstige hapjes? - We zitten op het goede spoor.
Of dat, ja. - Ja.
Niet te geloven dat ik dit zeg, maar... - ...blijf Dick zijn.
Ja. Kom op.
Gelukkig zit hiernaast een kleermaker. Kijk m'n outfit.
O, Jezus. - En ik vond deze om je op te lappen.
Heb je eerder geopereerd? - Niet echt. Wel aangepast.
Dat is bijna hetzelfde. Ik gebruik wel een blinde zoomsteek.
Ja dit gaat even pijn doen. Praat anders tegen me, als afleiding.
We hebben vast veel gemeen. - Helemaal niet.
Echt? Je favoriete eten? Ik hou van geroosterde bloemkool.
Ik eet bij elke maaltijd vlees en heb meerdere slachterijen.
Oké. Favoriete drinken? Mijne is vlierbloesemsiroop.
Water en rum, beiden niet voor m'n plezier.
Hou je van lieve, kleine egeltjes? - Die haat ik.
Ik ook. - Ik blufte.
Ik hou van lieve, kleine egeltjes.
Hoe liever, hoe beter. - Ik ook. Dubbele bluf.
Ik wist dat we iets gemeen hadden. Lieve, kleine egeltjes.
Kom op, Johnny. Geef toe.
Ergens in jou zit een kleine dromer, net als ik.
Misschien ooit, maar het leven kan je dromen flink verpesten...
...totdat je alleen nog kwaad kunt doen om te overleven.
Wat somber.
Oké, klaar. Wat denk je?
Ik zeg het niet graag, maar ik moet je bedanken.
Dat hoeft niet, J-Dog. We zijn een team.
We pakken het goud en zoeken m'n bende en jouw zoon.
Christopher, natuurlijk. Londen is geen plek voor zo'n tere ziel.
Zonder z'n papa is hij verstijfd van angst.
Dit is heel leuk. Als ik groot ben, wil ik net zo zijn als jij.
Doe het heel slecht op school en wie weet.
Het bloed stopt hier, maar geen lichaam. Dus hij is niet vermoord.
Ja. - En kijk.
Naald en draad? - Een hint.
Natuurlijk, ja.
Sorry, hoezo? - Naald.
Naald.
Naait. Waar naait Dick mee? Draad.
Juist. - Het draad is geel.
Geel lijkt op goud. - Ja.
Hij is dichtbij goud. Hij is goud gaan zoeken. Ja.
Wacht, weten we iemand met goud?
Wij hebben goud. - Ja. Ja, Nell.
Nell, je bent een genie. - Nee, jij.
Echt? - Eigenlijk niet.
Ik weet niet wat je bent, maar... We gaan.
Ja. Waarheen? - Het postkantoor.
Hier is het.
Geef je ogen maar de kost.
Sorry, verkeerde krat.
Geef je ogen maar de kost.
Een schoenlepel? - Geef je ogen maar de kost.
Zo glimmend. - Hoi, lieverd.
Daar ben ik weer.
Ik weet dat jullie een momentje hadden, maar ik moet jullie even snel doden.
Is zo voorbij. Oké? - O, ja? Zie dit eens.
Dat was gewoon beschamend. - Ja, sorry. Vergeten dat ik dat niet kan.
Verdomme.
Of toch wel? Nee, eigenlijk niet. Dat was toeval.
Voorzichtig.
Ik weet niet of je het weet, maar je richt dat ding op mij.
Je verraadt me.
Waarom zou ik het goud inleveren, als ik je kan doden en zeggen dat 't er niet was?
Daarom heb ik alles in scène gezet. - Alles? Zelfs Gow en Sandra?
Nee, dat niet... - Dat we in de rivier sprongen?
Nee, dat ook niet. - En de vechtclub? Dat kost een fortuin.
Ik heb het globaal gepland. Jou doden en het goud stelen.
En onze goede band?
Die was belabberd. - Een belabberde band?
Ja, onze band was belabberd en ik baal van belabberde banden.
Vaarwel, Dick Turpin.
Hé, boevenvanger. Van deze boef blijf je af.
Wat? - Oké, ik ben niet grappig.
Achteruit, of ik schiet hem door z'n stomme kop.
Geweldige dag. Die hoedjes waren erg grappig.
Te gek. - Wat is dit?
Wilde gaat Dick door z'n stomme kop schieten.
Nee, niet je stomme kop. - Zullen we ophouden over m'n stomme kop?
Christopher, wat doe je? - Hij was verdwaald.
Iemand moest op hem letten. - Me gijzelen, bedoel je?
Hem gijzelen, bedoel ik.
Als je 'm aanraakt, hangen de paar hersens die Dick heeft straks aan de muur.
Wat? En dan word ik de leider? Klinkt vreselijk. Niet, dus.
Jennifer daarentegen...
Hij is je enige kind.
Denk je dat ik daar meer om geef dan om 100 goudstaven?
Ik neem gewoon nog een zoon. Die wel z'n huiswerk maakt op donderdag.
En z'n duikbril niet vergeet voor zwemles.
En onthoudt wat ik hem heb geleerd over gijzelingssituaties.
Christopher, code rood.
Zo gênant.
Laat me gaan. - Ik zal jou ook missen, kleine dromer.
Breng wat meer tijd door met je zoon.
Sorry dat je vader vastzit en we jou dreigden te doden.
Geeft niet. Een struikrover moet doen wat een struikrover moet doen.
Hier.
Tien voor leukheid.
Komt 'ie.
Luister, ik geef mensen nooit complimenten tenzij ze dood zijn...
...maar je was best adequaat vandaag. - Dank je. Zo aardig ben je nooit.
Nooit herhalen.
Waarom zo sip, Moose? Je had een mooie dag.
We moeten vaker naar Londen. - Ja, ik had het wel leuk.
Het voelt alsof ik een vriendje kwijt ben. - Bij mij ook.
Maar we hebben het goud en ik weet wat we ermee gaan doen.
Ratclyff, 100 goudstaven op Doris. Geloof me, dat is echt een wilde.
Kom op, Doris.
Jonathan Wilde, jeetje. Je hebt m'n goud niet...
...en volgens dit pamflet wilde je het Syndicaat verraden.
Ik ben verkeerd geciteerd. Journalisten, dat zijn pas criminelen.
Vanaf nu zul je nooit meer mogen deelnemen aan criminele activiteiten in dit land.
Niet eens lichte fraude? - Niet eens een beroving.
Heel verdrietig.
Tot ziens. - Laat me los, pispot.
Daar zijn we vanaf.
Pap?
Nou, misschien moet ik ermee stoppen en meer tijd als vader doorbrengen.
Ik heb trouwens iets voor je.
We gaan naar huis. En de dood van Dick Turpin plannen.
Grapje. We gaan een ijsje halen.
DICK ALS EEN WILDE IN LONDEN
En laten we die Turpin een boodschap sturen.
Kruiswoord.
Vertaling: Laura Oplaat