1
00:00:07,000 --> 00:00:11,400
ПАРИЖ, 1973 РІК

2
00:00:13,360 --> 00:00:15,440
Ну що, сьогодні в «Лідо»?

3
00:00:15,520 --> 00:00:17,240
До біса «Лідо».

4
00:00:17,320 --> 00:00:20,720
Це для невдах і педиків,

5
00:00:20,800 --> 00:00:23,120
таких збоченців, як ви!

6
00:00:24,160 --> 00:00:28,240
Краще поїхали у «Параді Латен».
Довіртеся мені, я знаю Париж.

7
00:00:28,320 --> 00:00:30,000
Ти хочеш розважитись?

8
00:00:30,080 --> 00:00:31,880
Звісно, хочу.

9
00:00:31,960 --> 00:00:34,200
Ніхто не приїздить у Париж,

10
00:00:34,280 --> 00:00:35,840
щоб сидіти в готелі й плести светри.

11
00:00:35,960 --> 00:00:38,880
Я втомилася, Енцо.
Ми щовечора десь буваємо.

12
00:00:38,960 --> 00:00:41,080
Ти від мене втомилася?

13
00:00:41,160 --> 00:00:44,400
Ти надто багато пʼєш і бʼєшся.

14
00:00:44,480 --> 00:00:46,840
Ну то й що? В чому проблема?

15
00:00:47,760 --> 00:00:51,560
- Роби що хочеш.
- Що хочу?

16
00:00:51,640 --> 00:00:54,120
Мені що, в тебе дозволу питати?

17
00:00:54,880 --> 00:00:57,440
Хіба ти мені дружина чи мати?

18
00:00:57,560 --> 00:00:59,480
Я себе також про це питаю.

19
00:00:59,960 --> 00:01:01,560
Ти мені не мати.

20
00:01:01,640 --> 00:01:05,080
Ти не годна їй у слід ступити.

21
00:01:05,160 --> 00:01:09,120
Вона була святою,
яка не скаржилася щохвилини.

22
00:01:12,039 --> 00:01:14,200
Ти знав її, Луїджі. Розкажи їй.

23
00:01:14,280 --> 00:01:16,440
Вона була янголом.

24
00:01:17,840 --> 00:01:19,200
Бережи, Боже, її душу.

25
00:01:19,280 --> 00:01:20,720
Я втомилася, Енцо.

26
00:01:20,840 --> 00:01:23,000
Я хочу спати.

27
00:01:23,080 --> 00:01:25,240
То лягай спати, стерво.

28
00:01:29,280 --> 00:01:31,680
Відвези мене до клубу, а її — у готель.

29
00:01:33,560 --> 00:01:36,120
Приїхали, народ. Ходімо.

30
00:01:56,240 --> 00:01:57,240
Тримайте.

31
00:01:59,440 --> 00:02:01,040
Дякую.

32
00:02:01,960 --> 00:02:03,840
Увімкнути музику?

33
00:02:05,360 --> 00:02:06,560
Ви любите джаз?

34
00:02:07,680 --> 00:02:09,400
Я в цьому не розбираюся.

35
00:02:09,479 --> 00:02:13,280
Це мелодійна музика. Я слухаю її,
коли у мене поганий настрій.

36
00:02:28,400 --> 00:02:29,440
Непогано, згодні?

37
00:03:24,720 --> 00:03:28,240
АЛЬФОНС

38
00:03:29,320 --> 00:03:31,760
Залежить від того, скільки ви хочете.

39
00:03:32,520 --> 00:03:35,760
Багато, але якнайшвидше.

40
00:03:37,000 --> 00:03:38,920
«Багато» — це скільки?

41
00:03:39,000 --> 00:03:41,560
Два грами, десять грамів, 100, 200?

42
00:03:43,079 --> 00:03:45,960
- Скільки у вас грошей?
- Достатньо.

43
00:03:46,040 --> 00:03:48,280
- Тобто?
- Тобто багато.

44
00:03:48,360 --> 00:03:50,760
ПАН КОХАННЯ

45
00:04:11,960 --> 00:04:13,480
Пан Кохання. Вітаю.

46
00:04:14,720 --> 00:04:18,480
Алло?

47
00:04:18,560 --> 00:04:19,720
Алло?

48
00:04:25,320 --> 00:04:27,680
З книги «Слава мого батька»

49
00:04:27,760 --> 00:04:29,080
ми дізнаємось, що…

50
00:04:29,160 --> 00:04:31,040
Сиди тихо! Хто цей чувак?

51
00:04:31,120 --> 00:04:33,800
Це погано скінчиться.
Ми маємо щось зробити.

52
00:04:33,880 --> 00:04:36,480
- Для чого це?
- Для особистих потреб.

53
00:04:36,560 --> 00:04:39,440
Не знаю, що ти робиш з її грошима,

54
00:04:39,520 --> 00:04:41,159
але я прикінчу тебе.

55
00:04:41,240 --> 00:04:43,520
- Відповідь А.
- Ґастоне?

56
00:04:43,600 --> 00:04:45,080
Це остаточна відповідь?

57
00:04:45,159 --> 00:04:47,440
Ти не знаєш відповіді?

58
00:04:47,520 --> 00:04:49,360
Пробач, я відволікся.

59
00:04:49,440 --> 00:04:51,159
Нічого.

60
00:04:51,240 --> 00:04:53,159
- День був важкий.
- Так, дійсно.

61
00:04:57,080 --> 00:04:58,240
Іди сюди.

62
00:04:59,080 --> 00:05:00,240
Відпочинь трохи.

63
00:05:04,240 --> 00:05:06,120
Знаєш, що ми з тобою зробимо?

64
00:05:06,200 --> 00:05:07,320
Ні. Що?

65
00:05:07,360 --> 00:05:10,520
Що ми робимо, коли у нас поганий настрій?

66
00:05:12,080 --> 00:05:13,520
Ми замовляємо піцу.

67
00:05:14,760 --> 00:05:16,680
Чудова ідея. Яку піцу?

68
00:05:17,680 --> 00:05:18,920
З подвійним сиром.

69
00:05:19,440 --> 00:05:21,800
І подивимося «Дівчат із Рошфора».

70
00:05:24,640 --> 00:05:26,360
- Вітаю.
- Вітаю.

71
00:05:29,120 --> 00:05:30,680
Схоже на ікру.

72
00:05:31,280 --> 00:05:32,280
Мені подобається.

73
00:05:32,360 --> 00:05:34,640
І коштує як ікра, 4 000.

74
00:05:44,800 --> 00:05:46,120
Прошу, юначе.

75
00:05:49,440 --> 00:05:50,960
Він точно без домішок?

76
00:06:03,480 --> 00:06:04,920
- Все гаразд?
- Так.

77
00:06:06,000 --> 00:06:08,200
- Добраніч.
- Ви не залишитесь?

78
00:06:08,280 --> 00:06:09,280
Ні. Бувайте.

79
00:06:09,760 --> 00:06:11,120
Добре. Добраніч.

80
00:08:11,680 --> 00:08:14,360
Конверт у кухні на столі.

81
00:08:15,600 --> 00:08:18,360
Ні, сьогодні це мій подарунок.

82
00:08:18,440 --> 00:08:20,160
Я чудово провів час.

83
00:08:20,960 --> 00:08:22,160
Доброї ночі.

84
00:08:28,200 --> 00:08:29,880
- Лоро!
- Як справи?

85
00:08:29,960 --> 00:08:33,440
- З приїздом, люба.
- Дуже рада бачити.

86
00:08:33,520 --> 00:08:36,120
- Нарешті ти тут.
- Так.

87
00:08:36,200 --> 00:08:40,039
- Давно не бачилися.
- Так, ходімо за столик.

88
00:08:40,120 --> 00:08:43,520
Під час локдауну я мало не збожеволіла.

89
00:08:43,600 --> 00:08:46,200
Для самотніх жінок, як ми, це кошмар.

90
00:08:46,280 --> 00:08:47,880
У селі нічого не змінилося.

91
00:08:48,880 --> 00:08:50,320
Я спустошила весь льох.

92
00:08:51,600 --> 00:08:54,840
Вино творить дива. Ти чудово виглядаєш.

93
00:08:54,880 --> 00:08:57,520
Може, ще одну? Перепрошую?

94
00:08:57,600 --> 00:08:59,840
Я хочу вам дещо сказати.

95
00:09:01,320 --> 00:09:03,240
Але нікому не розповідайте.

96
00:09:03,320 --> 00:09:06,080
- Тобто?
- Це секрет.

97
00:09:06,160 --> 00:09:07,480
Кажи вже.

98
00:09:10,080 --> 00:09:11,080
Ось.

99
00:09:11,760 --> 00:09:13,440
- Що це?
- Покажи.

100
00:09:13,520 --> 00:09:15,120
- Глянь.
- Вгадайте, що це.

101
00:09:16,320 --> 00:09:19,120
- «Пан Кохання».
- Що це таке? Покажи.

102
00:09:19,200 --> 00:09:20,960
Я візьму.

103
00:09:32,600 --> 00:09:33,440
Так.

104
00:09:41,840 --> 00:09:42,880
Дуже добре.

105
00:09:45,520 --> 00:09:46,520
Дуже мило.

106
00:09:47,000 --> 00:09:49,160
Заждіть.

107
00:09:51,240 --> 00:09:54,200
- Годі.
- Ні! Це було неймовірно.

108
00:09:54,280 --> 00:09:55,960
Ви під кайфом.

109
00:09:56,040 --> 00:09:57,040
І що?

110
00:09:57,440 --> 00:09:58,600
Що мені за це буде?

111
00:09:59,040 --> 00:10:00,720
Мене виженуть з роботи?

112
00:10:00,760 --> 00:10:03,760
Чоловік піде від мене? Чи я налякаю дітей?

113
00:10:03,840 --> 00:10:07,160
- Я подаю поганий приклад?
- Де ви все сховали?

114
00:10:07,640 --> 00:10:09,640
- Я не знаю.
- Де?

115
00:10:10,320 --> 00:10:11,640
Де?

116
00:10:12,720 --> 00:10:14,160
У шухляді.

117
00:10:16,600 --> 00:10:18,640
Ми купили це не для вас.

118
00:10:21,320 --> 00:10:23,880
Я ризикую, щоб витягнути нас з цього.

119
00:10:23,960 --> 00:10:26,960
- Це мої гроші!
- Гроші ваші, а життя моє.

120
00:10:27,040 --> 00:10:29,080
Я не збираюся помирати.

121
00:10:29,760 --> 00:10:31,840
Вам що, всім жити набридло?

122
00:10:31,960 --> 00:10:33,280
- Ще доріжку?
- Ні.

123
00:10:33,360 --> 00:10:35,040
Мені подобається ефект.

124
00:10:35,120 --> 00:10:36,840
- Ще одну.
- Ні!

125
00:10:36,880 --> 00:10:38,880
Подивіться у дзеркало. Це негарно.

126
00:10:39,000 --> 00:10:43,400
- Ви ще тиждень не зможете заснути.
- На тому світі відісплюся.

127
00:10:43,480 --> 00:10:44,760
У вас є снодійне?

128
00:10:45,720 --> 00:10:47,720
- Здається.
- Випийте на ніч.

129
00:10:47,760 --> 00:10:50,880
- Перед тим як лягати.
- Навіщо мені спати?

130
00:10:51,000 --> 00:10:52,880
Бо у нас є плани на завтра.

131
00:10:53,000 --> 00:10:54,200
Ви потрібні мені.

132
00:10:55,520 --> 00:10:57,000
Я потрібна тобі?

133
00:10:58,120 --> 00:11:02,480
Це було весело, але вам потрібно поспати.

134
00:11:04,000 --> 00:11:07,360
Краще лягати в той же день,
коли ви прокинулись.

135
00:11:08,120 --> 00:11:09,960
Гаразд, добраніч.

136
00:11:11,720 --> 00:11:12,640
Люсьєне?

137
00:11:13,120 --> 00:11:14,120
Так?

138
00:11:14,920 --> 00:11:17,080
Ти нічого не забув?

139
00:11:23,520 --> 00:11:25,240
- Ще.
- Ні.

140
00:11:25,840 --> 00:11:27,120
Досить.

141
00:11:27,200 --> 00:11:29,920
- Я хочу ще.
- Ви під кайфом!

142
00:11:33,360 --> 00:11:35,280
Чому у вас його ключі?

143
00:11:35,360 --> 00:11:37,200
Це моя квартира.

144
00:11:37,280 --> 00:11:39,280
Я там ніколи не була.

145
00:11:39,360 --> 00:11:42,600
Мені набридли його вибрики,
тому я купила йому квартиру.

146
00:11:43,720 --> 00:11:46,200
З вашими грішми — якось негарно.

147
00:11:46,280 --> 00:11:48,200
Взагалі-то дуже гарно.

148
00:11:50,560 --> 00:11:55,000
Рю-Поль-Бурже, будинок 17.
Будівля, поверх, все інше.

149
00:11:55,080 --> 00:11:58,440
Цей ідіот вважає себе крутим,
але він народився багатієм.

150
00:11:59,000 --> 00:12:02,480
До 26 років геть зіпсувався.
Він байдикує, тринькає гроші.

151
00:12:02,560 --> 00:12:04,320
Тепер він щасливий.

152
00:12:04,880 --> 00:12:07,880
Живе там, де йому якраз місце.

153
00:12:08,400 --> 00:12:10,280
Може, він хворий.

154
00:12:11,760 --> 00:12:13,400
Я також хвора.

155
00:12:13,480 --> 00:12:15,800
Старість — як рак.

156
00:12:29,840 --> 00:12:31,800
Вгадай, скільки він отримав?

157
00:12:31,880 --> 00:12:36,480
Ніскільки, як завжди.
Його батько повернувся.

158
00:12:55,880 --> 00:12:58,480
- Як все пройшло?
- Чудово.

159
00:12:59,040 --> 00:13:03,480
В таку гарну погоду
ти чудово проведеш час за містом.

160
00:13:03,560 --> 00:13:05,320
Повністю згоден.

161
00:13:05,880 --> 00:13:09,640
Отже, її звуть Анн-Марі де Монтене,

162
00:13:09,720 --> 00:13:13,320
і вона чекає на тебе в особняку
у шикарному Рюей-Мальмезоні.

163
00:13:13,400 --> 00:13:16,440
- Він тхне католицизмом.
- Скільки їй років?

164
00:13:16,520 --> 00:13:18,960
- Молода, 65.
- Скільки?

165
00:13:19,040 --> 00:13:20,760
Тисяча і хороший аванс.

166
00:13:20,840 --> 00:13:21,960
Я згоден.

167
00:13:25,720 --> 00:13:28,760
Коли доїдеш туди, припаркуйся біля сходів.

168
00:13:30,320 --> 00:13:33,080
Заходь всередину. Побачиш піаніно.

169
00:13:33,160 --> 00:13:35,000
На піаніно стоїть ваза.

170
00:13:35,080 --> 00:13:37,520
А у вазі шарф.

171
00:13:37,600 --> 00:13:40,800
- Вона хоче, щоб ти завʼязав очі.
- Я її не побачу?

172
00:13:40,880 --> 00:13:44,360
Ні. Лицемірство, релігія, все таке.

173
00:13:44,440 --> 00:13:47,640
Не підглядай, інакше вона не заплатить.

174
00:13:47,720 --> 00:13:48,760
А потім?

175
00:13:48,840 --> 00:13:50,560
Зроби кілька кроків,

176
00:13:50,640 --> 00:13:53,280
а потім виконуй її вказівки.

177
00:13:54,240 --> 00:13:56,360
- Вітаю.
- Радий зустрічі.

178
00:13:57,360 --> 00:14:00,240
Дайте мені руку. Ідіть за мною.

179
00:14:01,320 --> 00:14:03,920
За вами стоїть диван.

180
00:14:04,000 --> 00:14:05,680
Можете сісти.

181
00:14:07,480 --> 00:14:10,600
Зніміть куртку і сорочку, будь ласка.

182
00:14:13,000 --> 00:14:14,720
Зніміть штани.

183
00:14:17,800 --> 00:14:19,760
Вам подобається ваша робота?

184
00:14:20,520 --> 00:14:21,920
Інколи.

185
00:14:23,200 --> 00:14:26,560
Якщо я буду розмовляти
звичайним голосом, впізнаєте мене?

186
00:14:28,080 --> 00:14:29,840
Подивись.

187
00:14:35,640 --> 00:14:37,200
Бачив би ти себе.

188
00:14:40,880 --> 00:14:42,880
Гадаю, нам варто поговорити.

189
00:14:44,720 --> 00:14:45,720
Так.

190
00:14:50,960 --> 00:14:52,600
Познайомся з Джоанною.

191
00:14:54,200 --> 00:14:55,880
Джоанна, так?

192
00:14:56,800 --> 00:14:58,200
Як вам подобається.

193
00:15:03,880 --> 00:15:04,960
Хто вона?

194
00:15:05,040 --> 00:15:07,720
Та частина мене,
яку я приховувала від тебе.

195
00:15:08,560 --> 00:15:11,280
Ми трохи поговорили.

196
00:15:13,840 --> 00:15:15,440
Про що?

197
00:15:18,960 --> 00:15:20,760
Про те, що приховували.

198
00:15:20,840 --> 00:15:21,840
Ходімо.

199
00:15:28,360 --> 00:15:30,880
Зрештою, все не так вже й погано.

200
00:15:32,920 --> 00:15:36,560
Якби я не дізналася, хто він,

201
00:15:36,640 --> 00:15:39,640
я б так і не усвідомила,
чого я насправді хочу.

202
00:15:39,720 --> 00:15:41,520
Ти розповіла йому про мене?

203
00:15:42,760 --> 00:15:44,840
Можна і так сказати.

204
00:15:44,920 --> 00:15:46,080
Іди сюди.

205
00:15:55,040 --> 00:15:56,560
Лягай.

206
00:16:00,000 --> 00:16:01,480
Давай.

207
00:16:05,760 --> 00:16:07,200
Привіт.

208
00:16:08,160 --> 00:16:09,720
Він щось сказав?

209
00:16:11,040 --> 00:16:12,760
Ані слова.

210
00:16:13,680 --> 00:16:15,560
Навіть не здригнувся?

211
00:16:15,640 --> 00:16:17,160
Ні.

212
00:16:24,800 --> 00:16:26,440
Як ти почуваєшся?

213
00:16:27,880 --> 00:16:29,160
Дуже добре.

214
00:16:36,680 --> 00:16:38,080
Я пишаюся тобою.

215
00:16:39,600 --> 00:16:41,720
Я наче перегортаю сторінку.

216
00:16:47,280 --> 00:16:48,760
Ходімо зі мною.

217
00:16:55,040 --> 00:16:57,920
- Що це?
- Всі твої речі.

218
00:16:58,800 --> 00:17:00,200
Я не хочу тебе бачити.

219
00:17:16,280 --> 00:17:17,280
Все гаразд?

220
00:17:20,240 --> 00:17:21,400
Ти плачеш?

221
00:17:23,680 --> 00:17:27,200
Я попрощалася з половиною свого життя.

222
00:17:29,320 --> 00:17:32,080
Я помираю з голоду. Дістань мені бургер.

223
00:17:32,160 --> 00:17:35,560
Зараз. Чекай. Гарячий.

224
00:17:36,760 --> 00:17:38,320
Ось, тримай.

225
00:17:38,800 --> 00:17:40,240
- Дякую.
- Картоплі?

226
00:17:40,320 --> 00:17:42,920
- Народ, ви це бачили?
- Що це?

227
00:17:43,560 --> 00:17:46,080
- Я випробую.
- Це не моє.

228
00:17:46,160 --> 00:17:47,760
Мені начхати.

229
00:17:49,320 --> 00:17:50,480
Серйозно?

230
00:17:50,560 --> 00:17:51,880
«Сіте-де-Галаксі»,

231
00:17:52,560 --> 00:17:55,720
рю-Поль-Бурже,
будинок 17, другий поверх,

232
00:17:56,320 --> 00:17:57,800
квартира 12.

233
00:17:57,960 --> 00:18:00,040
Назвіться, будь ласка.

234
00:18:10,400 --> 00:18:11,480
Ну?

235
00:18:11,560 --> 00:18:13,320
Класний товар!

236
00:18:13,440 --> 00:18:15,400
- Шикардос.
- Спробуй.

237
00:18:15,480 --> 00:18:16,800
Це так добре.

238
00:18:19,560 --> 00:18:21,080
Ну? Що скажеш?

239
00:18:24,960 --> 00:18:26,200
Тату?

240
00:18:41,080 --> 00:18:42,200
Вітаю.

241
00:18:43,040 --> 00:18:44,960
Ми не домовлялися, але…

242
00:18:45,040 --> 00:18:46,200
Прошу.

243
00:18:46,280 --> 00:18:47,560
Хочете, щоб я…

244
00:18:47,640 --> 00:18:50,040
- Ні, все гаразд.
- Правда?

245
00:18:50,760 --> 00:18:52,680
Я розігрію суп.

246
00:19:26,040 --> 00:19:29,240
Пробач за спізнення,
я не дуже добре знаю цей район.

247
00:19:29,320 --> 00:19:31,440
Господи, яка ж ти гарна.

248
00:19:32,320 --> 00:19:35,320
У мене на язиці крутиться одне питання.

249
00:19:37,800 --> 00:19:39,440
Я рада знову тебе бачити.

250
00:19:40,560 --> 00:19:41,560
А я — тебе.

251
00:20:14,320 --> 00:20:15,680
Тобі смачно?

252
00:20:17,320 --> 00:20:18,560
Дуже.

253
00:20:36,560 --> 00:20:39,040
- Хтось прийшов. Я відчиню.
- Давай.

254
00:20:42,160 --> 00:20:43,240
- Чорт!
- Поліція!

255
00:20:43,320 --> 00:20:45,520
- Що ви робите?
- Сидіти.

256
00:20:45,560 --> 00:20:47,520
Це що таке?

257
00:20:48,800 --> 00:20:51,080
- Хлопці!
- Чиє це?

258
00:20:51,160 --> 00:20:53,160
Я не знаю. Це не моє.

259
00:20:53,240 --> 00:20:54,880
Присягаюся! Не чіпай мене!

260
00:21:06,080 --> 00:21:08,320
Це не моє!

261
00:21:10,080 --> 00:21:12,720
Не моє, ясно?

262
00:21:14,200 --> 00:21:16,200
Не світи мені в очі!

263
00:21:53,320 --> 00:21:55,680
Ви подзвонили Адель Мужино.

264
00:21:55,760 --> 00:21:57,800
Будь ласка, залиште повідомлення.

265
00:21:57,880 --> 00:22:00,280
І як казав поет:

266
00:22:00,360 --> 00:22:02,960
«Стислість — сестра таланту».

267
00:22:03,440 --> 00:22:05,200
Адель, це Альфонс.

268
00:22:05,280 --> 00:22:07,040
У мене хороші новини.

269
00:22:07,120 --> 00:22:10,080
Схоже, вашу проблему вирішено.

270
00:22:10,160 --> 00:22:11,640
Подзвоніть мені.

271
00:22:16,200 --> 00:22:19,880
Цікаво, в цьому освітленні
ви схожі на матір.

272
00:22:19,960 --> 00:22:21,760
Ви її знали?

273
00:22:21,840 --> 00:22:24,560
Ми час від часу зустрічалися в коридорі.

274
00:22:24,640 --> 00:22:26,680
Ви також жили тут в той час?

275
00:22:26,760 --> 00:22:29,320
Ми переїхали за два місяці до її від'їзду.

276
00:22:30,920 --> 00:22:32,400
Ви з нею розмовляли?

277
00:22:33,160 --> 00:22:34,520
Трохи.

278
00:22:35,240 --> 00:22:37,400
Мій чоловік знав її краще.

279
00:22:37,480 --> 00:22:41,360
Він був фотографом
і просив її позувати для нього.

280
00:22:41,440 --> 00:22:43,680
Я шалено ревнувала до неї.

281
00:22:44,280 --> 00:22:46,120
Ваші батьки були закохані.

282
00:22:46,800 --> 00:22:49,240
За день до того вона здавалася щасливою.

283
00:22:53,000 --> 00:22:54,200
Приємного дня.

284
00:22:54,280 --> 00:22:56,800
Вам також. Куди ви зараз?

285
00:23:00,840 --> 00:23:02,400
Це не моя справа.

286
00:23:03,680 --> 00:23:05,680
- До зустрічі.
- Бувайте.

287
00:23:06,720 --> 00:23:07,880
Альфонсе.

288
00:23:09,840 --> 00:23:10,880
Я вас дуже люблю.

289
00:23:12,760 --> 00:23:13,960
І я вас.

290
00:23:28,000 --> 00:23:29,760
Саме так, чоловіче.

291
00:23:30,640 --> 00:23:31,920
Ти сам винен.

292
00:23:32,000 --> 00:23:34,880
- Це не моє, бро!
- Не називай мене «бро».

293
00:23:34,960 --> 00:23:37,080
- Це не моє.
- Тоді чиє?

294
00:23:37,920 --> 00:23:40,840
Санта лишив тобі
150 грамів коксу в шкарпетці?

295
00:23:40,920 --> 00:23:41,800
Я не знаю.

296
00:23:41,880 --> 00:23:44,000
Годі вже балачок.

297
00:23:44,080 --> 00:23:45,880
Тебе двічі брали за торгівлю.

298
00:23:45,960 --> 00:23:47,120
Я продавав траву.

299
00:23:47,200 --> 00:23:50,760
Я знаю. Ти хотів бути великим босом.

300
00:23:50,840 --> 00:23:53,440
Ти такий тупий, що хтось настучав на тебе.

301
00:23:53,520 --> 00:23:55,040
- Хто?
- Це неважливо.

302
00:23:55,120 --> 00:23:57,520
Навіть твої хлопці тебе не поважають.

303
00:23:57,600 --> 00:23:59,400
Я не штовхаю кокс.

304
00:23:59,480 --> 00:24:01,880
- Годі.
- То це для особистих потреб?

305
00:24:02,360 --> 00:24:04,960
- 150 грамів?
- Ти несповна розуму?

306
00:24:05,640 --> 00:24:06,960
Ми гаємо час.

307
00:24:07,040 --> 00:24:08,800
Це серйозно, Луїсе.

308
00:24:09,480 --> 00:24:11,480
Скажи, де ти це взяв.

309
00:24:11,560 --> 00:24:13,480
Я не знаю.

310
00:24:13,560 --> 00:24:14,920
Ну звісно, ти не знаєш.

311
00:24:15,000 --> 00:24:16,440
Я не знаю, бодай його!

312
00:24:17,120 --> 00:24:19,720
- Я не хочу у вʼязницю.
- Заспокойся.

313
00:24:19,800 --> 00:24:21,640
Не підходь! Не чіпай мене!

314
00:24:34,800 --> 00:24:39,160
Будь ласка! Не робіть цього!

315
00:24:47,200 --> 00:24:48,680
- Що там?
- Пробач.

316
00:24:48,760 --> 00:24:50,640
- Що таке?
- Пробач.

317
00:24:52,400 --> 00:24:53,400
Так?

318
00:24:54,600 --> 00:24:55,440
Так.

319
00:24:58,200 --> 00:24:59,600
Що відбувається?

320
00:24:59,680 --> 00:25:01,680
Так, вже їду.

321
00:25:02,720 --> 00:25:04,640
Я маю їхати.

322
00:25:04,720 --> 00:25:08,520
- Не зараз! Мені подобається!
- Я повернусь пізніше.

323
00:25:11,000 --> 00:25:12,160
Розвʼяжи мене!

324
00:25:33,560 --> 00:25:35,440
Її рак прогресує.

325
00:25:35,520 --> 00:25:37,160
У неї рак.

326
00:25:37,920 --> 00:25:39,680
Вона не казала?

327
00:25:39,760 --> 00:25:42,120
Казала, але вона не надто балакуча.

328
00:25:42,200 --> 00:25:43,920
Дуже рідко про це говорить.

329
00:25:44,720 --> 00:25:48,520
Вона відмовляється від лікування.
Це диво, що вона ще жива.

330
00:26:07,440 --> 00:26:08,760
Сідайте.

331
00:26:10,280 --> 00:26:12,160
Пані,

332
00:26:12,240 --> 00:26:15,200
на час декретної відпустки пані Вільмер

333
00:26:15,280 --> 00:26:18,960
пан Морейра викладатиме вам літературу.

334
00:26:19,040 --> 00:26:21,480
Пане Морейра, ласкаво просимо.

335
00:26:21,560 --> 00:26:23,440
Дякую, пане директоре.

336
00:26:23,520 --> 00:26:26,560
- Вітаю вас, пані.
- Доброго дня.

337
00:26:29,800 --> 00:26:31,560
Отже…

338
00:26:40,040 --> 00:26:41,560
ЕРНАНІ

339
00:26:42,440 --> 00:26:45,520
Давайте почнемо з гри.

340
00:26:45,600 --> 00:26:49,320
Ви, мабуть, не звикли до ігор у класі.

341
00:26:49,400 --> 00:26:52,680
Хто скаже, що я написав?

342
00:26:54,120 --> 00:26:55,560
- Пані…
- Клеман.

343
00:26:56,480 --> 00:26:57,680
Це ваше імʼя?

344
00:26:58,320 --> 00:27:00,600
- Прізвище.
- Тихіше.

345
00:27:00,680 --> 00:27:03,080
- Адель Клеман.
- Продовжуйте.

346
00:27:03,160 --> 00:27:06,080
Це все твори Флобера, окрім «Ернані».

347
00:27:06,160 --> 00:27:07,720
Хто ж автор?

348
00:27:07,800 --> 00:27:09,360
Віктор Гюго.

349
00:27:09,880 --> 00:27:10,720
Молодець.

350
00:27:10,800 --> 00:27:12,560
У тебе була чарівна посмішка,

351
00:27:12,640 --> 00:27:15,240
постава чоловіка і очі хлопчиська.

352
00:27:15,360 --> 00:27:17,640
Я ніколи не відчувала подібного.

353
00:27:17,720 --> 00:27:19,280
Схоже, ви заблукали.

354
00:27:19,360 --> 00:27:21,960
Так, я шукаю рю-Пуанкаре.

355
00:27:22,040 --> 00:27:25,200
- Вона на іншому боці.
- Я ще не знаю міста.

356
00:27:25,280 --> 00:27:29,280
Це невеличке містечко.
Скоро ви жалітиметесь, що бачили все.

357
00:27:29,360 --> 00:27:30,640
Ідіть за мною.

358
00:27:31,760 --> 00:27:33,920
- Зачекайте.
- Швидше, Люсьєне.

359
00:27:34,000 --> 00:27:36,080
Я для вас не Люсьєн. Я ваш учитель.

360
00:27:36,160 --> 00:27:37,760
Гаразд, Люсьєне!

361
00:27:44,400 --> 00:27:45,800
Почувайтеся як удома.

362
00:27:46,520 --> 00:27:47,960
Саме так я і почуваюся.

363
00:27:48,520 --> 00:27:51,240
Я мріяла, як ми разом
втечемо з того містечка,

364
00:27:51,320 --> 00:27:54,600
з крихітного і нудного,
зруйнованого війною містечка.

365
00:27:54,680 --> 00:27:56,080
Агов, вставайте.

366
00:27:58,680 --> 00:28:01,600
- Не вдавайте, що ви старий.
- Вам тут не місце.

367
00:28:01,680 --> 00:28:03,200
Я ваш учитель.

368
00:28:03,280 --> 00:28:05,560
Ви мій учитель, коли ми у школі.

369
00:28:05,640 --> 00:28:08,720
Ви зануда, який не вміє танцювати.

370
00:28:10,400 --> 00:28:12,160
Я маю виставити оцінки.

371
00:28:12,240 --> 00:28:15,080
І я дуже добре танцюю, до речі.

372
00:28:15,160 --> 00:28:18,560
Потанцюйте зі мною,
або я розірву на собі блузку і закричу.

373
00:28:19,040 --> 00:28:21,440
- Ти це зробиш?
- Я помираю від нудьги.

374
00:28:23,360 --> 00:28:26,160
- Один танець — і ви підете.
- Обіцяю.

375
00:28:30,920 --> 00:28:33,800
Ось яким ти був. Ось як все було.

376
00:28:43,440 --> 00:28:44,440
Я закохалася.

377
00:28:45,160 --> 00:28:46,640
Вперше в житті.

378
00:28:48,720 --> 00:28:50,240
І мабуть, востаннє.

379
00:28:52,560 --> 00:28:54,000
Коли ми так танцюємо,

380
00:28:54,080 --> 00:28:55,920
ви все одно кохаєте дружину?

381
00:28:57,560 --> 00:28:58,720
Звісно.

382
00:29:00,120 --> 00:29:02,000
Я завжди її кохатиму.

383
00:29:03,280 --> 00:29:04,440
Але вона далеко.

384
00:29:06,720 --> 00:29:08,360
Вона у моїх думках.

385
00:29:14,920 --> 00:29:15,920
Адель, припиніть!

386
00:29:17,880 --> 00:29:18,960
Облиште мене.

387
00:30:06,360 --> 00:30:08,960
Я почувалася жахливо.

388
00:30:11,280 --> 00:30:13,600
Я була молодою, пихатою.

389
00:30:15,360 --> 00:30:17,560
Пробач мені, Люсьєне.

390
00:30:21,000 --> 00:30:22,400
Я тобі пробачаю.

391
00:30:26,240 --> 00:30:28,840
Зрештою я визнала, що збрехала.

392
00:30:30,360 --> 00:30:32,000
Я писала тобі сотню разів.

393
00:30:32,880 --> 00:30:36,360
Але було надто пізно,
ти так і не відповів.

394
00:30:37,160 --> 00:30:38,720
Відпочинь.

395
00:30:51,320 --> 00:30:52,720
Це вам.

396
00:30:53,800 --> 00:30:55,640
Можете відкрити пізніше.

397
00:31:05,800 --> 00:31:07,400
Прочитайте мені вірш.

398
00:31:08,880 --> 00:31:10,200
Який саме?

399
00:31:11,600 --> 00:31:13,880
Той, що ви читали у класі.

400
00:31:23,840 --> 00:31:25,360
Ви не пам'ятаєте його?

401
00:31:26,760 --> 00:31:27,760
Ні.

402
00:31:28,920 --> 00:31:31,040
- Пробач.
- Шкода.

403
00:31:31,120 --> 00:31:33,120
Усе одно прочитайте.

404
00:31:34,720 --> 00:31:37,680
«Ти, та, кому незнана
Дитинства й свіжості краса,

405
00:31:37,760 --> 00:31:40,880
Дитя! Не заздри нашим смуткам,

406
00:31:41,720 --> 00:31:44,640
І серцю нашому,
Якому лиш в служінні втіха,

407
00:31:45,480 --> 00:31:49,040
А сміх сумніший за твої страхи.

408
00:32:02,160 --> 00:32:05,160
Минає все. Твій вік такий солодкий!

409
00:32:05,240 --> 00:32:08,680
Він теж мине, як вітерець весняний,

410
00:32:08,760 --> 00:32:11,400
І згасне радість, як багаття,

411
00:32:13,680 --> 00:32:15,600
Розведене в снігах.

412
00:32:18,880 --> 00:32:23,080
О! Не поспішай дорослішати ти!

413
00:32:24,360 --> 00:32:28,320
Насолодися ранком і весною.

414
00:32:28,400 --> 00:32:31,160
Твоя краса — віночок
З квітів польових

415
00:32:34,600 --> 00:32:37,800
Не викидай їх у сміття завчасно».

416
00:33:22,000 --> 00:33:23,600
Вона пішла.

417
00:33:32,400 --> 00:33:33,400
Дякую.

418
00:34:57,120 --> 00:34:58,160
Вітаю.

419
00:34:59,280 --> 00:35:00,200
Вітаю.

420
00:35:01,880 --> 00:35:02,880
Я саме йду.

421
00:35:11,160 --> 00:35:13,120
- Гарного дня.
- Навзаєм.

422
00:35:20,280 --> 00:35:23,120
- Що відбувається?
- Я повернувся до роботи.

423
00:35:23,160 --> 00:35:25,640
- Це проблема?
- Ні.

424
00:35:33,320 --> 00:35:35,320
Ти через це такий засмучений?

425
00:35:36,120 --> 00:35:37,760
Не через це.

426
00:35:38,640 --> 00:35:40,640
У тебе є віскі?

427
00:35:42,080 --> 00:35:45,040
Зараз не час. У тебе зустріч за 45 хвилин.

428
00:35:47,080 --> 00:35:48,560
Я не піду.

429
00:35:49,640 --> 00:35:50,480
Не сьогодні.

430
00:35:51,320 --> 00:35:52,920
Що з тобою?

431
00:35:56,520 --> 00:35:58,200
Дружина кинула мене.

432
00:35:59,040 --> 00:36:00,160
Вона лесбіянка.

433
00:36:01,960 --> 00:36:03,760
Я щойно підкинув

434
00:36:04,960 --> 00:36:07,440
150 грамів кокаїна у квартиру психопата.

435
00:36:09,560 --> 00:36:12,200
Людина, яку я любив, померла на моїх очах.

436
00:36:21,000 --> 00:36:22,200
Хто помер?

437
00:36:23,400 --> 00:36:24,200
Адель.

438
00:36:25,880 --> 00:36:26,960
Адель?

439
00:36:27,520 --> 00:36:29,160
- Наша Адель?
- Так.

440
00:36:41,320 --> 00:36:42,680
Дідько.

441
00:36:44,640 --> 00:36:46,640
Вона була найкращою клієнткою.

442
00:36:48,640 --> 00:36:50,840
- Жартую.
- Знаю.

443
00:37:03,200 --> 00:37:05,480
Справжня жінка.

444
00:37:08,520 --> 00:37:09,600
І гарна у ліжку.

445
00:37:19,280 --> 00:37:21,440
Так буває.

446
00:37:21,520 --> 00:37:24,120
В цьому бізнесі
маєш бути готовий до всього.

447
00:37:26,120 --> 00:37:28,400
Минулого року я втратив чотирьох.

448
00:37:29,760 --> 00:37:30,960
Чотирьох?

449
00:37:32,840 --> 00:37:33,840
Чотирьох.

450
00:37:34,760 --> 00:37:37,320
Я не можу. Не можу так.

451
00:37:38,040 --> 00:37:39,600
Авжеж, можеш.

452
00:37:40,800 --> 00:37:42,760
Саме тоді ти найбільш потрібен.

453
00:37:44,000 --> 00:37:46,520
Якщо тобі потрібен час, щоб зібратися,

454
00:37:48,160 --> 00:37:50,000
знайду тобі кількох молодих.

455
00:37:51,880 --> 00:37:53,680
Що у портфелі?

456
00:37:54,800 --> 00:37:56,000
Нічого.

457
00:38:07,560 --> 00:38:08,920
Пробач.

458
00:38:09,000 --> 00:38:10,000
Алло?

459
00:38:32,680 --> 00:38:36,920
Ти мене чуєш? Це Луїс.
У мене гарні новини. Готовий?

460
00:38:37,000 --> 00:38:38,280
Стара померла.

461
00:38:38,360 --> 00:38:41,640
- Хто?
- Моя бабця.

462
00:38:41,760 --> 00:38:44,120
- І що?
- Треба потрапити у її квартиру.

463
00:38:44,160 --> 00:38:46,640
- Я знаю код.
- Який код?

464
00:38:46,680 --> 00:38:49,160
Який же ти тупий. Від сейфу, ідіоте.

465
00:38:49,200 --> 00:38:51,360
Ти знаєш код?

466
00:38:51,440 --> 00:38:54,040
Гаразд. Розповідай.

467
00:38:55,160 --> 00:38:56,360
Добридень.

468
00:38:56,440 --> 00:38:58,840
Перепрошую, сьогодні я не зможу…

469
00:38:58,920 --> 00:39:01,440
Ти якраз вчасно,
ми саме про тебе говорили.

470
00:39:01,520 --> 00:39:03,680
- Проходь.
- Про мене?

471
00:39:05,160 --> 00:39:08,760
Діти, я хочу познайомити вас з Альфонсом.

472
00:39:09,280 --> 00:39:10,480
Сідай.

473
00:39:14,200 --> 00:39:15,840
- Вітаю.
- Сідай.

474
00:39:16,920 --> 00:39:17,920
Серйозно?

475
00:39:18,480 --> 00:39:21,200
- Що з вами таке?
- А чого ти чекала?

476
00:39:21,320 --> 00:39:24,200
Нічого особистого.
Поставте себе на наше місце.

477
00:39:24,320 --> 00:39:26,440
Це дуже дивно.

478
00:39:26,520 --> 00:39:29,600
- Я не розумію.
- Ми також.

479
00:39:29,640 --> 00:39:34,120
Я знаю, вам важко зрозуміти,
що у своєму віці я почала нове життя.

480
00:39:34,160 --> 00:39:35,120
Перепрошую?

481
00:39:36,000 --> 00:39:37,080
Дайте сказати.

482
00:39:37,160 --> 00:39:40,880
У вашій уяві я завжди буду
дружиною вашого батька.

483
00:39:40,960 --> 00:39:43,200
Він пішов п'ять років тому.

484
00:39:43,600 --> 00:39:45,160
П'ять років я жила одна.

485
00:39:46,160 --> 00:39:49,320
Ви приїздили раз на кілька місяців,
якщо я наполягала.

486
00:39:49,880 --> 00:39:53,520
Завжди знаходили відмовки і приводи,
щоб відкласти візит.

487
00:39:54,040 --> 00:39:55,040
П'ять років

488
00:39:56,360 --> 00:39:58,160
роздумів про найгірше.

489
00:39:59,640 --> 00:40:01,040
Але нарешті це сталося.

490
00:40:02,200 --> 00:40:05,640
Після п'яти років самотності

491
00:40:05,760 --> 00:40:07,480
мені посміхнулось везіння.

492
00:40:07,560 --> 00:40:09,400
Доля подарувала мені Альфонса.

493
00:40:11,120 --> 00:40:14,640
Він навчив мене знову кохати.

494
00:40:14,680 --> 00:40:16,000
Це непорозуміння…

495
00:40:16,080 --> 00:40:18,680
Не кажи нічого. Ти на це не заслуговуєш.

496
00:40:18,800 --> 00:40:20,640
Ні, справді.

497
00:40:20,680 --> 00:40:22,040
Діти приймуть тебе.

498
00:40:22,120 --> 00:40:25,120
Це все чудово, але насправді все інакше.

499
00:40:25,160 --> 00:40:27,480
Ваша мати — прекрасна жінка.

500
00:40:27,560 --> 00:40:29,960
Смерть вашого батька підкосила її.

501
00:40:30,680 --> 00:40:33,600
- Нашого батька?
- Так, і…

502
00:40:33,640 --> 00:40:36,000
Про що ви говорите?

503
00:40:36,080 --> 00:40:38,160
Смерть вашого батька підкосила її.

504
00:40:38,280 --> 00:40:40,640
Заждіть, наш батько живий.

505
00:40:45,000 --> 00:40:48,680
Мамо, ти сказала йому, що тато помер?

506
00:40:48,800 --> 00:40:49,880
Для мене помер.

507
00:40:49,960 --> 00:40:53,480
Просто тому, що він тобі зрадив
з сусідкою з Больє...

508
00:40:53,560 --> 00:40:54,680
Не згадуй ту шльондру!

509
00:40:54,800 --> 00:40:56,360
Він чхав на ту німфоманку.

510
00:40:56,440 --> 00:40:57,760
Але чому трахав її?

511
00:40:57,840 --> 00:41:00,280
Інколи таке трапляється.

512
00:41:00,360 --> 00:41:02,920
- Так.
- Для мене він мертвий.

513
00:41:03,000 --> 00:41:04,160
Ти така вперта.

514
00:41:04,200 --> 00:41:07,280
Ти руйнуєш своє життя і татове також.

515
00:41:08,120 --> 00:41:11,840
- До речі, а де Ґастон?
- Це не важливо.

516
00:41:11,920 --> 00:41:13,520
Важливо. Він знав мою мати.

517
00:41:13,600 --> 00:41:15,600
І хто ваша матір?

518
00:41:17,440 --> 00:41:21,280
Не знаю. Але хочу дізнатися.

519
00:41:50,760 --> 00:41:52,480
- Ти там?
- Так.

520
00:41:54,400 --> 00:41:55,560
У нас проблема.

521
00:41:55,640 --> 00:41:57,040
Яка?

522
00:41:57,120 --> 00:41:59,800
Стули пельку. Я сплю!

523
00:41:59,880 --> 00:42:00,680
Що?

524
00:42:01,800 --> 00:42:03,480
- Сейф відкритий.
- І?

525
00:42:04,000 --> 00:42:06,160
Він порожній, тут нічого немає.

526
00:42:06,200 --> 00:42:09,840
Чорт! Зараза! Бісове стерво!

527
00:42:10,560 --> 00:42:13,760
Що мені тепер робити? Я на мілині.

528
00:42:14,200 --> 00:42:16,880
- Якого?..
- Тихо. Я сплю.

529
00:42:16,960 --> 00:42:19,640
Припини! Мені боляче!

530
00:42:19,760 --> 00:42:22,160
І що з того?

531
00:42:22,280 --> 00:42:23,320
Відпусти.

532
00:42:23,400 --> 00:42:25,400
Хочеш мені щось сказати?

533
00:42:26,160 --> 00:42:27,200
Приємних снів.

534
00:42:48,480 --> 00:42:52,000
Любий пане, якщо ви це читаєте,

535
00:42:52,680 --> 00:42:54,800
значить, мене вже немає в живих.

536
00:42:59,160 --> 00:43:01,920
День нарешті зустрівся з ніччю.

537
00:43:12,520 --> 00:43:15,000
На знак подяки

538
00:43:15,760 --> 00:43:18,320
за щасливі останні місяці мого життя

539
00:43:19,480 --> 00:43:21,600
хочу розповісти дещо цікаве тому,

540
00:43:21,640 --> 00:43:24,160
хто так сильно любить годинники.

541
00:43:24,280 --> 00:43:27,160
Дивіться на хвилинну стрілку
на трьох годинниках.

542
00:43:27,680 --> 00:43:29,160
Один — на східній стіні,

543
00:43:31,640 --> 00:43:32,920
інший — на південній,

544
00:43:34,040 --> 00:43:37,200
і третій —
на західній стіні моєї квартири.

545
00:43:39,760 --> 00:43:42,360
Це мій улюблений час.

546
00:43:43,440 --> 00:43:45,000
Взимку зорі,

547
00:43:45,800 --> 00:43:47,800
сутінки влітку

548
00:43:49,600 --> 00:43:51,640
і глуха ніч.

549
00:44:02,920 --> 00:44:04,720
Будьте розважливі.

550
00:44:07,800 --> 00:44:09,800
Адель.

551
00:44:31,640 --> 00:44:33,600
От чортеня мале.

552
00:45:46,560 --> 00:45:48,560
Переклад субтитрів: Tetiana Skarzhenivska

553
00:45:48,640 --> 00:45:50,640
Творчий керівник
Ганна Волошина