1
00:00:16,558 --> 00:00:18,936
Имате ли минутка за кратка анкета?

2
00:00:20,187 --> 00:00:23,273
Вързан съм, ще се намери.
- Идеално!

3
00:00:23,273 --> 00:00:28,070
Имате ли предложения за подобряване
на услугата "Обир от разбойници"?

4
00:00:28,862 --> 00:00:30,822
Да стреляте предупредително.

5
00:00:30,822 --> 00:00:34,076
Ще всява малко повече страх,
отколкото танца с панделки.

6
00:00:34,076 --> 00:00:37,579
Естествено!
- Не го слушай! Панделките са чудесни!

7
00:00:37,579 --> 00:00:39,456
Но и изстрел би сработил.

8
00:00:40,082 --> 00:00:44,002
Предупреждавай!
- Това беше предупреждението за това.

9
00:00:44,628 --> 00:00:48,549
Боже.
- Не се умилквай на кочияша, ела тук.

10
00:00:48,549 --> 00:00:53,595
Не се умилквам, търся обратна връзка,
за да подобря качеството на обирите.

11
00:00:54,096 --> 00:00:58,809
Извинявай. Имам още два въпроса,
но можеш и сам да попълниш анкетата.

12
00:00:58,809 --> 00:01:02,062
Заповядай. И моливче, но да ми го върнеш!

13
00:01:06,441 --> 00:01:11,154
Откривам заседанието на Синдиката,
благодаря, че присъствате.

14
00:01:12,072 --> 00:01:15,701
Филип, не те ли екзекутирах преди седмица?

15
00:01:17,202 --> 00:01:21,748
Мисля, че не сте, мадам.
- Добре.

16
00:01:22,457 --> 00:01:25,377
Да минем към незаконните дела.

17
00:01:25,377 --> 00:01:28,005
Не, извинете.

18
00:01:29,423 --> 00:01:32,050
Разсейвам се. Бихте ли...

19
00:01:32,551 --> 00:01:37,556
Не, моля ви, мадам! Имам три красиви деца!

20
00:01:37,556 --> 00:01:41,685
И едно с душевна красота.
- Благодаря!

21
00:01:43,145 --> 00:01:49,693
Стана ясно, че наша карета
с крадено злато е била обрана.

22
00:01:49,693 --> 00:01:54,239
А това не бива да се случва.
- Абсолютно неприемливо!

23
00:01:54,239 --> 00:01:57,910
Кой от вас, малоумници, го е допуснал?
- Ти.

24
00:01:58,744 --> 00:02:00,162
Наистина ли?

25
00:02:00,662 --> 00:02:03,916
Обирът е осъществен в Хемпстед,
на твоя територия.

26
00:02:05,125 --> 00:02:11,089
Възложихме ти да обезопасяваш
преминаването на товарите с плячката ни.

27
00:02:11,089 --> 00:02:17,054
Ако не ти е по силите,
може би трябва да бъдеш сменен.

28
00:02:19,598 --> 00:02:23,852
Ако до 24 часа не намериш
златото и крадците...

29
00:02:27,231 --> 00:02:29,441
Ясно ли е?
- Напълно.

30
00:02:30,317 --> 00:02:34,404
Само един човек е толкова безмозъчен,
че да краде от Синдиката.

31
00:02:37,866 --> 00:02:42,371
Най-сетне успешен обир
без никакви последици за нас.

32
00:02:48,126 --> 00:02:50,671
ТЪРСИ СЕ: ЕСЕКСКАТА ШАЙКА

33
00:03:14,069 --> 00:03:19,241
Не мога да го заявя напълно категорично,
но мисля, че това е злато.

34
00:03:20,742 --> 00:03:23,245
Вероятно е така,
щом го пише на всяко кюлче.

35
00:03:23,245 --> 00:03:26,874
Вярно.
- Злато! Това отваря куп възможности.

36
00:03:26,874 --> 00:03:29,585
Може да го претопим
на разбойнически шапчици.

37
00:03:29,585 --> 00:03:33,964
Да ги раздадем като реклама.
- Мозъкът ти е вулкан от идеи!

38
00:03:35,465 --> 00:03:37,426
А на мен ми мина смахнатата мисъл

39
00:03:37,926 --> 00:03:41,680
да го продадем и с парите
да си купим храна, за да оцелеем.

40
00:03:42,264 --> 00:03:45,893
Труден избор, защото обичам шапки!
Но и да оцелеем, е хубаво.

41
00:03:45,893 --> 00:03:47,853
Гласувам за рекламата.

42
00:03:47,853 --> 00:03:51,648
Извинявайте, внимавам.
Какво великолепно място!

43
00:03:51,648 --> 00:03:54,526
Илайза пише за нас,
един вид - създава легенда.

44
00:03:55,110 --> 00:03:56,320
Миришеш разкошно.

45
00:03:56,987 --> 00:03:59,031
Крейг Магьосника.
- Привет.

46
00:03:59,615 --> 00:04:02,868
Всеки разбойник
може да шитне златото срещу кеш.

47
00:04:02,868 --> 00:04:07,706
Рекламното ти мото е, че си различен.
- Да, трябва ни оригинална концепция.

48
00:04:08,373 --> 00:04:12,002
Ще купя малко злато.
Работя по алхимичен проект.

49
00:04:12,002 --> 00:04:15,380
От злато правя - наострете уши! - олово.

50
00:04:15,964 --> 00:04:17,882
Не трябва ли да е обратното?

51
00:04:19,718 --> 00:04:23,639
А пръснах толкова пари!
- Да го продадем на друго място.

52
00:04:23,639 --> 00:04:27,851
Така хем ще вземем пари,
хем пътьом ще спретнем тиймбилдинг.

53
00:04:28,769 --> 00:04:30,729
Идейният вулкан изригна отново!

54
00:04:30,729 --> 00:04:33,899
Отлично предложение. Къде ще отидете?

55
00:04:34,483 --> 00:04:38,612
В голямото селище, където си отраснал,
Онести. С моста и реката.

56
00:04:45,494 --> 00:04:50,165
Ето ни в Лондон,
където улиците са павирани.

57
00:04:50,165 --> 00:04:55,087
След Хемпстед човек остава поразен.
- Страшно ми харесва! Невероятно място!

58
00:04:55,087 --> 00:05:00,759
Искам да видя театъра, катедралата,
бляскавите лондонски тъмници.

59
00:05:02,511 --> 00:05:04,304
Онзи продава интересни шапки.

60
00:05:04,888 --> 00:05:06,807
Ето ги! Мамо, тате!

61
00:05:06,807 --> 00:05:09,977
Онести, слънчице!
- Синко.

62
00:05:14,064 --> 00:05:18,277
Дик Търпин? Научихме за теб от "Търси се".
- Хвалят ме.

63
00:05:18,277 --> 00:05:22,072
{\an8}Пазим всички обяви за Онести от дете.

64
00:05:22,072 --> 00:05:25,617
{\an8}Тук е седемгодишен. Сладурче!

65
00:05:25,617 --> 00:05:28,287
Мамо, стига си ме излагала пред колегите.

66
00:05:28,287 --> 00:05:33,208
Само благодарение на силната подкрепа
от вас, родители, е прочут престъпник.

67
00:05:34,209 --> 00:05:38,881
Като заговорихме за подкрепа,
дали не знаете някой да си търси злато?

68
00:05:39,590 --> 00:05:42,467
Остави на мен.
Ще разпитам дискретно тук-там.

69
00:05:43,093 --> 00:05:46,513
Дерек! Да знаеш купувачи на крадено злато?

70
00:05:46,513 --> 00:05:50,267
Издирваният Дик Търпин го продава.
- Какво количество?

71
00:05:50,267 --> 00:05:54,229
Колко е?
- Стотина кюлчета, но може ли...

72
00:05:54,229 --> 00:05:56,148
Цели сто кюлчета.

73
00:05:56,940 --> 00:06:01,820
Сто ли? Някой здраво ще се нагуши.
Ще видя какво мога да направя.

74
00:06:01,820 --> 00:06:06,241
Кати! Някой да търси злато?

75
00:06:06,241 --> 00:06:09,828
Изпитаната "от уста на уста".
- Дискретната система.

76
00:06:09,828 --> 00:06:14,208
А останалото злато?
- Идва. Най-добрите ни хора са се заели.

77
00:06:14,791 --> 00:06:17,461
Правя доставка.

78
00:06:17,461 --> 00:06:20,839
Този сандък, който не е пълен със злато,

79
00:06:20,839 --> 00:06:25,177
ще бъде взет от сина ми,
който не е разбойник.

80
00:06:25,177 --> 00:06:26,553
Разбрано?
- Да.

81
00:06:26,553 --> 00:06:28,180
Виж - Дик!

82
00:06:31,808 --> 00:06:32,893
Хубаво.

83
00:06:33,393 --> 00:06:36,230
Защо му помагаме, нали мразеше разбойници?

84
00:06:36,230 --> 00:06:39,233
Допреди да ми обещае
да похарча 5% от златото

85
00:06:39,233 --> 00:06:42,694
на екзотичните сергии за месо в Лондон.

86
00:06:42,694 --> 00:06:44,655
Говориш за...
- Именно.

87
00:06:44,655 --> 00:06:50,869
Ще опитаме бургери от жираф,
кюфтета от зебра, пържоли от маймуна.

88
00:06:51,912 --> 00:06:54,081
Имам купувач за златото.

89
00:06:54,081 --> 00:06:56,792
Запазих закътано местенце
за тайната ни среща.

90
00:06:56,792 --> 00:07:01,880
Наше е до 2:30 ч. После са го наели
шестима души за сделка с опиум.

91
00:07:02,381 --> 00:07:05,300
Оставете на мен.
Преговорите ми идват отръки.

92
00:07:05,300 --> 00:07:09,179
Предполагам де, сефте ми е.
- Няма да има нужда от преговори.

93
00:07:10,514 --> 00:07:11,890
Здрасти, Търпин.

94
00:07:11,890 --> 00:07:15,769
Уайлд! Кристофър, не е ли време за сън?
Какво правите тук?

95
00:07:15,769 --> 00:07:19,273
Дойдохме в града да вземем това-онова.
Не, момент!

96
00:07:19,273 --> 00:07:21,733
Поставих ти капан, Търпин.

97
00:07:22,359 --> 00:07:25,863
Стражари, напред.
- Запазете спокойствие!

98
00:07:28,282 --> 00:07:31,827
Няма път за бягство. Обкръжени сте.

99
00:07:36,164 --> 00:07:41,336
Щеше да е вярно, ако не очаквах капана ти
и не бях подкупвал стражарите поетапно,

100
00:07:41,336 --> 00:07:46,383
а сега, с гениален финт,
вие се озовавате в обсада.

101
00:07:47,759 --> 00:07:49,428
Наистина ли си го направил?

102
00:07:49,428 --> 00:07:53,265
Сега ми хрумва, но представи си да бях!
- Щеше да е чудно!

103
00:07:53,891 --> 00:07:58,812
А ето реалния сценарий:
водиш ме право при златото,

104
00:07:59,605 --> 00:08:03,025
а аз водя теб право на бесилото.

105
00:08:03,025 --> 00:08:06,320
Пак ли бе!
- Обеща ми сладолед!

106
00:08:06,820 --> 00:08:08,822
Пътьом ще се отбием за сладолед.

107
00:08:08,822 --> 00:08:12,117
Вижте, аз съм веган.
- Ще вземем замразен йогурт!

108
00:08:12,117 --> 00:08:14,453
Обожавам го.
- Не, никакъв йогурт!

109
00:08:14,453 --> 00:08:18,457
Споко де, ще взема сорбе!
- Не си предвиден за сладолед.

110
00:08:18,457 --> 00:08:22,503
Тръгвай или моите хора ще избият
дружинката ти, започвайки с него.

111
00:08:23,587 --> 00:08:28,217
Да! Никога не ме избират пръв за нищо!
- Това нещо не е от хубавите.

112
00:08:29,551 --> 00:08:32,136
По-кротко, братко Уайлд!
Тюрбан идва с мен.

113
00:08:32,136 --> 00:08:34,264
Казвам се Търпин. Отлично сако!

114
00:08:34,264 --> 00:08:36,725
Благодаря.
- Дръпни се от пътя ми, Гау.

115
00:08:37,226 --> 00:08:39,352
Чернокосият глупак е мой.

116
00:08:39,352 --> 00:08:42,731
Така е, но ако изчезнеш
при загадъчни обстоятелства,

117
00:08:42,731 --> 00:08:45,359
или те гръмнат на място,

118
00:08:45,943 --> 00:08:50,322
Синдиката ще наеме нов ловец на крадци.
Тоест мен, аз ще съм новият.

119
00:08:50,322 --> 00:08:52,824
Това го разбрах.
- Нека ти обясня.

120
00:08:52,824 --> 00:08:56,578
Ще те убия и ще заема мястото ти.
- Проумях плана ти.

121
00:08:57,371 --> 00:09:00,582
Разчистете терена. Търпан е мой.

122
00:09:00,582 --> 00:09:05,379
Казвам се Търпин!
- Задръж. Сандра, ти ли си това?

123
00:09:06,547 --> 00:09:11,260
Стига бе! Ама как ни хрумва едно и също!
- Нали?

124
00:09:11,260 --> 00:09:13,554
Да го убием и изместим.
- Уайлд, а?

125
00:09:13,554 --> 00:09:15,347
Да, ама че много общо имаме!

126
00:09:16,765 --> 00:09:18,976
Та, както ви казвах...

127
00:09:26,483 --> 00:09:29,194
Остави това и хуквай,
за да привлечеш огъня.

128
00:09:30,863 --> 00:09:32,906
Ами Дик?
- Нямаме избор.

129
00:09:32,906 --> 00:09:36,660
Бягайте!
- Колеги, спасявайте... Вече избягаха.

130
00:09:36,660 --> 00:09:38,287
Тичай, идиоте!

131
00:09:44,084 --> 00:09:45,377
Шапката ми!

132
00:09:54,678 --> 00:09:56,555
Спаси ми живота.
- Без да искам.

133
00:09:59,266 --> 00:10:02,436
Насам, бързо! Направете път, живо!

134
00:10:14,198 --> 00:10:15,199
Здравейте.

135
00:10:19,578 --> 00:10:21,079
Няма мърдане, Уайлд.

136
00:10:21,580 --> 00:10:24,750
Назад, мои са!
- Аз пръв ги видях.

137
00:10:24,750 --> 00:10:28,003
Ще скочим.
- И да съсипя тази парижка коприна?

138
00:10:28,003 --> 00:10:29,588
Притиснати сме.

139
00:10:29,588 --> 00:10:33,342
Дай ми 15 минути да се съблека.
- Хайде!

140
00:10:37,971 --> 00:10:38,972
Сега!

141
00:10:40,891 --> 00:10:43,227
По дяволите.
- Идеята беше лоша!

142
00:10:44,728 --> 00:10:46,021
Ще видиш ти!

143
00:10:56,865 --> 00:11:00,160
Пак ни умря главатарят.
Как ще се сдобия с препоръка?

144
00:11:00,160 --> 00:11:05,249
Не е умрял, избяга с онзи със сладоледа.
- Никога не съм тичал толкова!

145
00:11:06,875 --> 00:11:11,213
Предаваме се, само да няма повече тичане!
Готов съм на всичко друго.

146
00:11:14,800 --> 00:11:16,885
Вдигни го, излагаш се.

147
00:11:16,885 --> 00:11:19,721
Ти си синът на Уайлд, нали?
Дженифър ли беше?

148
00:11:19,721 --> 00:11:22,641
Казвам се Кристофър.
- "Казвам се Кристофър."

149
00:11:22,641 --> 00:11:25,727
Какво беше това?
- Нямам подход към деца.

150
00:11:25,727 --> 00:11:27,646
Разбойник съм...
- От 16-годишна.

151
00:11:27,646 --> 00:11:30,190
Как разбра, от кого, с кого си говорил?

152
00:11:30,190 --> 00:11:33,861
Татко ме кара да чета докладите му,
за да стана добър ловец.

153
00:11:33,861 --> 00:11:38,615
Аз искам да съм разбойник. Направих карти.
- Не ни пука за тъпите ти...

154
00:11:39,825 --> 00:11:42,286
Добре ме е изтипосал!

155
00:11:42,286 --> 00:11:45,873
{\an8}"Стрелба - 7, коварство - 8." Легендарна!

156
00:11:45,873 --> 00:11:48,041
"Остроумни забележки - 1."

157
00:11:48,041 --> 00:11:50,127
Аз съм остроумна. Много!

158
00:11:50,127 --> 00:11:53,881
Аз съм най-остроумният остроумник в града.

159
00:11:53,881 --> 00:11:57,176
А аз съм твърда тройка,
имам 10 само за вайкане.

160
00:11:57,176 --> 00:12:02,264
Не се вайкам чак толкова много, но сега
се завайках, като прочетох, че се вайкам.

161
00:12:02,264 --> 00:12:05,225
Вайкач си.
- Боже, аз съм вайкач!

162
00:12:05,225 --> 00:12:09,688
Мус, хвани го, вземаме го за заложник.
Отивайте в пощата да пазиш златото.

163
00:12:09,688 --> 00:12:14,026
С Онести ще търсим Дик.
- Умно! Трябва ти човек, наясно с града.

164
00:12:16,320 --> 00:12:18,822
Още сме в Лондон, нали? Чудесно!

165
00:12:25,621 --> 00:12:27,998
Пистолетът ми, кесийката ми!

166
00:12:28,624 --> 00:12:32,836
Ключовете! Това е кошмар.
- На мен ли го казваш - виж ми косата!

167
00:12:32,836 --> 00:12:37,216
Не е мръднала. Как го постигаш?
- Чувал ли си за сух шампоан?

168
00:12:37,216 --> 00:12:41,595
Знаеш ли кого си обрал? Синдиката!
- Това реге група ли е?

169
00:12:41,595 --> 00:12:46,517
Синдиката е най-страховитата престъпна
организация, моята организация.

170
00:12:46,517 --> 00:12:49,686
Пич, това е велико! Ти ли си баш босът?

171
00:12:49,686 --> 00:12:52,731
Не съм точно най-големият шеф.

172
00:12:52,731 --> 00:12:55,108
Не си шефът.
- Високоуважаван съм.

173
00:12:55,108 --> 00:12:59,821
Но не си най-горе. Средно ниво мениджър?
- Не, на висше ниво!

174
00:12:59,821 --> 00:13:04,993
Някой е докачлив на тема шеф.
- Не съм докачлив на тема шеф.

175
00:13:04,993 --> 00:13:09,665
Ще опростя уравнението.
Заведи ме до златото и може да те пощадя.

176
00:13:09,665 --> 00:13:12,543
Ако пътьом си спретнем
затрогващо приключение

177
00:13:12,543 --> 00:13:14,920
и осъзнаем, че доста си приличаме.

178
00:13:14,920 --> 00:13:18,423
Да се ограничим до да не те убия.
- Бива.

179
00:13:18,423 --> 00:13:22,010
Но ако ни търсят гангстери,
не трябва ли да се предрешим?

180
00:13:22,010 --> 00:13:23,720
Няма да се предрешваме.

181
00:13:33,772 --> 00:13:36,984
Щур късмет е да намерим простор
с такова разнообразие!

182
00:13:36,984 --> 00:13:38,569
Боже, не ни наказвай.

183
00:13:39,069 --> 00:13:41,488
Дик! Дик!

184
00:13:42,698 --> 00:13:46,118
Дик!

185
00:13:46,118 --> 00:13:50,664
Едва ли ще го намерим,
като крещим името му в забутани улички.

186
00:13:50,664 --> 00:13:55,210
Да се поставим на негово място.
- Какво по-ужасно от това?

187
00:13:56,587 --> 00:14:02,050
Аз съм Дик, разбойник съм
и обичам лъскави дрехи и черна очна линия.

188
00:14:02,050 --> 00:14:06,221
Боже.
- Но ме преследват. Гонят ме!

189
00:14:08,891 --> 00:14:13,228
На токове, той носи ток.
Болят го крайниците, страда.

190
00:14:15,147 --> 00:14:17,065
Крайник, накрайник...

191
00:14:17,649 --> 00:14:21,236
Ръката му е вързана
към тази на преследвача му и трябва...

192
00:14:22,487 --> 00:14:25,365
Да изградят мост помежду си. Мост!

193
00:14:25,866 --> 00:14:29,286
Мост!
- Казваш го, сякаш те разбирам.

194
00:14:29,286 --> 00:14:33,373
Мост - река! Там е отишъл. Идвай!
- Какво става?

195
00:14:37,586 --> 00:14:41,715
Не се набивай на очи.
- Споко, Джони, влизам в образ.

196
00:14:41,715 --> 00:14:45,677
Аз съм сестра Хуанита О'Мали,
денем монахиня, нощем - тореадор.

197
00:14:45,677 --> 00:14:48,514
Култовата ми реплика е:
"Оле! Да се помолим!".

198
00:14:48,514 --> 00:14:52,809
А моята е "Млъкни, идиоте".
- Няма да стои добре на тениска.

199
00:14:52,809 --> 00:14:55,187
Як костюм. Ябълка?
- Благодаря!

200
00:14:55,854 --> 00:14:59,525
Ето, сееш ли ведра енергия,
вселената те засипва с щедрост.

201
00:14:59,525 --> 00:15:02,736
И захаросани ябълки.
- Нямам време за ведрост.

202
00:15:02,736 --> 00:15:04,571
Синът ми е някъде там, сам.

203
00:15:05,155 --> 00:15:10,202
Не биваше да го водиш
на незаконна сделка със злато посред нощ.

204
00:15:10,202 --> 00:15:13,747
Нека учи занаята,
ще наследи империята ми за лов на крадци.

205
00:15:13,747 --> 00:15:19,878
Мечтае за колело, на девет години е.
- На шест въртях лавка и три бордея.

206
00:15:19,878 --> 00:15:23,715
Може да не иска същото
и да копнее да е художник или бариста.

207
00:15:23,715 --> 00:15:27,386
Или да оцелява като бариста,
защото картините му не струват.

208
00:15:27,970 --> 00:15:29,513
Питал ли си го какво иска?

209
00:15:31,849 --> 00:15:33,267
Здрасти, скъпи!

210
00:15:33,267 --> 00:15:36,854
Дали ме е познала, или мрази монахини?
- Бягай!

211
00:15:41,984 --> 00:15:46,029
Пак загуби.
- Изобщо не е честно!

212
00:15:46,029 --> 00:15:49,449
Как да победя,
като тегля най-слабата карта - моята!

213
00:15:49,449 --> 00:15:53,745
По-добре да ида да търся Дик
и безупречно оформените му бакенбарди.

214
00:15:53,745 --> 00:15:56,206
Той ще се оправи.
- Знам.

215
00:15:56,206 --> 00:15:58,959
Но картите ти са верни -
постоянно се вайкам.

216
00:15:58,959 --> 00:16:00,961
Не би разбрал.
- И баща ми е там.

217
00:16:01,753 --> 00:16:02,880
Виждам сходства.

218
00:16:02,880 --> 00:16:07,426
Да се разсеем в града.
Татко не ми дава да се порадвам на Лондон.

219
00:16:07,426 --> 00:16:12,598
С удоволствие, но трябва да пазим златото.
- И ти си същият сухар!

220
00:16:12,598 --> 00:16:15,559
Никакъв сухар не съм,
а съм доста забавен тип.

221
00:16:15,559 --> 00:16:19,521
Тогава защо имаш тройка по забавност?
- "Тогава защо..."

222
00:16:21,481 --> 00:16:24,860
Ще ти покажа кой е сухар.
Идвай, да се забавляваме!

223
00:16:26,111 --> 00:16:29,865
Вземи си палтото, навън е студено.
Хайде, Кристофър!

224
00:16:34,745 --> 00:16:38,332
Виж, шалът на Дик!
Сигурно е скочил в реката.

225
00:16:38,332 --> 00:16:42,920
Явно е съвпадение, а дори да е оцелял,
кой знае къде го е отнесла водата.

226
00:16:43,712 --> 00:16:45,464
Знам как ще разберем.

227
00:16:45,464 --> 00:16:49,009
Не, не!
- Дик, идваме!

228
00:16:51,762 --> 00:16:55,599
Студено ми е, подгизнал съм,
гримът ми се размаза.

229
00:16:58,852 --> 00:17:01,939
Изгубил се е, изтощен е.

230
00:17:03,106 --> 00:17:06,151
Той е... неприличащ на себе си.

231
00:17:07,736 --> 00:17:09,820
Боже! Не прилича на себе си!

232
00:17:10,948 --> 00:17:12,699
Дегизирал се е!

233
00:17:14,117 --> 00:17:17,538
Виж! Дрехите на Дик!

234
00:17:19,289 --> 00:17:22,960
Тръгнал е натам.
- Бясна съм, че му се получава.

235
00:17:24,211 --> 00:17:27,089
Знам къде сме. Влизай!

236
00:17:29,132 --> 00:17:31,385
Победител е Алф Албионеца!

237
00:17:31,385 --> 00:17:33,804
Таен боен клуб. Жестоко!

238
00:17:33,804 --> 00:17:37,057
Следва Старшата дамска дивизия.

239
00:17:37,057 --> 00:17:40,686
Залагайте за Хилда Фурията

240
00:17:41,645 --> 00:17:45,649
срещу Дорис Унищожителката.

241
00:17:48,151 --> 00:17:51,864
Какво правиш?
- Инстинктът ми нашепва Дорис. Дай петак.

242
00:17:51,864 --> 00:17:54,116
Знам как ще свалим веригата, идвай!

243
00:18:01,832 --> 00:18:03,542
Собственикът ми е клиент.

244
00:18:04,209 --> 00:18:09,006
Срещу скромна таксичка му предоставям
пълен абонамент за протекция.

245
00:18:09,006 --> 00:18:10,632
От кого го пазиш?
- От мен.

246
00:18:11,425 --> 00:18:14,136
Тук някъде беше.
- Виж в горното чекмедже.

247
00:18:14,136 --> 00:18:15,429
Млъкни.

248
00:18:15,429 --> 00:18:18,098
Виж в най-долното.
- Знам, отварям наред.

249
00:18:18,932 --> 00:18:20,559
Това ли търсите?

250
00:18:21,852 --> 00:18:24,521
Трябва да си голям смелчага да идваш тук.

251
00:18:26,315 --> 00:18:28,775
Добър ти ден, сестро.
<i>- Ола, сеньор.</i>

252
00:18:28,775 --> 00:18:34,281
Ако не ме лъже паметта,
при последната ни среща ми отряза палеца.

253
00:18:35,657 --> 00:18:40,537
Дължеше ми пари, какво да направя!
Но уредих да ти го пришият.

254
00:18:40,537 --> 00:18:43,498
Да, на грешната ръка.

255
00:18:45,334 --> 00:18:48,003
Нищо лично. Свали веригата.

256
00:18:48,003 --> 00:18:50,964
В замяна ще пришият палеца ти
към точната ръка.

257
00:18:52,049 --> 00:18:53,926
Визирам дясната.

258
00:18:55,802 --> 00:19:01,141
След всичко, което си сторил за мен,
с удоволствие ще ти върна жеста.

259
00:19:04,686 --> 00:19:08,357
Следва гвоздеят на програмата.

260
00:19:08,357 --> 00:19:13,403
В червения ъгъл,
който скоро ще стане аленочервен,

261
00:19:13,403 --> 00:19:20,452
Джонатан Уайлд и сестра Хуанита О'Мали.

262
00:19:21,286 --> 00:19:23,914
А в синия ъгъл -

263
00:19:23,914 --> 00:19:29,753
Джак Браутън Железния юмрук!

264
00:19:29,753 --> 00:19:31,880
Чувал съм го и май е много добър.

265
00:19:43,725 --> 00:19:46,061
Железен юмрук не е прякор!

266
00:19:47,855 --> 00:19:49,314
Злополука с поялник.

267
00:19:55,904 --> 00:20:00,951
Битката на живот и смърт
ще започне при мой сигнал.

268
00:20:02,452 --> 00:20:06,373
Победител ще бъде неумрелият.

269
00:20:07,791 --> 00:20:11,545
Да го оставим да победи.
- Или биеш, или мреш, идиоте!

270
00:20:11,545 --> 00:20:15,591
Три, две, едно.

271
00:20:21,638 --> 00:20:22,764
Бягай!

272
00:20:44,244 --> 00:20:46,705
Без стрелби в ямата на смъртта!

273
00:20:56,173 --> 00:20:57,966
Какво правиш?
- Помагам на приятел.

274
00:20:57,966 --> 00:21:00,260
Не сме приятели.
- Всичко свърши.

275
00:21:01,512 --> 00:21:04,765
Демек, ще те убия.
- Да бе, разбрах.

276
00:21:04,765 --> 00:21:07,351
И ще те заменя.
- Продължавам да разбирам.

277
00:21:10,938 --> 00:21:14,024
Какво сте виснали, идиоти? Беж!

278
00:21:14,024 --> 00:21:17,945
Инстинктът не ме излъга! Ще държим връзка.

279
00:21:18,862 --> 00:21:20,030
Ще ги бъде.

280
00:21:22,741 --> 00:21:27,329
Целият престъпен свят гони Дик,
не е добре да си в дрехите му.

281
00:21:27,329 --> 00:21:30,123
Това ме улеснява да мисля като него.

282
00:21:31,291 --> 00:21:34,795
Опитай и ще видиш.
- Добре!

283
00:21:35,587 --> 00:21:37,631
Слагам шапката.

284
00:21:41,760 --> 00:21:45,764
Аз съм Дик. Мотая се като муха без глава.

285
00:21:45,764 --> 00:21:50,936
Пускам плоски шегички.
Плетиво, приятелство, веганство.

286
00:21:50,936 --> 00:21:55,023
Гонят ме да ме убият, но нали съм перко,
ще спра някъде да хапна.

287
00:21:55,023 --> 00:21:57,943
Защо да бързам
или пък да правя нещо читаво?

288
00:21:57,943 --> 00:22:01,822
И да ръся чар и дълбокомислия,
и да съм мила, безполезно е.

289
00:22:03,991 --> 00:22:05,409
Спри.

290
00:22:06,326 --> 00:22:09,538
Виж, дупка от куршум!
- Казах ли ти!

291
00:22:11,206 --> 00:22:12,875
А виж и това.

292
00:22:12,875 --> 00:22:15,836
Някой е усмъртил захаросаната ябълка.
Ще рече?

293
00:22:16,879 --> 00:22:20,048
Някой мрази есенни сладкиши?
- На вярна следа сме.

294
00:22:20,048 --> 00:22:24,845
Или това, да. Не очаквах да го кажа...
- Не спирай да си Дик!

295
00:22:24,845 --> 00:22:26,680
Хайде, напред!

296
00:22:32,186 --> 00:22:35,272
За късмет, в съседство има шивач
и виж как ме нагласи.

297
00:22:35,272 --> 00:22:38,358
Боже.
- И намерих с какво да те зашия.

298
00:22:38,984 --> 00:22:42,988
Правил ли си операции?
- Не точно, само корекции.

299
00:22:43,488 --> 00:22:47,117
В общи линии е същото.
Ще използвам шев за подгъв.

300
00:22:50,037 --> 00:22:54,333
Очаква се да наболява.
Бъбри си с мен, за да се разсейваш.

301
00:22:54,333 --> 00:22:57,127
Сигурно имаме много общо.
- Нищо общо нямаме.

302
00:22:57,127 --> 00:23:00,297
Кое е любимото ти ястие?
Моето е печен карфиол.

303
00:23:00,297 --> 00:23:03,300
Ям говеждо три пъти на ден
и имам десетки кланици.

304
00:23:03,300 --> 00:23:07,471
Добре, а какво си пийваш?
Аз нямам насита на сироп от бъз.

305
00:23:07,471 --> 00:23:10,140
Пия вода и ром, не за удоволствие.

306
00:23:10,724 --> 00:23:13,143
Обичаш ли сладки таралежчета?
- Мразя ги.

307
00:23:13,143 --> 00:23:15,270
И аз така.
- Блъфирах.

308
00:23:15,270 --> 00:23:19,900
Обожавам ги. Колкото по-сладки, по-добре.
- И аз! Двойно блъфиране.

309
00:23:21,151 --> 00:23:24,404
Знаех си, че имаме нещо общо!
Сладките таралежчета.

310
00:23:25,531 --> 00:23:29,785
Джони, признай, че дълбоко в теб
се крие плах мечтател като мен.

311
00:23:31,245 --> 00:23:33,205
Може би някога е имало мечтател,

312
00:23:33,705 --> 00:23:36,500
но животът майсторски остъргва
розовото в очилата

313
00:23:36,500 --> 00:23:42,339
и накрая остава само злостта,
която е нужна, за да оцелееш.

314
00:23:42,339 --> 00:23:45,884
Суровата реалност.
Аз съм готов. Как се чувстваш?

315
00:23:46,677 --> 00:23:50,264
Казвам го с половин уста,
но ти дължа известна благодарност.

316
00:23:50,973 --> 00:23:53,183
Няма нужда, Джони, екип сме.

317
00:23:55,018 --> 00:23:57,980
Отиваме за златото
и да намерим шайката и сина ти.

318
00:23:57,980 --> 00:24:02,526
Вярно - Кристофър!
Лондон не е за нежна душа като него.

319
00:24:02,526 --> 00:24:05,821
Ще се парализира от страх
без сигурната опора на тате.

320
00:24:09,199 --> 00:24:12,536
Страхотно е!
Като порасна, искам да приличам на теб!

321
00:24:12,536 --> 00:24:17,082
Бъди най-слабият ученик
и перспективите са безкрайни.

322
00:24:27,342 --> 00:24:30,679
Кървавата диря е дотук, но труп няма -
не са го убили.

323
00:24:31,388 --> 00:24:32,389
И гледай!

324
00:24:33,640 --> 00:24:35,100
Игла и конец.
- Да, следа!

325
00:24:35,100 --> 00:24:36,351
Разбира се!

326
00:24:37,936 --> 00:24:41,690
А защо?
- Игла. Острота.

327
00:24:42,316 --> 00:24:44,401
Остра нужда и конец.

328
00:24:44,401 --> 00:24:47,988
Той е жълт, жълтото е близо до златното.

329
00:24:47,988 --> 00:24:51,909
Той е близо до злато. Ще намери злато!

330
00:24:52,576 --> 00:24:54,578
Знаем ли някой да има злато?

331
00:24:54,578 --> 00:24:57,331
Ние.
- Да, Нел!

332
00:24:57,331 --> 00:24:59,374
Ти си гениална!
- Ти си гениален.

333
00:24:59,374 --> 00:25:03,420
Така ли?
- Не. Не знам какъв си, но да вървим.

334
00:25:03,420 --> 00:25:06,048
Да, а къде отиваме?
- В пощата!

335
00:25:08,634 --> 00:25:09,635
Ето го.

336
00:25:11,803 --> 00:25:14,014
Пиршество за твоите очи.

337
00:25:15,307 --> 00:25:16,808
Пардон, грешен сандък.

338
00:25:17,726 --> 00:25:19,770
Ето го пиршеството за очите ти.

339
00:25:23,357 --> 00:25:26,860
Обувалка ли е?
И така, пиршеството за очите.

340
00:25:26,860 --> 00:25:29,154
Заслепяващ блясък.
- Здрасти, скъпи.

341
00:25:30,489 --> 00:25:31,823
Пак съм аз.

342
00:25:31,823 --> 00:25:36,453
Знам, че мигът е специален,
но се налага да те убия набързо.

343
00:25:36,453 --> 00:25:39,831
Докато мигнеш, готово.
- Така ли? Виж какво мога аз!

344
00:25:43,836 --> 00:25:47,089
Изложи се, а?
- Забравих, че не ме бива в мятането.

345
00:25:51,635 --> 00:25:52,553
Проклятие!

346
00:25:55,722 --> 00:25:59,059
Но имам и попадения.
Рядко и по случайност.

347
00:26:00,435 --> 00:26:04,940
Внимавай.
Ако не знаеш, насочил си го право в мен.

348
00:26:05,941 --> 00:26:07,109
Ти ме предаваш.

349
00:26:07,109 --> 00:26:11,697
Защо да им дам златото, вместо да те убия
и да кажа, че не съм го открил?

350
00:26:11,697 --> 00:26:14,032
Затова режисирах цялата случка.

351
00:26:14,032 --> 00:26:18,245
Дори опитите на Сандра и Гау да ни убият?
- Тази част не.

352
00:26:18,245 --> 00:26:20,956
А скока в реката?
- И това не.

353
00:26:20,956 --> 00:26:24,668
Бойният клуб би ти струвал скъпо.
- Само ключовите моменти.

354
00:26:24,668 --> 00:26:28,130
Убивам те и вземам златото.
- Ами силната ни връзка?

355
00:26:28,130 --> 00:26:30,549
Умряла работа.
- Не беше ли силна?

356
00:26:30,549 --> 00:26:34,136
Общуването ни куца, а мразя такива връзки.

357
00:26:34,136 --> 00:26:36,763
Сбогом завинаги, Дик Търпин.

358
00:26:38,307 --> 00:26:40,350
Ловецо на крадци!

359
00:26:40,350 --> 00:26:43,520
Какво ще кажеш бързичко да го отловиш, а?

360
00:26:44,521 --> 00:26:46,190
Какво?
- Не съм остроумна.

361
00:26:46,190 --> 00:26:49,193
Назад или ще му пръсна кухата тиква.

362
00:26:51,778 --> 00:26:54,573
Изкарахме си чудесно!
И какви смешни шапки!

363
00:26:54,573 --> 00:26:56,450
Жестоки!
- Какво става?

364
00:26:56,450 --> 00:27:00,245
Уайлд ще пръсне кухата му тиква.
- Обичам кухата ти тиква.

365
00:27:00,245 --> 00:27:01,955
Ще спрете ли да я спрягате?

366
00:27:01,955 --> 00:27:06,418
Кристофър, какво става?
- Изгуби се в Лондон, трябваше му пазител.

367
00:27:06,418 --> 00:27:09,546
Имаш предвид похитител.
- Да го вземе за заложник.

368
00:27:09,546 --> 00:27:14,134
Само да си го докоснал,
кухата тиква на Дик ще оцапа стената.

369
00:27:14,134 --> 00:27:17,846
И аз ще оглавя шайката? Би било ужасно.

370
00:27:18,555 --> 00:27:23,769
Не! Но виж, Дженифър ти е единствено дете.

371
00:27:25,479 --> 00:27:28,607
И мислиш, че ще го предпочета
пред сто кюлчета злато?

372
00:27:29,274 --> 00:27:33,362
Ще си направя друго,
което си пише домашните в четвъртък,

373
00:27:33,362 --> 00:27:36,156
не си забравя плувните очила за тренировка

374
00:27:36,156 --> 00:27:40,118
и си спомня какво съм го учил да прави
при заложническа криза.

375
00:27:40,118 --> 00:27:41,662
Кристофър, код червено!

376
00:27:58,804 --> 00:28:00,806
Какъв позор.

377
00:28:06,645 --> 00:28:10,482
Пусни ме.
- И на мен ще ми е мъчно, плах мечтателю.

378
00:28:10,482 --> 00:28:12,442
Бъди повече край сина си.

379
00:28:14,111 --> 00:28:16,822
Извинявай,
че вързахме баща ти и те заплашихме.

380
00:28:16,822 --> 00:28:21,994
Нищо, разбойникът трябва да прави
каквото е нужно. Заповядай.

381
00:28:24,413 --> 00:28:26,164
{\an8}Десет за забавност!

382
00:28:27,833 --> 00:28:28,834
Приготви се.

383
00:28:33,213 --> 00:28:36,758
Гледам да не правя комплименти
на хората приживе,

384
00:28:36,758 --> 00:28:40,596
но ми се струва,
че днес се държа подобаващо.

385
00:28:40,596 --> 00:28:42,848
Не си ми казвала нещо по-мило!

386
00:28:42,848 --> 00:28:44,850
Да не си го повторил!

387
00:28:47,102 --> 00:28:49,605
Защо си начумерен? Прекара страхотно.

388
00:28:49,605 --> 00:28:55,694
Трябва по-често да идваме в Лондон.
- Хубаво беше, но сякаш изгубих приятел.

389
00:28:56,361 --> 00:29:00,741
И аз се чувствам така.
Но взехме златото, а аз имам план за него.

390
00:29:02,117 --> 00:29:05,412
Ратклиф, сто кюлчета - на Дорис!

391
00:29:05,412 --> 00:29:08,248
Имаш думата ми, тя е тигрица!

392
00:29:10,125 --> 00:29:11,126
Давай, Дорис!

393
00:29:13,754 --> 00:29:18,175
Джонатан Уайлд, изумяваш ме!
Не намери златото ми.

394
00:29:18,175 --> 00:29:22,846
А според този памфлет
си заговорничил в ущърб на Синдиката.

395
00:29:22,846 --> 00:29:27,392
Изтълкуван съм погрешно.
Журналисти! Престъпна паплач.

396
00:29:30,354 --> 00:29:36,485
Отнема ти се правото да участваш
в престъпни схеми в страната.

397
00:29:36,485 --> 00:29:39,738
Дори невинно мошеничество?
- Дори джебчийство.

398
00:29:40,697 --> 00:29:43,825
Колко тъжно. Чао-чао.

399
00:29:45,661 --> 00:29:46,995
Пусни ме, миризливецо!

400
00:29:48,080 --> 00:29:49,581
Прав ти път!

401
00:29:51,792 --> 00:29:52,709
Тате?

402
00:29:54,044 --> 00:29:59,383
Явно е дошло време да разпаша кобура
и да се заседявам повече със сина си.

403
00:30:00,509 --> 00:30:02,970
Впрочем, нося ти нещичко.

404
00:30:05,597 --> 00:30:10,394
Да се прибираме.
И да кроим план за смъртта на Дик Търпин.

405
00:30:11,478 --> 00:30:13,522
Шегичка! Отиваме за сладолед.

406
00:30:15,023 --> 00:30:16,900
ДИК ДИВЕЕ В ЛОНДОН
ОТ ИЛАЙЗА БИЙН

407
00:30:16,900 --> 00:30:21,321
Да изпратим кратко послание на Търпин.

408
00:30:22,823 --> 00:30:23,824
Кръстословица!

409
00:31:04,781 --> 00:31:06,783
Превод на субтитрите
Анна Делчева