你有時間回答一些問題嗎?
你都把我綁起來了,應該有吧
很好
我是否有哪裡可以做得更好
來改善你們的攔路搶劫體驗呢?
也許你可以先鳴槍警告
那會比彩帶舞更可怕一點
那是當然的
迪克,別理他,我愛彩帶舞
好,但鳴槍警告也有效果
老實男,請先提醒我一聲再開槍
那槍就是提醒,這槍才是真的
天啊
迪克,別再跟車夫交朋友了,快過來
妮兒,我不是在跟車夫交朋友
我只是在收集意見
我想成為更優秀的攔路強盜
抱歉,我再問幾題就好
不然你自己填問卷吧
給你,還有鉛筆
待會再還我
辛迪加集團的會議現在正式開始
感謝各位出席
菲利浦,我上週不是將你處死了嗎?
不,夫人,應該沒有
那好吧
現在來談非法的正事吧
好,似乎...不,抱歉
不行,我無法專心,抱歉,能不能...
不,不要,夫人,求求妳 不要,我有三個好看的孩子
還有一個性格很好
謝謝
好,我們似乎有一輛 裝滿贓物黃金的馬車被偷了
不應該發生那種事吧?
這讓人無法接受
是哪個沒腦子的蠢蛋讓這種事發生?
就是你
什麼?真的嗎?
在亨普斯德發生的搶案 那裡應該是你的地盤
強納森,辛迪加集團任命你負責捉賊 以確保有安全通道
讓我們走私貨物,記得嗎?
如果你能力不足
那也許你應該被換掉
所以,我給你24小時 去找到那批黃金和犯人,要是沒找到...
- 明白了嗎? - 明白
只有一個人會蠢到來偷辛迪加集團的東西
好耶
終於啊,一次成功的搶劫 完全沒有後續的麻煩
(通緝令,艾塞克斯幫)
《迪克特平的冒險歪傳》
好,我無法百分百肯定,但這應該是黃金
太棒了
是,很合理,畢竟上面全都刻了黃金兩字
- 對 - 哇,真正的黃金
在運用上有無限可能
我們可以熔掉它們 做成小小的黃金強盜帽
當作周邊商品送人
你真是天才,創意像火山一樣爆發
或者呢,我只是突發奇想
我們可以賣掉換現金 然後去買食物,生存下來
這好難抉擇,因為...我喜歡帽子
但生存下來也不錯
我投周邊商品一票
很抱歉偷聽你們說話,但這地方太棒了
她是伊萊莎,正在寫我們的事蹟 打造傳奇故事
哇,妳好香喔
- 嗨,我是巫師克雷格 - 你好
迪克,賣掉黃金換現金 是普通攔路強盜的做法
但你的獨特賣點是與眾不同
對,我們要想出創新的概念
我買一些吧
其實我正在進行特別的鍊金計畫
把黃金鍊成...聽好了,鉛
但不是應該反過來嗎?
天啊,我浪費了好多錢
我想到了,不如去別的地方賣吧?
那樣既可以賺到現金
又可以來趟有趣的一日遊,增進感情
你的創意火山又爆發了
這主意真棒,你們打算去哪裡?
老實男,你小時候住的大城市在哪裡?
有橋和河流的那個
我們到了,倫敦 街道鋪得整整齊齊的城市
讓來自亨普斯德的鄉下人大為驚豔
我好喜歡這裡,棒呆了
我想去參觀戲院、大教堂 和倫敦的閃亮亮地牢
你們看,那個人在賣奇怪帽子
他們在那裡,媽、爸
- 老實男,乖兒子 - 你來啦,兒子
你一定就是迪克特平
我們在通緝海報上讀過你的事蹟
沒什麼啦
我們收集了老實男從小到大的通緝海報
那張是他七歲時的樣子,真可愛
媽,夠了,妳讓我在伙伴面前很丟臉
如果沒有這麼支持他的父母
也許他就不會成為 今日這個惡名昭彰的罪犯了
說到這個,你們知道有誰想買黃金嗎?
交給我吧,小伙子,我會低調地打聽一下
喂,德瑞克
你知道有誰想跟被通緝的攔路強盜
迪克特平買偷來的黃金嗎?
多少黃金?
有多少?
大約100條,拜託你...
他們有100條黃金
100條?他們要發大財了
我幫你問問看
喂,凱西,妳知道有誰想買黃金嗎?
- 多少黃金? - 這是祕密傳話管道
好,祕密傳話管道
- 其他黃金在哪裡? - 很快就會送到
我們派了最優秀的人手處理
我要寄送貨物
這個沒有裝滿黃金的箱子
要寄給我那不是攔路強盜的兒子
- 明白嗎? - 明白
你看,迪克的海報在牆上
很好
我們幹嘛幫迪克?
我以為你討厭他當攔路強盜
那是之前的事,他答應要用5%的黃金
在倫敦的異國肉品市場買肉給我
- 你是說... - 沒錯,班尼
我們會嚐到長頸鹿漢堡 炸斑馬肉餅、黑猩猩肋排...
聽好,各位,我找到一位黃金買家了
所以我預訂這個陰暗的角落 準備來一場密會
記住,我們只能待到凌晨2點半
之後有六個人要來交易鴉片
好,各位,交給我吧
我是談判大師
大概啦,我從來沒試過
不必談判
你好,特平
威德
克里斯多福,這麼晚還沒睡
你們怎麼在這裡?
我們只是來城裡買點東西,不對,等等
我當然是來設圈套抓你的
- 衛兵,快點... - 大家冷靜
冷靜
你們逃不了的
你們被包圍了
確實如此
除非我預料到你會設圈套 並在上週賄賂了你的衛兵
現在,經過一個巧妙的轉折
其實是我包圍了你
等等,你真的這麼做了?
不,只是想像,想想看那會有多帥
- 那會很精彩的 - 是啊
接下來的情況是這樣
你要直接帶我去拿那批黃金
而我會直接送你上絞刑台
別又來了
爸,你答應要買冰淇淋給我
好,我們會順路去買冰淇淋
兩位,其實我吃素,所以...
我們可以買優格冰淇淋
- 天啊,我愛優格冰淇淋 - 不,不要優格冰淇淋
好啦,別激動,我吃雪酪就好
冰淇淋本來就不是要給你吃的
快走,否則我的手下會殺了你的朋友 就從他開始
好耶
我從來沒有被選為第一個
這可不是什麼好事
慢著,威德老兄,“特班”就交給我吧
我叫特平,平凡的平,外套很好看
- 謝謝你,特班 - 別擋路,高烏
這個黑髮笨蛋是我的
沒錯,但是如果你離奇失蹤
或有人槍殺你
那辛迪加集團就需要新的捉賊人
也就是我,我會是那個人選
是,我聽懂了
威德,讓我解釋,好嗎?
我會殺了你,然後取代你
是,我明白你的計畫
搞什麼...
全都讓開,“特波”是我的
“特波”?是特平啦
等一下
珊卓,是妳嗎?
高烏,不會吧
- 我們竟然都想到... - 沒錯
- 要殺了他並取代他? - 殺了威德並取代他?
對,太巧了吧?
總之,我剛才說過了
別撿了,快跑,克里斯多福 引開他們的火力
天啊
- 迪克怎麼辦? - 我們別無選擇
- 快走 - 對,伙伴們,跑吧,顧好自己...
他們已經跑了
快,快跑,你這白痴
等等,我的帽子
- 你救了我一命 - 那是意外
往這裡走,快
閃開,快走
哈囉,兩位
威德老兄,你們沒地方跑了
- 後退,高烏,他們是我的 - 珊卓,拜託,是我先看到他們
我們得跳下去了
你瘋了嗎?我穿的是巴黎絲綢耶
我們沒有選擇
給我15分鐘脫掉衣服
快點
我真的很想當捉賊人
現在跳
- 可惡 - 這是個爛主意
威德,還沒結束呢
這下可好,又死了一個頭子
我到底要怎麼拿到好的推薦函?
他沒死,我看到他跟冰淇淋大叔逃跑了
我喘不過氣了,我這輩子沒有跑這麼遠過
我們投降,別再逼我跑步了
只要不跑步都好
快撿起來,你這樣很丟臉
你是威德的兒子吧?好像叫珍妮佛?
- 我叫克里斯多福 -“我叫克里斯多福”
妳在幹嘛?
抱歉,我不擅長跟小孩相處
- 我一直都是攔路強盜... - 從妳16歲起
你怎麼知道?誰告訴你的?誰跟你告密?
是我爸,他要我讀他的所有報告 並成為優秀的捉賊人
但我想當攔路強盜
- 我甚至做了你們的收藏卡 - 沒人在乎你的蠢...
好吧,抱歉,我挺厲害的
“射擊:七分,機靈:八分”,真強
“風趣的俏皮話:一分”
我很風趣,超風趣的
我是這座城市最風趣的人
我全部都是三分
唯一十分的是愛擔心
我沒有那麼愛擔心吧?我不常擔心
不過你說我愛擔心 讓我有點擔心倒是真的
- 你很愛擔心 - 天啊,我很愛擔心
好,穆斯,你去抓那小子 我們要拿他當人質
到郵局去,守住那批黃金
我跟老實男去找迪克
真聰明,妳需要對這座城市瞭若指掌的人
我們還在倫敦吧?
- 對 - 那就好
我的槍,我的零錢包
鑰匙也沒了,這真是一場惡夢
是啊,還用說嗎?看我的頭髮有多亂
你在說什麼?根本沒變
- 怎麼可能呢? - 你聽過乾洗髮嗎?
你知道自己偷了誰的東西嗎?
- 辛迪加集團 - 那是雷鬼樂團嗎?
辛迪加集團是世上最可怕的犯罪組織
我的組織
哇,強兄,太厲害了
所以你是老大嗎?
我不算是真正的老大
所以你不是老大?
我的地位很高
但並不是真正的老大,比較像中階主管?
不,是高階主管
有人對沒當老大的話題很敏感喔
我沒有對沒當老大的話題很敏感
特平,我讓事情簡單一點吧
帶我去拿那批黃金,我就考慮饒你一命
好,但我們得在途中經歷感人的冒險
並發現我們沒有那麼不同
我不殺你已經是大發慈悲了
好吧
但既然有幫派分子在找我們 我們應該偽裝一下
我才不要偽裝
告訴你,我們是運氣好才找到 風格如此多樣化的晾衣繩
天啊,我們死定了
迪克...
迪克
老實男,光是在小巷子裡呼喚迪克
可能無法找到他
好,新計畫,我們得揣摩他的想法
我想不到比這更可怕的事了
我是迪克
我是攔路強盜
我喜歡閃亮亮的衣服和黑色眼線
- 天啊 - 但我在被人追殺
我在被人追殺
穿著粗高跟鞋,他穿著高跟鞋
他的腳很痛
迪克的腳很痛
-“痛點”和“鐵鍊”押韻 - 所以呢?
迪克被討厭他的敵人用鐵鍊拴住了
他們要...
他們要搭起友誼的橋樑
搭起橋樑
你好像以為我聽得懂你的話
他去到河邊了,快來
這是怎樣?
你可以別引人注目嗎?
別緊張,強兄,我在角色扮演
我是華妮塔歐瑪利修女
白天是修女,晚上是鬥牛士
我甚至有一句口頭禪 “衝啊,來祈禱吧”
我也有一句口頭禪,“閉嘴,你這蠢貨”
那不適合印在T恤上
- 好棒的服裝,請你吃太妃蘋果 - 謝啦,小弟
看吧,只要散發出正能量 宇宙就會獎勵你
有時獎勵是太妃蘋果
特平,我沒時間管正能量
我兒子被獨自丟下了
對,現在想想 你不該在凌晨2點帶著他參與
非法的黃金交易
那小子得學著點,總有一天 他會繼承我的捉賊事業
他可能比較想要腳踏車,他才九歲呢
我六歲時
就經營了一家無牌小賣店和三間妓院
萬一他不想繼承呢?
萬一他想當藝術家或咖啡師呢?
或兼職咖啡師的藝術家
因為沒人要買他的爛藝術品?
你問過他嗎?
嗨,兩位
她是認出我了,還是只是很討厭修女?
快逃
哈,你又輸了
這太不公平了
我一直拿到自己的卡要怎麼贏?
我是最遜的
我不該待在這裡
我應該去找迪克和他完美的鬢角
- 穆斯,他一定會沒事的 - 是,我知道
但你的卡片寫得沒錯 我還是忍不住會擔心
- 你不懂 - 我爸也在逃命
情況確實有點像
我們可以去觀光,忘掉這些煩惱
我爸從不讓我在倫敦好好玩樂
我也想去,但我們得待在這裡守著黃金
你跟我爸一樣無趣
我才不無趣,我超級有趣的
那你的有趣程度怎麼只有三分?
“那你的有趣程度...”
好,我讓你看看誰才無趣,走吧
我們去瘋狂玩一場
別忘記穿外套,外面有點冷
來吧,克里斯多福
妳看,迪克的圍巾
他一定是跳進河裡了
好,這頂多是巧合罷了
就算他落水後沒死 我們怎知道他被沖到哪裡?
我有個方法能找到
不...
迪克,我們來了
好,我又冷又濕,而且妝都花了
他迷失方向
他疲憊不已
他會往...
天啊,“往”和“偽裝”押韻
他偽裝了身分
妳看
迪克的衣服
他往那裡走了
這方法竟然有用,真氣人
嘿,我知道這是哪裡了
進來
獲勝的是艾比恩艾菲
哇,地下格鬥俱樂部,好酷
接下來是女子高級組的比賽
下注吧,巫婆希達...
對上毀滅者桃莉
你在幹嘛?
我覺得桃莉不錯,你有5先令嗎?
我知道哪裡可以解開鐵鍊,走吧
那位主人是我的客戶
我只收他一點費用
就提供他完善的保護方案
- 要防止誰的傷害? - 主要是我
- 一定就在這裡某處 - 找找最上層的抽屜
閉嘴,我自己會找
- 找找最下層的抽屜 - 我知道,我每層都會找
在找這個嗎?
威德,你竟然有膽出現在這裡
午安,修女
你好,先生
如果我沒記錯的話,我們上次見面時
你砍了我的大拇指
你欠我錢,我別無選擇
況且,我叫人幫你縫回去了
對,縫錯手了
做生意就是那樣
幫我們解開鐵鍊
我就幫你把大拇指縫回正確的手
也就是你的右手
你為我做了這麼多
我很樂意幫你
重頭戲上場啦
即將慘遭痛宰的紅角選手是
強納森威德和華妮塔歐瑪利修女
而藍角選手則是
“鐵拳”傑克布洛頓
我聽過這個人,他很厲害
- 等等,他真的有鐵拳 - 是啊
可怕的煉鐵意外
在我倒數後,殊死戰即將開打
沒死的人就獲勝
也許我們應該讓他贏
讓他贏?這可是殊死戰,你這白痴
- 三、二、一 - 二、一
快跑
喂,不准在死亡擂台上開槍
好耶
- 你在幹嘛? - 我不能讓朋友死掉
- 我們不是朋友 - 威德老兄,你窮途末路了
那表示我要殺了你
我要說幾次...是,我知道
- 並取代你 - 是,我很明白你的計畫
閉嘴
你們兩個笨蛋還在等什麼?
快跑啊
桃莉,我果然沒看錯妳
保持聯絡吧?
沒必要
現在整個黑社會都在追殺他
也許假扮成迪克不是個好主意
妮兒,這能幫助我揣摩他的想法
試試看嘛,妳試了就知道
好吧
- 對 - 像這樣
- 我是迪克 - 我是迪克,對
- 像笨蛋一樣四處晃 - 很好
說些愚蠢的玩笑話
編織、友誼、素食主義
有人想殺我
但我太古怪了,我要停下來吃東西
何必趕時間或好好做事呢?
- 嘿 - 我有時迷人又體貼
而且很和善,但那不重要
天啊,等等
你看,有彈孔
看吧
- 還有這個 - 天啊
有人殺了這顆太妃蘋果 知道這代表什麼嗎?
- 那個人很討厭秋季點心? - 我們的搜索方向正確
- 說得對,沒錯 - 對
好,真不敢相信我會這麼說,但...
繼續假扮迪克
對,走吧
幸好隔壁有裁縫店,快瞧瞧我的服裝
天啊
還有,我找到這些縫合工具
你做過縫合手術嗎?
沒有,我修改過衣服
兩者差不多啦
我用暗針縫法好了
對,會有一點痛
跟我聊聊天吧,可以轉移注意力
我們一定有很多共通點
我們才沒有共通點
是嗎?你最愛的食物是什麼?
我喜歡烤花椰菜
我每餐都吃牛肉,我擁有很多屠宰場
好吧,你最愛的飲料呢?
我偏愛接骨木花飲
我只喝水和蘭姆酒 都不是為了好喝才喝的
- 你喜歡可愛小刺蝟嗎? - 我討厭可愛小刺蝟
- 我也是 - 我騙你的
我其實很喜歡可愛小刺蝟
- 越可愛越好 - 我也是,我也騙了你
我就知道我們有共通點
那就是可愛小刺蝟
別這樣,強尼,承認吧
你心中有一個小小的夢想家,跟我一樣
也許曾經有過小小的夢想家
但生活總會摧毀人的夢想
最後只剩下為了生存 而逼不得已的邪惡手段
那樣有點慘呢
好,我縫好了,感覺如何?
我很不想承認
但看來,我得向你道謝
強兄,你不必謝我,我們互助合作
我們快去拿黃金 並找回我的伙伴和你兒子吧
克里斯多福,沒錯
倫敦不是他那種嬌弱男孩能待的地方
沒有爸爸陪在身邊,他會害怕到動彈不得
這太好玩了
穆斯,我長大後要像你一樣
只要搞砸課業,你就前途無量了
好,血跡只到這裡,但沒有屍體
所以沒人殺了他
- 對 - 還有這個
- 針線? - 對,這是線索
當然了,沒錯
- 抱歉,為什麼? - 是針啊
這是必需品
我需要,迪克需要什麼?線
- 好 - 這是黃色的
- 黃色很接近金色 - 對
他很接近黃金
他去找黃金了,對
等等,誰手上有黃金?
- 我們有黃金 - 沒錯,對,妮兒
- 妮兒,妳是天才 - 你也是天才
- 我是嗎? - 其實完全不是
我不知道怎麼形容你,但...我們快走吧
- 好,我...要去哪裡? - 郵局
在這裡
好好欣賞吧
抱歉,弄錯箱子了
好好欣賞吧
這是鞋拔嗎?
好好欣賞吧
真耀眼
嗨,兩位
又是我
我知道你們正忙著讚嘆黃金
但我得殺了你們,速戰速決
很快就結束,好嗎?
是嗎?接招吧
還真丟臉,對吧?
對,抱歉,我忘記我技巧很差
可惡
看來我技巧還不賴?
其實真的很差,這純屬僥倖
小心一點
不知道你有沒有發現,你正拿槍指著我
你要背叛我
我幹嘛白白交出黃金?
我可以殺了你,然後說我沒找到
我精心策劃整件事的目的就是這個
整件事?包括高烏和珊卓追殺我們嗎?
不,那個沒有,但...
我們跳進河裡呢?
不,那個也沒有
格鬥俱樂部也沒有吧?那要花超多錢
我只有大概的策略
殺了你,偷走黃金,懂嗎?
那我們融洽的關係呢?
- 我們的關係很糟 - 你認為我們的關係很糟?
對,我們的關係很糟,我厭惡很糟的關係
永別了,迪克特平
喂,捉賊人
別用你的賊手碰他
- 什麼? - 好吧,我不風趣
後退,否則我轟了他的蠢腦袋
今天真好玩,那些帽子 是我見過最搞笑的東西
- 超好笑 - 怎麼回事?
威德說他要轟了迪克的蠢腦袋
不,我愛你的蠢腦袋
拜託別再聊我的蠢腦袋了
- 克里斯多福,你在幹嘛? - 他在倫敦迷路
總得有人照顧他
你是指把我當人質嗎?
我是指把他當人質
你敢動他一根寒毛
迪克的小腦袋就會噴到牆上
什麼?那我會當上頭子嗎?那樣好討厭喔
才怪
可是珍妮佛呢?
他是你的獨生子
妳真以為我把孩子 看得比100條黃金還重要嗎?
兒子再生就有了
生個會在週四乖乖寫作業的兒子
上游泳課不會忘記帶蛙鏡的兒子
記得我教過他成為人質該怎麼辦的兒子
克里斯多福,紅色警戒
好丟臉
放我走
我也會想念你,小小夢想家
多花點時間跟你兒子相處吧
抱歉,我們把你爸綁起來,還威脅要殺你
沒關係
攔路強盜有必須要做的事
給你
有趣程度十分
來吧
聽著,我通常只會稱讚死人
但我覺得你今天做得不錯
謝啦,那是妳對我說過最好聽的話
- 不准對別人提起 - 好吧
穆斯,幹嘛愁眉苦臉?你今天玩得很開心
我們應該多多造訪倫敦
是,我確實玩得很開心
我只是感覺失去了一位小小朋友
我也是
不過呢,我們拿到黃金了 而且我知道該如何運用
好耶
雷克里夫,100條黃金押桃莉贏
相信我,她超猛的
加油,桃莉
強納森威德,我的天
你沒找到我的黃金
而且根據這本小冊子所寫 你還密謀背叛辛迪加集團
我的話被錯誤引述了
記者才是真正的罪犯
從今以後,你不得再參加
本國的任何犯罪活動
輕微的詐騙也不行嗎?
連搶劫都不行
好難過喔
再見了
放開我,混蛋
滾吧,威德
爸
也許我該退休
多花點時間當個好爸爸了
對了,我要送你這個
我們回家吧,克里斯多福
一起想想如何弄死迪克特平
開玩笑的,我們去買冰淇淋
(《迪克和威德的倫敦逃亡記》 伊萊莎賓恩著)
至於這位特平,我們傳個訊息給他吧
有填字遊戲
字幕翻譯:翁乙玄