هل لديك بضع دقائق لتجيب عن بعض الأسئلة؟
لقد قيّدتني بالحبال، فأفترض أن عندي وقتاً.
ممتاز.
هل من شيء كان يمكنني تحسينه من جانبي
لتحسين تجربتك في قطع الطريق؟
أفترض أنه كان يمكنك إطلاق رصاصة تحذيرية.
لكان ذلك مخيفاً أكثر من الرقص بالشرائط.
بالطبع!
تجاهله يا "ديك". أعشق الشرائط!
لكن الرصاصة التحذيرية تؤدي الغرض أيضاً.
"أونستي"، أحتاج إلى تحذير قبل أن تفعل ذلك.
كان ذلك هو التحذير. لهذا.
رباه.
"ديك"، هلّا كففت عن مصادقة السائق وجئت إلى هنا.
لست أصادق السائق يا "نيل".
إنما أستطلع الآراء.
أحاول تحسين عملي قاطعاً للطريق.
آسف على هذا. عندي فقط سؤالان آخران.
في الحقيقة، يمكنك ملء الاستمارة بنفسك فقط.
تفضّل. قلم.
أعده إليّ بعد انتهائك.
أعلن رسمياً بدء اجتماع "النقابة" هذا.
شكراً جزيلاً على انضمامكم.
"فيليب"، ألم آمر بإعدامك الأسبوع الماضي؟
لا، لا أظن يا سيدتي.
حسناً إذاً.
لنتطرّق إلى الشؤون غير الشرعية.
الآن، يبدو أن... لا، آسفة.
أعجز عن التركيز. معذرة، أيمكننا فقط...
لا. لا، أرجوك يا سيدتي. لا. عندي 3 أولاد جميلين.
وواحد ذو شخصية رائعة!
شكراً.
الآن، يبدو أن إحدى عرباتنا المحمّلة بالذهب المسروق قد سُرقت.
لا يُفترض أن يحدث ذلك، صح؟
هذا غير مقبول.
من الذي سمح بوقوع هذا منكم أيها البلهاء الحمقى؟
أنت.
ماذا؟ حقاً؟
وقعت السرقة في "همبستيد"، التي أومن بأنها نطاق سلطتك.
"جوناثان"، لقد عيّنتك "النقابة" صائداً للّصوص لتأمين مرور
بضائعنا المهرّبة، أتذكر؟
إذا لم تكن على قدر المسؤولية،
ربما يلزم استبدالك.
لذا، أمامك 24 ساعة لتجد الذهب والمسؤولين عن سرقته. وإلا...
- كلامي واضح؟ - تمام الوضوح.
لا يُوجد سوى رجل واحد بالشجاعة الكافية ليسرق من "النقابة".
نعم!
أخيراً. سرقة ناجحة دون أي عواقب.
"مطلوب عصابة (إسكس)"
حسناً، لا يمكنني الجزم 100 بالمئة، لكني أظن أنه ذهب.
نعم!
نعم. أعني، هذا معقول بما أنه مكتوب على كل سبيكة.
- نعم. - عجباً! ذهب حقيقي.
لا حدود لما يمكننا تحقيقه.
يمكننا صهره حتى يصير قبعات قطّاع طرق ضئيلة ذهبية.
أو توزيعه كسلع دعائية لنا.
دماغك بركان إبداع.
أو، فكرة مجنونة مني،
يمكننا بيعه لنحصل على نقود لشراء الطعام والبقاء على قيد الحياة.
قرار صعب لأنني أحب القبعات.
لكن البقاء جيد أيضاً.
صوتي للسلع الدعائية.
آسفة، أنا منتبهة لكم. إنما هذا المكان مذهل.
هذه "إليزا". تكتب عنا وتبني أسطورتنا.
عجباً! رائحتك زكية جداً.
- أهلاً. "كريغ المشعوذ". - مرحباً.
"ديك"، بيع الذهب مقابل نقود هو ما يفعله أي قاطع طريق تقليدي،
لكن عرض بيعك الفريد مختلف.
نعم، علينا ابتكار فكرة جديدة.
سأشتري بعضه.
في الواقع، أعمل على مشروع خيمياء خاص الآن
حيث أحوّل الذهب إلى... ترقّبوا... رصاص.
لكن ألا يُفترض أن تكون العملية معكوسة؟
رباه. لقد أهدرت مالاً كثيراً.
وجدتها. ماذا إن ذهبنا إلى مكان آخر لنبيعه؟
هكذا، سنحصل على النقود،
لكن سنحظى أيضاً بسفرية مرحة لتوطيد الروابط بين الفريق.
انفجر البركان مجدداً!
تلك فكرة رائعة. فإلى أين ستذهبون؟
"أونستي"، أين ذلك المكان الضخم الذي نشأت فيه؟
ذو الجسر والنهر؟
ها نحن أولاء. "لندن"! حيث الشوارع ممهدة.
هذا مبهر جداً لشخص جاء من "همبستيد".
أعشقها! إنها مدهشة!
أريد رؤية المسرح والكاتدرائية وسراديب "لندن" البرّاقة.
انظروا، هذا الرجل يبيع قبعات طريفة!
ها هما ذان! أمي! أبي!
- "أونستي"! عزيزي! - ها هو ذا. بنيّ.
ولا بد أنك "ديك توربن".
لقد قرأنا عنك في ملصقات المطلوبين.
ليس خطباً جللاً.
احتفظنا بكل ملصقات "أونستي" منذ كان صغيراً.
كان في السابعة وقت صدور هذا. ظريف جداً!
أمي! كفاك. تحرجينني أمام عصابتي.
لو لم يحظ بأبوين مشجعين مثلكما،
أشكّ في أنه كان ليصير هذا المجرم سيئ السمعة اليوم.
على ذكر هذا، ألا تعرفان أحداً يريد شراء بعض الذهب؟
دع الأمر لي يا بنيّ. سأسأل دون لفت الانتباه.
"ديريك"!
أتعرف أحداً يريد شراء ذهب مسروق
من "ديك توربن" قاطع الطريق المطلوب للعدالة؟
كم من الذهب؟
كم؟
نحو 100 سبيكة. إذا أمكنك فقط...
إن معهم 100 سبيكة!
100 سبيكة؟
سأرى ما بوسعي فعله!
"كاثي"، أتعرفين أحداً يريد بعض الذهب؟
- كم قدره؟ - شبكة الهمسات.
نعم. شبكة الهمسات.
- فأين بقيته إذاً؟ - سيصل في أي لحظة.
كلّفنا خيرة رجالنا بالعمل على الأمر.
أوصّل طرداً.
هذا الصندوق غير المليء بالذهب
ليستلمه ابني الذي ليس قاطع طريق.
- مفهوم؟ - أكيد.
انظر. ها هو "ديك" على الحائط.
جيد.
لم نساعد "ديك"؟
ظننت أنك تكره كونه قاطع طريق.
هذا قبل أن يعدني بـ5 بالمئة من الذهب
لأنفقها في أسواق اللحوم غير المألوفة.
- أتقصد... - هذا صحيح يا "بيني".
سنتذوق شطائر زرافات، وأطباق حمير وحشية، وقطع شمبانزي...
أنصتوا يا رفاق. عندي مشتر للذهب،
لذا حجزت هذا الركن المريب لأجل اجتماعنا السرّي.
تذكّروا أنني استأجرته حتى الساعة 2:30.
بعدئذ، سيأتي وفد من 6 أفراد لإجراء صفقة أفيون.
حسناً يا رفاق. دعوني أتولّى هذا.
أنا بارع بالمفاوضات.
أعني، غالباً. لم أجرّب قطّ.
لن يكون التفاوض ضرورياً.
مرحباً يا "توربن".
"وايلد".
"كريستوفر"، تسهر في ساعة متأخرة.
ماذا تفعلان هنا؟
وصلنا تواً إلى المدينة لشراء بضعة أشياء. لا، مهلاً.
أنصب لك شركاً. كما هو واضح.
- يا حراس، تحركوا. - حافظوا على هدوئكم.
حافظوا على هدوئكم!
لا مفرّ.
أنتم محاصرون.
لكان ذلك صحيحاً،
ما لم أتوقع شركك، وأمضيت الأسبوع الماضي في رشو حراسك،
والآن، في مفاجأة عبقرية،
إنني أنا من يحاصرك.
مهلاً، هل فعلت ذلك فعلاً؟
لا، فكرت فيه للتوّ. لكن تصوّري لو فعلت.
- لكان ذلك رائعاً. - أعلم.
إليك ما سوف يحدث.
ستأخذني مباشرةً إلى الذهب،
وسآخذك مباشرةً إلى المشنقة.
ليس مجدداً.
أبي، وعدت بأن نشتري مثلجات.
طيب. وفي الطريق، سنشتري مثلجات.
نعم، أنا في الواقع نباتيّ لذا...
يمكننا شراء زبادي مثلج.
- رباه! أعشقه. - لا! لا زبادي مثلج.
حسناً، اهدأ. سأتناول شرباتاً مثلجاً وحسب.
المثلجات ليست لك أصلاً.
الآن تحرك، وإلا قتل رجالي أصدقاءك، بدءاً به.
نعم!
لا أُختار أولاً لأي شيء أبداً.
هذا ليس شيئاً طيباً.
على رسلك أيها الأخ "وايلد". سآخذ أنا "توربان".
بل اسمي "توربن". سترة لطيفة.
- شكراً يا "توربان". - تنحّ جانباً يا "غاو".
هذا المتخلف مفحّم الشعر ملكي.
هذا صحيح. لكنك لو اختفيت في ظروف غامضة،
أو قتلك أحد بمسدس،
فستحتاج "النقابة" إلى صائد لصوص جديد.
وبهذا أقصد أنا. سأكون ذلك الشخص.
نعم، فهمت ذلك.
"وايلد"، دعني أشرح، حسناً؟
سأقتلك، وآخذ مكانك.
نعم، أفهم خطتك.
ماذا...
ابتعدوا عن الطريق. "تربوت" ملكي.
"تربوت"؟ اسمي "توربن".
مهلاً.
"ساندرا"، أهذه أنت؟
"غاو"! غير معقول!
- هل راودتنا حرفياً الفكرة ذاتها... - أظن ذلك.
- ...بأن نقتله ونأخذ مكانه؟ - نقتل "وايلد" ونأخذ مكانه؟
نعم. ماذا نكون؟
بأي حال، كما كنت أقول.
اتركه. اجر يا "كريستوفر". الفت انتباههم إليك.
رباه.
- ماذا عن "ديك"؟ - ليس لدينا خيار.
- هيا بنا! - نعم يا رفاق. اهربوا! انفدوا...
لقد ذهبوا بالفعل.
هيا. اجر يا مغفل!
مهلاً، قبعتي!
- أنقذت حياتي. - لم تكن تلك الفكرة.
من هنا، بسرعة!
تنحّوا عن طريقي! هيا، تحركوا!
مرحباً يا صديقيّ.
ما من مخبأ أيها الأخ "وايلد".
- تراجع يا "غاو". إنهما لي. - "ساندرا"، بحقك. رأيتهما أولاً.
يتعيّن علينا القفز.
هل جُننت؟ ألبس حريراً باريسياً.
ليس لدينا خيار.
أمهلني فقط نحو 15 دقيقة لأخلع ثيابي.
هيا!
أريد أن أكون صائد اللصوص.
الآن!
- تباً. - كانت هذه فكرة سيئة.
لم ننته يا "وايلد".
عظيم. قائد ميت آخر.
كيف سأحظى يوماً بتوصية لوظيفة جديدة؟
لم يمت. رأيته يهرب مع رجل المثلجات.
انقطع نفسي تماماً. لم أركض هكذا قطّ في حياتي.
نحن مستسلمون! فقط لا تدعني أجري مجدداً.
أي شيء إلا الجري!
خذ بسلاحك. تحرج نفسك.
أنت ابن "وايلد"، أليس كذلك؟ اسمك تقريباً "جينيفر"؟
- اسمي "كريستوفر". - "اسمي (كريستوفر)."
ما هذا؟
نعم، آسفة جداً. لا أجيد التعامل مع الأطفال.
- أنا قاطعة طريق... - منذ كنت في الـ16.
كيف عرفت؟ من أخبرك؟ مع من تكلمت؟
أبي. يجعلني أقرأ كل تقاريره لأكون صائد لصوص جيداً.
لكنني أريد أن أكون قاطع طريق.
- حتى إنني صنعت بطاقات تداول لكم. - لا أحد يهتم ببطاقاتك...
حسناً. آسفة، أنا جيدة جداً.
"التصويب: 7. الدهاء: 8." أسطورية.
"النكات سريعة البديهة: 1."
أنا سريعة البديهة جداً.
أنا الأسرع "بداهة" في هذه المدينة.
درجاتي كلها ثلاثات.
لم أحصل على 10 إلا في القلق.
لا أقلق إلى هذا الحد، صح؟ لست قلوقاً.
أعني، أما وقد قلت إنني قلوق، فأنا قلق من كوني قلوقاً.
- أنت قلوق. - رباه. أنا قلوق!
طيب. "موس"، أمسك بذلك الفتى. سنأخذه رهينة.
اتجه إلى مكتب البريد. واحرس الذهب.
وسأبحث عن "ديك" مع "أونستي".
ذكية. ستحتاجين إلى شخص خبير بهذه المدينة.
ما زلنا في "لندن"، صح؟
- نعم. - حلو.
مسدسي. سرّة نقودي.
المفاتيح. هذا كابوس.
نعم، أعرف. انظر إلى حالة شعري.
عمّ تتكلم؟ لم يتغير إطلاقاً.
- كيف يمكن هذا أصلاً؟ - هل سمعت عن الشامبو الجاف؟
هل تدرك ممّن سرقت؟
- "النقابة". - هل هم فرقة موسيقى "ريغي"؟
"النقابة" أعظم المنظمات الإجرامية هيبة في العالم.
منظمتي.
عجباً يا "جاي دوغ"، هذا مدهش!
فهل أنت الرأس الكبير؟
لست بالتحديد الرأس الكبير.
إذاً لست الرأس الكبير؟
أشغل منصباً مرموقاً جداً.
لكنك لست الرأس الكبير نفسه. أقرب إلى الإدارة الوسطى؟
لا! بل الإدارة العليا.
أحدهم حسّاس بعض الشيء تجاه عدم كونه الرأس الكبير.
لست حسّاساً تجاه عدم كوني الرأس الكبير.
سأشرح ببساطة يا "توربن".
خذني إلى الذهب، وسأدرس إمكانية تركك لتعيش.
حسناً. لكن بشرط أن نخوض في الطريق مغامرة تمسّ القلب
لندرك أننا لسنا مختلفين كثيراً في نهاية المطاف.
ما رأيك بأن نلتزم فقط بعدم قتلي لك؟
حسناً.
لكن ما دام يُوجد رجال عصابات يبحثون عنا، أرى أن نتنكّر.
لن نتنكّر.
بصراحة، كنا محظوظين بالعثور على حبل غسيل به كل هذا التنوع.
يا إلهي. سوف نموت.
"ديك"؟
"ديك"!
"أونستي"، لا أظن أن جوب الشوارع منادياً "ديك"
خير وسيلة للعثور عليه.
حسناً، خطة جديدة. يجب أن نفكر مثله.
هذه أبشع فكرة على الإطلاق.
أنا "ديك".
أنا قاطع طريق.
أحب الملابس اللامعة والكحل الأسود.
- رباه. - لكن يطاردني أحد.
يطاردني أحد.
على كعبين عاليين، كما يرتدي.
إنه يتوجع.
"ديك" يتوجع.
- وجع، فجع. - ثم؟
"ديك" مفجوع بتقييده بالعدو الذي يكرهه.
عليهما...
عليهما بناء جسور المحبة.
بناء جسور.
بناء جسور!
تقول هذا كأنني أملك أي فكرة عمّا تتكلم عنه.
لقد ذهب إلى النهر. تعالي!
ماذا يحدث؟
هلّا حاولت عدم لفت الأنظار.
اهدأ يا "جاي ويزل"، أتقمص الشخصية.
أنا الأخت "خوانيتا أومالي".
راهبة بالنهار، ومصارعة ثيران بالليل.
حتى إن لديّ عبارة رنانة، "(أوليه)، دعنا نصلّي."
لديّ عبارة رنانة أيضاً. "اخرس أيها الأحمق."
لا أتصوّر أنها عبارة رائجة.
- زيّ رائع. تفاح توفي مجاني؟ - شكراً يا صاح.
أترى؟ إذا نشرت مشاعر طيبة، كافأك الكون.
أحياناً بتفاح توفي.
لا يتسع وقتي للمشاعر الطيبة يا "توربن".
ابني ضالّ وحيد.
نعم، بإعادة النظر، لم تكن فكرة رائعة أن تحضره إلى صفقة ذهب غير شرعية
في الثانية صباحاً.
يجب أن يتعلم الفتى. ذات يوم، سيرث إمبراطوريتي لصيد اللصوص.
غالباً سيفضّل درّاجة. أعني، إنه في التاسعة، أليس كذلك؟
وقتما بلغت السادسة،
كنت أدير دكّان حلواني غير مرخص و3 بيوت دعارة.
ماذا إن لم يرد ذلك؟
ماذا إن أراد أن يصبح فناناً؟ أو ساقياً؟
أو فناناً يعمل ساقياً
لأنه لا أحد مهتم بشراء فنه الرديء؟
هل سألته حتى؟
أهلاً يا عزيزي.
أتظن أنها ميّزتني أم أنها فقط تبغض الراهبات؟
اهرب!
تخسر مجدداً.
هذا ظلم بيّن.
كيف أفوز ما دمت أسحب بطاقتي؟
أنا الأسوأ.
لا يجدر أن أكون هنا.
يجدر أن أبحث عن "ديك" وسالفيه المثاليين في شكلهما.
- أثق بأنه بخير يا "موس". - نعم، أعلم.
لكن بطاقاتك محقة. لا أستطيع منع نفسي من القلق.
- ما كنت لتفهم. - أبي ضالّ هو الآخر.
أفترض أن هذا يشبه وضعي قليلاً.
يمكننا زيارة المعالم السياحية، لإلهاء أنفسنا.
لا يسمح لي أبي أبداً بفعل أي شيء مرح في "لندن".
أودّ ذلك، لكن علينا البقاء هنا وحراسة الذهب.
أنت ممل مثله.
لست مملاً. أنا مثير جداً في الواقع.
فما لك لم تسجّل إلا 3 نقاط في الإثارة؟
"فما لك لم..."
طيب، سأريك من الممل. تعال.
لنفقد صوابنا.
لا تنس معطفك، فالجو بارد قليلاً بالخارج.
هيا يا "كريستوفر"!
انظري، وشاح "ديك".
لا بد أنه قفز في النهر.
حسناً. هذه مصادفة بلا شكّ.
وحتى إن نجا من السقوط، فكيف نعرف إلى أين جرفه التيار؟
أعرف طريقة لنكتشف ذلك.
لا، لا!
نحن آتيان يا "ديك"!
حسناً. أشعر ببرد، وبلل، وتبرّجي يسيل.
هذا الرجل تائه.
وهو متعب.
وهو...
يا إلهي، منكر للمكان!
ذهب ليجد تنكراً!
انظري!
ملابس "ديك".
سلك ذلك الاتجاه.
أنا غاضبة جداً من أن هذا يجدي نفعاً.
أعرف أين نحن.
لندخل هنا.
والفائز هو "ألبيون آلف"!
عجباً! نادي قتال سرّي. رائع جداً.
تالياً، لدينا قسم النساء المسنّات.
راهنوا على الفائزة بين "هلدا الخبيثة"...
و"دوريس المدمرة".
ماذا تفعل؟
أنت متفائل بفوز "دوريس". هل معاك 5 شلنات؟
أعرف أين يمكننا خلع هذه الأصفاد. تعال!
المالك أحد عملائي.
مقابل مبلغ بسيط،
أوفّر له خطة حماية شاملة.
- حماية ممّن؟ - مني في الغالب.
- لا بد أنه هنا بمكان ما. - جرب الدرج العلوي.
اخرس. أعلم ما أفعله.
- جرب الدرج السفلي. - أعلم. سأبحث فيها جميعاً.
أتبحث عن هذا؟
يا لها من جرأة أن تبدي وجهك هنا يا "وايلد"!
مساء الخير أيتها الأخت.
مرحباً يا سيدي.
الآن، إذا أسعفتني الذاكرة، ففي آخر مرة رأيتك فيها،
بترت إبهامي.
كنت مديناً لي بمال. لم يكن لي خيار.
بجانب أنني خيطته من جديد.
نعم، على اليد الخطأ.
كانت تلك مجرد تجارة.
خلصنا من هذه الأصفاد
وسآمر بخياطة ذلك الإبهام على اليد الصحيحة.
وبهذا أقصد اليد اليمنى.
بعد كل ما قدمته إليّ،
ستكون من دواعي سروري مساعدتك.
والآن الحدث الرئيسي.
في الركن الأحمر، الذي يوشك أن يزيد احمراراً،
"جوناثان وايلد" والأخت "خوانيتا أومالي".
وفي الركن الأزرق،
"جاك بروتون" الشهير بـ"القبضة الحديدية"!
سمعت عنه. أظن أنه بارع.
- مهلاً، لديه حرفياً قبضتان حديديتان. - أعلم.
حادثة لحام مريعة.
بعد انتهائي من العدّ، سيبدأ القتال حتى الموت.
سيكون الفائز هو الطرف غير الميت.
ربما علينا تركه يفوز.
تركه يفوز؟ إنه قتال حتى الموت يا مغفل.
- 3، 2، 1. - 2، 1.
اجر!
ممنوع إطلاق النار في حفرة الموت.
نعم.
- ماذا تفعل؟ - لا يمكن أن أدع صديقي يموت.
- لسنا صديقين. - انتهى طريقك أيها الأخ "وايلد".
أي إنني سأقتلك.
كم مرة... نعم، أعرف.
- وآخذ مكانك. - نعم، ما زلت أفهم خطتك.
صمتاً.
ماذا تنتظران يا مغفلان؟
اهربا!
كنت أعرف أني متفائل بك يا "دوريس".
ابقي على تواصل.
سيعيشان.
بما أن عالم الجريمة السفلي بأكمله يبحث عنه،
ربما ليست فكرة طيبة أن ترتدي ثوب "ديك".
"نيل"، هذا يساعدني على دخول أفكاره.
جرّبي! جرّبي، وسترين.
طيب.
- نعم. - سأفعل هذا.
- أنا "ديك". - أنا "ديك". نعم.
- أتجول كمغفل. - ممتاز.
غالباً بعض المزاح الغبي.
خياطة وصداقة ونباتية.
الناس يحاولون قتلي،
لكنني مجنون جداً لدرجة أنني غالباً سأتوقف وأتناول لقمة،
فلم العجلة أو فعل أي شيء بإجادة، أبداً؟
يمكن أن أكون ساحراً وكريماً
ولطيفاً، لكن هذا موضوع آخر.
يا إلهي. انتظر.
انظر، ثقب رصاصة.
أترين؟
- وانظري. - يا إلهي.
قتل أحدهم تفاحة التوفي هذه. أتعرفين معنى ذلك؟
- أنه يبغض الوجبات الخريفية؟ - نحن على الطريق الصحيح.
- أو هذا، نعم. - نعم.
حسناً، لا أصدق أنني سأقول هذا، لكن...
لنواصل كوننا "ديك".
نعم! تعالي.
لحسن الحظ، يُوجد ترزي بالمبنى المجاور. انظر إلى طقمي.
تباً.
أيضاً، وجدت هاتين لتقطيب جرحك.
هل سبق أن أجريت عمليات؟
ليس بالتحديد. أجريت تعديلات.
لا فارق كبير بينهما.
غالباً سأخيط حاشية باطنية.
نعم، سيؤلمك هذا بعض الشيء.
لم لا تدردش معي؟ لتلهي نفسك.
- أراهن أن بيننا جوانب مشتركة كثيرة. - هذا غير صحيح.
حقاً؟ ما طعامك المفضل؟
أحب القرنبيط المشوي.
آكل لحم بقر في كل وجبة، وأملك عدة مذابح.
حسناً. ما مشروبك المفضل؟
أنا منحاز إلى شراب ماء الورد.
أشرب الماء والروم، وليس من أجل المتعة.
- أتحب القنافذ الصغيرة الظريفة؟ - بل أكرهها.
- أنا أيضاً. - كنت أخدعك.
في الواقع أعشق القنافذ الصغيرة الظريفة.
- كلما زادت ظرفاً، كان أفضل. - وأنا أيضاً. كان خداعاً مزدوجاً.
كنت أعرف أن بيننا شيئاً مشتركاً
وهذا الشيء هو القنافذ الصغيرة الظريفة.
هيا يا "جوني". اعترف.
بداخلك يُوجد حالم ضئيل، مثلي.
ربما في الماضي كان يُوجد حالم ضئيل،
لكن للحياة طريقة في سحق أحلام المرء
حتى لا يبقى سوى الشرّ الذي على المرء فعله من أجل البقاء.
هذا سوداوي بعض الشيء.
حسناً، انتهيت. كيف تشعر؟
أكره قول هذا،
لكن يبدو أنني مدين لك بالشكر.
ليس عليك شكري يا "جاي دوغ". نحن فريق واحد.
لنذهب ونحضر الذهب ونستعد عصابتي ونجد ابنك.
"كريستوفر"، بالطبع.
ليست "لندن" مكاناً لائقاً بروح رقيقة مثله.
دون وجود أبيه بجانبه، سيشلّه الخوف.
هذا ممتع جداً.
حين أكبر، أريد أن أكون مثلك يا "موس".
لتكن نتائجك بشعة في المدرسة، ومن يدري ما قد يحدث لك؟
طيب، يتوقف الدم هنا، لكن لا جثة.
إذاً، لم يقتله أحد.
- نعم. - وانظري.
- إبرة وخيط؟ - نعم، هذا مفتاح لغز.
بالطبع، نعم.
- معذرة، لم؟ - إبرة.
احتياج واخز.
أنا أحتاج. إلام يحتاج "ديك"؟ الخيط.
- صحيح. - إنه أصفر.
- الأصفر قريب من الذهبي. - نعم.
هو قريب من الذهب.
رحل ليبحث عن ذهب. نعم.
مهلاً، هل نعرف أحداً معه أي ذهب؟
- نحن معنا ذهب. - نعم! نعم يا "نيل"!
- "نيل"، أنت عبقرية. - أنت العبقري.
- حقاً؟ - في الواقع، لا.
لا أدري ماذا تكون، لكن... لنذهب وحسب.
- نعم، سوف... إلى أين سنذهب؟ - مكتب البريد!
ها هو ذا.
متّع عينيك بهذا.
آسف، هذا الصندوق الخطأ.
متّع عينيك بهذا.
أهذه لبّيسة حذاء؟
متّع عينيك بهذا.
لامع جداً.
أهلاً يا عزيزي.
أنا مجدداً.
أعلم أنكما تقضيان لحظة مثيرة،
لكنني بحاجة فقط إلى قتلكما سريعاً جداً.
لن أطيل عليكما. اتفقنا؟
حقاً؟ تفقّدي هذا.
كان هذا محرجاً.
نعم، آسف. نسيت أنني بشع في ذلك.
تباً!
أم هل أنا بشع؟
أنا بشع فعلاً. كانت هذه ضربة حظ.
حذار.
لا أعلم إن كنت تعي، لكنك تصوّب ذاك الشيء باتجاهي.
أنت تخونني.
لم عساي أسلّم الذهب
بينما يمكنني قتلك وزعم أنني لم أجده؟
لهذا رتّبت لكل ما حدث.
كل ما حدث؟ حتى محاولة "غاو" و"ساندرا" قتلنا؟
ليس ذلك الجزء، لكن...
قفزنا في النهر؟
لا، ليس ذلك أيضاً.
بالتأكيد ليس نادي القتال؟ لكلّفك ذلك مبلغاً باهظاً.
وضعت الخطوط العريضة.
قتلك وسرقة الذهب، حسناً؟
ماذا عن تآلفنا الرائع؟
- كان تآلفنا مؤلّفاً. - أتظن أن تآلفنا كان مؤلّفاً؟
نعم، كان تآلفنا مؤلّفاً، ولا أتفاءل بالتآلف المؤلّف.
وداعاً إلى الأبد يا "ديك توربن".
يا صائد اللصوص!
لم لا تصيد يديك من عليه؟
- ماذا؟ - طيب، لست سريعة البديهة.
تراجعا وإلا ضربته بالرصاص في رأسه الغبي.
كان يوماً رائعاً. كانت تلك القبعات أظرف شيء رأيته في حياتي.
- كانت جنونية. - ماذا يجري؟
يقول "وايلد" إنه سيضرب "ديك" بالرصاص في رأسه الغبي.
لا، أحب رأسك الغبي.
هلّا كفّ الجميع عن التحدث عن رأسي الغبي.
- "كريستوفر"، ماذا تفعل؟ - تاه في "لندن"
واضطُر أحد إلى الاعتناء به.
أتقصد أخذي رهينة؟
أقصد أخذه رهينة.
إذا لمست شعرة من شعره،
فسيتزيّن ذلك الحائط بدماغ "ديك" الضئيل.
ماذا؟ ثم أصبح القائدة؟ يبدو ذلك مريعاً.
غير صحيح!
أما "جينيفر"، على الجانب الآخر؟
فهو ولدك الوحيد.
أتظنين حقاً أنني أهتم بولد أكثر من اهتمامي بـ100 سبيكة ذهب؟
سأنجب فقط ولداً آخر.
ولد يؤدي بالفعل فروضه المنزلية يوم الخميس.
ولد لا ينسى أبداً نظارته في تمارين السباحة.
وولد يتذكر ما علمته إياه عن مواقف الرهائن.
"كريستوفر"، الرمز الأحمر!
محرج جداً.
أطلق سراحي.
سأشتاق إليك أيضاً أيها الحالم الضئيل.
ربما عليك قضاء مزيد من الوقت مع ابنك.
آسف على أننا سلسلنا أباك وهددنا بقتلك.
لا بأس.
على قاطع الطريق فعل ما على قاطع الطريق فعله.
خذ.
10 في الإثارة.
احذر.
اسمع، أحاول ألّا أثني على الناس ما لم يموتوا،
لكنني أفترض أنك كنت لائقاً اليوم.
شكراً يا "نيل". هذا ألطف شيء سبق أن قلته لي.
- لا تكرره أبداً. - حسناً.
لم الوجه الحزين يا "موس"؟ لقد حظيت بيوم جميل.
ينبغي أن نزور "لندن" أكثر.
نعم، استمتعت بوقتي فعلاً.
إنما أشعر بأنني فقدت صديقاً صغيراً.
أنا أيضاً يا صاحبي.
مع ذلك، حصلنا على الذهب، وأعلم بالتحديد ماذا نفعل به.
نعم!
"راتكليف"، 100 سبيكة ذهبية على "دوريس".
ثقوا بي، إنها في منتهى الشراسة.
هيا يا "دوريس".
"جوناثان وايلد"، يا للهول!
فشلت في العثور على ذهبي،
ووفقاً لهذا الكتيب، تآمرت لخيانة "النقابة".
لقد حُرّف كلامي.
الصحافيون هم المجرمون الحقيقيون.
من الآن فصاعداً، لن يُسمح لك مجدداً بالمشاركة
في أي أنشطة إجرامية داخل هذه البلاد.
ولا حتى بعض الاحتيال الخفيف؟
ولا حتى نهب أحد في الشارع.
شيء حزين جداً.
مع السلامة.
اتركني أيها الحقير.
في داهية يا "وايلد".
أبي؟
ربما حان الوقت لأتخلى عن عملي
وأقضي مزيداً من الوقت في ممارسة دور الأب.
بالمناسبة، اشتريت لك هذه.
لنعد إلى البيت يا "كريستوفر".
ونخطط لموت "ديك توربن".
إنما أمزح. لنشتر بعض المثلجات.
"(ديك يقهر وايلد في لندن) تأليف (إليزا بين)"
وبالنسبة إلى "توربن" هذا، لنبعث إليه برسالة صغيرة.
كلمات متقاطعة.
ترجمة "عنان خضر"