1
00:00:07,000 --> 00:00:11,400
ప్యారిస్,1973

2
00:00:13,360 --> 00:00:15,440
గయ్స్, రాత్రికి లీదోకు వెళుతున్నామా?

3
00:00:15,520 --> 00:00:17,240
లీదో వదిలెయ్.

4
00:00:17,320 --> 00:00:20,720
అది సన్నాసులకు, దరిద్రులకు,

5
00:00:20,800 --> 00:00:23,120
మీలాంటి చిన్న సన్నాసులకు!

6
00:00:24,160 --> 00:00:28,240
పారాదీస్ లాటిన్కు వెళదాం, బాగుంటుంది.
నన్ను నమ్ము, నాకు ప్యారిస్ తెలుసు.

7
00:00:28,320 --> 00:00:30,000
రాత్రికి బయటకు వెళతావా?

8
00:00:30,080 --> 00:00:31,880
కచ్చితంగా వెళతాను.

9
00:00:31,960 --> 00:00:34,200
హోటల్లో కూర్చుని,
స్వెటర్లు అల్లుకోవడానికి

10
00:00:34,280 --> 00:00:35,840
నువ్వు ప్యారిస్కు రాలేదు.

11
00:00:35,960 --> 00:00:38,880
నేను అలసిపోయాను, ఎంజో.
ప్రతి రాత్రి బయటకు వెళతాం.

12
00:00:38,960 --> 00:00:41,080
నిన్ను అలసిపోయేలా చేస్తున్నానా?

13
00:00:41,160 --> 00:00:44,400
బాగా విపరీతంగా తాగి, గొడవలు పెట్టుకుంటావు.

14
00:00:44,480 --> 00:00:46,840
అయితే? అందులో సమస్య ఎక్కడుంది?

15
00:00:47,760 --> 00:00:51,560
-ఏం కావాలన్నా చేసుకో.
-నాకేం కావాలన్నానా?

16
00:00:51,640 --> 00:00:54,120
నాకు నీ అనుమతి కావాలా?

17
00:00:54,880 --> 00:00:57,440
నువ్వు నా పెళ్లానివా, తల్లివా?

18
00:00:57,560 --> 00:00:59,480
కొన్నిసార్లు నాకు ఖాయంగా తెలియదు.

19
00:00:59,960 --> 00:01:01,560
నువ్వు నా తల్లివి కాదు.

20
00:01:01,640 --> 00:01:05,080
నువ్వు ఆ మహిళలో సగం కూడా కాదు.

21
00:01:05,160 --> 00:01:09,120
ఆమె గొప్ప వ్యక్తి,
తను ఎల్లవేళలా ఫిర్యాదులు చెప్పదు.

22
00:01:12,039 --> 00:01:14,200
నీకు ఆవిడ తెలుసుగా, లుయిజి. ఆమెకు చెప్పు.

23
00:01:14,280 --> 00:01:16,440
తను ఓ దేవత.

24
00:01:17,840 --> 00:01:19,200
ఆవిడ ఆత్మ శాంతించాలి.

25
00:01:19,280 --> 00:01:20,720
నేను అలసిపోయాను.

26
00:01:20,840 --> 00:01:23,000
నాకు నిద్రపోవాలని ఉంది.

27
00:01:23,080 --> 00:01:25,240
అయితే వెళ్లి పడుకో, దొంగమొహమా.

28
00:01:29,280 --> 00:01:31,680
నన్ను క్లబ్ దగ్గర దింపి,
ఆమెను హోటల్కు తీసుకుపో.

29
00:01:33,560 --> 00:01:36,120
ఇదిగో వచ్చేశాం. వెళదాం పదండి.

30
00:01:56,240 --> 00:01:57,240
ఇదిగో.

31
00:01:59,440 --> 00:02:01,040
ధన్యవాదాలు.

32
00:02:01,960 --> 00:02:03,840
సంగీతం పెట్టాలా?

33
00:02:05,360 --> 00:02:06,560
నీకు జాజ్ ఇష్టమా?

34
00:02:07,680 --> 00:02:09,400
నాకు అది అంతగా తెలియదు.

35
00:02:09,479 --> 00:02:13,280
అది చాలా మధురమైన సంగీతం.
మనసు బాగాలేకుంటే అదే వింటాను.

36
00:02:28,400 --> 00:02:29,440
ఇది బాగుంది, కదా?

37
00:03:24,720 --> 00:03:28,240
అల్ఫోన్స్

38
00:03:29,320 --> 00:03:31,760
మీకు ఎంత కావాలనేదానిపై ఆధారపడుతుంది.

39
00:03:32,520 --> 00:03:35,760
మాకు చాలా కావాలి,
కానీ వీలైనంత త్వరగా కావాలి.

40
00:03:37,000 --> 00:03:38,920
"చాలా" అంటే మీ ఉద్దేశమేంటి?

41
00:03:39,000 --> 00:03:41,560
రెండు గ్రాములు, 10 గ్రాములు, 100, 200?

42
00:03:43,079 --> 00:03:45,960
-మీ దగ్గర ఎంత డబ్బు ఉంది?
-చాలా డబ్బు ఉంది.

43
00:03:46,040 --> 00:03:48,280
-దాని అర్థం?
-దాని అర్థం బోలెడు అని.

44
00:03:48,360 --> 00:03:50,760
మిస్టర్ లవ్

45
00:04:11,960 --> 00:04:13,480
మిస్టర్ లవ్, హలో.

46
00:04:14,720 --> 00:04:18,480
హలో? హలో?

47
00:04:18,560 --> 00:04:19,720
హలో?

48
00:04:25,320 --> 00:04:27,680
"మై ఫాదర్స్ గ్లోరీ పుస్తకంలో,

49
00:04:27,760 --> 00:04:29,080
"మనం నేర్చుకున్నాం..."

50
00:04:29,160 --> 00:04:31,040
నోరు ముయ్! ఎవరతను?

51
00:04:31,120 --> 00:04:33,800
ఇది సరిగ్గా ముగియదు.
మనం ఏదైనా చేయాలి, మేడం.

52
00:04:33,880 --> 00:04:36,480
-ఇది దేని కోసం?
-వ్యక్తిగతంగా వాడుకోవడానికి.

53
00:04:36,560 --> 00:04:39,440
ఆమె డబ్బుతో ఏం చేసుకుంటావో నాకు తెలియదు,

54
00:04:39,520 --> 00:04:41,159
కానీ నిన్ను చంపుతాను.

55
00:04:41,240 --> 00:04:43,520
-జవాబు ఏ.
-గాస్తోన్ కదా?

56
00:04:43,600 --> 00:04:45,080
అదే మీ తుది జవాబా?

57
00:04:45,159 --> 00:04:47,440
నీకు జవాబు తెలియదా?

58
00:04:47,520 --> 00:04:49,360
మన్నించు, ఏదో ఆలోచిస్తున్నాను.

59
00:04:49,440 --> 00:04:51,159
పర్వాలేదు.

60
00:04:51,240 --> 00:04:53,159
-ఈరోజు కష్టంగా గడిచింది.
-హా, నిజం.

61
00:04:57,080 --> 00:04:58,240
అన్ని రకాలుగా.

62
00:04:59,080 --> 00:05:00,240
విశ్రాంతి తీసుకో.

63
00:05:04,240 --> 00:05:06,120
మనం ఏం చేస్తామో తెలుసా?

64
00:05:06,200 --> 00:05:07,320
తెలియదు. ఏం చేస్తాం?

65
00:05:07,360 --> 00:05:10,520
మనసు బాగాలేకుంటే మనం ఏం చేస్తాం?

66
00:05:12,080 --> 00:05:13,520
పిజ్జా ఆర్డర్ చేస్తాం.

67
00:05:14,760 --> 00:05:16,680
మంచి పిజ్జా. ఏ రకం?

68
00:05:17,680 --> 00:05:18,920
డబుల్ చీజ్.

69
00:05:19,440 --> 00:05:21,800
ద యంగ్ గర్ల్స్ ఆఫ్ రోష్ఫోర్ట్ చూస్తాం.

70
00:05:24,640 --> 00:05:26,360
-హలో.
-హలో.

71
00:05:29,120 --> 00:05:30,680
కావియార్లానే ఉంది.

72
00:05:31,280 --> 00:05:32,280
నాకది నచ్చింది.

73
00:05:32,360 --> 00:05:34,640
దీని ధర కావియార్ అంతే, 4,000.

74
00:05:44,800 --> 00:05:46,120
ఇదిగో, చిన్నోడా.

75
00:05:49,440 --> 00:05:50,960
నిజమైనదని ఎలా తెలియాలి?

76
00:06:03,480 --> 00:06:04,920
-బాగానే ఉన్నారా?
-బాగున్నాను.

77
00:06:06,000 --> 00:06:08,200
-శుభరాత్రి.
-నీకు ఉండాలని లేదా?

78
00:06:08,280 --> 00:06:09,280
లేదు. వెళతాను.

79
00:06:09,760 --> 00:06:11,120
మంచిది... శుభరాత్రి.

80
00:08:11,680 --> 00:08:14,360
నీ కవర్ వంటగది బల్లపై ఉంది.

81
00:08:15,600 --> 00:08:18,360
వద్దు, ఈసారి నా వంతు.

82
00:08:18,440 --> 00:08:20,160
నేను మంచి రాత్రి గడిపాను.

83
00:08:20,960 --> 00:08:22,160
శుభరాత్రి.

84
00:08:28,200 --> 00:08:29,880
-లౌరా!
-ఎలా ఉన్నావు?

85
00:08:29,960 --> 00:08:33,440
-ప్యారిస్కు స్వాగతం, బంగారం.
-నిన్ను ఇక్కడ చూడడం తమాషాగా ఉంది.

86
00:08:33,520 --> 00:08:36,120
-మొత్తానికి వచ్చేశావు.
-హా, వచ్చేశాను.

87
00:08:36,200 --> 00:08:40,039
-కలిసి చాలా కాలమైంది.
-పద. విందుకు వెళదాం.

88
00:08:40,120 --> 00:08:43,520
లాక్డౌన్ సమయంలో,
ఆత్మహత్య చేసుకుంటానని అనిపించింది.

89
00:08:43,600 --> 00:08:46,200
మనలాంటి ఒంటరి మహిళకు అది ఓ పీడకల.

90
00:08:46,280 --> 00:08:47,880
పల్లెటూళ్లలో ఏదీ మారలేదు.

91
00:08:48,880 --> 00:08:50,320
సెల్లార్లో ఉన్నదంతా తాగేశా.

92
00:08:51,600 --> 00:08:54,840
అది అద్భుతాలు చేసింది. చక్కగా ఉన్నావు!

93
00:08:54,880 --> 00:08:57,520
మరొకటా? ఏమండీ?

94
00:08:57,600 --> 00:08:59,840
నీకు ఏ విషయం చెప్పాలి.

95
00:09:01,320 --> 00:09:03,240
ఎన్నడూ ఎవరికీ చెప్పకు.

96
00:09:03,320 --> 00:09:06,080
-ఎవరికి?
-అదో రహస్యం.

97
00:09:06,160 --> 00:09:07,480
అబ్బా, చెప్పేసెయ్.

98
00:09:10,080 --> 00:09:11,080
ఇదే అది.

99
00:09:11,760 --> 00:09:13,440
-ఏమిటిది?
-నాకు చూపించు.

100
00:09:13,520 --> 00:09:15,120
-చూడు.
-అదేంటో ఊహించు.

101
00:09:16,320 --> 00:09:19,120
-"మిస్టర్ లవ్."
-ఏమిటది? నాకు చూపించు.

102
00:09:19,200 --> 00:09:20,960
నాకు అర్థమైంది.

103
00:09:32,600 --> 00:09:33,440
అవును.

104
00:09:41,840 --> 00:09:42,880
చాలా బాగుంది.

105
00:09:45,520 --> 00:09:46,520
చక్కగా ఉంది.

106
00:09:47,000 --> 00:09:49,160
ఆగు.

107
00:09:51,240 --> 00:09:54,200
-ఆగు.
-వద్దు! ఛ! అది చక్కగా ఉంది.

108
00:09:54,280 --> 00:09:55,960
బాగా మత్తులో ఉన్నావు.

109
00:09:56,040 --> 00:09:57,040
అయితే ఏంటి?

110
00:09:57,440 --> 00:09:58,600
నన్నెవరు నిందిస్తారు?

111
00:09:59,040 --> 00:10:00,720
నా ఉద్యోగం పోతుందా?

112
00:10:00,760 --> 00:10:03,760
నా మొగుడు నన్ను వదిలేస్తాడా?
నా పిల్లలను భయపెడతానా?

113
00:10:03,840 --> 00:10:07,160
-తప్పు ఉదాహరణగా నిలుస్తానా?
-ఎక్కడ దాచావు?

114
00:10:07,640 --> 00:10:09,640
-నాకు తెలియదు.
-అది ఎక్కడుంది?

115
00:10:10,320 --> 00:10:11,640
ఎక్కడుంది?

116
00:10:12,720 --> 00:10:14,160
సరుగులో.

117
00:10:16,600 --> 00:10:18,640
దానిని నీ కోసం కొనలేదు.

118
00:10:21,320 --> 00:10:23,880
ఈ హంగామా నుంచి బయటపడేందుకు
రిస్క్ తీసుకుంటున్నాను.

119
00:10:23,960 --> 00:10:26,960
-అది నా డబ్బు!
-డబ్బు నీదే, కానీ జీవితం నాది.

120
00:10:27,040 --> 00:10:29,080
నాకు చావాలని అస్సలు లేదు.

121
00:10:29,760 --> 00:10:31,840
మీ అందరికీ ఆఖరి కోరిక ఎందుకు ఉంటుందో?

122
00:10:31,960 --> 00:10:33,280
-మరొక్క వరుసైనా?
-వద్దు.

123
00:10:33,360 --> 00:10:35,040
అది మనసుకు హాయిని అందిస్తుంది.

124
00:10:35,120 --> 00:10:36,840
-మరొక్కటి.
-వద్దు!

125
00:10:36,880 --> 00:10:38,880
అద్దంలో చూసుకో. అందంగా లేవు.

126
00:10:39,000 --> 00:10:43,400
-వచ్చే వారం వరకు నిద్రపోలేవు.
-చచ్చాక పడుకునే ఉంటానులే.

127
00:10:43,480 --> 00:10:44,760
నిద్రమాత్రలు ఉన్నాయా?

128
00:10:45,720 --> 00:10:47,720
-ఉండే ఉంటాయి.
-రాత్రికి ఒకటి వేసుకో.

129
00:10:47,760 --> 00:10:50,880
-పడుకునే ముందు.
-నేనెందుకు పడుకోవాలి?

130
00:10:51,000 --> 00:10:52,880
మనకు రేపు పని ఉంది కాబట్టి.

131
00:10:53,000 --> 00:10:54,200
నాకు నువ్వు అవసరం.

132
00:10:55,520 --> 00:10:57,000
నా అవసరమా?

133
00:10:58,120 --> 00:11:02,480
అది సరదాగా ఉంది, కానీ ఇప్పుడు పడుకో.

134
00:11:04,000 --> 00:11:07,360
లేచిన రోజునే నిద్రపోవడం మంచి పని.

135
00:11:08,120 --> 00:11:09,960
సరే, శుభరాత్రి.

136
00:11:11,720 --> 00:11:12,640
లూసియన్?

137
00:11:13,120 --> 00:11:14,120
ఏంటి?

138
00:11:14,920 --> 00:11:17,080
ఏమైనా మరిచిపోయావా?

139
00:11:23,520 --> 00:11:25,240
-మళ్లీ.
-లేదు.

140
00:11:25,840 --> 00:11:27,120
అది చాలు.

141
00:11:27,200 --> 00:11:29,920
-నాకు ఇంకా కావాలి.
-మత్తులో ఉన్నావు!

142
00:11:33,360 --> 00:11:35,280
నీ దగ్గర అతని తాళంచెవులు ఎందుకున్నాయి?

143
00:11:35,360 --> 00:11:37,200
అది నా ఇల్లు కాబట్టి.

144
00:11:37,280 --> 00:11:39,280
ఏనాడూ నేనక్కడ కాలు పెట్టలేదు.

145
00:11:39,360 --> 00:11:42,600
వాడు నన్ను పెట్టే ఇబ్బందితో విసిగిపోయి,
వాడికో కొంప కొన్నాను.

146
00:11:43,720 --> 00:11:46,200
నీకు ఉన్న డబ్బుతో అది సరైన పని కాదు.

147
00:11:46,280 --> 00:11:48,200
నిజానికి అది నా మంచితనం.

148
00:11:50,560 --> 00:11:55,000
అది 17 రూ పాల్ బోర్జెట్.
భవనం, గచ్చు, అన్నీ.

149
00:11:55,080 --> 00:11:58,440
వాడు తనను పెద్ద ముదురునని అనుకుంటాడు,
కానీ సంపదలో పుట్టాడు.

150
00:11:59,000 --> 00:12:02,480
వాడికి 26 వచ్చేవరకూ తిరుగుళ్లు.
డబ్బు తగలేస్తూ తిరిగాడు.

151
00:12:02,560 --> 00:12:04,320
ఇప్పుడు వాడికి సంతోషం.

152
00:12:04,880 --> 00:12:07,880
వాడి పనికిమాలినతనాన్ని
వివరించే చోటులో బతుకుతున్నాడు.

153
00:12:08,400 --> 00:12:10,280
తనకు ఏదైనా జబ్బు ఉందేమో.

154
00:12:11,760 --> 00:12:13,400
నాకూ జబ్బు ఉంది.

155
00:12:13,480 --> 00:12:15,800
వృద్ధాప్యం అంటే క్యాన్సర్ లాంటిది.

156
00:12:29,840 --> 00:12:31,800
సోఫియాన్, ఎంత తెచ్చాడో తెలుసా?

157
00:12:31,880 --> 00:12:36,480
ఎప్పటిలాగే, ఏమీ లేదు.
వాళ్ల నాన్న ఇంటికి వచ్చాడు.

158
00:12:55,880 --> 00:12:58,480
-ఎలా జరిగింది?
-చాలా బాగుంది.

159
00:12:59,040 --> 00:13:03,480
ఇలాంటి వాతావరణంలో,
మంచి ప్రాంతానికి వెళ్లడం నీకు మంచిదే.

160
00:13:03,560 --> 00:13:05,320
ఆ ఆలోచనను కాదనను.

161
00:13:05,880 --> 00:13:09,640
ఇక... ఆమె పేరు ఆన్ మారీ డె మోంటెనే,

162
00:13:09,720 --> 00:13:13,320
నీ కోసం తను సంపన్నమైన రూయిల్ మల్మేసన్
భవంతిలో ఎదురుచూస్తుంది.

163
00:13:13,400 --> 00:13:16,440
-ఇక్కడికీ కేథలిక్కులలా ధ్వనించింది.
-ఆమె వయసెంత?

164
00:13:16,520 --> 00:13:18,960
-చిన్నదే, 65.
-ఎంత?

165
00:13:19,040 --> 00:13:20,760
వెయ్యి, మంచి అడ్వాన్స్.

166
00:13:20,840 --> 00:13:21,960
నేను వెళతాను.

167
00:13:25,720 --> 00:13:28,760
అక్కడకు వెళ్లాక,
ముందరి మెట్ల దగ్గర కారు ఆపు.

168
00:13:30,320 --> 00:13:33,080
లోపలకు వెళ్లు. నీకు పియానో కనబడుతుంది.

169
00:13:33,160 --> 00:13:35,000
పియానో మీద, ఓ కుండీ ఉంటుంది.

170
00:13:35,080 --> 00:13:37,520
ఆ కుండీలో, ఓ స్కార్ఫ్ ఉంటుంది.

171
00:13:37,600 --> 00:13:40,800
-నువ్వు కళ్లగంతలు కట్టుకోవాలంది.
-ఆమెను చూడలేనా?

172
00:13:40,880 --> 00:13:44,360
అస్సలు చూడలేవు.
కపటత్వం, మతం, అలాంటి విషయం.

173
00:13:44,440 --> 00:13:47,640
ఏమీ చూడకూడదు.
అలా చూస్తే, ఆమె డబ్బు చెల్లించదు.

174
00:13:47,720 --> 00:13:48,760
ఆ తరువాత?

175
00:13:48,840 --> 00:13:50,560
కొన్ని అడుగులు వేసి

176
00:13:50,640 --> 00:13:53,280
అప్పుడు ఆమె సూచనలను అనుసరించు.

177
00:13:54,240 --> 00:13:56,360
-హలో.
-నిన్ను కలవడం సంతోషం.

178
00:13:57,360 --> 00:14:00,240
నీ చేతిని ఇలా ఇవ్వు. నాతో రా.

179
00:14:01,320 --> 00:14:03,920
నీ వెనుక ఓ సోఫా ఉంది.

180
00:14:04,000 --> 00:14:05,680
నువ్వు కూర్చోవచ్చు.

181
00:14:07,480 --> 00:14:10,600
దయచేసి నీ జాకెట్ను, నీ చొక్కాను విప్పు.

182
00:14:13,000 --> 00:14:14,720
నీ ప్యాంట్ విప్పు.

183
00:14:17,800 --> 00:14:19,760
నీ ఉద్యోగం నీకు నచ్చిందా?

184
00:14:20,520 --> 00:14:21,920
సందర్భాన్ని బట్టి.

185
00:14:23,200 --> 00:14:26,560
నేను ఇప్పుడు నా మామూలు గొంతు వాడితే,
నన్ను గుర్తు పడతావా?

186
00:14:28,080 --> 00:14:29,840
కానివ్వు, ఓసారి చూడు.

187
00:14:35,640 --> 00:14:37,200
నిన్ను నువ్వు చూసుకుంటే...

188
00:14:40,880 --> 00:14:42,880
ఇది మనం మాట్లాడుకునే సమయం అంటాను.

189
00:14:44,720 --> 00:14:45,720
అవును.

190
00:14:50,960 --> 00:14:52,600
ఈమె జోహానా.

191
00:14:54,200 --> 00:14:55,880
జోహానా, అంతే కదా?

192
00:14:56,800 --> 00:14:58,200
నీకు ఏది కావాలంటే అది.

193
00:15:03,880 --> 00:15:04,960
ఆమె ఎవరు?

194
00:15:05,040 --> 00:15:07,720
నేను నీ నుండి దాచిన నాలోని ఓ భాగం.

195
00:15:08,560 --> 00:15:11,280
అతను, నేను కొంత మాట్లాడుకున్నాం.

196
00:15:13,840 --> 00:15:15,440
దేని గురించి మాట్లాడారు?

197
00:15:18,960 --> 00:15:20,760
మేము ఎన్నడూ చెప్పుకోని విషయాలు.

198
00:15:20,840 --> 00:15:21,840
రా.

199
00:15:28,360 --> 00:15:30,880
చివరకు, జీవితం అంత చెడ్డదేమీ కాదు.

200
00:15:32,920 --> 00:15:36,560
నిజంగా అసలు అతను ఎవరో
నేను తెలుసుకోలేకపోతే,

201
00:15:36,640 --> 00:15:39,640
నిజంగా నాకు ఏం కావాలో
నేను గ్రహించేదాన్ని కాదు.

202
00:15:39,720 --> 00:15:41,520
నా గురించి అతనికి చెప్పావా?

203
00:15:42,760 --> 00:15:44,840
ఓ రకంగా చెప్పాను.

204
00:15:44,920 --> 00:15:46,080
రా.

205
00:15:55,040 --> 00:15:56,560
పడుకో.

206
00:16:00,000 --> 00:16:01,480
కానివ్వు.

207
00:16:05,760 --> 00:16:07,200
నీకు హలో.

208
00:16:08,160 --> 00:16:09,720
అతను ఎలా స్పందిచాడు?

209
00:16:11,040 --> 00:16:12,760
తను ఏమీ మాట్లాడలేదు.

210
00:16:13,680 --> 00:16:15,560
అతను కనీసం సంకోచించలేదా?

211
00:16:15,640 --> 00:16:17,160
నిజానికి లేదు.

212
00:16:24,800 --> 00:16:26,440
నీకు ఎలా అనిపిస్తోంది?

213
00:16:27,880 --> 00:16:29,160
చాలా బాగుందనిపించింది.

214
00:16:36,680 --> 00:16:38,080
నీ పట్ల గర్వపడతాను.

215
00:16:39,600 --> 00:16:41,720
ఇది కొత్త వైఖరికి ఆరంభం అవుతుంది.

216
00:16:47,280 --> 00:16:48,760
నాతో రా.

217
00:16:55,040 --> 00:16:57,920
-ఏమిటది?
-నీ మొత్తం సామాను.

218
00:16:58,800 --> 00:17:00,200
నిన్ను మళ్లీ చూడకూడదు.

219
00:17:16,280 --> 00:17:17,280
బాగానే ఉన్నావా?

220
00:17:20,240 --> 00:17:21,400
ఏడుస్తున్నావా?

221
00:17:23,680 --> 00:17:27,200
నా సగం జీవితానికి
ఇప్పుడే వీడ్కోలు పలికాను.

222
00:17:29,320 --> 00:17:32,080
నాకు ఆకలిగా ఉంది,
మెక్ డొనాల్డ్స్ ఇలా ఇవ్వు.

223
00:17:32,160 --> 00:17:35,560
వస్తున్నాను. ఆగు. ఇది వేడిగా ఉంది.

224
00:17:36,760 --> 00:17:38,320
ఇదిగో. ఫ్రైస్ తెచ్చాను.

225
00:17:38,800 --> 00:17:40,240
-ధన్యవాదాలు.
-ఫ్రైస్?

226
00:17:40,320 --> 00:17:42,920
-గయ్స్, మీరది చూశారా?
-ఏమిటది?

227
00:17:43,560 --> 00:17:46,080
-నేను ప్రయత్నిస్తాను.
-ఆగు, అది నాది కాదు.

228
00:17:46,160 --> 00:17:47,760
నేనేమీ పట్టించుకోను.

229
00:17:49,320 --> 00:17:50,480
నిజంగానా?

230
00:17:50,560 --> 00:17:51,880
గెలాక్సీ ఎస్టేట్స్,

231
00:17:52,560 --> 00:17:55,720
17 రూ పాల్ బోర్జెట్, రెండవ అంతస్తు,

232
00:17:56,320 --> 00:17:57,800
అపార్ట్మెంట్ 12.

233
00:17:57,960 --> 00:18:00,040
దయచేసి మీ గురించి చెబుతారా?

234
00:18:10,400 --> 00:18:11,480
అయితే?

235
00:18:11,560 --> 00:18:13,320
ఇది నిజమైనది!

236
00:18:13,440 --> 00:18:15,400
-మహాద్భుతం.
-ఇదిగో.

237
00:18:15,480 --> 00:18:16,800
ఇది చాలా బాగుంది.

238
00:18:19,560 --> 00:18:21,080
అయితే? ఇది నిజమైనదేనా?

239
00:18:24,960 --> 00:18:26,200
నాన్నా?

240
00:18:41,080 --> 00:18:42,200
హలో.

241
00:18:43,040 --> 00:18:44,960
మనకు అపాయింట్మెంట్ లేదు, కానీ...

242
00:18:45,040 --> 00:18:46,200
లోపలకు రా.

243
00:18:46,280 --> 00:18:47,560
అవన్నీ ఉండాలా...

244
00:18:47,640 --> 00:18:50,040
-లేదు, పర్వాలేదు.
-కచ్చితంగానా?

245
00:18:50,760 --> 00:18:52,680
మిగిలిన సూప్ వేడి చేస్తాను.

246
00:19:26,040 --> 00:19:29,240
ఆలస్యానికి మన్నించాలి,
ఈ ప్రాంతం నాకు అంతగా తెలియదు.

247
00:19:29,320 --> 00:19:31,440
అబ్బో, నువ్వు అందంగా ఉన్నావు.

248
00:19:32,320 --> 00:19:35,320
నేను అడగాలనుకున్నదే అది చెబుతుంది.

249
00:19:37,800 --> 00:19:39,440
నిన్ను మళ్లీ చూడడం సంతోషం.

250
00:19:40,560 --> 00:19:41,560
నాకు కూడా.

251
00:20:14,320 --> 00:20:15,680
నీకు నచ్చిందా?

252
00:20:17,320 --> 00:20:18,560
నాకు నచ్చింది.

253
00:20:36,560 --> 00:20:39,040
-ఎవరో వచ్చారు. నేను చూస్తాను.
-వెళ్లు.

254
00:20:42,160 --> 00:20:43,240
-ఛ!
-పోలీసులు!

255
00:20:43,320 --> 00:20:45,520
-ఏం చేస్తున్నారు?
-కూర్చో.

256
00:20:45,560 --> 00:20:47,520
ఏమిటిది?

257
00:20:48,800 --> 00:20:51,080
-గయ్స్!
-ఇది ఎవరిది?

258
00:20:51,160 --> 00:20:53,160
ఎవరు? ఇది నాది కాదు!

259
00:20:53,240 --> 00:20:54,880
దేవుడి మీద ప్రమాణం! తాకకు!

260
00:21:06,080 --> 00:21:08,320
ఏమిటిది? ఇది నాది కాదు!

261
00:21:10,080 --> 00:21:12,720
ఇది నాది కాదు, సరేనా?

262
00:21:14,200 --> 00:21:16,200
నా ముఖం మీద టార్చిలైట్ వేయకు!

263
00:21:53,320 --> 00:21:55,680
ఇది అదేల్ మోగినోత్ వాయిస్మెయిల్.

264
00:21:55,760 --> 00:21:57,800
బీప్ తర్వాత సందేశం ఇవ్వండి.

265
00:21:57,880 --> 00:22:00,280
ఇక కవి చెప్పినట్లుగా,

266
00:22:00,360 --> 00:22:02,960
"ప్రతిభకు సోదరి సంగ్రహం."

267
00:22:03,440 --> 00:22:05,200
అదేల్, నేను అల్ఫోన్స్ను.

268
00:22:05,280 --> 00:22:07,040
ఓ శుభవార్త ఉంది.

269
00:22:07,120 --> 00:22:10,080
నీ సమస్యలకు కొంత కాలం పరిష్కారం దొరికింది.

270
00:22:10,160 --> 00:22:11,640
నాకు కాల్ చెయ్.

271
00:22:16,200 --> 00:22:19,880
ఈ వెలుగులో చూస్తుంటే,
మీ అమ్మలా కనబడుతున్నావు.

272
00:22:19,960 --> 00:22:21,760
నీకు ఆవిడ తెలుసా?

273
00:22:21,840 --> 00:22:24,560
నడవాలో అడపా దడపా కలిసేవాళ్లం.

274
00:22:24,640 --> 00:22:26,680
ఆమె ఉన్నప్పుడు ఇక్కడే నివసించావా?

275
00:22:26,760 --> 00:22:29,320
ఆమె వెళ్లేందుకు రెండు నెలల ముందు వచ్చాం.

276
00:22:30,920 --> 00:22:32,400
ఆమెతో ఎప్పుడైనా మాట్లాడావా?

277
00:22:33,160 --> 00:22:34,520
చిన్న మాటలు.

278
00:22:35,240 --> 00:22:37,400
మా ఆయనకు ఆమె బాగా తెలుసు.

279
00:22:37,480 --> 00:22:41,360
తను అప్పట్లో కొత్త ఫోటోగ్రాఫర్,
తనకు పోజు ఇవ్వమని అడిగాడు.

280
00:22:41,440 --> 00:22:43,680
అది నాకు బాగా అసూయ కలిగించింది.

281
00:22:44,280 --> 00:22:46,120
నీ తల్లిదండ్రులకు పరస్పరం ప్రేమ.

282
00:22:46,800 --> 00:22:49,240
ఓ రోజు ముందు కూడా ఆమె సంతోషంగానే ఉంది.

283
00:22:53,000 --> 00:22:54,200
నీ రోజు బాగుండాలి.

284
00:22:54,280 --> 00:22:56,800
నీకు కూడా. ఎక్కడకు వెళుతున్నావు?

285
00:23:00,840 --> 00:23:02,400
అది నాకు సంబంధం లేదు.

286
00:23:03,680 --> 00:23:05,680
-మళ్లీ కలుస్తాను.
-ఉంటాను.

287
00:23:06,720 --> 00:23:07,880
అల్ఫోన్స్.

288
00:23:09,840 --> 00:23:10,880
నువ్వు బాగా నచ్చావు.

289
00:23:12,760 --> 00:23:13,960
నాకు కూడా.

290
00:23:28,000 --> 00:23:29,760
అది నిజం, ముసలాయనా.

291
00:23:30,640 --> 00:23:31,920
ఇలా జరుగుతుందని తెలుసుగా.

292
00:23:32,000 --> 00:23:34,880
-అది నాది కాదు, సోదరా!
-నన్ను "సోదరా" అనకు.

293
00:23:34,960 --> 00:23:37,080
-అది నాది కాదు.
-అయితే ఎవరిది?

294
00:23:37,920 --> 00:23:40,840
శాంటా 150 గ్రాముల కొకైన్ తెచ్చి
నీ ఇంట్లో పెట్టాడా?

295
00:23:40,920 --> 00:23:41,800
నాకు తెలియదు.

296
00:23:41,880 --> 00:23:44,000
నాకు సోది చెప్పకు.

297
00:23:44,080 --> 00:23:45,880
నిన్ను రెండుసార్లు అరెస్ట్ చేశాం.

298
00:23:45,960 --> 00:23:47,120
నేను గంజాయి అమ్మానంతే.

299
00:23:47,200 --> 00:23:50,760
నాకు తెలుసు. నువ్వు తెలివిగా,
ఎక్కువ సంపాదన కోరుకున్నావు.

300
00:23:50,840 --> 00:23:53,440
నువ్వు సన్నాసివి కావడంతో,
ఎవరో పట్టించారు.

301
00:23:53,520 --> 00:23:55,040
-ఎవరు?
-అది ముఖ్యం కాదు.

302
00:23:55,120 --> 00:23:57,520
నీ ముఠాను కూడా కలిపి ఉంచలేవు.

303
00:23:57,600 --> 00:23:59,400
నేను కొకైన్ అమ్మను, సోదరా!

304
00:23:59,480 --> 00:24:01,880
-ఆపు.
-ఇది నువ్వు వాడుకోవడానికా?

305
00:24:02,360 --> 00:24:04,960
-నూట యాభై గ్రాములా?
-నీకు పిచ్చి.

306
00:24:05,640 --> 00:24:06,960
మన సమయం వృథా చేస్తున్నాం.

307
00:24:07,040 --> 00:24:08,800
ఇది పెద్ద విషయం, లూయిస్.

308
00:24:09,480 --> 00:24:11,480
అది ఎక్కడిదో చెప్పు.

309
00:24:11,560 --> 00:24:13,480
నాకు ఏమీ తెలియదు.

310
00:24:13,560 --> 00:24:14,920
కచ్చితంగా, నీకు తెలియదు.

311
00:24:15,000 --> 00:24:16,440
నాకు అస్సలు తెలియదు!

312
00:24:17,120 --> 00:24:19,720
-నాకు జైలుకు పోవాలని లేదు.
-శాంతించు.

313
00:24:19,800 --> 00:24:21,640
దగ్గరకు రాకు! నన్ను ముట్టుకోకు!

314
00:24:34,800 --> 00:24:39,160
దయచేసి! నన్ను ఇలా చేయకు!

315
00:24:47,200 --> 00:24:48,680
-ఏంటి?
-మన్నించు.

316
00:24:48,760 --> 00:24:50,640
-ఏమయింది?
-క్షమించు.

317
00:24:52,400 --> 00:24:53,400
ఏంటి?

318
00:24:54,600 --> 00:24:55,440
ఏంటి.

319
00:24:58,200 --> 00:24:59,600
ఏం జరుగుతోంది?

320
00:24:59,680 --> 00:25:01,680
సరే. నేను వస్తున్నాను.

321
00:25:02,720 --> 00:25:04,640
నేను వెళ్లాలి.

322
00:25:04,720 --> 00:25:08,520
-ఇప్పుడు వద్దు! నాకు చాలా కోరికగా ఉంది!
-తర్వాత మళ్లీ వస్తాను.

323
00:25:11,000 --> 00:25:12,160
నా కట్లు విప్పు!

324
00:25:33,560 --> 00:25:35,440
ఆవిడ క్యాన్సర్ ఎక్కువయింది.

325
00:25:35,520 --> 00:25:37,160
ఆమెకు క్యాన్సర్ ఉందా?

326
00:25:37,920 --> 00:25:39,680
మీకు తెలియదా?

327
00:25:39,760 --> 00:25:42,120
తెలుసు, కానీ ఆమె నిగూఢంగా ఉంటుంది.

328
00:25:42,200 --> 00:25:43,920
తను దానిపై ఎక్కువ మాట్లాడదు.

329
00:25:44,720 --> 00:25:48,520
ఆవిడ చికిత్స వద్దంటోంది.
తను ఇంత కాలం బతికుండడమే వింత.

330
00:26:07,440 --> 00:26:08,760
కూర్చోండి.

331
00:26:10,280 --> 00:26:12,160
మహిళలారా,

332
00:26:12,240 --> 00:26:15,200
మిసెస్ విల్మేర్ ప్రసూతి సెలవు సమయంలో,

333
00:26:15,280 --> 00:26:18,960
మి. మొరేరా మీకు
సాహిత్య అధ్యాపకుడిగా ఉంటారు.

334
00:26:19,040 --> 00:26:21,480
ఇక మీరు చూసుకోండి.

335
00:26:21,560 --> 00:26:23,440
ధన్యవాదాలు, సర్.

336
00:26:23,520 --> 00:26:26,560
-మహిళలారా, శుభోదయం.
-శుభోదయం.

337
00:26:29,800 --> 00:26:31,560
అయితే...

338
00:26:40,040 --> 00:26:41,560
హెర్నాని

339
00:26:42,440 --> 00:26:45,520
ఓ ఆటతో మొదలుపెడదాం.

340
00:26:45,600 --> 00:26:49,320
మీరు బహుశా క్లాసులో ఆడి ఉండరు.

341
00:26:49,400 --> 00:26:52,680
నేను రాసినవాటి గురించి ఎవరు చెప్పగలరు?

342
00:26:54,120 --> 00:26:55,560
-మిస్...
-క్లెమెంట్.

343
00:26:56,480 --> 00:26:57,680
అది నీ పేరా?

344
00:26:58,320 --> 00:27:00,600
-మా ఇంటి పేరు.
-నిశ్శబ్దం.

345
00:27:00,680 --> 00:27:03,080
-అదేలా క్లెమెంట్.
-చెప్పు.

346
00:27:03,160 --> 00:27:06,080
హెర్నాని మినహాయించి
అవన్నీ ఫ్లాబెర్త్ రచనలు.

347
00:27:06,160 --> 00:27:07,720
ఆ నాటకం రచయిత...

348
00:27:07,800 --> 00:27:09,360
విక్టర్ హ్యూగో.

349
00:27:09,880 --> 00:27:10,720
బాగా చెప్పావు.

350
00:27:10,800 --> 00:27:12,560
నీది భలే చక్కని నవ్వు,

351
00:27:12,640 --> 00:27:15,240
పురుషుడి నడక, కానీ బాలుడి కళ్లు.

352
00:27:15,360 --> 00:27:17,640
నాకలా గతంలో అనిపించలేదు.

353
00:27:17,720 --> 00:27:19,280
తప్పిపోయావని అనిపించింది.

354
00:27:19,360 --> 00:27:21,960
అవును, రూ పొయిన్కారే వెతుకుతున్నాను.

355
00:27:22,040 --> 00:27:25,200
-అది మరో వైపు ఉంది.
-నాకింకా ఊరి గురించి తెలియలేదు.

356
00:27:25,280 --> 00:27:29,280
ఇది చిన్న ఊరు. అన్నీ చూసేశానని
త్వరలో ఫిర్యాదు చేస్తావు.

357
00:27:29,360 --> 00:27:30,640
నాతో రా.

358
00:27:31,760 --> 00:27:33,920
-కాసేపు ఆగు.
-వేగంగా, లూసియన్.

359
00:27:34,000 --> 00:27:36,080
నన్ను లూసియన్ అనకు. నేను నీ టీచర్ని.

360
00:27:36,160 --> 00:27:37,760
సరే, లూసియన్!

361
00:27:44,400 --> 00:27:45,800
సౌకర్యంగా ఉండు.

362
00:27:46,520 --> 00:27:47,960
నేనలా ఉంటే ఏమీ అనుకోకు.

363
00:27:48,520 --> 00:27:51,240
మనం ఆ ఊరు వదిలి
పారిపోతే అని ఆలోచించేదాన్ని,

364
00:27:51,320 --> 00:27:54,600
యుద్ధం కారణంగా నాశనమైన ఆ చిన్న ఊరును.

365
00:27:54,680 --> 00:27:56,080
రా, పైకి లే.

366
00:27:58,680 --> 00:28:01,600
-నీకు వయసెక్కువలా నటించకు.
-నువ్వు ఇక్కడకు రాకూడదు.

367
00:28:01,680 --> 00:28:03,200
నేను నీ టీచర్ను.

368
00:28:03,280 --> 00:28:05,560
స్కూల్లో ఉంటే నాకు టీచర్వు.

369
00:28:05,640 --> 00:28:08,720
నువ్వు డాన్స్ చేయలేని మొద్దువాడివి.

370
00:28:10,400 --> 00:28:12,160
నేను పేపర్లు దిద్దాలి.

371
00:28:12,240 --> 00:28:15,080
నేను డాన్స్ చేయగలను. నిజానికి, చాలా బాగా.

372
00:28:15,160 --> 00:28:18,560
నాతో డాన్స్ చెయ్,
లేదా జాకెట్ చించుకుని అరుస్తాను.

373
00:28:19,040 --> 00:28:21,440
-అలా చేస్తావా?
-ఇక్కడ చస్తున్నాను.

374
00:28:23,360 --> 00:28:26,160
-ఒక డాన్స్ తర్వాత వెళ్లిపోవాలి.
-ఒట్టు.

375
00:28:30,920 --> 00:28:33,800
ఆది నువ్వే. అది అలా ఉండేది.

376
00:28:43,440 --> 00:28:44,440
నేను ప్రేమలో పడ్డా.

377
00:28:45,160 --> 00:28:46,640
మొదటిసారిగా.

378
00:28:48,720 --> 00:28:50,240
బహుశా ఆఖరిసారి.

379
00:28:52,560 --> 00:28:54,000
మనం ఇలా ఉన్నాక కూడా,

380
00:28:54,080 --> 00:28:55,920
నీ భార్యపై ప్రేమ తెలుస్తుందా?

381
00:28:57,560 --> 00:28:58,720
కచ్చితంగా.

382
00:29:00,120 --> 00:29:02,000
నా భార్యను ఎప్పుడూ ప్రేమిస్తాను.

383
00:29:03,280 --> 00:29:04,440
కానీ ఆమె దూరంలో ఉంది.

384
00:29:06,720 --> 00:29:08,360
తను నా ఆలోచనలో ఉంది.

385
00:29:14,920 --> 00:29:15,920
అదేల్, ఆపు!

386
00:29:17,880 --> 00:29:18,960
నన్ను వదులు.

387
00:30:06,360 --> 00:30:08,960
దాని గురించి తప్పుగా అనిపించింది.

388
00:30:11,280 --> 00:30:13,600
నేను చిన్నదాన్ని, అహంభావం.

389
00:30:15,360 --> 00:30:17,560
మన్నించు, లూసియన్.

390
00:30:21,000 --> 00:30:22,400
నిన్ను క్షమించాను.

391
00:30:26,240 --> 00:30:28,840
కాలక్రమంలో, అది నిజం కాదని
నేను ఒప్పుకున్నాను.

392
00:30:30,360 --> 00:30:32,000
నీకు వందలసార్లు రాశాను.

393
00:30:32,880 --> 00:30:36,360
కానీ అప్పటికే చాలా ఆలస్యమైంది,
నువ్వు జవాబు ఇవ్వనే లేదు.

394
00:30:37,160 --> 00:30:38,720
కొంచెం విశ్రాంతి తీసుకో.

395
00:30:51,320 --> 00:30:52,720
ఇది నీ కోసం.

396
00:30:53,800 --> 00:30:55,640
అది తర్వాత తెరద్దువుగాని.

397
00:31:05,800 --> 00:31:07,400
నా కోసం ఓ కవిత చదువు.

398
00:31:08,880 --> 00:31:10,200
ఏది?

399
00:31:11,600 --> 00:31:13,880
నువ్వు క్లాసులో చెప్పినది.

400
00:31:23,840 --> 00:31:25,360
నీకు కంఠతా రాదా?

401
00:31:26,760 --> 00:31:27,760
నాకు రాదు.

402
00:31:28,920 --> 00:31:31,040
-మన్నించు.
-చాలా దారుణం.

403
00:31:31,120 --> 00:31:33,120
ఎలాగోలా చదువు.

404
00:31:34,720 --> 00:31:37,680
"నువ్వు, బాల్యం అందం
తెలియని నువ్వు,

405
00:31:37,760 --> 00:31:40,880
"పిల్లా! వయసు బాధకు అసూయ పడకు,

406
00:31:41,720 --> 00:31:44,640
"మనసు ఒకసారి ఊడిగం చేస్తూ
మరోసారి తిరగబడితే,

407
00:31:45,480 --> 00:31:49,040
"నవ్వు నీ కన్నీటి కంటే బాధగా ఉంటే."

408
00:32:02,160 --> 00:32:05,160
"మనం మరచిపోయిన
నీ నిర్లక్ష్యపు వయసు ఎంతో అందమైనది!

409
00:32:05,240 --> 00:32:08,680
"అది సువిశాల గాలిలో శ్వాసలా ప్రవహిస్తుంది,

410
00:32:08,760 --> 00:32:11,400
"ఆనందపు కేకలు బలహీనపడుతున్నట్లు,

411
00:32:13,680 --> 00:32:15,600
"సముద్రంపై లకుముకిపిట్టలా.

412
00:32:18,880 --> 00:32:23,080
"ఓ, నీ ఆలోచనల పరిణతికి తొందర పడకు!

413
00:32:24,360 --> 00:32:28,320
"ఉదయాన్ని ఆనందించు, వసంతాన్ని ఆనందించు.

414
00:32:28,400 --> 00:32:31,160
"నీ గంటల సమయం
పలు పువ్వులు అల్లుకున్నట్లు,

415
00:32:34,600 --> 00:32:37,800
"వాటిని కాలం కంటే ముందే తెంచకు."

416
00:33:22,000 --> 00:33:23,600
ఆమె చనిపోయింది.

417
00:33:32,400 --> 00:33:33,400
ధన్యవాదాలు.

418
00:34:57,120 --> 00:34:58,160
హలో.

419
00:34:59,280 --> 00:35:00,200
హలో.

420
00:35:01,880 --> 00:35:02,880
నేను వెళుతున్నాను.

421
00:35:11,160 --> 00:35:13,120
-మంచి రోజు గడుపు.
-నువ్వు కూడా.

422
00:35:20,280 --> 00:35:23,120
-ఏం జరుగుతోంది?
-నేను మళ్లీ పనిలోకి వచ్చాను.

423
00:35:23,160 --> 00:35:25,640
-అదేమైనా సమస్యా?
-కాదు.

424
00:35:33,320 --> 00:35:35,320
దానితో బాధగా ఉందా?

425
00:35:36,120 --> 00:35:37,760
అది అలా కాదు.

426
00:35:38,640 --> 00:35:40,640
నీ దగ్గర విస్కీ ఉందా?

427
00:35:42,080 --> 00:35:45,040
ఇప్పుడు సమయం కాదు.
నీకు 45 నిమిషాల్లో క్లయింట్ ఉంది.

428
00:35:47,080 --> 00:35:48,560
నేను వెళ్లను.

429
00:35:49,640 --> 00:35:50,480
ఈరోజు కాదు.

430
00:35:51,320 --> 00:35:52,920
నీకు ఏమయింది?

431
00:35:56,520 --> 00:35:58,200
నా భార్య ఇప్పుడే వదిలేసింది.

432
00:35:59,040 --> 00:36:00,160
తను ఓ లెస్బియన్.

433
00:36:01,960 --> 00:36:03,760
నేను ఇప్పుడే

434
00:36:04,960 --> 00:36:07,440
150 గ్రాముల కొకైన్ను
ఓ వెధవ ఇంటిలో ఉంచాను.

435
00:36:09,560 --> 00:36:12,200
నేను ప్రేమించిన ఓ మనిషి
నా కళ్ల ముందే చనిపోయింది.

436
00:36:21,000 --> 00:36:22,200
ఎవరు చనిపోయారు?

437
00:36:23,400 --> 00:36:24,200
అదేల్.

438
00:36:25,880 --> 00:36:26,960
అదేలా?

439
00:36:27,520 --> 00:36:29,160
-మన అదేలా?
-అవును.

440
00:36:41,320 --> 00:36:42,680
అబ్బా ఛ.

441
00:36:44,640 --> 00:36:46,640
ఆమె మన ఉత్తమ క్లయింట్.

442
00:36:48,640 --> 00:36:50,840
-ఊరికే అన్నాను.
-నాకు తెలుసు.

443
00:37:03,200 --> 00:37:05,480
ఆమెతో వేగడం కష్టం.

444
00:37:08,520 --> 00:37:09,600
పక్కలో బాగుంటుంది.

445
00:37:19,280 --> 00:37:21,440
ఇలాంటివి జరుగుతాయి.

446
00:37:21,520 --> 00:37:24,120
ఈ వ్యాపారంలో, నువ్వు కఠినంగా ఉండాలి.

447
00:37:26,120 --> 00:37:28,400
గతేడాది నలుగురు చనిపోయారు.

448
00:37:29,760 --> 00:37:30,960
నలుగురా?

449
00:37:32,840 --> 00:37:33,840
నలుగురు.

450
00:37:34,760 --> 00:37:37,320
నావల్ల కాదు. నేను ఇలా చేయలేను.

451
00:37:38,040 --> 00:37:39,600
కచ్చితంగా చేయగలవు.

452
00:37:40,800 --> 00:37:42,760
అప్పుడే నువ్వు ముఖ్యం అవుతావు.

453
00:37:44,000 --> 00:37:46,520
నువ్వు కోలుకోవడానికి సమయం కావాలంటే,

454
00:37:48,160 --> 00:37:50,000
చిన్న వయసువారిని బుక్ చేస్తాను.

455
00:37:51,880 --> 00:37:53,680
ఆ బ్రీఫ్కేసులో ఏంటి?

456
00:37:54,800 --> 00:37:56,000
అదేమీ లేదు.

457
00:38:07,560 --> 00:38:08,920
మన్నించు.

458
00:38:09,000 --> 00:38:10,000
హలో?

459
00:38:32,680 --> 00:38:36,920
నా మాట వినబడుతోందా? నేను లూయిస్.
ఓ శుభవార్త. నువ్వు సిద్ధమా?

460
00:38:37,000 --> 00:38:38,280
ఆ ముసలిది చచ్చింది.

461
00:38:38,360 --> 00:38:41,640
-ఎవరు?
-మా అమ్మమ్మ చనిపోయింది.

462
00:38:41,760 --> 00:38:44,120
-ఇంకా?
-నువ్వు ఆమె ఇంటికి వెళ్లాలి.

463
00:38:44,160 --> 00:38:46,640
-నాకు కోడ్ తెలుసు.
-కోడ్ ఏంటి?

464
00:38:46,680 --> 00:38:49,160
నాకు పిచ్చి పట్టిస్తున్నావు.
సేఫ్ది, వెధవ.

465
00:38:49,200 --> 00:38:51,360
నీ దగ్గర కోడ్ ఉందా?

466
00:38:51,440 --> 00:38:54,040
పద. సరే, నాకు మొత్తం చెప్పు.

467
00:38:55,160 --> 00:38:56,360
హలో.

468
00:38:56,440 --> 00:38:58,840
నేను రాత్రికి రాలేను, నాకు...

469
00:38:58,920 --> 00:39:01,440
సమయానికి వచ్చావు,
నీ గురించే మాట్లాడుతున్నాం.

470
00:39:01,520 --> 00:39:03,680
-లోపలకు రా.
-నేనా?

471
00:39:05,160 --> 00:39:08,760
పిల్లలూ, అనుకున్నట్లుగా, ఇతనే అల్ఫోన్స్.

472
00:39:09,280 --> 00:39:10,480
కూర్చో.

473
00:39:14,200 --> 00:39:15,840
-హలో.
-కూర్చో.

474
00:39:16,920 --> 00:39:17,920
నిజంగానా?

475
00:39:18,480 --> 00:39:21,200
-ఆ మాడు ముఖాలు ఏంటి?
-నువ్వేం ఆశించావు?

476
00:39:21,320 --> 00:39:24,200
ఇందులో వ్యక్తిగతం ఏమీ లేదు.
మా చోటులో ఉండి ఆలోచించు.

477
00:39:24,320 --> 00:39:26,440
ఇది మాకు చాలా వింతగా ఉంది.

478
00:39:26,520 --> 00:39:29,600
-నాకు అర్థం కాలేదు.
-మాకు కూడా.

479
00:39:29,640 --> 00:39:34,120
నా వయసులో కొత్త జీవితం ఆరంభించడాన్ని
అర్థం చేసుకోవడం కష్టమే.

480
00:39:34,160 --> 00:39:35,120
ఏమన్నారు?

481
00:39:36,000 --> 00:39:37,080
నన్ను పూర్తి చేయనీ.

482
00:39:37,160 --> 00:39:40,880
మీ మనసులలో, నేను మీ నాన్నకు భార్యనే.

483
00:39:40,960 --> 00:39:43,200
అతను వెళ్లిపోయి ఐదేళ్లు గడిచాయి.

484
00:39:43,600 --> 00:39:45,160
ఐదేళ్లు ఒంటరిగానే బతికాను.

485
00:39:46,160 --> 00:39:49,320
నేను బలవంతపెడితే నెలల తరువాత వస్తారు.

486
00:39:49,880 --> 00:39:53,520
విందులను వాయిదా వేయడానికి,
రద్దు చేయడానికి సాకులు ఉంటాయి.

487
00:39:54,040 --> 00:39:55,040
ఐదేళ్ల పాటు

488
00:39:56,360 --> 00:39:58,160
చెత్తగా ఆలోచించాను.

489
00:39:59,640 --> 00:40:01,040
కానీ ఏం జరిగిందంటే,

490
00:40:02,200 --> 00:40:05,640
ఐదేళ్ల తరువాత, విధి మరోసారి

491
00:40:05,760 --> 00:40:07,480
నావైపు తిరిగినట్లు ఉంది.

492
00:40:07,560 --> 00:40:09,400
నా దుస్థితిలో తనను కలిశాను.

493
00:40:11,120 --> 00:40:14,640
మళ్లీ ఎలా ప్రేమించాలో
అతను నాకు నేర్పించాడు.

494
00:40:14,680 --> 00:40:16,000
ఇక్కడ మాకు ఓ సమస్య...

495
00:40:16,080 --> 00:40:18,680
ఏమీ మాట్లాడకు. నీకు ఇది తగదు.

496
00:40:18,800 --> 00:40:20,640
లేదు, కచ్చితంగా.

497
00:40:20,680 --> 00:40:22,040
పిల్లలు ఒప్పుకుంటారు.

498
00:40:22,120 --> 00:40:25,120
ఇదంతా చాలా బాగుంది,
కానీ ఇది పెద్ద అపార్థం.

499
00:40:25,160 --> 00:40:27,480
మీ అమ్మ ఓ అద్భుతమైన మహిళ.

500
00:40:27,560 --> 00:40:29,960
మీ నాన్న మరణం ఆమెను చాలా బాధించింది.

501
00:40:30,680 --> 00:40:33,600
-మా నాన్నా?
-అవును, ఇంకా...

502
00:40:33,640 --> 00:40:36,000
ఏమంటున్నారు?

503
00:40:36,080 --> 00:40:38,160
మీ నాన్న మరణం ఆమెను చాలా బాధించింది.

504
00:40:38,280 --> 00:40:40,640
ఆగు, నాన్న చనిపోలేదు.

505
00:40:45,000 --> 00:40:48,680
అమ్మా, ఇతనికి నాన్న చనిపోయాడని చెప్పావా?

506
00:40:48,800 --> 00:40:49,880
ఆయన చావడమే నయం.

507
00:40:49,960 --> 00:40:53,480
బోల్యూకు చెందిన పొరుగింటి మహిళతో
నిన్ను మోసం చేసినంత మాత్రాన...

508
00:40:53,560 --> 00:40:54,680
ఆ సోదిదాని మాటెత్తకు!

509
00:40:54,800 --> 00:40:56,360
తను కామపిశాచిని పట్టించుకోలేదు.

510
00:40:56,440 --> 00:40:57,760
దానితో పడుకోవడమెందుకు?

511
00:40:57,840 --> 00:41:00,280
అంటే, ఇలాంటివి జరుగుతాయి.

512
00:41:00,360 --> 00:41:02,920
-అవును.
-సరే, నాకు ఆయన చనిపోయాడు.

513
00:41:03,000 --> 00:41:04,160
నీ పొగరు తగ్గించు.

514
00:41:04,200 --> 00:41:07,280
నీతో పాటు, నాన్న జీవితం కూడా
పాడు చేస్తున్నావు.

515
00:41:08,120 --> 00:41:11,840
-సరే కానీ, గాస్తోన్ ఎక్కడ?
-అది నీకు సంబంధం లేదు.

516
00:41:11,920 --> 00:41:13,520
ఉంది. ఆయనకు మా అమ్మ తెలుసు.

517
00:41:13,600 --> 00:41:15,600
మీ అమ్మ ఎవరు?

518
00:41:17,440 --> 00:41:21,280
నాకు తెలియదు.
కానీ తన గురించి తెలుసుకోవడం సంతోషం.

519
00:41:50,760 --> 00:41:52,480
-అక్కడకు వెళ్లావా?
-వెళ్లాను.

520
00:41:54,400 --> 00:41:55,560
ఓ సమస్య ఉంది.

521
00:41:55,640 --> 00:41:57,040
ఏమిటది?

522
00:41:57,120 --> 00:41:59,800
నోరు ముయ్. నేను నిద్రపోతున్నాను!

523
00:41:59,880 --> 00:42:00,680
ఏంటి?

524
00:42:01,800 --> 00:42:03,480
-అది తెరచి ఉంది.
-ఇంకా?

525
00:42:04,000 --> 00:42:06,160
ఖాళీగా ఉంది, ఇందులో ఏమీ లేదు. ఛ.

526
00:42:06,200 --> 00:42:09,840
ఛ! అబ్బా! చచ్చు వెధవ!

527
00:42:10,560 --> 00:42:13,760
ఇప్పుడు నేనేం చేయాలి?
నా దగ్గర డబ్బు లేదు.

528
00:42:14,200 --> 00:42:16,880
-ఏంటి...
-నోరు ముయ్. నిద్రపోతున్నాను.

529
00:42:16,960 --> 00:42:19,640
ఆపు! నాకు నొప్పిగా ఉంది!

530
00:42:19,760 --> 00:42:22,160
ఇంకా? అది సమస్యా?

531
00:42:22,280 --> 00:42:23,320
నన్ను వదిలెయ్.

532
00:42:23,400 --> 00:42:25,400
ఇంకేమైనా చెప్పాలా?

533
00:42:26,160 --> 00:42:27,200
బాగా నిద్రపో.

534
00:42:48,480 --> 00:42:52,000
ప్రియమైన సర్,
మీరు ఈ లేఖను చదువుతుంటే,

535
00:42:52,680 --> 00:42:54,800
నేను ఇప్పటికే చనిపోతుండడమే కారణం.

536
00:42:59,160 --> 00:43:01,920
చివరకు, పగలు రాత్రిగా మారాల్సిందే.

537
00:43:12,520 --> 00:43:15,000
నా ఆఖరి ఆనందాలను అందించినందుకు

538
00:43:15,760 --> 00:43:18,320
మీకు కృతజ్ఞతగా,

539
00:43:19,480 --> 00:43:21,600
గడియారాలను ఎంతో ఇష్టపడేవారని

540
00:43:21,640 --> 00:43:24,160
కొన్ని వాస్తవాలు చెబుతున్నాను.

541
00:43:24,280 --> 00:43:27,160
నా మూడు గడియారాలలో
నిమిషాల ముల్లును చూడండి.

542
00:43:27,680 --> 00:43:29,160
ఒకటి తూర్పు వైపు,

543
00:43:31,640 --> 00:43:32,920
ఒకటి దక్షిణం వైపు,

544
00:43:34,040 --> 00:43:37,200
ఇంకా మూడవది పశ్చిమం వైపు,
నా అపార్ట్మెంట్లో ఉంటాయి.

545
00:43:39,760 --> 00:43:42,360
ఇవి నాకు నచ్చిన సమయాలు.

546
00:43:43,440 --> 00:43:45,000
శీతాకాలంలో ఉషోదయ సమయం,

547
00:43:45,800 --> 00:43:47,800
వేసవి కాలంలో సాయం సమయం,

548
00:43:49,600 --> 00:43:51,640
ఇంకా అర్థరాత్రి పూట.

549
00:44:02,920 --> 00:44:04,720
వాటిని సరిగా ఉపయోగించుకోండి.

550
00:44:07,800 --> 00:44:09,800
అదేల్.

551
00:44:31,640 --> 00:44:33,600
చిన్న రాక్షసుడా.

552
00:45:46,560 --> 00:45:48,560
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త పూర్ణావతి తంగిరాల

553
00:45:48,640 --> 00:45:50,640
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి