能占用你几分钟时间回答几个问题吗?
你都把我绑起来了 看来我也没得选
太好了
我这边有什么能改进的地方吗?
让你有更好的公路抢劫体验
我觉得你可以先开枪警告一下
会比跳彩带舞更具威慑性些
说得对
别听他的 迪克 我超爱这些彩带
是 但不妨也开枪警告一下
老实人 你开枪前能否提醒我一下?
刚那枪就是提醒 这才是动真格的
我的天啊
迪克 你能不能 别跟马车夫套近乎了 快过来
妮尔 我没在跟马车夫套近乎
我只是在收集一些反馈意见
努力提高自己 作为拦路强盗的业务水平
抱歉 我还有几个问题要问
其实吧 你可以自己填写这份问卷
给 铅笔
还要还给我呢
我在此宣布辛迪加会议开始
非常感谢各位前来
菲利浦 我上周不是把你处决了吗?
没有 女士 应该没有
那好吧
现在开始谈非法业务
现在看来...不行 抱歉
不行 我无法集中注意力 抱歉 能不能就...
不要啊...女士 求你了 别这样 我有三个漂亮的孩子
还有一个孩子性格特好
谢谢
言归正传 似乎我们有一辆 满载偷窃黄金的马车被偷了
这种事不该发生的 对吧?
完全无法容忍
你们哪个白痴让这种事发生的?
就是你
什么?真的吗?
抢劫发生在亨普斯特德 我相信那里是你的地盘
乔纳森 辛迪加任命你为捉贼将军 是为了确保安全运送
我们的走私品 记得吗?
如果你不能胜任这个任务
也许就该换人来做
给你24小时时间 找到金子和抢劫犯 否则就...
- 听清楚了吗? - 非常清楚
只有一个人会蠢到偷辛迪加的东西
太好了
总算是成功抢了一票 却没有任何后果
(通缉 埃塞克斯帮)
好 我不能打包票 但我觉得这是黄金
耶
是啊 很有道理 毕竟每个金条上都写着呢
- 对 - 天啊 是真金啊
拥有无限的可能
我们可以把它熔化 制成小小的黄金拦路强盗帽
再当作周边产品送人
你的大脑就像一座创意火山
我也有个标新立异的想法
我们可以把黄金卖了换钱 然后买吃的、活下去
好难抉择 因为...我喜欢帽子
但活下去也不错
我投周边一票
抱歉 我在听你们讨论 这地方太棒了
这是伊丽莎 她在写我们的故事 像是在打造传奇人物
天啊 你可真香
- 嗨 我是术士克雷格 - 你好
迪克 任何普通的拦路强盗 都会把黄金卖了换钱
但你独特的销售主张却与众不同
是的 我们确实得想出一个新颖的点子
我会买点金条的
实际上 我现在正在搞一个 特殊的炼金项目
把黄金变成...等等 铅
但难道不是应该反过来吗?
天啊 我白白浪费了好多钱
有了 如果我们去别的地方卖呢?
这样一来 我们不仅能赚到钱
还能享受一个愉快的团建日
火山又爆发了
这主意太妙了 你们要去哪里?
老实人 你长大的 那个特别大的地方在哪?
有桥和河的那个
我们到伦敦啦 这里的街道都铺得很平整
鉴于我们来自亨普斯特德 这点很了不起
我爱这地方 简直太棒了
我想去看剧院、大教堂 还有伦敦的那些熠熠生辉的地牢
看啊 那人在卖滑稽的帽子
他们在那里 妈妈、爸爸
- 老实人 亲爱的 - 他回来了
你一定就是迪克特平
我们从通缉令上了解了你的所有事迹
也没什么啦
从老实人还是个孩子时起 我们就一直保存着他所有的通缉令
这张里他才七岁 萌萌哒
妈妈 快收起来 你让我在团伙的小伙伴前丢脸了
多亏了有你们这样支持他的父母
他才成了如今这样臭名昭著的罪犯
说到这事 你们知道谁想买点黄金吗?
交给我吧 孩子 我去悄悄打听一下
喂 德里克
你知道有谁想从被通缉的拦路强盗
迪克特平那里买些偷来的黄金吗?
有多少黄金?
有多少?
大约100根金条 如果你能...
他们有100根金条耶
100根金条?他们要一夜暴富了
我来想办法
喂 凯茜 知道谁想买点黄金吗?
- 有多少? - 老式私语网络
是 私语网络
- 那剩下的黄金在哪呢? - 马上就送来
我们找了顶尖人才运货
我是来送货的
这个箱子里可没装满黄金
我儿子会来取 他可不是拦路强盗
- 明白吗? - 明白了
看啊 墙上有迪克的通缉令
很好
我们为什么要帮迪克?
我还以为你讨厌他做拦路强盗
那是在他答应我可以将5%的黄金
花在伦敦奇异肉类市场之前的事
- 你是说... - 没错 本尼
我们要品尝长颈鹿汉堡 斑马烩饭、黑猩猩排骨...
听好了 伙伴们 我找到了一个买家买黄金
所以我预定了这个阴暗的小角落 来和他进行秘密会面
记住 我们只能到待到2点30
在那之后 会有六个人 在这里进行鸦片交易
好了 伙伴们 我来和他谈
我可是谈判大师啊
可能是吧 毕竟我还从没尝试过
没有谈判的必要了
你好 特平
王尔德
克里斯托弗 你还没睡呢
什么风把你们吹来了?
我们只是进城来取点东西 不 等等
很明显 我在诱捕你们
- 卫兵们 行动... - 大家保持镇定
保持镇定
你们插翅难飞
被包围了
看来是这样
除非我早料到你会诱捕我 上周一直在贿赂你的卫兵们
现在 剧情巧妙反转
实际上是你被我包围了
等等 你真这么做了吗?
没 我刚想到的 设想我若真做了得多爽
- 那就太好了 - 我知道
我来告诉你接下来会怎样
你直接带我去存放黄金的地点
而我会直接把你送上绞刑架
二进宫啊
爸 你答应过我们会去吃冰淇淋
好吧 我们等下顺路去吃冰淇淋
是 各位 我其实是素食主义者 所以...
我们可以吃冷冻酸奶
- 天啊 我喜欢冻酸奶 - 不 不吃冻酸奶
好吧 别紧张 我吃冰糕好了
反正冰淇淋也没你的份儿
快走 否则我的人 会杀了你的朋友们 从他开始
太好了
这可是我头一回第一个被选中
这可不是好事
慢点 王尔德兄弟 “特本”交给我吧
其实是“特平” “平安”的“平” 夹克不错
- 谢谢 特本 - 老高 让开
这个有着乌鸦头发的傻瓜是我的
是 没错 但是如果你神秘失踪
或有人枪杀了你
那辛迪加就需要一个新的抓贼将军了
我是指在下 新的抓贼将军非我莫属
是 我想到了
王尔德 让我解释 好吗?
我要杀了你 然后取而代之
是 我明白你的计划了
搞什...
好了 让开 “特宝”是我的
特宝?是“特平”啦
等等
桑德拉 是你吗?
老高 太巧了吧
- 我们还真是想到一块去了... - 是啊
- 杀了他 取而代之? - 杀了王尔德 取而代之?
对 我们真是英雄所见略同
不管怎样 就像我说的
别捡了 快跑 克里斯托弗 吸引他们的火力
天啊
- 迪克怎么办? - 我们也没办法呀
- 逃命吧 - 是 伙伴们 快跑 保命...
他们已经跑得没影了
来 快跑 你个白痴
等等 我的帽子
- 你救了我一命 - 并非我的本意
这边 快
让开 快点 走开
你们好啊 小子们
你无处可逃了 王尔德兄弟
- 老高 退下 他们是我的 - 桑德拉 拜托 我先看到他们的
我们得跳下去
你疯了吗?我穿的可是巴黎真丝
没其他的办法了
给我15分钟 让我把衣服先脱了
快跳
我真的很想当抓贼将军
快跳
- 该死 - 这是个馊主意
王尔德 这事还没完呢
真好 又死了个头儿
我找谁给我写推荐信啊?
他没死 我看见他和买冰淇淋那人逃走了
我上气不接下气 这辈子从没跑过这么多路
我们投降 求你别再迫使我跑路了
除了跑路 叫我干什么都行
把枪捡起来 你这是自取其辱
你是王尔德的儿子吧?是叫珍妮弗吗?
- 我叫克里斯托弗 -“我叫克里斯托弗”
你干什么?
是 很抱歉 我不太会和孩子相处
- 我一直是拦路强盗 从... - 从你16岁开始
你怎么知道的?谁告诉你的? 你一直在跟谁联系?
我爸爸 他让我读他所有的报告 这样我就会成为一个好的抓贼将军
但我想当拦路强盗
- 我甚至为你们所有人做了集换式卡片 - 谁稀罕你愚蠢的...
好吧 抱歉 我很棒嘛
“射击:7分 狡猾:8分” 传奇
“妙语连珠:1分”
我很诙谐好嘛 风趣得很
我可是这座城市里最风趣的聪明人
我全都是3分
我唯一得10分的是“担心”
我不是总忧心忡忡吧? 我不是杞人忧天的人
现在你说我是杞人忧天的人 我有点担心我真是杞人忧天的人
- 你就是 - 天啊 我就是
好了 驼鹿 你抓了这孩子 我们把他当人质
去邮局 看好黄金
我和老实人一起去找迪克
聪明 你需要对这座城市了如指掌的人
我们还在伦敦吧?
- 是的 - 很好
我的枪 我的硬币钱包
手铐钥匙 这真是一场噩梦
是 可不是嘛 看看我的头发都成什么样了
你说什么呢?这不是和之前完全一样嘛
- 这怎么可能? - 你听说过干洗洗发水吗?
你知道你偷了谁的东西吗?
- 辛迪加的 - 他们是雷鬼乐队吗?
辛迪加可是全世界最可怕的犯罪组织
我的组织
天啊 乔老兄 你也太厉害了吧
所以你就是大首领啦?
严格来说 我本身并不是大首领
那你不是大首领?
我备受推崇
但不是真正的大首领 更像是中层管理人员?
才不是 是高级管理人员
有人对自己不是大首领有点敏感呢
我才没有对自己不是大首领有点敏感
特平 我就简单说吧
带我去黄金藏匿处 我会考虑放你一条生路
可以 但前提是我们在旅途中 经历了一场温馨的冒险
并意识到我们其实并没有那么不同
前提不如还是“我饶你一命”吧
好吧
但如果有歹徒在寻找我们 我们还是应该乔装出行
才不要
跟你说 我们可真幸运 能找到晾多种多样衣服的晾衣绳
天啊 我们要死了
迪克?
迪克
说实话 我不认为 在偏僻街道上大喊迪克的名字
是找到他的最好方法
好吧 新计划 我们得钻进他的头脑里
这简直是最恐怖的事了
我是迪克
我是拦路强盗
我喜欢亮闪闪的衣服和黑色的眼线
- 天啊 - 但我正在被追捕
我正在被追捕
穿高跟鞋亡命天涯 他穿高跟鞋
这家伙很痛苦
迪克很痛苦
- 痛苦 镣铐 - 然后呢?
迪克和对他深恶痛绝的敌人拷在一起
他们需要...
他们需要在彼此间搭建桥梁
搭建桥梁
你说得好像我知道你在说什么似的
那家伙去河边了 快来
什么情况?
你能尽量别引人注意吗?
放轻松 J老哥 我进入角色了
我是胡安妮塔奥马利修女
白天是修女 晚上是斗牛士
我甚至想好了口头禅 “喂 让我们祈祷”
我也有一个口头禅 “闭嘴 你这个白痴”
这不太适合印在T恤衫上
- 很棒的穿搭 要免费拔丝苹果吗? - 谢了 朋友
看见没?如果你释放正能量 宇宙就会回报你
有时会送你拔丝苹果
特平 我可没空释放正能量
我儿子独自在外
是 事后诸葛亮 凌晨2点带他去进行非法黄金交易
可不是个好主意
这小子必须学习 总有一天 我的抓贼将军帝国要由他继承
他可能更喜欢骑脚踏车 他才九岁 不是吗?
我六岁的时候
已经经营一家无证糖果店和三家妓院了
若他不想要这种生活呢?
若他想成为艺术家呢?或者咖啡师?
或是在咖啡店工作的艺术家?
因为没人有想买他的烂艺术作品
你问过他的意见吗?
亲爱的 你们好呀
你觉得她是认出我来了 还是她单纯很讨厌修女?
快跑
哈 你又输了
太不公平了
如果我一直抽我这种破牌 怎么能赢呢?
我是最差的
我就不该在这里
我应该去找迪克和他完美的鬓角
- 驼鹿 我确信他没事 - 是 我知道
但你的集换卡说的没错 我就是忍不住担心
- 你不会明白的 - 我爸爸也在外面
那我们有点共鸣了
我们可以去观光 不去想这事
爸爸从来不让我在伦敦做任何好玩的事
我很想去 但我们得留在这里看守黄金
你跟他一样无趣
我可不无趣 实际上我很有趣的
那为什么你“有趣度”这项只得了3分?
“那为什么...”
好吧 我来让你见识一下谁才无趣 走吧
让我们出去狂欢一下
别忘了带上外套 外面有点冷
克里斯托弗 走吧
看啊 迪克的围巾
他一定是跳进河里了
好吧 这充其量只是一个巧合
就算他没摔死 我们怎么知道他被冲到哪去了?
有一个办法可以知道答案
不要...
迪克 我们来了
好吧 我又冷又湿 我的妆都花了
这家伙迷路了
这家伙精疲力尽
这家伙...
天啊 乔装打扮
他去找东西乔装打扮了
看啊
是迪克的衣服
他朝那边去了
这招居然奏效了 气死我了
嘿 我知道我们在哪儿了
进去
获胜者是阿尔比恩阿尔夫
天啊 地下搏击俱乐部 太酷了
接下来是女子高级组的比赛
为地狱猫希尔达...
对毁灭者多丽丝的比赛下注吧
你干什么?
我对多丽丝有好感 你有5先令吗?
我知道哪能把镣铐解开 来吧
这个俱乐部的老板是我的客户
他给我一小笔钱
作为回报 我为他提供一个 全方位的保护计划
- 谁要害他? - 主要是我
- 一定在这里某个地方 - 打开最上面的抽屉看看
闭嘴 我知道怎么做
- 打开最下面的抽屉看看 - 我知道 我会查看所有抽屉的
你在找这个吗?
敢在在这里露脸 你还真有种 王尔德
修女 下午好
先生 你好呀
如果我没记错的话 上次见你时
你把我的拇指切了
你欠我钱 我也没办法
再说了 我把它缝回去了
是 但缝在错的手上了
公事公办而已
帮我们解开这副镣铐
我就把你的拇指缝到对的手上
我指的是右手
既然你对我做了那么多
我很乐意帮忙
现在重头戏来了
在红色...很快就会变得更红的角落
乔纳森王尔德和胡安妮塔奥马利修女
在蓝色角落
“铁拳”杰克布劳顿
我听说过他 好像挺厉害的
- 等等 他真的有铁拳 - 我知道
可怕的熔炼事故
我数到三 生死搏斗就开始
没死的一方就是胜者
也许我们应该让他赢
让他赢?这是生死之战 你个白痴
- 三、二、一 - 二、一
跑
喂 不许在死亡坑里开枪
好耶
- 你干什么? - 我不能对朋友见死不救
- 我们才不是朋友 - 王尔德兄弟 穷途末路了啊
这意味着我要杀了你
还要多少次...是 我知道了
- 并取而代之 - 是 我仍明白你的计划
闭嘴
白痴 你们还在等什么?
跑啊
我就知道我没看错你 多丽丝
保持联系 好吗?
他们会活下去
考虑到整个犯罪组织都在追捕他
也许穿得像迪克不是个好主意
妮尔 这有助于我进入他的大脑
你试试看...就会明白的
好吧
- 好吧 - 干这事
- 我是迪克 - 我是迪克 是的
- 像个白痴一样四处闲逛 - 很好
可能在开些愚蠢的玩笑
编织、友谊、素食主义
有人想杀了我
但我太奇葩了 我可能会停下来吃点东西
因为干嘛要急急忙忙的 或做任何事都要做好呢?
- 嘿 - 我可以魅力无穷、体贴入微
善良正直 但这些都无关紧要
天啊 等等
看啊 一个弹孔
看见了嘛
- 看这个 - 天啊
有人杀了这个拔丝苹果 你知道这意味着什么吗?
- 这人真的很讨厌秋季美食? - 我们找对方向了
- 或这个 是的 - 是的
好吧 真不敢相信我会这么说 但是...
继续做迪克
对 走吧
真幸运啊 隔壁有一家裁缝店 看看我这的装束
老天啊
另外 我找到了这些给你缝合伤口
你以前做过手术?
并没有 我改过衣服
其实是一回事
我可能会用盲缝缝法
是 可能会有点疼
不如和我聊聊天 可以帮你分神
我打赌我们有很多共同之处
我们毫无共同之处
真的吗?你最喜欢什么食物?
我喜欢烤花椰菜
我每顿饭都吃牛肉 拥有众多的屠宰场
好吧 你最喜欢什么饮料?
我比较喜欢接骨木花甜酒
我喝水和朗姆酒 都不喜欢
- 你喜欢可爱的小刺猬吗? - 我讨厌可爱的小刺猬
- 我也是 - 我唬你的
我其实很喜欢可爱的小刺猬
- 越可爱越好 - 我也是 这是双重唬人
我就知道我们有共同点
那就是可爱的小刺猬
来嘛 乔尼 你就承认吧
有一个小小的梦想家深藏在 你内心的某个地方 就像我一样
也许曾经存在着一个小小的梦想家
但生活总有办法粉碎一个人的梦想
梦想消失殆尽后 剩下的都是为了生存 而必须做的坏事
这有点凄凉
好了 我搞定了 感觉如何?
我很不情愿这么说
但看来我欠你一份感谢
你不用谢我 乔老兄 我们是一伙的
我们去拿黄金、找回我的同伙 再去找你儿子吧
克里斯托弗 当然了
伦敦不适合像他这样脆弱的人
没有爸爸在身边 他会被吓瘫的
太好玩了
等我长大了 我要成为你一样的人 驼鹿
如果你在学校表现很差 谁知道你以后会怎么样呢
是 血渍在这里终止 但却没有尸体
所以他还没死
- 太好了 - 快看
- 针和线? - 对 这是线索
当然是
- 抱歉 怎么看出是线索? - 一根针
一个需求
我需要 迪克需要什么?线
- 对 - 黄色的线
- 黄色接近黄金色 - 对
他接近黄金了
他去找黄金了 是的
等等 我们知道谁有黄金吗?
- 我们有啊 - 对 没错 妮尔
- 妮尔 你是个天才 - 你是个天才
- 我是吗? - 其实吧 你还真不是
我不知道你是什么 但是...我们走吧
- 好吧 我...我们要去哪来着? - 邮局啊
就是这里
准备享受视觉盛宴吧
抱歉 不是这个箱子
准备享受视觉盛宴吧
这是鞋拔子吗?
准备享受视觉盛宴吧
亮瞎了我的眼
亲爱的 你们好
又是我
我知道你们刚刚正享受温情时刻
但我得杀了你们 很快的
速战速决 好吗?
是吗?吃我一招
太尴尬了 对吧?
是 抱歉 我忘了在这方面我不拿手
该死的
其实我是高手
事实上我真不拿手 刚只是侥幸而已
小心点
我不知道你是否意识到 但你正用那东西指着我呢
你要背叛我
只要我杀了你
然后说没找到黄金 我就可以将黄金据为己有了
所以我精心策划了整件事
整件事?什么 连老高和桑德拉 追杀我们也是你策划的?
不是 这部分不是 但...
我们跳河的那部分也是?
不是 那部分也不是
搏击俱乐部肯定也不是吧? 那要花一大笔钱
我只是策划了总体战略
杀了你 侵吞黄金 知道了吗?
我们间的完美默契呢?
- 我们间的默契很差 - 你认为我们之间的默契很差?
是的 我们之间的默契很差 而我唾弃差劲的默契
迪克特平 永别了
喂 抓贼将军
不如你把抓贼的手从他身上拿开?
- 什么? - 好吧...我不诙谐
退后 不然我就一枪崩了他的蠢脑袋
今天玩得真开心 那些帽子是我见过最滑稽的东西
- 太夸张了 - 怎么回事?
王尔德说他要一枪崩了迪克的蠢脑袋
不要啊 我很爱你的蠢脑袋
大家能别再谈论我的蠢脑袋了吗?
- 克里斯托弗 你在干什么? - 他在伦敦迷路了
得有人照顾他
你是说拿我当人质?
我是说拿他当人质
你敢动他一根手指
迪克的猪脑就要用来装饰那堵墙了
那又怎样?我就当头儿了?听着不怎么样
才怪
不过詹妮弗呢?
他是你的独子
你真以为我在乎一个孩子 胜过100根金条?
我再生一个儿子就是了
新儿子真的会在周四做作业
从不会忘记在游泳练习时戴护目镜
而且他还记得我教过他如何应对人质事件
克里斯托弗 红色警报
尴尬死了
放开我
我也会想你的 小小梦想家
也许你该多陪陪儿子 好吗?
抱歉 我们用链条拴住你爸爸 还威胁要杀了你
没关系
拦路强盗总要做符合身份的事
给
“有趣度”10分
这就有趣给你看
听着 我尽量不去夸别人 除非他们死了
但我觉得 你今天的表现还说得过去
谢谢 这是你对我说过最好的话
- 不许再说 - 好
驼鹿 为何闷闷不乐? 你今天不是过得很开心嘛
我们应该多来伦敦
是啊 我确实玩得很开心
我只是感觉自己失去了一个小朋友
我也是 兄弟
不过 黄金归我们了 我很清楚该怎么处理它
好耶
拉特克里夫 我押100根金条 赌多丽丝赢
相信我 她是个十足的野猫
加油啊 多丽丝
乔纳森王尔德 天啊
你没能找到我的黄金
另外 根据这本小册子 你还密谋背叛辛迪加
我的话被错误引用了
记者才是真正的罪犯
从今以后 你再也不能在这个国家
参与任何犯罪活动了
甚至连小诈骗都不行吗?
连抢劫都不行
好伤心
拜拜啦
放开我 你这个混蛋
好走不送 王尔德
爸爸
也许是时候我该解甲归田
多花点时间做个父亲了
对了 我给你买了这个
克里斯托弗 我们回家吧
策划一下如何杀死迪克特平
开玩笑而已 我们去吃冰淇淋吧
(迪克在伦敦逃脱王尔德追捕 伊丽莎宾著)
至于这个特平 我们给他捎个信如何?
填字游戏
字幕翻译:谭萱