1
00:00:07,000 --> 00:00:11,400
ปารีส ปี 1973

2
00:00:13,360 --> 00:00:15,440
นี่พวก ไปลิโด้คืนนี้กันไหม

3
00:00:15,520 --> 00:00:17,240
ไม่เอาลิโด้

4
00:00:17,320 --> 00:00:20,720
มันเป็นที่ของพวกตุ๊ดกับพวกขี้แพ้

5
00:00:20,800 --> 00:00:23,120
ตุ๊ดแบบพวกนาย

6
00:00:24,160 --> 00:00:28,240
ไปพาราดี ลาแตงกันเถอะ มันดีกว่า
เชื่อฉัน ฉันรู้จักปารีส

7
00:00:28,320 --> 00:00:30,000
คุณอยากไปเที่ยวต่อคืนนี้เหรอ

8
00:00:30,080 --> 00:00:31,880
แหงอยู่แล้ว

9
00:00:31,960 --> 00:00:34,200
เราไม่ได้มาปารีส
เพื่อมาขลุกอยู่ในโรงแรม

10
00:00:34,280 --> 00:00:35,840
และถักเสื้อสเวตเตอร์ซะหน่อย

11
00:00:35,960 --> 00:00:38,880
ฉันเหนื่อยค่ะ เอ็นโซ่ เราเที่ยวกันทุกคืน

12
00:00:38,960 --> 00:00:41,080
ผมทำคุณเหนื่อยเหรอ

13
00:00:41,160 --> 00:00:44,400
คุณดื่มเยอะเกิน และชอบหาเรื่องชกต่อย

14
00:00:44,480 --> 00:00:46,840
แล้วไง เป็นปัญหาตรงไหน

15
00:00:47,760 --> 00:00:51,560
- อยากทำอะไรก็ทำ
- อยากทำอะไรก็ทำเหรอ

16
00:00:51,640 --> 00:00:54,120
ผมต้องขออนุญาตคุณด้วยเหรอ

17
00:00:54,880 --> 00:00:57,440
คุณเป็นแม่หรือเมียกันแน่

18
00:00:57,560 --> 00:00:59,480
บางครั้งฉันก็ไม่แน่ใจ

19
00:00:59,960 --> 00:01:01,560
คุณไม่ใช่แม่ผม

20
00:01:01,640 --> 00:01:05,080
คุณไม่ได้ครึ่งหนึ่งของเธอด้วยซ้ำ

21
00:01:05,160 --> 00:01:09,120
เธอเป็นนางฟ้าที่ไม่ขี้บ่น

22
00:01:12,039 --> 00:01:14,200
นายรู้จักแม่ฉัน ลุยจิ บอกเธอสิ

23
00:01:14,280 --> 00:01:16,440
เธอเหมือนนางฟ้า

24
00:01:17,840 --> 00:01:19,200
ขอให้เธอไปสู่สุคติ

25
00:01:19,280 --> 00:01:20,720
ฉันเหนื่อย

26
00:01:20,840 --> 00:01:23,000
ฉันแค่อยากเข้านอน

27
00:01:23,080 --> 00:01:25,240
งั้นก็ไปนอนซะ นังแพศยา

28
00:01:29,280 --> 00:01:31,680
พาฉันไปส่งที่คลับ แล้วพาเธอไปโรงแรม

29
00:01:33,560 --> 00:01:36,120
ถึงแล้วพวก ไปกันเถอะ

30
00:01:56,240 --> 00:01:57,240
นี่ครับ

31
00:01:59,440 --> 00:02:01,040
ขอบคุณค่ะ

32
00:02:01,960 --> 00:02:03,840
เพลงสักหน่อยไหม

33
00:02:05,360 --> 00:02:06,560
คุณชอบฟังเพลงแจ๊สไหม

34
00:02:07,680 --> 00:02:09,400
ฉันไม่รู้จักมันดีเท่าไหร่

35
00:02:09,479 --> 00:02:13,280
มันเป็นเพลงแนวละมุน ผมฟังเมื่อรู้สึกแย่

36
00:02:28,400 --> 00:02:29,440
มันเพราะใช่ไหมล่ะครับ

37
00:03:24,720 --> 00:03:28,240
จิ๊กโกโล่เจ้าเสน่ห์

38
00:03:29,320 --> 00:03:31,760
ขึ้นอยู่กับว่าคุณอยากได้มากแค่ไหน

39
00:03:32,520 --> 00:03:35,760
เราต้องการเยอะ
และเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

40
00:03:37,000 --> 00:03:38,920
ที่ว่าเยอะ คือเยอะแค่ไหน

41
00:03:39,000 --> 00:03:41,560
สองกรัม สิบกรัม ร้อย หรือสองร้อย

42
00:03:43,079 --> 00:03:45,960
- คุณมีเงินเท่าไหร่
- มีมากพอ

43
00:03:46,040 --> 00:03:48,280
- แปลว่าอะไร
- แปลว่าเยอะมาก

44
00:03:48,360 --> 00:03:50,760
มิสเตอร์เลิฟ

45
00:04:11,960 --> 00:04:13,480
ฮัลโหล มิสเตอร์เลิฟพูด

46
00:04:14,720 --> 00:04:18,480
ฮัลโหลๆ

47
00:04:18,560 --> 00:04:19,720
ฮัลโหล

48
00:04:25,320 --> 00:04:27,680
"ในหนังสือ มาย ฟาเธอร์ส กลอรี่"

49
00:04:27,760 --> 00:04:29,080
"เราได้เรียนรู้..."

50
00:04:29,160 --> 00:04:31,040
หุบปาก หมอนี่เป็นใคร

51
00:04:31,120 --> 00:04:33,800
มันจบไม่สวยแน่
เราต้องทำอะไรสักอย่าง คุณผู้หญิง

52
00:04:33,880 --> 00:04:36,480
- เอาไปทำอะไร
- ใช้เอง

53
00:04:36,560 --> 00:04:39,440
ฉันไม่รู้ว่าแกทำอะไรกับเงินของเธอ

54
00:04:39,520 --> 00:04:41,159
แต่ฉันจะฆ่าแก

55
00:04:41,240 --> 00:04:43,520
- คำตอบข้อ ก.
- ว่าไง กัสตอง

56
00:04:43,600 --> 00:04:45,080
นั่นเป็นคำตอบสุดท้ายใช่ไหม

57
00:04:45,159 --> 00:04:47,440
คุณไม่รู้คำตอบหรือ

58
00:04:47,520 --> 00:04:49,360
ขอโทษ ใจผมไม่อยู่กับร่องกับรอย

59
00:04:49,440 --> 00:04:51,159
ไม่เป็นไร

60
00:04:51,240 --> 00:04:53,159
- วันนี้มันเหนื่อยมาก
- ใช่

61
00:04:57,080 --> 00:04:58,240
ยังไงก็ตาม

62
00:04:59,080 --> 00:05:00,240
พักผ่อนสักหน่อย

63
00:05:04,240 --> 00:05:06,120
รู้ไหมว่าเราจะทำอะไร

64
00:05:06,200 --> 00:05:07,320
ไม่รู้ อะไรหรือ

65
00:05:07,360 --> 00:05:10,520
ทำสิ่งที่เราทำเวลารู้สึกแย่

66
00:05:12,080 --> 00:05:13,520
เราจะสั่งพิซซ่า

67
00:05:14,760 --> 00:05:16,680
พิซซ่าอร่อย หน้าอะไรดี

68
00:05:17,680 --> 00:05:18,920
ดับเบิลชีส

69
00:05:19,440 --> 00:05:21,800
แล้วดูหนัง
เลส์ เดมัวแซล เดอ โรชฟอร์

70
00:05:24,640 --> 00:05:26,360
- สวัสดีครับ
- สวัสดี

71
00:05:29,120 --> 00:05:30,680
มันเหมือนคาเวียร์

72
00:05:31,280 --> 00:05:32,280
ฉันชอบจัง

73
00:05:32,360 --> 00:05:34,640
มันราคาเท่ากับคาเวียร์ด้วย สี่พันครับ

74
00:05:44,800 --> 00:05:46,120
นี่จ้ะ พ่อหนุ่ม

75
00:05:49,440 --> 00:05:50,960
ฉันจะรู้ได้ไงว่าของแท้

76
00:06:03,480 --> 00:06:04,920
- คุณโอเคไหม
- จ้ะ

77
00:06:06,000 --> 00:06:08,200
- ราตรีสวัสดิ์
- ไม่อยากอยู่ต่อหรือ

78
00:06:08,280 --> 00:06:09,280
ไม่ครับ บาย

79
00:06:09,760 --> 00:06:11,120
ตามใจ ราตรีสวัสดิ์

80
00:08:11,680 --> 00:08:14,360
ซองของคุณอยู่บนโต๊ะอาหาร

81
00:08:15,600 --> 00:08:18,360
ไม่ครับ คราวนี้ผมออกเอง

82
00:08:18,440 --> 00:08:20,160
ผมมีค่ำคืนที่ดีมาก

83
00:08:20,960 --> 00:08:22,160
ราตรีสวัสดิ์

84
00:08:28,200 --> 00:08:29,880
- เลาร่า
- เป็นยังไงบ้าง

85
00:08:29,960 --> 00:08:33,440
- ยินดีต้อนรับสู่ปารีสจ้ะ
- ตลกดีที่ได้เจอเธอที่นี่

86
00:08:33,520 --> 00:08:36,120
- กลับมาที่นี่จนได้
- ใช่แล้ว

87
00:08:36,200 --> 00:08:40,039
- นานจังเลยนะ
- มาเถอะ กินข้าวเย็นกัน

88
00:08:40,120 --> 00:08:43,520
ตอนช่วงล็อกดาวน์
ฉันคิดว่าฉันจะฆ่าตัวตายไปซะแล้ว

89
00:08:43,600 --> 00:08:46,200
สำหรับสาวโสดอย่างเรา มันเหมือนฝันร้าย

90
00:08:46,280 --> 00:08:47,880
ที่ชนบทไม่มีอะไรเปลี่ยน

91
00:08:48,880 --> 00:08:50,320
ฉันดื่มไวน์หมดทั้งโรงเก็บไวน์

92
00:08:51,600 --> 00:08:54,840
มันมีประโยชน์นะ เธอดูดีมาก

93
00:08:54,880 --> 00:08:57,520
อีกขวดนะ ขอโทษค่ะ

94
00:08:57,600 --> 00:08:59,840
ฉันมีอะไรจะบอก

95
00:09:01,320 --> 00:09:03,240
อย่าไปบอกต่อนะ

96
00:09:03,320 --> 00:09:06,080
- มีใครอีกให้บอกต่อ
- มันเป็นความลับ

97
00:09:06,160 --> 00:09:07,480
เร็วสิ บอกมาเลย

98
00:09:10,080 --> 00:09:11,080
นี่ไง

99
00:09:11,760 --> 00:09:13,440
- นี่อะไร
- ขอดูหน่อย

100
00:09:13,520 --> 00:09:15,120
- ดูสิ
- ทายดูสิว่ามันคืออะไร

101
00:09:16,320 --> 00:09:19,120
- "มิสเตอร์เลิฟ"
- อะไรน่ะ ขอดูหน่อย

102
00:09:19,200 --> 00:09:20,960
เข้าใจแล้ว

103
00:09:32,600 --> 00:09:33,440
ครับ

104
00:09:41,840 --> 00:09:42,880
ดีมาก

105
00:09:45,520 --> 00:09:46,520
ดีเยี่ยม

106
00:09:47,000 --> 00:09:49,160
ช้าๆ ช้าๆ

107
00:09:51,240 --> 00:09:54,200
- หยุด
- ไม่เอา มันสนุกออก

108
00:09:54,280 --> 00:09:55,960
คุณเมายาสุดๆ

109
00:09:56,040 --> 00:09:57,040
แล้วไง

110
00:09:57,440 --> 00:09:58,600
ใครจะมาว่าอะไรฉันได้

111
00:09:59,040 --> 00:10:00,720
ฉันจะตกงานเรอะ

112
00:10:00,760 --> 00:10:03,760
ผัวจะทิ้งฉันเหรอ
หรือลูกๆ ฉันจะตกใจกลัว

113
00:10:03,840 --> 00:10:07,160
- หรือฉันจะเป็นตัวอย่างที่ไม่ดี
- คุณซ่อนมันไว้ที่ไหน

114
00:10:07,640 --> 00:10:09,640
- ไม่รู้สิ
- อยู่ไหน

115
00:10:10,320 --> 00:10:11,640
มันอยู่ไหน

116
00:10:12,720 --> 00:10:14,160
ในลิ้นชัก

117
00:10:16,600 --> 00:10:18,640
เราไม่ได้ซื้อมาให้คุณ

118
00:10:21,320 --> 00:10:23,880
ผมเอาตัวเข้าเสี่ยง
เพื่อให้เราหลุดพ้นจากความยุ่งเหยิงนี้

119
00:10:23,960 --> 00:10:26,960
- ฉันเป็นคนออกเงิน
- เงินคุณ แต่มันชีวิตผม

120
00:10:27,040 --> 00:10:29,080
ผมยังไม่อยากตาย

121
00:10:29,760 --> 00:10:31,840
ทำไมพวกคุณทุกคนถึงอยากตายนะ

122
00:10:31,960 --> 00:10:33,280
- อีกสักรอบไหม
- ไม่

123
00:10:33,360 --> 00:10:35,040
มันทำให้ฉันรู้สึกดีจากข้างใน

124
00:10:35,120 --> 00:10:36,840
- อีกรอบน่า
- ไม่

125
00:10:36,880 --> 00:10:38,880
ส่องกระจกสิ มันไม่ได้ดูดีเลย

126
00:10:39,000 --> 00:10:43,400
- คุณจะนอนไม่หลับไปหนึ่งสัปดาห์
- ฉันตายแล้วค่อยนอนก็ได้

127
00:10:43,480 --> 00:10:44,760
คุณมียานอนหลับไหม

128
00:10:45,720 --> 00:10:47,720
- คิดว่ามี
- กินหนึ่งเม็ดคืนนี้

129
00:10:47,760 --> 00:10:50,880
- ก่อนเข้านอน
- ทำไมฉันจะต้องเข้านอน

130
00:10:51,000 --> 00:10:52,880
เพราะเรามีแผนการกันพรุ่งนี้

131
00:10:53,000 --> 00:10:54,200
ผมต้องการคุณ

132
00:10:55,520 --> 00:10:57,000
คุณต้องการฉันเหรอ

133
00:10:58,120 --> 00:11:02,480
นั่นมันสนุกมาก แต่ทีนี้คุณต้องนอน

134
00:11:04,000 --> 00:11:07,360
เข้านอนในวันเดียวกับที่คุณตื่นนอนจะดีที่สุด

135
00:11:08,120 --> 00:11:09,960
เอาละ ราตรีสวัสดิ์

136
00:11:11,720 --> 00:11:12,640
ลูเซียน

137
00:11:13,120 --> 00:11:14,120
ครับ

138
00:11:14,920 --> 00:11:17,080
ลืมอะไรรึเปล่า

139
00:11:23,520 --> 00:11:25,240
- อีกครั้ง
- ไม่เอา

140
00:11:25,840 --> 00:11:27,120
พอแล้ว

141
00:11:27,200 --> 00:11:29,920
- ฉันอยากเอาอีก
- คุณเมายา

142
00:11:33,360 --> 00:11:35,280
ทำไมคุณถึงมีกุญแจห้องเขา

143
00:11:35,360 --> 00:11:37,200
เพราะมันห้องฉันน่ะสิ

144
00:11:37,280 --> 00:11:39,280
ฉันไม่เคยไปที่นั่นนะ

145
00:11:39,360 --> 00:11:42,600
ฉันทนให้เขากวนใจฉันไม่ไหว
เลยซื้อห้องรูหนูนั่นให้เขา

146
00:11:43,720 --> 00:11:46,200
คุณมีเงินถุงเงินถัง นั่นไม่ดีเลย

147
00:11:46,280 --> 00:11:48,200
อันที่จริง มันดีมากนะ

148
00:11:50,560 --> 00:11:55,000
อยู่ที่ 17 ถนนพอล บูร์เจต์
นี่คืออาคาร พื้น ทุกอย่าง

149
00:11:55,080 --> 00:11:58,440
ไอ้โง่นั่น คิดว่าตัวเองแน่
แต่จริงๆ เขาเกิดในถิ่นคนรวย

150
00:11:59,000 --> 00:12:02,480
ถูกตามใจจนอายุ 26
ขี้เกียจตัวเป็นขน เอาแต่ผลาญเงิน

151
00:12:02,560 --> 00:12:04,320
ตอนนี้เขามีความสุขดี

152
00:12:04,880 --> 00:12:07,880
อยู่ในที่ที่เหมาะ
กับความเหลวแหลกของตัวเอง

153
00:12:08,400 --> 00:12:10,280
เขาอาจจะป่วยก็ได้นะ

154
00:12:11,760 --> 00:12:13,400
ฉันก็ป่วย

155
00:12:13,480 --> 00:12:15,800
ความแก่มันเหมือนมะเร็ง

156
00:12:29,840 --> 00:12:31,800
โซเฟียน ทายสิว่าเขาได้มาเท่าไหร่

157
00:12:31,880 --> 00:12:36,480
ไม่ได้เลย เหมือนเคย พ่อเขากลับมาบ้าน

158
00:12:55,880 --> 00:12:58,480
- แล้วเป็นยังไงบ้าง
- ดีมาก

159
00:12:59,040 --> 00:13:03,480
อากาศดีๆ แบบนี้
ถ้าแกได้ไปย่านหรูๆ ก็จะดี

160
00:13:03,560 --> 00:13:05,320
ผมก็ไม่ขัดนะ

161
00:13:05,880 --> 00:13:09,640
เธอชื่อว่า แอนน์ มารี เดอ มอนต์เน

162
00:13:09,720 --> 00:13:13,320
และเธอกำลังรอแกอยู่ในคฤหาสน์
ในย่านหรู เรย มาลเมซง

163
00:13:13,400 --> 00:13:16,440
- กลิ่นคาทอลิกโชยมาถึงนี่เลย
- เธออายุเท่าไหร่

164
00:13:16,520 --> 00:13:18,960
- ยังสาว 65
- เท่าไหร่

165
00:13:19,040 --> 00:13:20,760
หนึ่งพัน มีจ่ายล่วงหน้าส่วนหนึ่ง

166
00:13:20,840 --> 00:13:21,960
ผมรับ

167
00:13:25,720 --> 00:13:28,760
เมื่อไปถึง ให้จอดรถไว้ที่บันไดด้านหน้า

168
00:13:30,320 --> 00:13:33,080
เข้าไปแล้วจะเห็นเปียโน

169
00:13:33,160 --> 00:13:35,000
บนเปียโนมีแจกัน

170
00:13:35,080 --> 00:13:37,520
ในแจกันมีผ้าพันคอ

171
00:13:37,600 --> 00:13:40,800
- เธออยากให้แกใช้ผ้าผูกตาตัวเอง
- ผมเห็นเธอไม่ได้หรือ

172
00:13:40,880 --> 00:13:44,360
เกรงว่าไม่ เพราะเรื่องหน้าตา ศาสนา
อะไรทำนองนั้น

173
00:13:44,440 --> 00:13:47,640
ห้ามแอบดู ถ้าแอบดูเธอจะไม่จ่าย

174
00:13:47,720 --> 00:13:48,760
แล้วไงต่อ

175
00:13:48,840 --> 00:13:50,560
เดินสองสามก้าว

176
00:13:50,640 --> 00:13:53,280
แล้วทำตามคำสั่งเธอ

177
00:13:54,240 --> 00:13:56,360
- สวัสดี
- ยินดีทีได้พบครับ

178
00:13:57,360 --> 00:14:00,240
ยื่นมือมาแล้วตามฉันมาค่ะ

179
00:14:01,320 --> 00:14:03,920
มีโซฟาข้างหลังคุณ

180
00:14:04,000 --> 00:14:05,680
คุณนั่งลงได้

181
00:14:07,480 --> 00:14:10,600
ถอดเสื้อนอกออก เสื้อเชิ้ตด้วย

182
00:14:13,000 --> 00:14:14,720
ถอดกางเกง

183
00:14:17,800 --> 00:14:19,760
คุณชอบงานคุณไหมคะ

184
00:14:20,520 --> 00:14:21,920
มันก็แล้วแต่

185
00:14:23,200 --> 00:14:26,560
ถ้าฉันใช้เสียงปกติ จะจำฉันได้ไหม

186
00:14:28,080 --> 00:14:29,840
เอาเลย มองฉันเลย

187
00:14:35,640 --> 00:14:37,200
ถ้าคุณได้เห็นตัวเองตอนนี้

188
00:14:40,880 --> 00:14:42,880
ฉันว่ามันถึงเวลาที่เราต้องคุยกัน

189
00:14:44,720 --> 00:14:45,720
ใช่

190
00:14:50,960 --> 00:14:52,600
นี่คือโจอันนา

191
00:14:54,200 --> 00:14:55,880
ชื่อโจอันนาใช่ไหม

192
00:14:56,800 --> 00:14:58,200
อะไรก็ได้ตามใจคุณ

193
00:15:03,880 --> 00:15:04,960
เธอเป็นใคร

194
00:15:05,040 --> 00:15:07,720
ส่วนหนึ่งของฉัน ที่ฉันไม่เคยเผยให้คุณเห็น

195
00:15:08,560 --> 00:15:11,280
เขากับฉันเราคุยกันนิดหน่อย

196
00:15:13,840 --> 00:15:15,440
คุยเรื่องอะไรกัน

197
00:15:18,960 --> 00:15:20,760
สิ่งที่เราไม่เคยได้คุยกัน

198
00:15:20,840 --> 00:15:21,840
มาสิ

199
00:15:28,360 --> 00:15:30,880
ท้ายที่สุดแล้ว ชีวิตมันก็ไม่ได้แย่

200
00:15:32,920 --> 00:15:36,560
ถ้าฉันไม่ได้รู้ว่าแท้จริงแล้วเขาเป็นใคร

201
00:15:36,640 --> 00:15:39,640
ฉันก็คงไม่รู้ว่าจริงๆ แล้วฉันต้องการอะไร

202
00:15:39,720 --> 00:15:41,520
ได้บอกเขาเรื่องฉันไหม

203
00:15:42,760 --> 00:15:44,840
ก็บอกโดยกลายๆ

204
00:15:44,920 --> 00:15:46,080
มาสิ

205
00:15:55,040 --> 00:15:56,560
นอนลง

206
00:16:00,000 --> 00:16:01,480
เอาเลย

207
00:16:05,760 --> 00:16:07,200
สวัสดีค่ะ คุณ

208
00:16:08,160 --> 00:16:09,720
แล้วเขามีปฏิกิริยายังไง

209
00:16:11,040 --> 00:16:12,760
เขาไม่พูดอะไรสักคำ

210
00:16:13,680 --> 00:16:15,560
เขาไม่มีปฏิกิริยาอะไรด้วยซ้ำ

211
00:16:15,640 --> 00:16:17,160
ก็ไม่เชิง

212
00:16:24,800 --> 00:16:26,440
เธอรู้สึกยังไง

213
00:16:27,880 --> 00:16:29,160
ฉันรู้สึกดีมากๆ

214
00:16:36,680 --> 00:16:38,080
ฉันภูมิใจในตัวเธอ

215
00:16:39,600 --> 00:16:41,720
มันคือการเริ่มปฏิวัติตัวเอง

216
00:16:47,280 --> 00:16:48,760
มากับฉันสิ

217
00:16:55,040 --> 00:16:57,920
- พวกนั้นอะไร
- ของของคุณทั้งหมด

218
00:16:58,800 --> 00:17:00,200
ฉันไม่อยากเจอคุณอีก

219
00:17:16,280 --> 00:17:17,280
เธอเป็นอะไรไหม

220
00:17:20,240 --> 00:17:21,400
เธอร้องไห้เหรอ

221
00:17:23,680 --> 00:17:27,200
ฉันเพิ่งกล่าวลาชีวิตครึ่งหนึ่งของฉัน

222
00:17:29,320 --> 00:17:32,080
ฉันโคตรหิว ส่งแมคโดนัลด์มา

223
00:17:32,160 --> 00:17:35,560
มาแล้ว ยังร้อนอยู่

224
00:17:36,760 --> 00:17:38,320
นี่ ฉันมีเฟรนช์ฟรายส์

225
00:17:38,800 --> 00:17:40,240
- ขอบใจ
- เฟรนช์ฟรายส์เหรอ

226
00:17:40,320 --> 00:17:42,920
- นี่พวก เห็นนี่ไหม
- อะไร

227
00:17:43,560 --> 00:17:46,080
- ฉันจะลอง
- เดี๋ยว มันไม่ใช่ของฉัน

228
00:17:46,160 --> 00:17:47,760
ฉันไม่สน

229
00:17:49,320 --> 00:17:50,480
จะใช่จริงเหรอวะเนี่ย

230
00:17:50,560 --> 00:17:51,880
กาแล็กซี่ เอสเตตส์

231
00:17:52,560 --> 00:17:55,720
หมายเลข 17 ถนนพอล บูร์เจต์ ชั้นสอง

232
00:17:56,320 --> 00:17:57,800
อะพาร์ตเมนต์ 12

233
00:17:57,960 --> 00:18:00,040
ขอรายละเอียดคุณด้วยครับ

234
00:18:10,400 --> 00:18:11,480
แล้วไง

235
00:18:11,560 --> 00:18:13,320
ของจริง

236
00:18:13,440 --> 00:18:15,400
- เจ๋งว่ะ
- เอามาๆ

237
00:18:15,480 --> 00:18:16,800
ของโคตรดี

238
00:18:19,560 --> 00:18:21,080
ของจริงใช่ไหมล่ะ

239
00:18:24,960 --> 00:18:26,200
พ่อ

240
00:18:41,080 --> 00:18:42,200
สวัสดีครับ

241
00:18:43,040 --> 00:18:44,960
เราไม่ได้มีนัดกัน แต่ว่า...

242
00:18:45,040 --> 00:18:46,200
เข้ามาสิ

243
00:18:46,280 --> 00:18:47,560
คุณอยากให้ผม...

244
00:18:47,640 --> 00:18:50,040
- ไม่เป็นไรๆ
- แน่ใจนะครับ

245
00:18:50,760 --> 00:18:52,680
ฉันจะไปอุ่นซุปที่เหลือให้

246
00:19:26,040 --> 00:19:29,240
ขอโทษที่มาสาย ฉันไม่รู้จักทำเลนี้

247
00:19:29,320 --> 00:19:31,440
ให้ตายสิ คุณสวยมาก

248
00:19:32,320 --> 00:19:35,320
มันยิ่งทำให้ผมอยากทำ
สิ่งที่ผมเตรียมมามากขึ้น

249
00:19:37,800 --> 00:19:39,440
ดีใจที่ได้เจอคุณอีก

250
00:19:40,560 --> 00:19:41,560
เช่นกัน

251
00:20:14,320 --> 00:20:15,680
ชอบไหม

252
00:20:17,320 --> 00:20:18,560
ชอบมาก

253
00:20:36,560 --> 00:20:39,040
- มีคนเคาะประตู ฉันจะไปเปิด
- ไปเลย

254
00:20:42,160 --> 00:20:43,240
- ให้ตายสิ
- ตำรวจ

255
00:20:43,320 --> 00:20:45,520
- จะทำอะไรน่ะ
- นั่งลง

256
00:20:45,560 --> 00:20:47,520
พวกนี้อะไร

257
00:20:48,800 --> 00:20:51,080
- หนุ่มๆ
- อันนี้เป็นของใคร

258
00:20:51,160 --> 00:20:53,160
ใคร ไม่ใช่ของฉัน

259
00:20:53,240 --> 00:20:54,880
ฉันสาบานได้ อย่าแตะต้องตัวฉัน

260
00:21:06,080 --> 00:21:08,320
อะไรวะ มันไม่ใช่ของฉัน

261
00:21:10,080 --> 00:21:12,720
ไม่ใช่ของฉัน เข้าใจไหม

262
00:21:14,200 --> 00:21:16,200
อย่าฉายไฟใส่หน้าฉัน

263
00:21:53,320 --> 00:21:55,680
นี่คือระบบฝากข้อความของอะเดล มูจิโนต์

264
00:21:55,760 --> 00:21:57,800
โปรดฝากข้อความหลังสัญญาณ

265
00:21:57,880 --> 00:22:00,280
ดั่งที่กวีกล่าว

266
00:22:00,360 --> 00:22:02,960
"ความกล้าหาญคือน้องสาวของพรสวรรค์"

267
00:22:03,440 --> 00:22:05,200
อะเดล นี่อัลฟองเซ่

268
00:22:05,280 --> 00:22:07,040
ผมมีข่าวดี

269
00:22:07,120 --> 00:22:10,080
ผมคิดว่าปัญหาของคุณน่าจะหมดไปพักใหญ่

270
00:22:10,160 --> 00:22:11,640
โทรหาผมด้วย

271
00:22:16,200 --> 00:22:19,880
มองมุมนี้ เธอดูเหมือนแม่

272
00:22:19,960 --> 00:22:21,760
คุณรู้จักเธอเหรอ

273
00:22:21,840 --> 00:22:24,560
เคยเดินสวนกันตามทางเดินบ้าง

274
00:22:24,640 --> 00:22:26,680
คุณอยู่ที่นี่ตอนที่เธออยู่ที่นี่เหรอ

275
00:22:26,760 --> 00:22:29,320
เราย้ายเข้ามาสองเดือนก่อนที่เธอจะไป

276
00:22:30,920 --> 00:22:32,400
เคยพูดกับเธอไหม

277
00:22:33,160 --> 00:22:34,520
ก็เรื่องสัพเพเหระ

278
00:22:35,240 --> 00:22:37,400
สามีฉันรู้จักเธอดีกว่า

279
00:22:37,480 --> 00:22:41,360
เขาเป็นช่างภาพสมัครเล่น
เขาขอให้เธอเป็นแบบให้

280
00:22:41,440 --> 00:22:43,680
มันทำให้ฉันหึงมากๆ

281
00:22:44,280 --> 00:22:46,120
พ่อแม่เธอรักกันมากๆ

282
00:22:46,800 --> 00:22:49,240
ก่อนเธอจากไป เธอดูมีความสุขมาก

283
00:22:53,000 --> 00:22:54,200
โชคดีนะครับ

284
00:22:54,280 --> 00:22:56,800
เธอด้วย แล้วเธอจะไปไหนหรือ

285
00:23:00,840 --> 00:23:02,400
ไม่ใช่กงการอะไรของฉันนี่นะ

286
00:23:03,680 --> 00:23:05,680
- แล้วเจอกันครับ
- สวัสดีจ้ะ

287
00:23:06,720 --> 00:23:07,880
อัลฟองเซ่

288
00:23:09,840 --> 00:23:10,880
ฉันชอบเธอมากนะ

289
00:23:12,760 --> 00:23:13,960
ผมก็ชอบคุณครับ

290
00:23:28,000 --> 00:23:29,760
ใช่แล้วตาแก่

291
00:23:30,640 --> 00:23:31,920
คุณทำตัวเอง

292
00:23:32,000 --> 00:23:34,880
- ไม่ใช่ของฉันนะพวก
- หยุดเรียกฉันว่า "พวก"

293
00:23:34,960 --> 00:23:37,080
- ไม่ใช่ของฉัน
- งั้นของใคร

294
00:23:37,920 --> 00:23:40,840
ซานตาคลอสใส่โคเคน 150 กรัม
ไว้ในถุงเท้านายเหรอ

295
00:23:40,920 --> 00:23:41,800
ฉันไม่รู้

296
00:23:41,880 --> 00:23:44,000
เลิกกวนประสาทเราสักที

297
00:23:44,080 --> 00:23:45,880
เราจับนายสองรอบแล้ว

298
00:23:45,960 --> 00:23:47,120
ตอนนั้นผมขายกัญชา

299
00:23:47,200 --> 00:23:50,760
ฉันรู้ว่านายอยากทำตัวเก่ง ฉลาด

300
00:23:50,840 --> 00:23:53,440
แต่นายโง่มากจนมีคนแอบแฉเรื่องนี้กับเรา

301
00:23:53,520 --> 00:23:55,040
- ใคร
- มันไม่สำคัญ

302
00:23:55,120 --> 00:23:57,520
นายทำให้แก๊งเป็นหนึ่งเดียวกันยังไม่ได้เลย

303
00:23:57,600 --> 00:23:59,400
ฉันไม่ได้ขายโคเคนนะพวก

304
00:23:59,480 --> 00:24:01,880
- หยุดนะ
- ซื้อมาใช้เองเหรอ

305
00:24:02,360 --> 00:24:04,960
- ตั้ง 150 กรัม
- นายมันประสาทแดก

306
00:24:05,640 --> 00:24:06,960
เสียเวลาเปล่า

307
00:24:07,040 --> 00:24:08,800
นี่มันเรื่องใหญ่นะ หลุยส์

308
00:24:09,480 --> 00:24:11,480
บอกเรามาว่าได้มาจากใคร

309
00:24:11,560 --> 00:24:13,480
ฉันไม่รู้โว้ย

310
00:24:13,560 --> 00:24:14,920
แหงละ

311
00:24:15,000 --> 00:24:16,440
ฉันไม่รู้จริงๆ โว้ย

312
00:24:17,120 --> 00:24:19,720
- ฉันไม่อยากเข้าคุก
- ใจเย็นๆ

313
00:24:19,800 --> 00:24:21,640
อย่าเข้ามาใกล้นะ อย่ามาแตะตัวฉัน

314
00:24:34,800 --> 00:24:39,160
ได้โปรด อย่าทำแบบนี้

315
00:24:47,200 --> 00:24:48,680
- อะไรกัน
- ขอโทษครับ

316
00:24:48,760 --> 00:24:50,640
- มีอะไร
- ขอโทษครับ

317
00:24:52,400 --> 00:24:53,400
ครับ

318
00:24:54,600 --> 00:24:55,440
ครับ

319
00:24:58,200 --> 00:24:59,600
เกิดอะไรขึ้น

320
00:24:59,680 --> 00:25:01,680
ครับ ผมกำลังไป

321
00:25:02,720 --> 00:25:04,640
ผมต้องไปแล้ว

322
00:25:04,720 --> 00:25:08,520
- อย่าเพิ่งไป ฉันกำลังสนุก
- เดี๋ยวผมกลับมาใหม่

323
00:25:11,000 --> 00:25:12,160
แก้มัดฉันก่อนสิ

324
00:25:33,560 --> 00:25:35,440
มะเร็งรุนแรงขึ้น

325
00:25:35,520 --> 00:25:37,160
เธอเป็นมะเร็งเหรอ

326
00:25:37,920 --> 00:25:39,680
คุณไม่รู้เหรอ

327
00:25:39,760 --> 00:25:42,120
ผมรู้ แต่เธอรักความเป็นส่วนตัวมาก

328
00:25:42,200 --> 00:25:43,920
เธอแทบจะไม่พูดเรื่องนี้

329
00:25:44,720 --> 00:25:48,520
เธอไม่ยอมรักษา
มหัศจรรย์มากที่เธออยู่มาได้นานขนาดนี้

330
00:26:07,440 --> 00:26:08,760
นั่งลง

331
00:26:10,280 --> 00:26:12,160
สุภาพสตรีทุกท่าน

332
00:26:12,240 --> 00:26:15,200
ระหว่างที่ครูวิลแมร์ลาคลอด

333
00:26:15,280 --> 00:26:18,960
ครูมอเรร่าจะมาเป็น
ครูสอนวรรณกรรมของพวกเธอ

334
00:26:19,040 --> 00:26:21,480
ผมจะปล่อยให้คุณสอนนะครับ

335
00:26:21,560 --> 00:26:23,440
ขอบคุณครับ

336
00:26:23,520 --> 00:26:26,560
- อรุณสวัสดิ์ ทุกคน
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

337
00:26:29,800 --> 00:26:31,560
เอาละ...

338
00:26:40,040 --> 00:26:41,560
เฮอร์นานี่

339
00:26:42,440 --> 00:26:45,520
มาเริ่มด้วยเกมกันดีกว่า

340
00:26:45,600 --> 00:26:49,320
พวกเธอคงไม่ชิน
กับการเล่นเกมในชั้นเรียน

341
00:26:49,400 --> 00:26:52,680
ใครบอกอะไรฉัน
เกี่ยวกับคำที่เพิ่งเขียนได้บ้าง

342
00:26:54,120 --> 00:26:55,560
- คุณ...
- เคลมองต์

343
00:26:56,480 --> 00:26:57,680
ชื่อจริงของเธอหรือ

344
00:26:58,320 --> 00:27:00,600
- นามสกุลค่ะ
- เงียบๆ

345
00:27:00,680 --> 00:27:03,080
- อะเดล เคลมองต์
- ว่ามาเลย

346
00:27:03,160 --> 00:27:06,080
ทุกชิ้นเป็นงานของ ฟลอแบร์
ยกเว้น เฮอร์นานี่

347
00:27:06,160 --> 00:27:07,720
ซึ่งเป็นบทละครของ

348
00:27:07,800 --> 00:27:09,360
วิกตอร์ อูว์โก

349
00:27:09,880 --> 00:27:10,720
เก่งมาก

350
00:27:10,800 --> 00:27:12,560
คุณมีรอยยิ้มแสนหวาน

351
00:27:12,640 --> 00:27:15,240
ท่าทางแบบผู้ชายเต็มตัว
แต่มีดวงตาของเด็กผู้ชาย

352
00:27:15,360 --> 00:27:17,640
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนั้นมาก่อน

353
00:27:17,720 --> 00:27:19,280
เหมือนครูหลงทางอยู่นะคะ

354
00:27:19,360 --> 00:27:21,960
ใช่ ฉันกำลังหาถนนพองคาร์อยู่

355
00:27:22,040 --> 00:27:25,200
- มันอยู่อีกฟากของเมือง
- ฉันยังไม่รู้จักเมืองนี้ดี

356
00:27:25,280 --> 00:27:29,280
มันเป็นเมืองเล็กๆ อีกไม่นานครูจะบ่นว่า
ไม่มีอะไรเหลือให้ดูแล้ว

357
00:27:29,360 --> 00:27:30,640
ตามฉันมาสิ

358
00:27:31,760 --> 00:27:33,920
- รอด้วยสิ
- เร็วเข้า ลูเซียน

359
00:27:34,000 --> 00:27:36,080
ห้ามเรียกฉันว่า ลูเซียน
ฉันเป็นครูของเธอ

360
00:27:36,160 --> 00:27:37,760
ได้สิ ลูเซียน

361
00:27:44,400 --> 00:27:45,800
ทำตัวตามสบายเลยสินะ

362
00:27:46,520 --> 00:27:47,960
ได้เลย

363
00:27:48,520 --> 00:27:51,240
ฉันเคยฝันว่าเราจะไปจากเมืองนั้นด้วยกัน

364
00:27:51,320 --> 00:27:54,600
เมืองเล็กๆ น่าเบื่อนั่น
ที่พังทลายลงเพราะสงคราม

365
00:27:54,680 --> 00:27:56,080
มาสิ ลุกขึ้น

366
00:27:58,680 --> 00:28:01,600
- อย่าแกล้งทำตัวแก่
- เธอไม่ควรอยู่ที่นี่นะ

367
00:28:01,680 --> 00:28:03,200
ในบ้านของครูเธอ

368
00:28:03,280 --> 00:28:05,560
คุณเป็นครูฉันตอนอยู่ที่โรงเรียน

369
00:28:05,640 --> 00:28:08,720
คุณเป็นผู้ชายน่าเบื่อที่เต้นไม่เป็น

370
00:28:10,400 --> 00:28:12,160
ฉันต้องตรวจข้อสอบ

371
00:28:12,240 --> 00:28:15,080
และฉันเต้นรำเป็น เก่งด้วยนะ อันที่จริง

372
00:28:15,160 --> 00:28:18,560
เต้นกับฉัน
ไม่งั้นฉันจะฉีกเสื้อตัวเองแล้วกรีดร้อง

373
00:28:19,040 --> 00:28:21,440
- กล้าทำเหรอ
- ฉันเบื่อจะตายอยู่แล้ว

374
00:28:23,360 --> 00:28:26,160
- หนึ่งเพลงแล้วเธอกลับนะ
- ค่ะ สัญญา

375
00:28:30,920 --> 00:28:33,800
มันคือคุณ มันคือแบบนั้นแหละ

376
00:28:43,440 --> 00:28:44,440
ฉันตกหลุมรัก

377
00:28:45,160 --> 00:28:46,640
ครั้งแรกในชีวิต

378
00:28:48,720 --> 00:28:50,240
และน่าจะเป็นครั้งสุดท้าย

379
00:28:52,560 --> 00:28:54,000
เมื่อเราอยู่ด้วยกันแบบนี้

380
00:28:54,080 --> 00:28:55,920
คุณยังรักภรรยาคุณอยู่ไหม

381
00:28:57,560 --> 00:28:58,720
รักสิ

382
00:29:00,120 --> 00:29:02,000
ฉันจะรักเธอไปตลอด

383
00:29:03,280 --> 00:29:04,440
แต่เธออยู่ไกล

384
00:29:06,720 --> 00:29:08,360
เธออยู่ในใจฉัน

385
00:29:14,920 --> 00:29:15,920
อะเดล อย่านะ

386
00:29:17,880 --> 00:29:18,960
ปล่อยฉันนะ

387
00:30:06,360 --> 00:30:08,960
ฉันรู้สึกแย่มากเรื่องนั้น

388
00:30:11,280 --> 00:30:13,600
ฉันยังเด็กและเต็มไปด้วยความจองหอง

389
00:30:15,360 --> 00:30:17,560
ฉันขอโทษนะ ลูเซียน

390
00:30:21,000 --> 00:30:22,400
ผมให้อภัยคุณ

391
00:30:26,240 --> 00:30:28,840
สุดท้ายฉันก็สารภาพว่ามันไม่จริง

392
00:30:30,360 --> 00:30:32,000
ฉันเขียนหาคุณเป็นร้อยครั้ง

393
00:30:32,880 --> 00:30:36,360
แต่มันก็สายไป คุณไม่เคยตอบ

394
00:30:37,160 --> 00:30:38,720
คุณต้องพักนะ

395
00:30:51,320 --> 00:30:52,720
นี่สำหรับคุณ

396
00:30:53,800 --> 00:30:55,640
เอาไว้เปิดทีหลังก็ได้

397
00:31:05,800 --> 00:31:07,400
อ่านบทกวีให้ฉันฟังที

398
00:31:08,880 --> 00:31:10,200
บทไหน

399
00:31:11,600 --> 00:31:13,880
อันที่คุณอ่านในชั้นเรียน

400
00:31:23,840 --> 00:31:25,360
คุณจำมันได้ขึ้นใจไม่ใช่เหรอ

401
00:31:26,760 --> 00:31:27,760
ผมจำไม่ได้

402
00:31:28,920 --> 00:31:31,040
- ขอโทษครับ
- น่าเสียดายจัง

403
00:31:31,120 --> 00:31:33,120
แต่ยังไงก็อ่านหน่อยนะ

404
00:31:34,720 --> 00:31:37,680
"เจ้า ผู้ไม่ซาบซึ้งความงามของวัยเยาว์

405
00:31:37,760 --> 00:31:40,880
"เด็กน้อยเอ๋ย
จงอย่าได้อิจฉาวัยแห่งโศกาของเรา

406
00:31:41,720 --> 00:31:44,640
"วัยซึ่งใจที่ตกเป็นทาส
และก่อกบฏเมื่อสบโอกาส

407
00:31:45,480 --> 00:31:49,040
"วัยซึ่งเสียงหัวเราะ
มักจะเศร้ากว่าความน้ำตาของตน

408
00:32:02,160 --> 00:32:05,160
"พวกเราลืมไป
ว่าความเยาว์วัยหวานล้ำปานใด

409
00:32:05,240 --> 00:32:08,680
"มันผ่านไปไวเหมือนสายลม
พัดผ่านท้องฟ้าอันไพศาล

410
00:32:08,760 --> 00:32:11,400
"เสียงร้องแห่งความปีติอ่อนลง
เมื่อเริ่มมีเสียงสะท้อน

411
00:32:13,680 --> 00:32:15,600
"นกกระเต็นบนน้ำ

412
00:32:18,880 --> 00:32:23,080
"จงอย่าเพิ่งรีบเร่งให้ความคิดเติบโต

413
00:32:24,360 --> 00:32:28,320
"อยู่กับความสุขแห่งอรุณ
อยู่กับความสุขแห่งวสันตฤดู

414
00:32:28,400 --> 00:32:31,160
"เวลาของเจ้า
เป็นดั่งดอกไม้ร้อยพัน

415
00:32:34,600 --> 00:32:37,800
"อย่าเด็ดมันก่อนเวลา"

416
00:33:22,000 --> 00:33:23,600
เธอจากไปแล้วค่ะ

417
00:33:32,400 --> 00:33:33,400
ขอบคุณครับ

418
00:34:57,120 --> 00:34:58,160
สวัสดีค่ะ

419
00:34:59,280 --> 00:35:00,200
สวัสดีครับ

420
00:35:01,880 --> 00:35:02,880
ฉันกำลังจะออกไปพอดี

421
00:35:11,160 --> 00:35:13,120
- โชคดีค่ะ
- เช่นกันครับ

422
00:35:20,280 --> 00:35:23,120
- เกิดอะไรขึ้น
- ฉันกลับมารับงาน

423
00:35:23,160 --> 00:35:25,640
- มีปัญหาอะไรไหม
- ไม่ๆ

424
00:35:33,320 --> 00:35:35,320
รู้สึกไม่พอใจเรื่องนี้หรือเปล่า

425
00:35:36,120 --> 00:35:37,760
ไม่เลย

426
00:35:38,640 --> 00:35:40,640
มีวิสกี้ไหม

427
00:35:42,080 --> 00:35:45,040
ตอนนี้คงไม่ดี แกมีลูกค้าในอีก 45 นาที

428
00:35:47,080 --> 00:35:48,560
ผมไม่ไป

429
00:35:49,640 --> 00:35:50,480
ไม่ใช่วันนี้

430
00:35:51,320 --> 00:35:52,920
แกเป็นอะไรไป

431
00:35:56,520 --> 00:35:58,200
เมียผมเพิ่งทิ้งผม

432
00:35:59,040 --> 00:36:00,160
เธอเป็นเลสเบี้ยน

433
00:36:01,960 --> 00:36:03,760
ผมเพิ่งเอาโคเคน

434
00:36:04,960 --> 00:36:07,440
ร้อยห้าสิบกรัม
ไปยัดไว้ในบ้านไอ้บ้าที่ไหนก็ไม่รู้

435
00:36:09,560 --> 00:36:12,200
คนที่ผมรักเพิ่งตายต่อหน้าต่อตา

436
00:36:21,000 --> 00:36:22,200
ใครตาย

437
00:36:23,400 --> 00:36:24,200
อะเดล

438
00:36:25,880 --> 00:36:26,960
อะเดลเหรอ

439
00:36:27,520 --> 00:36:29,160
- อะเดลของเราเหรอ
- ใช่

440
00:36:41,320 --> 00:36:42,680
ฉิบหาย

441
00:36:44,640 --> 00:36:46,640
เธอเป็นลูกค้าที่ดีที่สุด

442
00:36:48,640 --> 00:36:50,840
- ล้อเล่นน่ะ
- ผมรู้

443
00:37:03,200 --> 00:37:05,480
เธอเป็นผู้หญิงที่พิเศษที่สุด

444
00:37:08,520 --> 00:37:09,600
เก่งเรื่องบนเตียงด้วย

445
00:37:19,280 --> 00:37:21,440
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นตลอด

446
00:37:21,520 --> 00:37:24,120
อยู่ในธุรกิจนี้ต้องใจแข็ง

447
00:37:26,120 --> 00:37:28,400
ปีที่แล้วฉันเสียไปสี่ราย

448
00:37:29,760 --> 00:37:30,960
สี่รายเหรอ

449
00:37:32,840 --> 00:37:33,840
สี่

450
00:37:34,760 --> 00:37:37,320
ไม่นะ ผมทำแบบนี้ไม่ได้

451
00:37:38,040 --> 00:37:39,600
ทำได้สิ

452
00:37:40,800 --> 00:37:42,760
นั่นละคือตอนที่งานเราสำคัญที่สุด

453
00:37:44,000 --> 00:37:46,520
ถ้าแกต้องการเวลาเพื่อรวบรวมสติ

454
00:37:48,160 --> 00:37:50,000
ฉันจะจองงานกับพวกที่อายุไม่มากให้

455
00:37:51,880 --> 00:37:53,680
นั่นกระเป๋าอะไร

456
00:37:54,800 --> 00:37:56,000
ไม่มีอะไรหรอก

457
00:38:07,560 --> 00:38:08,920
ขอโทษนะ

458
00:38:09,000 --> 00:38:10,000
ฮัลโหล

459
00:38:32,680 --> 00:38:36,920
หลุยส์พูด ได้ยินฉันไหม
ฉันมีข่าวดี พร้อมฟังรึยัง

460
00:38:37,000 --> 00:38:38,280
อีแก่ตายแล้ว

461
00:38:38,360 --> 00:38:41,640
- ใครนะ
- ย่าฉันตายแล้ว

462
00:38:41,760 --> 00:38:44,120
- แล้วไง
- แกต้องไปบ้านเธอ

463
00:38:44,160 --> 00:38:46,640
- ฉันรู้รหัส
- รหัสอะไร

464
00:38:46,680 --> 00:38:49,160
นายทำฉันประสาทแดก
ตู้เซฟไง ไอ้กร๊วก

465
00:38:49,200 --> 00:38:51,360
นายมีรหัสเหรอ

466
00:38:51,440 --> 00:38:54,040
เร็วเข้า โอเค บอกฉันมาทุกอย่างเลย

467
00:38:55,160 --> 00:38:56,360
สวัสดีครับ

468
00:38:56,440 --> 00:38:58,840
วันนี้ผมมาหาไม่ได้ ผมมี...

469
00:38:58,920 --> 00:39:01,440
เวลาเหมาะเลย เรากำลังคุยกันเรื่องคุณ

470
00:39:01,520 --> 00:39:03,680
- มาสิ
- ผมเหรอ

471
00:39:05,160 --> 00:39:08,760
เด็กๆ เวลาเหมาะเหม็ง นี่อัลฟองเซ่

472
00:39:09,280 --> 00:39:10,480
นั่งลง

473
00:39:14,200 --> 00:39:15,840
- สวัสดี
- นั่งลงสิ

474
00:39:16,920 --> 00:39:17,920
ไม่ได้ล้อเล่นจริงนะ

475
00:39:18,480 --> 00:39:21,200
- ทำไมทำหน้างั้นล่ะ
- แล้วจะให้ทำหน้าแบบไหนล่ะ

476
00:39:21,320 --> 00:39:24,200
ไม่ได้อคตินะคะ
แต่ลองเอาใจแม่มาใส่ใจพวกหนู

477
00:39:24,320 --> 00:39:26,440
เรื่องนี้มันประหลาดมาก

478
00:39:26,520 --> 00:39:29,600
- ผมไม่เข้าใจ
- เราก็ด้วย

479
00:39:29,640 --> 00:39:34,120
ฉันรู้มันยากจะเข้าใจ
ที่ฉันเริ่มต้นชีวิตใหม่ในวัยนี้

480
00:39:34,160 --> 00:39:35,120
ว่าไงนะครับ

481
00:39:36,000 --> 00:39:37,080
ขอพูดให้จบก่อน

482
00:39:37,160 --> 00:39:40,880
ในใจพวกแก
ฉันจะเป็นภรรยาของพ่อพวกแกตลอดไป

483
00:39:40,960 --> 00:39:43,200
ห้าปีแล้วที่เขาไม่อยู่

484
00:39:43,600 --> 00:39:45,160
ห้าปีที่ฉันอยู่คนเดียว

485
00:39:46,160 --> 00:39:49,320
พวกแกมาเยี่ยมฉันทุกๆ สองหรือสามเดือน
เวลาที่ฉันขอ

486
00:39:49,880 --> 00:39:53,520
มักจะมีข้ออ้างเพื่อเลื่อน
หรือยกเลิกนัดเสมอ

487
00:39:54,040 --> 00:39:55,040
ห้าปี

488
00:39:56,360 --> 00:39:58,160
ฉันคิดจะฆ่าตัวตายด้วยซ้ำ

489
00:39:59,640 --> 00:40:01,040
แต่มันดูเหมือนว่า

490
00:40:02,200 --> 00:40:05,640
ห้าปีถัดมา โชคชะตา

491
00:40:05,760 --> 00:40:07,480
จะกลับมาอยู่ข้างฉันอีกครั้ง

492
00:40:07,560 --> 00:40:09,400
ฉันได้เจอคุณตอนที่ฉันตกต่ำที่สุด

493
00:40:11,120 --> 00:40:14,640
เขาสอนให้ฉันรักอีกครั้ง

494
00:40:14,680 --> 00:40:16,000
เรามีปัญหาที่...

495
00:40:16,080 --> 00:40:18,680
ไม่ต้องพูด คุณไม่สมควรเจอเรื่องแบบนี้

496
00:40:18,800 --> 00:40:20,640
ไม่ ผมต้องพูด

497
00:40:20,680 --> 00:40:22,040
พวกเขาจะยอมรับคุณ

498
00:40:22,120 --> 00:40:25,120
เรื่องนี้มันเยี่ยมมาก
แต่มันเป็นความเข้าใจผิดครั้งใหญ่

499
00:40:25,160 --> 00:40:27,480
แม่ของคุณเป็นคนที่วิเศษมาก

500
00:40:27,560 --> 00:40:29,960
การตายของพ่อพวกคุณ มันยากสำหรับเธอ

501
00:40:30,680 --> 00:40:33,600
- พ่อพวกเรา
- ใช่ แล้วก็

502
00:40:33,640 --> 00:40:36,000
คุณพูดเรื่องอะไรอยู่

503
00:40:36,080 --> 00:40:38,160
การตายของพ่อคุณมันยากกับเธอ

504
00:40:38,280 --> 00:40:40,640
เดี๋ยวก่อน พ่อยังไม่ตายนะ

505
00:40:45,000 --> 00:40:48,680
แม่บอกผู้ชายคนนี้ว่าพ่อตายเหรอ

506
00:40:48,800 --> 00:40:49,880
ไม่ตายก็เหมือนตาย

507
00:40:49,960 --> 00:40:53,480
แค่เพราะว่าเขานอกใจแม่
ไปหาเพื่อนบ้านที่มาจากโบลีเยอ...

508
00:40:53,560 --> 00:40:54,680
อย่าพูดถึงนังนั่นอีก

509
00:40:54,800 --> 00:40:56,360
เขาไม่ได้แยแสเธอ

510
00:40:56,440 --> 00:40:57,760
แล้วทำไมถึงเอากับเธอ

511
00:40:57,840 --> 00:41:00,280
ก็เพราะเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้

512
00:41:00,360 --> 00:41:02,920
- จริง
- เขาตายไปแล้วสำหรับฉัน

513
00:41:03,000 --> 00:41:04,160
ศักดิ์ศรีบ้าบอของแม่

514
00:41:04,200 --> 00:41:07,280
แม่ทำลายชีวิตตัวเองและของพ่อด้วย

515
00:41:08,120 --> 00:41:11,840
- โทษนะครับ กัสตองอยู่ที่ไหน
- ไม่ใช่เรื่องของคุณ

516
00:41:11,920 --> 00:41:13,520
ใช่สิ ก็เขารู้จักแม่ผม

517
00:41:13,600 --> 00:41:15,600
แม่คุณเป็นใคร

518
00:41:17,440 --> 00:41:21,280
ผมไม่รู้ แต่ผมอยากรู้

519
00:41:50,760 --> 00:41:52,480
- อยู่ที่นั่นแล้วเหรอ
- ใช่

520
00:41:54,400 --> 00:41:55,560
เรามีปัญหาแล้ว

521
00:41:55,640 --> 00:41:57,040
เรื่องอะไร

522
00:41:57,120 --> 00:41:59,800
หุบปาก ฉันหลับอยู่

523
00:41:59,880 --> 00:42:00,680
อะไรวะ

524
00:42:01,800 --> 00:42:03,480
- มันเปิดอยู่
- แล้วไง

525
00:42:04,000 --> 00:42:06,160
มันว่างเปล่า ไม่มีอะไรข้างใน

526
00:42:06,200 --> 00:42:09,840
แม่ง ไอ้บ้าเอ๊ย

527
00:42:10,560 --> 00:42:13,760
ทีนี้ฉันจะทำไงวะ ฉันไม่มีเงินเหลือแล้ว

528
00:42:14,200 --> 00:42:16,880
- อะไรวะ
- หุบปาก ฉันหลับอยู่

529
00:42:16,960 --> 00:42:19,640
หยุดๆ นายทำฉันเจ็บนะ

530
00:42:19,760 --> 00:42:22,160
แล้วไง มีปัญหาตรงไหน

531
00:42:22,280 --> 00:42:23,320
ปล่อยฉัน

532
00:42:23,400 --> 00:42:25,400
อยากพูดอะไรไหม

533
00:42:26,160 --> 00:42:27,200
ฝันดีนะ

534
00:42:48,480 --> 00:42:52,000
ถึงคุณ ถ้าคุณอ่านจดหมายนี้

535
00:42:52,680 --> 00:42:54,800
แสดงว่าฉันได้จากไปแล้ว

536
00:42:59,160 --> 00:43:01,920
สุดท้ายทิวาก็ต้องบรรจบกับราตรี

537
00:43:12,520 --> 00:43:15,000
ขอบคุณที่ให้ความสุขกับฉัน

538
00:43:15,760 --> 00:43:18,320
ในช่วงสุดท้ายแห่งชีวิต

539
00:43:19,480 --> 00:43:21,600
นี่เป็นข้อเท็จจริงบางประการ

540
00:43:21,640 --> 00:43:24,160
สำหรับคนที่รักนาฬิกามากขนาดนั้น

541
00:43:24,280 --> 00:43:27,160
ดูที่เข็มนาทีของนาฬิกาสามเรือนของฉัน

542
00:43:27,680 --> 00:43:29,160
เข็มของเรือนหนึ่งชี้ไปยังทิศตะวันออก

543
00:43:31,640 --> 00:43:32,920
เข็มหนึ่งชี้ไปยังทิศใต้

544
00:43:34,040 --> 00:43:37,200
และเข็มที่สามชี้ไปยังทิศตะวันตก
ในอะพาร์ตเมนต์

545
00:43:39,760 --> 00:43:42,360
นี่คือเวลาที่ฉันโปรดปราน

546
00:43:43,440 --> 00:43:45,000
รุ่งอรุณในฤดูหนาว

547
00:43:45,800 --> 00:43:47,800
พลบค่ำในฤดูร้อน

548
00:43:49,600 --> 00:43:51,640
และยามที่มืดมิดที่สุดของค่ำคืน

549
00:44:02,920 --> 00:44:04,720
เอาไปใช้ให้ดีล่ะ

550
00:44:07,800 --> 00:44:09,800
อะเดล

551
00:44:31,640 --> 00:44:33,600
ไอ้ตัวแสบ

552
00:45:46,560 --> 00:45:48,560
คำบรรยายโดย Jaem Prueangwet

553
00:45:48,640 --> 00:45:50,640
ผู้ตรวจสอบงานแปล
วิสาขา ภูริไกร