این‌جا.
ممنون.
اگر مشکلی ندارید، همکارم چند عکس برای پرونده می‌گیرد.
پس، این‌ها همه صورت‌های مالی شما برای دو سال گذشته‌اند.
بله.
شغلتان چیست؟
من در خانه پیانو تدریس می‌کنم.
عالیه.
پس، "سوژدک"، این شرکتی است که شما را استخدام می‌کند؟
این شرکت خودم است. یک شرکت مدیریتی با درآمدهای گزارش‌شده‌ی من.
شما با آموزش تئوری موسیقی درآمد خوبی دارید.
چرا این را می‌گویید؟
می‌بینم که وسایل ارزشمند زیادی دارید.
همان‌طور که می‌توانید تصور کنید، مدت‌هاست که کار می‌کنم.
آیا این یک کنیاک شازل است؟ بله.
آیا مایلید مقداری امتحان کنید؟ نه.
ممنون، اما وقتی کار می‌کنم نه.
من مخالفتی ندارم.
نه، شما خوبید.
بابا، لطفاً به من زنگ بزن.
وضعیت با خاله‌ات خیلی بد نیست؟
به محض اینکه به اینجا رسیدم، دلم می‌خواست او را بکشم.
ساعت ۱۱ صبح مست پیستیس بود.
بیچاره.
مواظب خودت باش. تو هم مواظب باش.
چائو.
ممنون، آقای بیسون.
خوب.
مزاحمتان می‌شوم، اما...
ما اغلب با هنرمندان ملاقات نمی‌کنیم.
ممکن است چیزی برای ما بنوازید؟
مجبور نیستید، اما...
آقای بیسون؟ بله؟
بستگی دارد.
دوست دارید چه چیزی بنوازم؟
هر چیزی که بتوانید بنوازید.
موسیقی کلاسیک؟
عالی می‌شد.
این موسیقی آتونال است.
می‌بینم.
اثر کیست؟
بلا بارتوک.
او را می‌شناسید؟
بله.
خیلی خوب او را می‌شناسم.
البته که نه. شوخی می‌کردم!
اصلاً او را نمی‌شناسم.
خوب، ما کار داریم.
خوب...
بابت مزاحمت متأسفم. مشکلی نیست.
چی منتظری؟
- این رو تموم می‌کنم و می‌رم. بیا دیگه.
می‌تونی بعداً تمومش کنی. برو.
- اجازه هست؟ با کمال میل.
ممنون.
این پیام‌گیر ژاک بیسون‌ه.
لطفاً پیام بذارید تا بهتون تماس بگیرم.
لطفاً بهم زنگ بزن.
ما یه کم با هم تند حرف زدیم.
نصفش رو هم جدی نگفتم. لطفاً بهم زنگ بزن.
چای؟ یا قهوه؟
هر دو هست.
چرا داره مثل بلموندو رفتار می‌کنه؟
نمی‌دونم. تو چرا داری مثل بلموندو رفتار می‌کنی؟
وقتی هوا آفتابیه، من مثل بلموندو رفتار می‌کنم.
چای یا قهوه؟
- قهوه. چای.
خب بهم بگو، شناگرها،
چیزی راجع به یه سفر کوچیک با قایق چطور؟
یه دوست خوبم ما رو به قایقش دعوت کرده.
آره.
"گاهی اوقات، برای خوش‌گذرونی، خدمه
آلباتروس‌ها رو می‌گیرن، اون پرنده‌های بزرگ دریایی،
که با تنبلی کشتی رو دنبال می‌کنن،
وقتی که روی آب‌های شور می‌لغزه."
ممنون.
حالا، من با دریا یکی می‌شم.
بیا دیگه، مارگاریت!
- یه کم بلنده. نیست!
بیا دیگه، مشکلی پیش نمیاد.
آفرین، مارگاریت!
مواظب باش!
خوب شد مادرم مرده.
آفرین، ژولیت!
اون کجاست؟
کجاست؟ ژولیت؟ ژولیت؟
اونجاست!
بیا دیگه، تفش رو بیرون بده.
شما دو تا واقعاً ازدواج کردین؟
دیگه خودم هم نمی‌دونم.
اون حرومزاده استعداد داره.
می‌تونی ببینی چقدر دوستش داره.
چرا امشب پیش من نمی‌مونی؟
من ۱۲ تا اتاق خواب دارم، تنها زندگی می‌کنم.
اتاق‌هایی با چشم‌انداز دریا داری؟
دریا هست که به اتاق‌ها چشم‌انداز داره.
با کمال میل.
- ۹:۳۰، گفتی؟ بله.
خیلی خوب، شانتال، فردا اونجا خواهد بود.
ما خوبیم.
فردا شب، ساعت ۹:۳۰.
ممنون، خودم نمی‌تونستم انجامش بدم.
چهارتا تو یه روز، این خیلی‌ست.
دقیقاً، بچه.
باید نشون بدی از چه جنسی ساخته شدی.
آدمی که داری جایگزینش می‌شی،
اون می‌تونست چهارتا رو تو یه روز با یه دست بسته پشتش انجام بده.
چیز خوبش اینه که،
همه‌شون خیلی متفاوت‌ن.
یکی روانیه،
یکی بستریه و یکی پنجاه و چند سالشه.
اگه نتونستم چی؟
البته که می‌تونی.
اینو بگیر.
و یادت بره که داری.
تو ابزارهای دیگه‌ای هم داری.
مثلاً،
با دهنت چیکار می‌تونی بکنی؟
این یه کم ابتداییه.
چیز خاصی نداری؟ هیچ چیز ویژه‌ای؟
چندتا زبان لعنتی داری؟
اینجا.ممنون.
به این می‌گن تعطیلات.
چه منظره‌ای، خدایا!
آلفونس.دارم میام.
چه دردسری .ناله نکن.
به دریا نگاه کن.
بوسم کن.
نه، این‌طوری نه.
چطوری؟
تو منو مثل خود واقعی‌ت ببوس.
آلفونس. داری میای؟
بهتر نیست همین‌جا رو ول کنیم بریم؟ نه.
چرا نه؟
ما دزد نیستیم.
زود باش.
اومدم. منتظرت بودم.
بیا دیگه، قرار نیست به زور بهت غذا بدم.
گرسنه نیستم، انزو.
تو خیلی لاغری، لورا.
مثل این می‌مونه که با یه اسکلت رابطه داشته باشی.
خوبه.
هیچ‌وقت از دستم خلاص نمی‌شی.
من تو رو می‌کشم.
قسم می‌خورم که این کار رو می‌کنم.
این چه فایده‌ای برات داره؟
لوئیجی اگه اتفاقی برام بخاطر تو بیفته، پسرت رو می‌کشه.
اون جاودانه نیست.
عصر بخیر، خانم.
لطفاً.ممنون.
چیزی از موسیقی چطوره؟
جاز دوست داری؟
می‌خوای مثل یه شاهزاده من رو بگردونی؟
تو شاهزاده‌ی منی.
منو یاد اولین دیدارمون می‌ندازه.
فکر کنم می‌خوام عقب بشینم با تو و یه بچه‌ی دیگه درست کنیم.
اول سعی کن پدر خوبی برای همین یکی باشی.
- چه چیزی یه پدر خوب می‌سازه؟ همیشه با مادر موافق باش.
اسمی به ذهنت رسیده؟
نمی‌تونم بین چزاره و آلفونسو تصمیم بگیرم.
من چزار رو بیشتر دوست دارم.
- پس آلفونسو می‌شه. آلفونس، به فرانسوی.
آلفونس. آره، آلفونس.
من آلفونس رو دوست دارم!
- می‌شه یه موسیقی پخش کنی، لطفاً؟ البته.
بفرما.
ببخشید، نمی‌تونم. لطفاً ماشین رو نگه دار.
واقعاً؟ البته.
- ممنون. خداحافظ. خداحافظ.
یه راه‌حلی پیدا می‌کنیم.
فقط یه لحظه لطفاً.
- اون اون طرف منتظره، خانم درومون. ممنون.
ببخشید دیر کردم، این منطقه رو نمی‌شناسم.
خب، این یه چیزیه.
چی؟
شاید برات عجیب باشه، اما من واقعاً این رستوران رو دوست دارم.
ما این‌قدر اومدیم اینجا این نمایش مسخره رو اجرا کنیم،
که به اینجا و منویش وابسته شدم.
حالا، نوبت منه که حرف بزنم.
می‌بینم.
ما به همسر سابق تو و اون حلقه‌ی بدبختش اهمیت نمی‌دیم.
اینو.
سایز توئه، و بهتره که باشه. کلی برام هزینه داشت.
این یه یاقوت آتشینه.
مثل چش‌هات وقتی عصبانی می‌شی.
که ۲۲ ساعت از روز هست.
واقعاً قشنگه.
هللویا.
این افتخار رو مدیون چی هستم؟
این لحظه‌ی وحشتناکیه که مرد چاق بلند می‌شه،
روی یک زانو می‌افته،
و در این فرآیند چند تا دیسک پاره می‌کنه.
- مجبور نیستی این کار رو بکنی. چرا، مجبورم.
وگرنه بهم سخت می‌گیری.
دارم گوش می‌دم.
امیدوارم، چون دوبارش رو نمی‌گم.
آخرین باری که واقعاً این کار رو کردم با مادر آلفونس بود.
اون قلبم رو شکست.
می‌دونم.
خب...
دوشیزه مارتا درومون،
زن فوق‌العاده باهوش، دردسرساز فوق‌العاده،
آیا آن‌قدر دیوانه و مهربان هستی
که بخوای چند سال باقی‌مونده‌مون رو با من خراب کنی؟
عجله کن، دارم می‌میرم.
بله.
- چی؟ بله.
بله!
این از طرف آقای اون طرفه.
- تبریک می‌گم. ممنون.
ببخشید، می‌توانم یک دقیقه بنشینم؟
ترجیح می‌دهم این کار را نکنی.
به هر حال می‌نشینم.
بگذار حرف بزند.
تو کی هستی؟
کسی که برای کسی کار می‌کند.
که می‌خواهد چیزی را که آقای بیسون از او دزدیده است، پس بگیرد.
داری درباره چه حرف می‌زنی؟
لطفاً، نمی‌خواهم چنین شب خوبی را خراب کنم.
تو نمی‌خواهی در زندان ازدواج کنی.
چه رسوایی‌ای برای خانم درومون خواهد بود.
او درباره چه حرف می‌زند؟
ما زیاد نمی‌بینیم که رئیس ستاد وزارتخانه دست‌در‌دست یک قواد باشد.
من نیستم...
البته که هستی!
فراموش کردم، تو می‌توانی یک آهنگ شاد هم بنوازی.
می‌دانی، من همه شواهد را دارم.
از جمله آن‌هایی که خودت درباره کسب‌وکار جعلی‌ات به من دادی.
متوجه شدم.
خوب است.
خب، من می‌روم. شب خوبی داشته باشید.
اما فردا باید تصمیم بگیری بین پول و زندان.
این خوب بود، نه؟ خیلی خوب.
عالی.
خانم.
من عاشق اینم.
چه؟
این جدی است؟
چه؟
داری چه کار می‌کنی؟
نمی‌توانم باور کنم.
مرا به چه چیزی کشاندی؟
متأسفم.
نباید برای مدتی همدیگر را ببینیم.
لعنت.
بیا، لطفاً.
مواظب باش، من قلقلکی هستم.
خبر خوب، پولت را دارم.
آه، بالاخره! آره! خدایا!
صبر کن، چی؟ چی شده؟ من فقط ۵۰,۰۰۰ دارم.
چی؟
این معامله بزرگته؟
این امکان‌پذیر نیست.
من پول‌ها را در گاوصندوق دیدم. حتی خدمتکار هم دید.
این حرومزاده‌ها تو را گول زدن، داداش!
چقدر؟ ششصد و بیست.
هزار؟ آره.
راستش، فکر نمی‌کنم دروغ می‌گن.
من خیلی با آن‌ها سخت‌گیری کردم.
این حرومزاده‌های لعنتی.
مادربزرگت باید قبل از مردن همه‌اش را خرج کرده باشه.
یا شاید بدهی داشت.
عوضی لعنتی.
آره.
پول لعنتی من کجاست؟
کاش می‌دانستم.
چه منظره زیبایی. آره، زیباست.
خب...
خب، به سلامتی ما.
یک ویسکی، لطفاً.
اینجا کسی چشم‌نواز هست؟ منظورت چیه؟
نمی‌دونم، چیزی غیر از آدم‌های معمولی.
نه.
لعنت، این‌بار که پول دارم.
فراموشش کن، تموم شد. حالا اینترنت جای تفریح‌ه.
خب، من هنوز می‌خوام شارلین را بکنم.
موفق باشی، دو تا کاندوم بذار.
بگو من نابغه‌ام. به من نگاه کن.
تو نابغه‌ای. آره، هستم.
بگو دوستم داری. دوستت دارم.
بگو عاشق منی. عاشقتم.
بگو من بهترینم.
در واقع تو یک مشت آشغالی.
ممنون.
دو دقیقه، آقا. باشه، مشکلی نیست.
این خوب بود.
دوست داشتی؟
نظرت چیه؟
تا حالا تو را این‌طوری ندیده بودم.
من هم تا حالا تو را این‌طوری ندیده بودم.
می‌توانم دوباره تو را ببینم؟
بعداً می‌بینیم.
مواظب خودت باش.
آلفونس.
می‌توانیم یک دقیقه حرف بزنیم؟ حتماً.
چطوری؟
شنیدم شوهرت برگشته. آره.
خوبه.
شاید زندگی بعد از مرگ وجود داشته باشه.
خب، خوشحالی؟
اصلاً. او کاملاً عوض شده.
یا شاید من فقط یادم نمی‌آد.
دلم برات خیلی تنگ شده. نه، بی‌خیال.
قسم می‌خورم.
آخر هفته بعدی، او به لیون می‌رود تا چندتا مبلمان جابجا کند.
می‌توانی جمعه شب بیایی؟
قیمت خوبی می‌دهم.
خب، بهت خبر می‌دم. باشه.
سلام. سلام...
باشه. آدرس رو بده، لطفاً.
ممنون.
چه خبره؟
از آشناییت خوشبختم، لودویک.
باشه. آلفونس.
آیا برای ژاک کار می‌کنی؟ نه، او برای کسی کار نمی‌کند.
این افراد کی‌اند؟
این‌ها لودویک، مالیک و برونو هستند، او را ملاقات کرده‌ای.
آن‌ها کار بزرگی انجام می‌دهند، همه‌چیز خوب پیش می‌رود. ممنون، ژاک.
کارت‌های جدید درست کردی؟ مجبور شدم.
صورت تو روش بود. حالا، چهارتای شما هستید.
مالیک، باید در مورد سوزان، ساعت ۴:۰۰ تو با تو صحبت کنم.
بگو. او مشکلات حافظه دارد.
برام تعریف کن.
فریب نخور، او خیلی سخت‌گیره.
منظورت چیه؟ دو ساعت وقت بذار.
او میاد، فراموش می‌کنه، پس سه بار انجامش می‌دی.
وقتی دارویش را می‌خورد.
او خیلی شیرینه. خیلی سخاوتمنده.
درخواست چندتا چک رو تردید نکن.
باشه.
حالت خوبه؟
اون اتاق منه. بود.
من یک هفته می‌رم و تو یک فاحشه‌خونه درست می‌کنی.
باید خرجی دربیارم.
نمی‌خوام چاپلوسی کنم، اما واقعاً سریع کار کردی.
چهارتا کافی نبود تا راضیشون کنه.
فکر کنم پس‌اندازی داشتی.
نه، چیزی باقی نمانده.
همه‌اش را در یک هفته خرج کردی؟
تقریباً هیچی خرج نکردم.
پس چی؟ بعداً، اما این کار را برای ما انجام دادم.
منظورت چیه؟ بی‌خیال، به دیگران ربطی نداره.
بچه‌ها، او کیه؟
پسرش. فهمیدم.
تو چه کار می‌کردی؟
نمی‌دونم، احتمالاً همین کار را می‌کردم.
بابا.
چیزی که اون شب گفتم، درست نبود.
منظورت چیه؟
در مورد اون چیزایی که گفتم.
می‌دونم درست نبود.
من مثل الاغم.
پابلو، برو دوش بگیر، ۴۵ دقیقه دیگه مشتری داری.
با کی؟ کارین.
اون مته‌کاره؟ موفق باشی.
نه، من این را دوست دارم.
واقعاً؟ آره.
خیلی خوب پیش رفته. ۲۰٪ افزایش از وقتی که رفتی.
برخلاف تو، آن‌ها همه را راضی کردن.
نه، زن اسپانیایی رفت. آره.
چه زن اسپانیایی؟
یک زن دیوانه، اتفاق می‌افته. او درخواست لیموزین کرد.
شرط می‌بندم با من این اتفاق نمی‌افتاد.
خیلی پررویی. یک قرار بذار.
تو اینجایی؟ آره.
متأسفم، کاملاً فراموش کرده بودم تو اینجایی.
با سفرم به نیس.
می‌خواستم خوش‌آمد بگم.
با خاله‌ات چطور بود؟
گوش کن، این جواب نمی‌ده.
خیلی سریع داره پیش می‌ره.
حس می‌کنم تو اینجا زندگی می‌کنی،
مثل اینکه ما ازدواج کردیم.
نمی‌دونم.
عکس‌های آلفونس کجان؟
فکر کردم که...
برداشتمشون.
پس...
تو جای کسی رو گرفتی که دیگه دوستش نداشتم،
اما چیزی تغییر نکرده.
چه خبره، مارگو؟
کسی دیگه هست؟
لطفاً، خسته‌ام.
به من بگو.
با کس دیگه‌ای آشنا شدی؟
آره.
و...
کیه؟
نگو یه مرده. چرا نه؟
من نمی‌توانم با یک مرد باشم؟
آره، او یک مرده.
کجا او را ملاقات کردی؟
در نیس.
روی یک قایق.
متأسفم.
تو تغییر نکردی.
نه، تغییر نکردم.
منظورم اینه که تغییر کردم، اما برعکس.
آره؟ یعنی چی؟
می‌دونی چیه؟
من خیلی تو را دوست دارم.
واقعاً دوست دارم به دیدن تو ادامه بدم،
اما گاهی‌اوقات، مثل قدیم.
هر از گاهی. اون خوب بود.
متوجه شدم.
حق با توئه.
من وقتی احساساتی می‌شم، سنتی می‌شم.
من می‌رم.
لطفاً کمی غذا بخور.
متأسفم. آره.
متأسفم.
برو گمشو، حرومزاده.
ممنون.
یک دقیقه بیشتر و پوست من را می‌کند. لطفاً.
شب خوبی داشته باشی. برو گمشو.
اگر می‌خواهی می‌توانی سیگار بکشی.
احساس راحتی کن. من تمام شب ماشین را دارم.
ممنون، اما سیگار نمی‌کشم.
این پوست زیبای تو را توضیح می‌ده.
لطفاً. من جدی می‌گم.
تو صورت واقعاً قشنگی داری.
تو هم همین‌طور.
تو اونقدرها هم جوان نیستی.
نه. مشکلی داره؟
نه، اصلاً. مرد دفعه قبل به اندازه پسر من بود.
متوجه شدم.
من لهجه تو را دوست دارم. اهل کجایی؟
به نظرت اهل کجام؟
اسپانیا؟ نه.
آرژانتین؟ دوباره حدس بزن.
موسیقی پس‌زمینه می‌خوای؟
بستگی داره، من قدیمی‌ام.
منم همین‌طور.
دوست داشتم در دهه ۶۰ زندگی کنم...
این را نگو. اون موقع مجبور بودیم کارهایی انجام بدیم که نمی‌خواستیم.
چطور تو...
ببخشید؟
چطور می‌دونی که من این آهنگ را دوست دارم؟
نمی‌دونم. دوستش داری؟
ممکن نیست.
ما وقتی بچه بودم در خانه به این آهنگ گوش می‌دادیم.
این یک کلاسیکه.
بفرما. ممنون.
خیلی ممنون.
اما این باید یک رویا باشه.
ممنون.
متأسفم، نباید این را پخش می‌کردم.
متأسف نباش، گریه کردن چیز خوبیه.
گاهی‌اوقات.
ما داریم حرف می‌زنیم، اما نپرسیدم کجا می‌خوای بری.
مونمارتر.
مونمارتر. این اصلیه.
می‌دونم.
از این بالا، شهر تغییر نکرده.
فرانسوی تو خیلی خوبه. تو در پاریس زندگی می‌کنی؟
نه. اما خیلی وقت پیش اینجا زندگی می‌کردم.
و ازش خسته شدی. هرگز.
در واقع، خیلی خوشحالم که برگشتم.
تو روش خنده‌داری برای خوشحال بودن داری.
خاطرات خوشحال‌کننده غم‌انگیزند.
می‌دونی، این چند ماه گذشته،
من آدم‌های زیادی را ملاقات کردم که در گذشته زندگی می‌کنند.
اما در نهایت، همه‌چیزی که می‌خواهند
این است که حال را دوست داشته باشند.
می‌توانی این کار را بکنی؟
چی؟
مردم را وادار کنی که بخواهند زندگی کنند؟
فکر کنم می‌تونم.
متوجه شدم که من واقعاً بدترین نیستم.
تبریک می‌گم!
فکر می‌کنی من خودخواهم؟
نه.
فکر می‌کنم صادقی.
متأسفم. آخرین فرصت. چیزی می‌خوای؟
ما زیاد نوشیدیم. آره.
یک ودکا، پس. ودکا.
و برای مادرت؟
اون مادر من نیست. این حرف توهین‌آمیز بود.
واقعاً متأسفم.
مشکلی نیست. من شراب می‌خواهم. ممنون.
خیلی خوب، خانم.
پس... ببخشید.
مهم نیست. من با سنم مشکلی ندارم.
می‌دونی، من خیلی زن‌ها را
ملاقات کردم.
آره، می‌تونم تصور کنم.
و می‌تونم بهت صادقانه بگم که تو زیبایی.
واقعاً زیبا.
این دیوانه‌کننده‌ست، تو پول می‌گیری تا منو متقاعد کنی که دوستم داری،
و هنوز هم جواب می‌ده.
راستی، خنده‌داره، با این شراب و این همه شرایط،
حس می‌کنم تو را می‌شناسم.
ببخشید، من...
یه جورایی دلم می‌خواد تو را ببوسم.
واقعاً؟ آره، اینجا تو را ببوسم.
پس انجامش بده.
آره؟
پس، من فقط...
می‌تونم طرف دیگه‌ات را هم ببوسم؟ البته.
حالا، می‌خوام واقعاً تو را ببوسم.
این خوبه!
خیلی خوبه.
خدای من.
آره.
۶ ماه بعد
استانیسلاس مدرسه بدی‌ست. دوست من از آلزاسین خوشش می‌آمد.
اوه، نه. اوه، نه.
اونجا خیلی گروه‌گرایه. یه کارخانه برای ساختن بچه‌های لوس.
برای همینه که براشون مدرسه دولتی انتخاب کردم.
جدی می‌گی؟
پاسکال نیمه‌خصوصی‌ست.
راستش، این فقط یه مدرسه برای بچه‌های پولدار نیست.
پدر بهترین دوستش رئیس کارفوره.
اون فروشگاه زنجیره‌ای؟
آره مامان، فروشگاه زنجیره‌ای.
آه، آره. کدومش بود؟
اوه، دیر شده.
تو خسته‌ای، می‌تونم توی چشمانت ببینم.
یه کم، فکر کنم.
بیا بریم خونه.
مامان، مال توئه. آره.
برو. ممنون.
به سلامت برسید. شما هم همین‌طور.
دوستت دارم، مادربزرگ.
عصر بخیر، آقا. عصر بخیر.
اونو به آدرس ۱۱۷ خیابان دو واگرام ببر. یادت می‌مونه؟
بعضی وقتا یادش می‌ره. به ۱۱۷.
مواظب باش، مامان! آره.
او شب خوبی را می‌خوابه.
چه زن بدی.
کی؟ دخترم.
اگر برات مهم نیست، می‌خوام مقصد رو عوض کنم.
به کجا؟
می‌ریم به...
باشه... ۱۷ خیابان کامبرون.
باشه، خانم. دوشیزه.
تو نمی‌ای بخوابی؟
می‌خوام تو اتاق نشیمن کتاب بخونم.
باشه.
شب بخیر، عزیزم.
خواب‌های خوب. چی؟
هیچی.
فروشگاه ژاپنی کانائه
عصر بخیر. عصر بخیر.
ببخشید.
عصر بخیر. عصر بخیر، مارگو.
عصر بخیر، ترزا. عصر بخیر، خانم.
عصر بخیر، مارگو. عصر بخیر.
مالیک. چطوری؟
خوبم. دیشب دیر خوابیدم، اما خوب می‌شم.
اگر خسته‌ای پیش مامان بیا. هنوز چندتا قرص جادویی دارم.
ریچارد؟ اینجا چیکار می‌کنی؟
تو نیمه‌شب شیفتی. می‌دونم.
عصر بخیر. عصر بخیر.
سلام، چه خبر؟
عصر بخیر.
همه‌چی خوبه؟ آره، فقط منتظریم.
سلام، کارول. چطوری؟ سلام.
ششصد و سی...
پانصد و بیست‌وپنج...
این چیه؟
این نمی‌تونه درست باشه!
چی؟
تو کاملاً خراب کردی.
نه، من همه‌چی رو یادداشت کردم. نه.
این ستون اشتباهه، احمق.
نه اینطور نیست. تو پول بار و دکوراسیون رو قاطی کردی.
آره. اینجا.
و تو فکر می‌کنی آدم مهمی هستی. بی‌خیال.
این کار من نیست. اوه؟
من قراره رئیس باشم.
یک منشی بگیر. دارم بهش فکر می‌کنم.
آره، درست می‌گی، تو خیلی خسیسی.
تو هستی که به من می‌گی خسیس؟ بعداً می‌بینمت.
صبر کن، بمون! برمی‌گردم.
می‌ترسم! نترس! خواهی دید.
منم اولش مثل تو بودم.
آیا اونجا زیاد می‌ری؟
به این سوال جواب نمی‌دم.
می‌تونی به خواهرت بگی.
گاهی پنج‌شنبه‌ها، معمولاً جمعه‌ها،
و هیچ‌وقت شنبه‌ها رو از دست نمی‌دم.
جمعه‌ها خوبه، قرعه‌کشی هست.
در نهایت با یه مرد می‌ری به یه اتاق.
و اگر از مرد خوشت نیاد؟
برای من هیچ‌وقت پیش نیومده. واقعاً؟
عصر بخیر. عصر بخیر.
چی می‌تونم براتون بیارم؟
یک کدو تنبل. برو.
همیشه "کدو تنبل" هست؟ نه.
رمز هر هفته عوض می‌شه. برات ایمیل می‌کنن.
بله؟ منم.
دو دقیقه دیگه پیشت می‌ام. باشه.
حالت خوبه؟ خوبم.
بله؟
پیامت رو گرفتم. بهتر نشدی؟
نه.
نفس بکش.
یک نفس عمیق بکش.
کجایی؟
جلوی آینه. خوبه.
پس به خودت نگاه کن. من پیر شدم.
نه!
هنوز کلی زندگی جلوت هست.
پر از شگفتی.
هیچ‌چیز اون‌قدری که فکر می‌کنی بد نیست.
بعضی چیزها بهتر می‌شن، بعضی‌ها رو فراموش می‌کنی.
حتی بعضی چیزهای وحشتناک می‌تونن قشنگ بشن.
خودت رو ببوس. چی؟
خودت رو برای من ببوس.
بگو، "همه‌چی خوبه."
همه‌چی خوبه.
ممنون.
حالت خوبه؟ آره. این خوبه، نه؟
یکم جوان‌ن، اما...
نازک‌ترن. آره.
عصر بخیر.
دو شات، لطفاً.
کلیدهایت رو به من بده.
چرا؟ بی‌خیال، لعنتی.
باید یه جعبه پول رو به بار ببرم.
بفرما. بیا دیگه!
کل روز رو نداریم.
باشه.
حرومزاده.
بله؟
داره اتفاق می‌افته. آبم پاره شد.
این عالیه.
کاباره شانس دوم
اون خیلی قشنگ بود
جرئت نداشتم عاشقش بشم
اون خیلی قشنگ بود
نمی‌تونم فراموشش کنم
اون خیلی قشنگ بود
وقتی باد اونو با خودش برد
اون خوشحال فرار کرد
و باد به من گفت
تو خیلی قشنگ‌تری
و من تو رو می‌شناسم
که عاشقش بشی برای همیشه
هیچ‌وقت ممکن نبود
آره، اما اون رفت
حیفه، اما درسته
اون خیلی قشنگ بود
تو هم همین‌طور بودی.
هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنم.
حالا، پاییزه
و من زیاد گریه می‌کنم
حالا،...
بهار رفته
در پارک، برگ‌ها می‌لرزن
در باد تلخ
لباسش تند می‌ره
و بعد، اون رفته
اون خیلی قشنگ بود
جرئت نداشتم عاشقش بشم
اون خیلی قشنگ بود
نمی‌تونم فراموشش کنم
اون خیلی قشنگ بود
وقتی باد او را با خود برد
او خیلی قشنگ بود
هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم
ممنون.
بیا از اینجا بریم!
عصر بخیر. عصر بخیر.
صدای قشنگی داری. ممنون.
کاری اشتباه انجام دادم؟
نه. چرا؟
خیلی ناگهانی رفتی.
خوش می‌گذشت، نه؟
ببخشید.
دستشویی کجاست؟
در اتاق نشیمن، به چپ بپیچ
و مستقیم برو.
تکان نخور.
حالت خوبه؟
عصر بخیر، فرانسیز. چطوری؟
واقعاً باید باهم صحبت کنیم.
و تو ازش خوشت نمیاد.
سرپرست خلاقیت، آلن مارتینوسی