1
00:00:07,000 --> 00:00:11,400
பாரிஸ், 1973

2
00:00:13,360 --> 00:00:15,440
இன்றிரவு நாம் லிடோவுக்கு போகலாமா?

3
00:00:15,520 --> 00:00:17,240
லிடோ வேண்டாம்.

4
00:00:17,320 --> 00:00:20,720
அது ஓரின சேர்க்கையாளருக்கு,

5
00:00:20,800 --> 00:00:23,120
உங்களை போன்றவர்கள்!

6
00:00:24,160 --> 00:00:28,240
பாரடிஸ் லத்தீன், நல்லா இருக்கும்.
நம்புங்கள், எனக்கு பாரிஸ் தெரியும்.

7
00:00:28,320 --> 00:00:30,000
இன்றிரவு வெளியே செல்ல வேண்டுமா?

8
00:00:30,080 --> 00:00:31,880
ஆம் நான் போகணும்.

9
00:00:31,960 --> 00:00:34,200
நீ ஹோட்டலில் தங்கி ஸ்வெட்டர் பின்ன

10
00:00:34,280 --> 00:00:35,840
பாரிஸ் வரவில்லை.

11
00:00:35,960 --> 00:00:38,880
சோர்வாக உள்ளது, என்ஸோ.
தினமும் வெளியே போகிறோம்.

12
00:00:38,960 --> 00:00:41,080
நான் உன்னை சோர்வாக்குகிறேனா?

13
00:00:41,160 --> 00:00:44,400
நீ அதிகம் குடித்துவிட்டு சண்டை செய்கிறாய்.

14
00:00:44,480 --> 00:00:46,840
அதனால்? என்ன பிரச்சனை?

15
00:00:47,760 --> 00:00:51,560
-நீ விரும்பியதை செய்.
-நான் விரும்பியதையா?

16
00:00:51,640 --> 00:00:54,120
உன் அனுமதி பெற வேண்டுமா?

17
00:00:54,880 --> 00:00:57,440
நீ என் மனைவியா அல்லது அம்மாவா?

18
00:00:57,560 --> 00:00:59,480
சில சமயங்களில், தெரியவில்லை.

19
00:00:59,960 --> 00:01:01,560
நீ என் அம்மா இல்லை.

20
00:01:01,640 --> 00:01:05,080
நீ அவர்கள் தகுதிக்கு பாதி கூட இல்லை.

21
00:01:05,160 --> 00:01:09,120
குறை சொல்லாத புனிதவதியாக இருந்தார்கள்.

22
00:01:12,039 --> 00:01:14,200
தெரியும் தானே, லூய்கி. அவளிடம் சொல்.

23
00:01:14,280 --> 00:01:16,440
அவர் ஒரு தேவதை.

24
00:01:17,840 --> 00:01:19,200
அவள் ஆத்மா சாந்தியடையட்டும்.

25
00:01:19,280 --> 00:01:20,720
சோர்வாக உள்ளேன், என்ஸோ.

26
00:01:20,840 --> 00:01:23,000
நான் தூங்க வேண்டும்.

27
00:01:23,080 --> 00:01:25,240
எனில் படுக்கைக்கு செல், நாயே.

28
00:01:29,280 --> 00:01:31,680
என்னை க்ளப்பில் விட்டு அவளை
ஹோட்டல் கூட்டிப்போ.

29
00:01:33,560 --> 00:01:36,120
வந்துவிட்டோம், நண்பர்களே. போகலாம்.

30
00:01:56,240 --> 00:01:57,240
இதோ.

31
00:01:59,440 --> 00:02:01,040
நன்றி.

32
00:02:01,960 --> 00:02:03,840
இசை கேட்கிறீர்களா?

33
00:02:05,360 --> 00:02:06,560
ஜாஸ் பிடிக்குமா?

34
00:02:07,680 --> 00:02:09,400
எனக்கு அவ்வளவாக தெரியாது.

35
00:02:09,479 --> 00:02:13,280
அது மெல்லிசை. மனம் தளரும்போது கேட்பேன்.

36
00:02:28,400 --> 00:02:29,440
நன்று, இல்லையா?

37
00:03:24,720 --> 00:03:28,240
அல்போன்ஸ்

38
00:03:29,320 --> 00:03:31,760
இது உங்கள் தேவையைப் பொறுத்தது.

39
00:03:32,520 --> 00:03:35,760
நிறைய வேண்டும்,
ஆனால் முடிந்த அளவு சீக்கிரமாக.

40
00:03:37,000 --> 00:03:38,920
"நிறைய" என்றால் எவ்வளவு?

41
00:03:39,000 --> 00:03:41,560
இரண்டு கிராம், 10 கிராம், 100, 200?

42
00:03:43,079 --> 00:03:45,960
-உங்களிடம் எவ்வளவு பணமுள்ளது?
-போதுமான அளவு.

43
00:03:46,040 --> 00:03:48,280
-அப்படினா?
-அப்படினா நிறைய.

44
00:03:48,360 --> 00:03:50,760
மிஸ்டர் லவ்

45
00:04:11,960 --> 00:04:13,480
மிஸ்டர் லவ், ஹலோ.

46
00:04:14,720 --> 00:04:18,480
ஹலோ? ஹலோ?

47
00:04:18,560 --> 00:04:19,720
ஹலோ?

48
00:04:25,320 --> 00:04:27,680
"மை ஃபாதர்ஸ் களோரி புத்தகத்தில்,

49
00:04:27,760 --> 00:04:29,080
"அதை கற்றோம்..."

50
00:04:29,160 --> 00:04:31,040
வாயை மூடு! யார் அவன்?

51
00:04:31,120 --> 00:04:33,800
இது சரியில்லை.
ஏதாவது செய்ய வேண்டும், மேடம்.

52
00:04:33,880 --> 00:04:36,480
-இது எதற்காக?
-தனிப்பட்ட உபயோகம்.

53
00:04:36,560 --> 00:04:39,440
அவள் பணத்தை என்ன செய்கிறாய் என தெரியாது,

54
00:04:39,520 --> 00:04:41,159
நான் உன்னை கொல்லப் போகிறேன்.

55
00:04:41,240 --> 00:04:43,520
-பதில் ஏ.
-அருமை, கேஸ்டன்?

56
00:04:43,600 --> 00:04:45,080
அது உங்கள் இறுதி பதிலா?

57
00:04:45,159 --> 00:04:47,440
உங்களுக்கு பதில் தெரியாதா?

58
00:04:47,520 --> 00:04:49,360
மன்னிக்கவும், கவனிக்கவில்லை.

59
00:04:49,440 --> 00:04:51,159
பரவாயில்லை.

60
00:04:51,240 --> 00:04:53,159
-இது கடினமான நாள்.
-ஆம், உண்மை.

61
00:04:57,080 --> 00:04:58,240
எப்படி இருந்தாலும்.

62
00:04:59,080 --> 00:05:00,240
சற்று ஓய்வெடுங்கள்.

63
00:05:04,240 --> 00:05:06,120
என்ன செய்யப் போகிறோம் தெரியுமா?

64
00:05:06,200 --> 00:05:07,320
இல்லை. என்ன?

65
00:05:07,360 --> 00:05:10,520
சோர்வாக இருக்கும் போது நாம் என்ன செய்வோம்?

66
00:05:12,080 --> 00:05:13,520
பீசா ஆர்டர் செய்வோம்

67
00:05:14,760 --> 00:05:16,680
நல்ல பீசா. என்ன வகை?

68
00:05:17,680 --> 00:05:18,920
டபுள் சீஸ்.

69
00:05:19,440 --> 00:05:21,800
பிறகு தி யங் கேர்ல்ஸ் ஆஃப் ரோச்ஃபோர்ட்.

70
00:05:24,640 --> 00:05:26,360
-ஹலோ.
-ஹலோ.

71
00:05:29,120 --> 00:05:30,680
கேவியர் போன்றது.

72
00:05:31,280 --> 00:05:32,280
பிடித்துள்ளது.

73
00:05:32,360 --> 00:05:34,640
கேவியருக்கு இணையான விலை, 4,000.

74
00:05:44,800 --> 00:05:46,120
இதோ, இளைஞனே.

75
00:05:49,440 --> 00:05:50,960
உண்மைன்னு எப்படி தெரியும்?

76
00:06:03,480 --> 00:06:04,920
-நீங்கள் நலமா?
-ஆம்.

77
00:06:06,000 --> 00:06:08,200
-இனிய இரவு.
-நீ தங்க விரும்பவில்லையா?

78
00:06:08,280 --> 00:06:09,280
இல்லை. வருகிறேன்.

79
00:06:09,760 --> 00:06:11,120
நல்லது... இனிய இரவு.

80
00:08:11,680 --> 00:08:14,360
உங்கள் கவர் சமையலறை மேஜையில் உள்ளது.

81
00:08:15,600 --> 00:08:18,360
இல்லை, இந்த முறை, வேண்டாம்.

82
00:08:18,440 --> 00:08:20,160
எனக்கு சிறந்த இரவாக இருந்தது.

83
00:08:20,960 --> 00:08:22,160
இனிய இரவு.

84
00:08:28,200 --> 00:08:29,880
-லாரா!
-எப்படி இருக்கிறாய்?

85
00:08:29,960 --> 00:08:33,440
-பாரிஸுக்கு வருக, அன்பே.
-பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

86
00:08:33,520 --> 00:08:36,120
-இறுதியாக வந்துவிட்டாய்.
-ஆம், வந்துவிட்டேன்.

87
00:08:36,200 --> 00:08:40,039
-ரொம்ப நாள் ஆச்சு.
-வா. இரவு உணவுக்கு போகலாம்.

88
00:08:40,120 --> 00:08:43,520
லாக்டவுன் காலத்தில்,
நான் தற்கொலை செய்து கொள்ள நினைத்தேன்.

89
00:08:43,600 --> 00:08:46,200
நம்மைப் போன்ற தனி
பெண்களுக்கு இது ஒரு கொடுங்கனவு.

90
00:08:46,280 --> 00:08:47,880
அங்கு எதுவும் மாறவில்லை.

91
00:08:48,880 --> 00:08:50,320
இருப்பதையெல்லாம் குடித்தேன்.

92
00:08:51,600 --> 00:08:54,840
அது அற்புதங்களைச் செய்தது.
நீ ரொம்ப அழகாயிருக்கிறாய்!

93
00:08:54,880 --> 00:08:57,520
மற்றொன்று? மன்னிக்கவும்?

94
00:08:57,600 --> 00:08:59,840
உன்னிடம் நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

95
00:09:01,320 --> 00:09:03,240
யாரிடமும் சொல்லக் கூடாது.

96
00:09:03,320 --> 00:09:06,080
-யாரிடமுமா?
-இது ரகசியம்.

97
00:09:06,160 --> 00:09:07,480
சரி, சொல்.

98
00:09:10,080 --> 00:09:11,080
இதோ இதுதான்.

99
00:09:11,760 --> 00:09:13,440
-என்ன இது?
-காட்டு.

100
00:09:13,520 --> 00:09:15,120
-பார்.
-என்ன என்று யூகி.

101
00:09:16,320 --> 00:09:19,120
- "மிஸ்டர் லவ்."
-என்ன அது? எனக்குக் காட்டு.

102
00:09:19,200 --> 00:09:20,960
எனக்கு தெரியும்.

103
00:09:32,600 --> 00:09:33,440
ஆம்.

104
00:09:41,840 --> 00:09:42,880
மிக நன்று.

105
00:09:45,520 --> 00:09:46,520
மிக நன்று.

106
00:09:47,000 --> 00:09:49,160
பொறுமை.

107
00:09:51,240 --> 00:09:54,200
-போதும்.
-இல்லை! ச்சே! அருமையாக உள்ளது.

108
00:09:54,280 --> 00:09:55,960
போதை அதிகமாகிவிட்டது அடேல்.

109
00:09:56,040 --> 00:09:57,040
அதனால் என்ன?

110
00:09:57,440 --> 00:09:58,600
குறை கூறுவார்களா?

111
00:09:59,040 --> 00:10:00,720
நான் வேலையை இழப்பேனா?

112
00:10:00,760 --> 00:10:03,760
கணவர் சென்றுவிடுவாரா?
குழந்தைகள் பயப்படுவார்களா?

113
00:10:03,840 --> 00:10:07,160
-தவறான உதாரணமாக இருக்கிறேனா?
-எங்கே வைத்துள்ளீர்கள்?

114
00:10:07,640 --> 00:10:09,640
-எனக்கு தெரியாது.
-எங்கு உள்ளது?

115
00:10:10,320 --> 00:10:11,640
எங்கு உள்ளது?

116
00:10:12,720 --> 00:10:14,160
டிராயரில்.

117
00:10:16,600 --> 00:10:18,640
உங்களுக்காக வாங்கவில்லை.

118
00:10:21,320 --> 00:10:23,880
உங்களுக்கு உதவ நான் ரிஸ்க் எடுக்கிறேன்.

119
00:10:23,960 --> 00:10:26,960
-அது என் பணம்!
-உங்கள் பணம் தான், இது என் வாழ்க்கை.

120
00:10:27,040 --> 00:10:29,080
நான் சாக விரும்பவில்லை.

121
00:10:29,760 --> 00:10:31,840
ஏன் உங்கள் அனைவருக்கும் மரண ஆசை?

122
00:10:31,960 --> 00:10:33,280
-இன்னும் ஒன்று?
-இல்லை.

123
00:10:33,360 --> 00:10:35,040
அது நன்றாக உணர வைக்கிறது.

124
00:10:35,120 --> 00:10:36,840
-இன்னும் ஒன்று.
-இல்லை!

125
00:10:36,880 --> 00:10:38,880
கண்ணாடியில் பாருங்க. அழகாயில்லை.

126
00:10:39,000 --> 00:10:43,400
-ஒரு வாரம் தூங்க மாட்டீர்கள்.
-இறந்த பிறகு தூங்குகிறேன்.

127
00:10:43,480 --> 00:10:44,760
தூக்க மாத்திரை உள்ளதா?

128
00:10:45,720 --> 00:10:47,720
-இருக்கும்.
-இரவில் ஒன்று சாப்பிடுங்க.

129
00:10:47,760 --> 00:10:50,880
-தூங்கும் முன்.
-நான் ஏன் தூங்க வேண்டும்?

130
00:10:51,000 --> 00:10:52,880
ஏனெனில் நாளை ஒரு திட்டம் உள்ளது.

131
00:10:53,000 --> 00:10:54,200
நீங்கள் தேவை.

132
00:10:55,520 --> 00:10:57,000
நான் தேவையா?

133
00:10:58,120 --> 00:11:02,480
நன்றாக இருந்தது, நீங்கள் இப்போது
தூங்க வேண்டும்.

134
00:11:04,000 --> 00:11:07,360
எழுந்த அன்றே தூங்கப் போவது நல்லது.

135
00:11:08,120 --> 00:11:09,960
சரி, இனிய இரவு.

136
00:11:11,720 --> 00:11:12,640
லூசியன்?

137
00:11:13,120 --> 00:11:14,120
ஆம்?

138
00:11:14,920 --> 00:11:17,080
ஏதாவது மறந்துவிட்டாயா?

139
00:11:23,520 --> 00:11:25,240
-மீண்டும்.
-இல்லை.

140
00:11:25,840 --> 00:11:27,120
இது போதும்.

141
00:11:27,200 --> 00:11:29,920
-இன்னும் வேண்டும்.
-போதை அதிகமாகிவிட்டது!

142
00:11:33,360 --> 00:11:35,280
அவர் வீட்டு சாவி உங்களிடம எதுக்கு?

143
00:11:35,360 --> 00:11:37,200
ஏனெனில் அது என் இடம்.

144
00:11:37,280 --> 00:11:39,280
நான் அங்கு சென்றதே இல்லை.

145
00:11:39,360 --> 00:11:42,600
அவன் தொல்லை தாங்க முடியவில்லை,
அதனால் வாங்கி கொடுத்தேன்.

146
00:11:43,720 --> 00:11:46,200
உங்களுக்கு இரக்க குணம்.

147
00:11:46,280 --> 00:11:48,200
இது மிகவும் அருமையாக உள்ளது.

148
00:11:50,560 --> 00:11:55,000
இது 17 ரூ பால் போர்கெட்.
கட்டிடம், தளம், எல்லாம்.

149
00:11:55,080 --> 00:11:58,440
தன்னை முரடனாக நினைக்கிறான்,
அவன் பணக்காரனாக பிறந்தான்.

150
00:11:59,000 --> 00:12:02,480
26 வயது வரை கெட்டுவிட்டான்.
சும்மா, பணத்தை வீணடிக்கிறான்.

151
00:12:02,560 --> 00:12:04,320
இங்கு சந்தோஷமாக இருக்கிறான்.

152
00:12:04,880 --> 00:12:07,880
தான் கெட்டுப்போனதை விளக்க ஒரு இடம்.

153
00:12:08,400 --> 00:12:10,280
அவனுக்கு பிரச்சனை இருக்கலாம்.

154
00:12:11,760 --> 00:12:13,400
எனக்குமதான்.

155
00:12:13,480 --> 00:12:15,800
முதுமை என்பது கேன்சர் போன்றது.

156
00:12:29,840 --> 00:12:31,800
சோபியான், அவனிடம் எவ்வளவு இருக்கு?

157
00:12:31,880 --> 00:12:36,480
ஒன்றுமில்லை, வழக்கம் போல,
அவன் தந்தை வந்துவிட்டார்.

158
00:12:55,880 --> 00:12:58,480
-எப்படி செல்கிறது?
-எல்லாம் சரியா.

159
00:12:59,040 --> 00:13:03,480
நல்ல வானிலையில், நீ நல்ல ஆடம்பரமான
பகுதிக்குச் செல்வது நல்லது.

160
00:13:03,560 --> 00:13:05,320
எனக்கு ஒப்புதல்தான்.

161
00:13:05,880 --> 00:13:09,640
ஆக... அவள் பெயர் அன்னே-மேரி டி மாண்டனே

162
00:13:09,720 --> 00:13:13,320
ஆடம்பரமான ரூயில்-மால்மைசன்
மாளிகைல உனக்காக காத்திருக்கிறாள்.

163
00:13:13,400 --> 00:13:16,440
-இங்கிருந்தே கத்தோலிக்க மத வாசனை வீசுது.
-என்ன வயது?

164
00:13:16,520 --> 00:13:18,960
-இளம், 65.
-எவ்வளவு?

165
00:13:19,040 --> 00:13:20,760
ஆயிரம், ஒரு நல்ல முன்பணம்.

166
00:13:20,840 --> 00:13:21,960
நான் போகிறேன்.

167
00:13:25,720 --> 00:13:28,760
நீ சென்றதும்,
காரை படிக்கட்டு முன் நிறுத்து.

168
00:13:30,320 --> 00:13:33,080
உள்ளே செல். நீ பியானோவை பார்ப்பாய்.

169
00:13:33,160 --> 00:13:35,000
பியானோ மீது, ஒரு குவளை.

170
00:13:35,080 --> 00:13:37,520
அந்த குவளையில், ஒரு துணி.

171
00:13:37,600 --> 00:13:40,800
-அவள் உன் கண்ணை கட்டி வர சொன்னாள்.
-நான் பார்க்க கூடாதா?

172
00:13:40,880 --> 00:13:44,360
இல்லை. கபடம், மதம், அந்த வகையான விஷயம்.

173
00:13:44,440 --> 00:13:47,640
பார்க்க கூடாது. பார்த்தால், பணம் கிடையாது.

174
00:13:47,720 --> 00:13:48,760
அடுத்து என்ன?

175
00:13:48,840 --> 00:13:50,560
சில படிகளை எடுத்து வை

176
00:13:50,640 --> 00:13:53,280
பின்னர் அவளது வழிமுறைகளை பின்பற்று.

177
00:13:54,240 --> 00:13:56,360
-ஹலோ.
-சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

178
00:13:57,360 --> 00:14:00,240
கையை கொடுங்கள். என்னை பின்தொடரவும்.

179
00:14:01,320 --> 00:14:03,920
உங்கள் பின்னால் ஒரு சோஃபா இருக்கிறது.

180
00:14:04,000 --> 00:14:05,680
நீங்கள் உட்காரலாம்.

181
00:14:07,480 --> 00:14:10,600
உங்கள் ஜாக்கெட்டையும்
சட்டையையும் கழற்றவும்.

182
00:14:13,000 --> 00:14:14,720
உங்கள் பேண்டை கழற்றவும்.

183
00:14:17,800 --> 00:14:19,760
உங்கள் வேலை பிடித்துள்ளதா?

184
00:14:20,520 --> 00:14:21,920
அவ்வப்போது.

185
00:14:23,200 --> 00:14:26,560
எனது குரலில் பேசினால், அடையாளம் தெரியுமா?

186
00:14:28,080 --> 00:14:29,840
பாருங்கள்.

187
00:14:35,640 --> 00:14:37,200
உங்கள் நிலையை பாருங்கள்...

188
00:14:40,880 --> 00:14:42,880
நாம் பேச வேண்டுமென நினைக்கிறேன்.

189
00:14:44,720 --> 00:14:45,720
ஆம்.

190
00:14:50,960 --> 00:14:52,600
இது ஜோஹன்னா.

191
00:14:54,200 --> 00:14:55,880
இது ஜோஹன்னா, சரியா?

192
00:14:56,800 --> 00:14:58,200
எது வேண்டுமானாலும்.

193
00:15:03,880 --> 00:15:04,960
யார் இவள்?

194
00:15:05,040 --> 00:15:07,720
என்னில் ஒரு பகுதி
உங்களிடம் மறைத்துவிட்டேன்.

195
00:15:08,560 --> 00:15:11,280
நானும் அவரும் சில வார்த்தைகளை
பரிமாறிக் கொண்டோம்.

196
00:15:13,840 --> 00:15:15,440
என்ன பேசினீர்கள்?

197
00:15:18,960 --> 00:15:20,760
நாங்கள் பேசாதவற்றை.

198
00:15:20,840 --> 00:15:21,840
என்னுடன் வா.

199
00:15:28,360 --> 00:15:30,880
முடிவில், வாழ்க்கை மோசமாக இல்லை.

200
00:15:32,920 --> 00:15:36,560
அவர் யார் என்பதை அறியாமல் இருந்தால்,

201
00:15:36,640 --> 00:15:39,640
நான் விரும்புவதை
ஒருபோதும் உணர்ந்திருக்க மாட்டேன்.

202
00:15:39,720 --> 00:15:41,520
என்னை பற்றி அவரிடம் சொன்னாயா?

203
00:15:42,760 --> 00:15:44,840
ஆம், சொன்னேன்.

204
00:15:44,920 --> 00:15:46,080
வா.

205
00:15:55,040 --> 00:15:56,560
வந்து படு.

206
00:16:00,000 --> 00:16:01,480
வா.

207
00:16:05,760 --> 00:16:07,200
ஹலோ, உன்னை தான்.

208
00:16:08,160 --> 00:16:09,720
எப்படி நடந்துகொண்டார்?

209
00:16:11,040 --> 00:16:12,760
அவர் எதுவும் சொல்லவில்லை.

210
00:16:13,680 --> 00:16:15,560
அவர் அசையவே இல்லையா?

211
00:16:15,640 --> 00:16:17,160
உண்மையில் இல்லை.

212
00:16:24,800 --> 00:16:26,440
எப்படி உணர்கிறாய்?

213
00:16:27,880 --> 00:16:29,160
நன்றாக உணர்கிறேன்.

214
00:16:36,680 --> 00:16:38,080
பெருமை கொள்கிறேன்.

215
00:16:39,600 --> 00:16:41,720
இது வாழ்கையை புரட்டிப் போட்டது.

216
00:16:47,280 --> 00:16:48,760
என்னுடன் வா.

217
00:16:55,040 --> 00:16:57,920
-என்ன இது?
-உன்னுடைய பொருட்கள்.

218
00:16:58,800 --> 00:17:00,200
என்னை விட்டு விலகி விடு.

219
00:17:16,280 --> 00:17:17,280
நீ நலமா?

220
00:17:20,240 --> 00:17:21,400
அழுகிறாயா?

221
00:17:23,680 --> 00:17:27,200
என் வாழ்க்கையின் பாதிக்கு
இறுதி வணக்கம் சொல்லிவிட்டேன்.

222
00:17:29,320 --> 00:17:32,080
பசிக்கிறது, மெக்டொனால்ட் கொடு.

223
00:17:32,160 --> 00:17:35,560
தருகிறேன், பொறு. சூடாக உள்ளது.

224
00:17:36,760 --> 00:17:38,320
இதோ. எனக்கு வறுவல்.

225
00:17:38,800 --> 00:17:40,240
-நன்றி.
-வறுவலா?

226
00:17:40,320 --> 00:17:42,920
-நண்பர்களே, இதை பார்த்தீர்களா?
-என்ன இது?

227
00:17:43,560 --> 00:17:46,080
-நான் செய்கிறேன்.
-பொறு, என்னுடையது இல்லை.

228
00:17:46,160 --> 00:17:47,760
எனக்கு கவலையில்லை.

229
00:17:49,320 --> 00:17:50,480
உண்மையாகவா?

230
00:17:50,560 --> 00:17:51,880
கேலக்ஸி எஸ்டேட்ஸ்,

231
00:17:52,560 --> 00:17:55,720
17 ரூ பால் போர்கெட், இரண்டாவது தளம்,

232
00:17:56,320 --> 00:17:57,800
அபார்ட்மெண்ட் 12.

233
00:17:57,960 --> 00:18:00,040
உங்கள் விவரத்தை சொல்ல முடியுமா?

234
00:18:10,400 --> 00:18:11,480
அப்போ?

235
00:18:11,560 --> 00:18:13,320
இது அசல்!

236
00:18:13,440 --> 00:18:15,400
-அருமையாக இருக்கிறது.
-இதோ.

237
00:18:15,480 --> 00:18:16,800
ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

238
00:18:19,560 --> 00:18:21,080
என்ன? இது அசலா?

239
00:18:24,960 --> 00:18:26,200
அப்பா?

240
00:18:41,080 --> 00:18:42,200
ஹலோ.

241
00:18:43,040 --> 00:18:44,960
அப்பாயின்மென்ட் இல்லை, ஆனால்...

242
00:18:45,040 --> 00:18:46,200
வா.

243
00:18:46,280 --> 00:18:47,560
ஏதாவது வேண்டுமா...

244
00:18:47,640 --> 00:18:50,040
-இல்லை, வேண்டாம்.
-உறுதியாகவா?

245
00:18:50,760 --> 00:18:52,680
மீதமுள்ள சூப்பை தருகிறேன்.

246
00:19:26,040 --> 00:19:29,240
தாமதத்திற்கு மன்னிக்கவும்,
எனக்கு அறிமுகமில்லாத பகுதி.

247
00:19:29,320 --> 00:19:31,440
கடவுளே, நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

248
00:19:32,320 --> 00:19:35,320
நான் கேட்க விரும்புவது அது மட்டுமே.

249
00:19:37,800 --> 00:19:39,440
மீண்டும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

250
00:19:40,560 --> 00:19:41,560
எனக்கும் தான்.

251
00:20:14,320 --> 00:20:15,680
பிடித்துள்ளதா?

252
00:20:17,320 --> 00:20:18,560
எனக்கு பிடிக்கும்.

253
00:20:36,560 --> 00:20:39,040
-கதவை தட்டுகிறார்கள். நான் போகிறேன்.
-போ.

254
00:20:42,160 --> 00:20:43,240
-ச்சே!
-போலீஸ்!

255
00:20:43,320 --> 00:20:45,520
-என்ன செய்கிறாய்?
-உட்கார்.

256
00:20:45,560 --> 00:20:47,520
என்ன இது?

257
00:20:48,800 --> 00:20:51,080
-நண்பர்களே!
-இது யாருடையது?

258
00:20:51,160 --> 00:20:53,160
யாருடையது? என்னுடையது இல்லை!

259
00:20:53,240 --> 00:20:54,880
சத்தியம்! தொட வேண்டாம்!

260
00:21:06,080 --> 00:21:08,320
என்ன இது? என்னுடையது இல்லை!

261
00:21:10,080 --> 00:21:12,720
என்னுடையது இல்லை, சரியா?

262
00:21:14,200 --> 00:21:16,200
பிளாஷ்லைட் முகத்தில் வேண்டாம்!

263
00:21:53,320 --> 00:21:55,680
இது அடேல் மௌகினோட்டின் வாய்ஸ் மெயில்.

264
00:21:55,760 --> 00:21:57,800
பீப் கேட்ட பின் செய்தி அனுப்பவும்.

265
00:21:57,880 --> 00:22:00,280
மேலும் கவிஞர் கூறியது போல்,

266
00:22:00,360 --> 00:22:02,960
"சுருக்கம் என்பது திறமையின் சகோதரி."

267
00:22:03,440 --> 00:22:05,200
அடேல், இது அல்ஃபோன்ஸ்.

268
00:22:05,280 --> 00:22:07,040
ஒரு நல்ல செய்தி.

269
00:22:07,120 --> 00:22:10,080
கொஞ்ச நாள் உங்களுக்கு பிரச்சனை இருக்காது.

270
00:22:10,160 --> 00:22:11,640
என்னை அழைக்கவும்.

271
00:22:16,200 --> 00:22:19,880
இந்த வெளிச்சத்தில்,
நீ உன் தாயை போல இருக்கிறாய்.

272
00:22:19,960 --> 00:22:21,760
அவர்களை தெரியுமா?

273
00:22:21,840 --> 00:22:24,560
எப்போதாவது ஹாலில் சந்திப்போம்.

274
00:22:24,640 --> 00:22:26,680
அவர் இருக்கும் போது இருந்தீர்களா?

275
00:22:26,760 --> 00:22:29,320
கிளம்புவதற்கு இரண்டு மாதங்கள்
முன் சென்றோம்.

276
00:22:30,920 --> 00:22:32,400
எப்போதாவது பேசியது உண்டா?

277
00:22:33,160 --> 00:22:34,520
கொஞ்சம்.

278
00:22:35,240 --> 00:22:37,400
என் கணவருக்கு அவளை நன்றாக தெரியும்.

279
00:22:37,480 --> 00:22:41,360
அவர் அமெச்சூர் புகைப்பட கலைஞர்,
அவருக்கு போஸ் கொடுக்கச் சொன்னார்.

280
00:22:41,440 --> 00:22:43,680
அது என்னை பொறாமைப்பட வைத்தது.

281
00:22:44,280 --> 00:22:46,120
உன் பெற்றோர் அன்பாக வாழ்ந்தனர்.

282
00:22:46,800 --> 00:22:49,240
முந்தைய நாள், மிக மகிழ்ச்சியாக இருந்தாள்.

283
00:22:53,000 --> 00:22:54,200
கவனமாக இருங்கள்.

284
00:22:54,280 --> 00:22:56,800
நீயும், எங்கு செல்கிறாய்?

285
00:23:00,840 --> 00:23:02,400
எனக்கு வேண்டாத விசயம்.

286
00:23:03,680 --> 00:23:05,680
-பிறகு பார்க்கலாம்.
-வருகிறேன்.

287
00:23:06,720 --> 00:23:07,880
அல்ஃபோன்ஸ்.

288
00:23:09,840 --> 00:23:10,880
உன்னை பிடிக்கும்.

289
00:23:12,760 --> 00:23:13,960
உங்களையும்.

290
00:23:28,000 --> 00:23:29,760
சரிதானே, முதியவரே.

291
00:23:30,640 --> 00:23:31,920
இருந்தது தெரியுமா.

292
00:23:32,000 --> 00:23:34,880
-என்னுடையது இல்லை, நண்பா!
-"நண்பா" என அழைக்காதே.

293
00:23:34,960 --> 00:23:37,080
-என்னுடையது இல்லை.
-எனில் யாருடையது?

294
00:23:37,920 --> 00:23:40,840
சாண்டா 150 கிராம் கோக்கை
உன் வீட்டில் வைத்தாரா?

295
00:23:40,920 --> 00:23:41,800
தெரியாது.

296
00:23:41,880 --> 00:23:44,000
எங்கள் பொறுமையை சோதிக்காதே.

297
00:23:44,080 --> 00:23:45,880
இருமுறை கைது செய்துள்ளோம்.

298
00:23:45,960 --> 00:23:47,120
அது வெறும் கஞ்சா.

299
00:23:47,200 --> 00:23:50,760
தெரியும். புத்திசாலி, பெரியாளாக
வர விரும்புகிறாய்.

300
00:23:50,840 --> 00:23:53,440
நீ முட்டாள் உன்னை பற்றி தகவல் சொன்னார்கள்.

301
00:23:53,520 --> 00:23:55,040
யார்?
-உனக்கு தேவையிலாதது.

302
00:23:55,120 --> 00:23:57,520
உன் கும்பலை கூட நிர்வகிக்க முடியாது.

303
00:23:57,600 --> 00:23:59,400
கொக்கைன் கடத்துவதில்லை, நண்பா!

304
00:23:59,480 --> 00:24:01,880
-நிறத்து.
-சுய பயன்பாட்டிற்கா?

305
00:24:02,360 --> 00:24:04,960
-நூற்று ஐம்பது கிராம்?
-பைத்தியமா உனக்கு.

306
00:24:05,640 --> 00:24:06,960
எங்க நேரம் வீணாகிறது.

307
00:24:07,040 --> 00:24:08,800
விஷயம் ரொம்ப தீவிரம், லூயிஸ்.

308
00:24:09,480 --> 00:24:11,480
எங்கிருந்து வாங்கினாய் என்று சொல்.

309
00:24:11,560 --> 00:24:13,480
எனக்கு தெரியாது.

310
00:24:13,560 --> 00:24:14,920
உண்மையாகவே, தெரியாது.

311
00:24:15,000 --> 00:24:16,440
எனக்கு தெரியாது!

312
00:24:17,120 --> 00:24:19,720
-சிறை செல்ல விரும்பவில்லை.
-அமைதிகொள்.

313
00:24:19,800 --> 00:24:21,640
அருகில் வர வேண்டாம்! தொடாதே!

314
00:24:34,800 --> 00:24:39,160
இப்படி செய்யாதே! வேண்டாம்!

315
00:24:47,200 --> 00:24:48,680
-என்ன?
-மன்னிக்கவும்.

316
00:24:48,760 --> 00:24:50,640
-என்ன ஆச்சு?
-மன்னிக்கவும்.

317
00:24:52,400 --> 00:24:53,400
ஆம்?

318
00:24:54,600 --> 00:24:55,440
ஆம்.

319
00:24:58,200 --> 00:24:59,600
என்ன ஆச்சு?

320
00:24:59,680 --> 00:25:01,680
சரி. நான் வருகிறேன்.

321
00:25:02,720 --> 00:25:04,640
நான் செல்ல வேண்டும்.

322
00:25:04,720 --> 00:25:08,520
-இப்போ இல்லையா! நான் தயாராக இருந்தேன்!
-பிறகு வருகிறேன்.

323
00:25:11,000 --> 00:25:12,160
கட்டை கழட்டிவிடு!

324
00:25:33,560 --> 00:25:35,440
அவரது கேன்சர் மோசமாகிவிட்டது.

325
00:25:35,520 --> 00:25:37,160
அவருக்கு கேன்சர் இருந்தது.

326
00:25:37,920 --> 00:25:39,680
உங்களுக்கு தெரியாதா?

327
00:25:39,760 --> 00:25:42,120
தெரியும், ஆனால் அவர் மிக அந்தரங்கமான நபர்.

328
00:25:42,200 --> 00:25:43,920
அதைப் பற்றி பேசுவது அரிது.

329
00:25:44,720 --> 00:25:48,520
சிகிச்சையை மறுக்கிறார்.
அவர் இவ்வளவு நாள் பிழைத்ததே அதிசயம்.

330
00:26:07,440 --> 00:26:08,760
உட்காரவும்.

331
00:26:10,280 --> 00:26:12,160
லேடீஸ்,

332
00:26:12,240 --> 00:26:15,200
திருமதி. வில்லெமெய்ரின்
மகப்பேறு விடுப்பு சமயத்தில்,

333
00:26:15,280 --> 00:26:18,960
திரு. மொரேரா உங்கள்
இலக்கிய ஆசிரியராக இருப்பார்.

334
00:26:19,040 --> 00:26:21,480
நீங்கள் தொடரலாம்.

335
00:26:21,560 --> 00:26:23,440
நன்றி, சார்.

336
00:26:23,520 --> 00:26:26,560
-லேடீஸ், காலை வணக்கம்.
-காலை வணக்கம்.

337
00:26:29,800 --> 00:26:31,560
எனவே...

338
00:26:40,040 --> 00:26:41,560
ஹெர்னானி

339
00:26:42,440 --> 00:26:45,520
ஒரு விளையாட்டோடு தொடங்கலாம்.

340
00:26:45,600 --> 00:26:49,320
நீங்கள் வகுப்பில் விளையாடி
பழக்கமில்லாமல் இருக்கலாம்.

341
00:26:49,400 --> 00:26:52,680
நான் எழுதியதைப் பற்றி
யாருக்காவது தெரியுமா?

342
00:26:54,120 --> 00:26:55,560
-மிஸ்...
-கிளெமென்ட்.

343
00:26:56,480 --> 00:26:57,680
உங்கள் முதல் பெயரா?

344
00:26:58,320 --> 00:27:00,600
-என் கடைசி பெயர்.
-அமைதி.

345
00:27:00,680 --> 00:27:03,080
-அடேல் கிளெமென்ட்.
-சொல்லுங்கள்.

346
00:27:03,160 --> 00:27:06,080
ஹெர்னானி தவிர அனைத்தும்
ஃப்ளூபர்ட்டின் படைப்புகள்.

347
00:27:06,160 --> 00:27:07,720
அது விக்டர் ஹூகோவின்...

348
00:27:07,800 --> 00:27:09,360
நாடகம்.

349
00:27:09,880 --> 00:27:10,720
நன்று.

350
00:27:10,800 --> 00:27:12,560
உன்னிடம் அற்புதமான புன்னகை,

351
00:27:12,640 --> 00:27:15,240
ஒரு ஆணின் நடை, ஒரு சிறுவனின் கண்கள்.

352
00:27:15,360 --> 00:27:17,640
நான் இதற்கு முன் உணர்ந்ததில்லை.

353
00:27:17,720 --> 00:27:19,280
ஏதாவது தேடுகிறீர்களா.

354
00:27:19,360 --> 00:27:21,960
ஆம், நான் ரூ பாயின்கேரே ஐத் தேடுகிறேன்.

355
00:27:22,040 --> 00:27:25,200
-அது மறுபுறம்.
-இன்னும் ஊரை சுற்றிப் பார்க்கவில்லை.

356
00:27:25,280 --> 00:27:29,280
சிறிய ஊர். விரைவில் அனைத்தையும்
பார்த்துவிட்டதாக புகார் சொல்வீர்கள்.

357
00:27:29,360 --> 00:27:30,640
பின் தொடரவும்.

358
00:27:31,760 --> 00:27:33,920
-காத்திரு.
-வேகமா, லூசியன்.

359
00:27:34,000 --> 00:27:36,080
லூசியன் என அழைக்காதே, நான் ஆசிரியர்.

360
00:27:36,160 --> 00:27:37,760
சரி, லூசியன்!

361
00:27:44,400 --> 00:27:45,800
உன் வீடு போல நினைச்சுக்கோ.

362
00:27:46,520 --> 00:27:47,960
கண்டுகொள்ள வேண்டாம்.

363
00:27:48,520 --> 00:27:51,240
போரினால் அழிந்த அந்த சிறிய சலிப்பான
நகரத்தை விட்டு

364
00:27:51,320 --> 00:27:54,600
நாம் ஒன்றாக வெளியேறுவதாக
கனவு கண்டேன்.

365
00:27:54,680 --> 00:27:56,080
எழுந்து, வாருங்கள்.

366
00:27:58,680 --> 00:28:01,600
-முதியவர் போல பாசாங்கு வேணாம்.
-இங்கு இருக்க கூடாது.

367
00:28:01,680 --> 00:28:03,200
நான் உன் ஆசிரியர்.

368
00:28:03,280 --> 00:28:05,560
பள்ளியில்தான் நீங்கள் ஆசிரியர்.

369
00:28:05,640 --> 00:28:08,720
நீங்கள் நடனமாட முடியாத
மிகவும் சலிப்பான மனிதர்.

370
00:28:10,400 --> 00:28:12,160
பேப்பரை திருத்த வேண்டும்.

371
00:28:12,240 --> 00:28:15,080
என்னால் நடனமாட முடியும்.
நன்றாக, உண்மையில்.

372
00:28:15,160 --> 00:28:18,560
என்னுடன் நடனமாடுங்கள்
இல்லை என் உடையை கிழித்து கத்துவேன்.

373
00:28:19,040 --> 00:28:21,440
-நீ செய்வாயா?
-நான் இங்கு இறக்கிறேன்.

374
00:28:23,360 --> 00:28:26,160
-ஒரு நடனம், பிறகு நீ வெளியேற வேண்டும்.
-சத்தியம்.

375
00:28:30,920 --> 00:28:33,800
நீங்கள்தான். அப்படித்தான் இருந்தது.

376
00:28:43,440 --> 00:28:44,440
காதல் இருந்தது.

377
00:28:45,160 --> 00:28:46,640
முதல் முறையாக.

378
00:28:48,720 --> 00:28:50,240
இது கடைசியாக இருக்கலாம்.

379
00:28:52,560 --> 00:28:54,000
இப்படி இருக்கும் போது,

380
00:28:54,080 --> 00:28:55,920
உங்கள் மனைவியை நேசிக்கிறீர்களா?

381
00:28:57,560 --> 00:28:58,720
நிச்சயமாக.

382
00:29:00,120 --> 00:29:02,000
எப்போதும் மனைவியை நேசிப்பேன்.

383
00:29:03,280 --> 00:29:04,440
அவர் இங்கு இல்லையே.

384
00:29:06,720 --> 00:29:08,360
என் மனதில் இருக்கிறாள்.

385
00:29:14,920 --> 00:29:15,920
அடேல், போதும்!

386
00:29:17,880 --> 00:29:18,960
என்னை விட்டுவிடு.

387
00:30:06,360 --> 00:30:08,960
நான் அதை மோசமாக உணர்ந்தேன்.

388
00:30:11,280 --> 00:30:13,600
இளமையாக, பெருமிதம் நிறைந்திருந்தேன்.

389
00:30:15,360 --> 00:30:17,560
மன்னிக்கவும், லூசியன்.

390
00:30:21,000 --> 00:30:22,400
மன்னித்துவிட்டேன்.

391
00:30:26,240 --> 00:30:28,840
இறுதியில், அது உண்மையல்ல
என ஒப்புக்கொண்டேன்.

392
00:30:30,360 --> 00:30:32,000
நூறு முறை எழுதினேன்.

393
00:30:32,880 --> 00:30:36,360
மிகவும் தாமதமானது,
நீங்கள் பதிலளிக்கவில்லை.

394
00:30:37,160 --> 00:30:38,720
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

395
00:30:51,320 --> 00:30:52,720
இது உனக்காக.

396
00:30:53,800 --> 00:30:55,640
பின்னர் திறந்து பார்.

397
00:31:05,800 --> 00:31:07,400
எனக்காக கவிதையை வாசி.

398
00:31:08,880 --> 00:31:10,200
எது?

399
00:31:11,600 --> 00:31:13,880
நீங்கள் வகுப்பில் படித்தது.

400
00:31:23,840 --> 00:31:25,360
அது மனப்பாடமாக தெரியாதா?

401
00:31:26,760 --> 00:31:27,760
இல்லை.

402
00:31:28,920 --> 00:31:31,040
-மன்னித்துவிடுங்கள்.
-மிக மோசமானது.

403
00:31:31,120 --> 00:31:33,120
சரி வாசிக்கவும்.

404
00:31:34,720 --> 00:31:37,680
"குழந்தைப் பருவத்தின் அருமை தெரியாத நீ,

405
00:31:37,760 --> 00:31:40,880
"குழந்தாய்! பொறாமை கொள்ளாதே,
நம் துக்கத்தின் வயது,

406
00:31:41,720 --> 00:31:44,640
"இதயம் அடிமையாகி,
மாறி மாறி கிளர்ச்சி செய்கிறது,

407
00:31:45,480 --> 00:31:49,040
"உன் கண்ணீரை விட சிரிப்பு
பெரும்பாலும் சோகமாக இருக்கும்."

408
00:32:02,160 --> 00:32:05,160
"மறந்துவிடுகிறோம்.
உன் கவலையற்ற வயது மிக இனிமையானது!

409
00:32:05,240 --> 00:32:08,680
"அது பரந்த வானத்தில் ஒரு காற்றை
போல கடந்து செல்கிறது,

410
00:32:08,760 --> 00:32:11,400
"மகிழ்ச்சி அழுகை இனம் தெரியாத
ஒலியில் பலவீனமாகும்

411
00:32:13,680 --> 00:32:15,600
"தண்ணீரில் ஒரு கிங்ஃபிஷர் போல.

412
00:32:18,880 --> 00:32:23,080
"ஓ! உங்கள் எண்ணங்களைப் பக்குவப்படுத்த
அவசரப்படாதீர்கள்!

413
00:32:24,360 --> 00:32:28,320
"காலையில் மகிழ்ச்சியாக அடைக
வசந்த காலத்தில் மகிழ்ச்சி அடைக.

414
00:32:28,400 --> 00:32:31,160
"உன் வாழ்வில் பல பூக்கள்
பின்னி பிணைந்துள்ளன

415
00:32:34,600 --> 00:32:37,800
"நேரத்தை விட வேகமாக அவற்றை பறிக்காதே."

416
00:33:22,000 --> 00:33:23,600
அவர் இறந்து விட்டார்.

417
00:33:32,400 --> 00:33:33,400
நன்றி.

418
00:34:57,120 --> 00:34:58,160
ஹலோ.

419
00:34:59,280 --> 00:35:00,200
ஹலோ.

420
00:35:01,880 --> 00:35:02,880
வெளியே போகிறேன்.

421
00:35:11,160 --> 00:35:13,120
-இனிய நாள்.
-உனக்கும்.

422
00:35:20,280 --> 00:35:23,120
-என்ன நடக்கிறது.
-மீண்டும் வேலை செய்கிறேன்.

423
00:35:23,160 --> 00:35:25,640
-அது பிரச்சனையா?
-இல்லை.

424
00:35:33,320 --> 00:35:35,320
அதனால் கவலை கொள்கிறாயா?

425
00:35:36,120 --> 00:35:37,760
அது பற்றி இல்லை.

426
00:35:38,640 --> 00:35:40,640
உங்களிடம் விஸ்கி இருக்கிறதா?

427
00:35:42,080 --> 00:35:45,040
இப்போது நேரம் இல்லை.
45 நிமிடங்களில் ஒரு கிளையண்ட்.

428
00:35:47,080 --> 00:35:48,560
நான் போகவில்லை.

429
00:35:49,640 --> 00:35:50,480
இன்று இல்லை.

430
00:35:51,320 --> 00:35:52,920
உனக்கு என்ன ஆனது?

431
00:35:56,520 --> 00:35:58,200
என் மனைவி பிரிந்துவிட்டாள்.

432
00:35:59,040 --> 00:36:00,160
அவள் ஒரு லெஸ்பியன்.

433
00:36:01,960 --> 00:36:03,760
பைத்தியக்காரன் வீட்டில்

434
00:36:04,960 --> 00:36:07,440
150 கிராம் கொகைன்.மறைத்து வைத்தேன்.

435
00:36:09,560 --> 00:36:12,200
நான் நேசித்த ஒருவர் கண்
முன் இறந்துவிட்டார்.

436
00:36:21,000 --> 00:36:22,200
இறந்தது யார்?

437
00:36:23,400 --> 00:36:24,200
அடேல்.

438
00:36:25,880 --> 00:36:26,960
அடேலா?

439
00:36:27,520 --> 00:36:29,160
-நமது அடேலா?
-ஆம்.

440
00:36:41,320 --> 00:36:42,680
ச்சே.

441
00:36:44,640 --> 00:36:46,640
அவள் நம் சிறந்த வாடிக்கையாளர்.

442
00:36:48,640 --> 00:36:50,840
-விளையாட்டிற்கு சொன்னேன்.
-தெரியும்.

443
00:37:03,200 --> 00:37:05,480
சிறந்த பெண்.

444
00:37:08,520 --> 00:37:09,600
மிக அன்பானவள்.

445
00:37:19,280 --> 00:37:21,440
இது போல நடக்கும்.

446
00:37:21,520 --> 00:37:24,120
இந்த தொழிலில், நீ உறுதியாக இருக்கணும்.

447
00:37:26,120 --> 00:37:28,400
கடந்த ஆண்டில் நான்கு பேரை இழந்தேன்.

448
00:37:29,760 --> 00:37:30,960
நான்கா?

449
00:37:32,840 --> 00:37:33,840
நான்கு.

450
00:37:34,760 --> 00:37:37,320
முடியாது. என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

451
00:37:38,040 --> 00:37:39,600
உன்னால் முடியும்.

452
00:37:40,800 --> 00:37:42,760
அப்போதுதான் நீ அவசியம்.

453
00:37:44,000 --> 00:37:46,520
நீ சுதாரிக்க நேரம் தேவைப்பட்டால்,

454
00:37:48,160 --> 00:37:50,000
இளம் வயதினரிடம் அனுப்புகிறேன்.

455
00:37:51,880 --> 00:37:53,680
பிரீஃப்கேஸில் என்ன இருக்கிறது?

456
00:37:54,800 --> 00:37:56,000
ஒன்றுமில்லை.

457
00:38:07,560 --> 00:38:08,920
மன்னிக்கவும்.

458
00:38:09,000 --> 00:38:10,000
ஹலோ?

459
00:38:32,680 --> 00:38:36,920
பேசுவது கேட்கிறதா? நான் லூயிஸ்.
ஒரு நல்ல செய்தி. நீங்கள் தயாரா?

460
00:38:37,000 --> 00:38:38,280
கிழவி இறந்துவிட்டாள்.

461
00:38:38,360 --> 00:38:41,640
-யார்?
-என் பாட்டி இறந்துவிட்டார்.

462
00:38:41,760 --> 00:38:44,120
-அதனால்?
-நீ அவர் வீட்டிற்கு செல்.

463
00:38:44,160 --> 00:38:46,640
-என்னிடம் குறியீடு உள்ளது.
-என்ன குறியீடு?

464
00:38:46,680 --> 00:38:49,160
கோபப்படுத்தாதே. பெட்டியை சொல்கிறேன்.

465
00:38:49,200 --> 00:38:51,360
உன்னிடம் குறியீடு உள்ளதா?

466
00:38:51,440 --> 00:38:54,040
வாருங்கள். சரி, சொல்லுங்கள்.

467
00:38:55,160 --> 00:38:56,360
ஹலோ.

468
00:38:56,440 --> 00:38:58,840
இன்றிரவு வர முடியாது, எனக்கு...

469
00:38:58,920 --> 00:39:01,440
நல்ல நேரம், உன்னைப் பற்றிதான் பேசினோம்.

470
00:39:01,520 --> 00:39:03,680
-உள்ளே வா.
-என்னைப் பற்றியா?

471
00:39:05,160 --> 00:39:08,760
குழந்தைகளே, திட்டமிட்டபடியே,
இது அல்ஃபோன்ஸ்.

472
00:39:09,280 --> 00:39:10,480
உட்கார்.

473
00:39:14,200 --> 00:39:15,840
-ஹலோ.
-உட்கார்.

474
00:39:16,920 --> 00:39:17,920
உண்மையாகவா?

475
00:39:18,480 --> 00:39:21,200
-அதிர்ச்சியாக உள்ளீர்களா?
-எதிர்பார்த்தீர்களா?

476
00:39:21,320 --> 00:39:24,200
தனிப்பட்டது எதுவும் இல்லை.
எங்கள் கண்ணோட்டத்தில்.

477
00:39:24,320 --> 00:39:26,440
இது எங்களுக்கு மிக விசித்திரமானது.

478
00:39:26,520 --> 00:39:29,600
-எனக்கு புரியவில்லை.
-எங்களுக்கும்தான்.

479
00:39:29,640 --> 00:39:34,120
இந்த வயதில் புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்கினேன்
என தெரிந்துகொள்வது கடினம்தான்.

480
00:39:34,160 --> 00:39:35,120
என்ன சொல்றீங்க?

481
00:39:36,000 --> 00:39:37,080
நான் பேசுகிறேன்.

482
00:39:37,160 --> 00:39:40,880
உங்கள் மனதில்,
நான் உங்கள் தந்தையின் மனைவி.

483
00:39:40,960 --> 00:39:43,200
அவர் சென்று ஐந்து ஆண்டுகள் ஆகிறது.

484
00:39:43,600 --> 00:39:45,160
ஐந்து ஆண்டுகள் தனிமையில்.

485
00:39:46,160 --> 00:39:49,320
வற்புறுத்தினால் சில மாதங்களுக்கு
ஒருமுறை வருவீர்கள்.

486
00:39:49,880 --> 00:39:53,520
மதிய உணவை ஒத்திவைக்க அல்லது
ரத்து செய்ய எப்போதும் ஒரு சாக்கு.

487
00:39:54,040 --> 00:39:55,040
ஐந்து ஆண்டுகள்

488
00:39:56,360 --> 00:39:58,160
மோசமானதைச் சிந்தித்து.

489
00:39:59,640 --> 00:40:01,040
ஆனால் அது நடக்கிறது,

490
00:40:02,200 --> 00:40:05,640
ஐந்து வருடங்கள் கழித்து, விதி மீண்டும்

491
00:40:05,760 --> 00:40:07,480
என் பக்கம் இருப்பது போலுள்ளது.

492
00:40:07,560 --> 00:40:09,400
மோசமான நிலையில் சந்தித்தேன்.

493
00:40:11,120 --> 00:40:14,640
அல்ஃபோன்ஸ் நேசிக்க கற்றுக் கொடுத்தார்.

494
00:40:14,680 --> 00:40:16,000
ஏதோ தவறு உள்ளது...

495
00:40:16,080 --> 00:40:18,680
ஒன்றும் சொல்லாதே. உனக்கு இது வேண்டாம்.

496
00:40:18,800 --> 00:40:20,640
இல்லை, நான்.

497
00:40:20,680 --> 00:40:22,040
ஏற்றுக் கொள்வார்கள்.

498
00:40:22,120 --> 00:40:25,120
அனைத்தும் மிக அருமை,
ஆனால் இது தவறான புரிதல்.

499
00:40:25,160 --> 00:40:27,480
உங்கள் தாய் சிறந்த பெண்மணி.

500
00:40:27,560 --> 00:40:29,960
உங்கள் அப்பா இறந்தது துரதிர்ஷ்டம்.

501
00:40:30,680 --> 00:40:33,600
-எங்கள் அப்பாவா?
-ஆம், இல்லையா...

502
00:40:33,640 --> 00:40:36,000
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

503
00:40:36,080 --> 00:40:38,160
உங்கள் அப்பா இறந்தது துரதிர்ஷ்டம்.

504
00:40:38,280 --> 00:40:40,640
பொறுங்கள், எங்கள் அப்பா இறக்கவில்லை.

505
00:40:45,000 --> 00:40:48,680
அப்பா, அப்பா இறந்துவிட்டதாக
இவரிடம் சொன்னீர்களா?

506
00:40:48,800 --> 00:40:49,880
செத்தது போலத்தான்.

507
00:40:49,960 --> 00:40:53,480
பியூலியூவில் ஒரு பெண்ணுடன்
சேர்ந்து உங்களை ஏமாற்றியதால்...

508
00:40:53,560 --> 00:40:54,680
அவளை பற்றி பேசாதே!

509
00:40:54,800 --> 00:40:56,360
அவர் கவலைப்படவில்லை.

510
00:40:56,440 --> 00:40:57,760
அவளுடன் ஏன் சென்றார்?

511
00:40:57,840 --> 00:41:00,280
அம்மா, அவை நடக்கக் கூடும்.

512
00:41:00,360 --> 00:41:02,920
-ஆம்.
-சரி, என்னை பொறுத்தவரை இறந்துவிட்டார்.

513
00:41:03,000 --> 00:41:04,160
உங்கள் பெருமை.

514
00:41:04,200 --> 00:41:07,280
உங்கள் இருவரின் வாழ்க்கையை அழிக்கிறீர்கள்.

515
00:41:08,120 --> 00:41:11,840
-சரி, கேஸ்டன் எங்கே?
-உனக்கு தேவையில்லாதது.

516
00:41:11,920 --> 00:41:13,520
என் அம்மாவை தெரிந்தவர்.

517
00:41:13,600 --> 00:41:15,600
உங்கள் அம்மா யார்?

518
00:41:17,440 --> 00:41:21,280
எனக்கு தெரியாது. கண்டறிய வேண்டும்.

519
00:41:50,760 --> 00:41:52,480
-சென்று விட்டாயா?
-ஆம்.

520
00:41:54,400 --> 00:41:55,560
ஒரு பிரச்சனை.

521
00:41:55,640 --> 00:41:57,040
என்ன அது?

522
00:41:57,120 --> 00:41:59,800
வாயை மூடு. நான் தூங்குகிறேன்!

523
00:41:59,880 --> 00:42:00,680
என்ன?

524
00:42:01,800 --> 00:42:03,480
-திறந்துள்ளது.
-என்ன?

525
00:42:04,000 --> 00:42:06,160
காலியாக உள்ளது, எதுவுமில்லை. ச்சே.

526
00:42:06,200 --> 00:42:09,840
ச்சே! ஐயோ! பைத்தியக்காரன்!

527
00:42:10,560 --> 00:42:13,760
இப்போது நான் என்ன செய்வேன்?
என்னிடம் பணம் இல்லை.

528
00:42:14,200 --> 00:42:16,880
-என்ன...
-வாயை மூடு. நான் தூங்குகிறேன்.

529
00:42:16,960 --> 00:42:19,640
நிறுத்து! எனக்கு வலிக்கிறது!

530
00:42:19,760 --> 00:42:22,160
என்ன? அது ஒரு பிரச்சனையா?

531
00:42:22,280 --> 00:42:23,320
என்னை விடு.

532
00:42:23,400 --> 00:42:25,400
ஏதாவது சொல்லப் போகிறாயா?

533
00:42:26,160 --> 00:42:27,200
நல்லா தூங்கு.

534
00:42:48,480 --> 00:42:52,000
அன்புள்ளவரே, நீங்கள் இந்த
கடிதத்தை படிக்கும் போது,

535
00:42:52,680 --> 00:42:54,800
நான் இறந்திருக்கலாம்.

536
00:42:59,160 --> 00:43:01,920
இறுதியில், பகல் இரவை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

537
00:43:12,520 --> 00:43:15,000
எனது இறுதி மகிழ்ச்சியை எனக்கு வழங்கியதற்கு

538
00:43:15,760 --> 00:43:18,320
நன்றி செலுத்தும் வகையில்,

539
00:43:19,480 --> 00:43:21,600
எப்போதும் வாட்ச்களை விரும்பும்

540
00:43:21,640 --> 00:43:24,160
ஒருவருக்கு இதோ சில உண்மைகள்.

541
00:43:24,280 --> 00:43:27,160
மூன்று கடிகாரங்களிலும்
நிமிட கரத்தை பாருங்கள்.

542
00:43:27,680 --> 00:43:29,160
ஒன்று கிழக்கு,

543
00:43:31,640 --> 00:43:32,920
ஒன்று தெற்கு,

544
00:43:34,040 --> 00:43:37,200
மூன்றாவது அப்பார்ட்மெண்ட்டின்
தெற்கு பக்கம்.

545
00:43:39,760 --> 00:43:42,360
இவை எனக்கு பிடித்த நேரங்கள்.

546
00:43:43,440 --> 00:43:45,000
குளிர் காலத்தில் காலையில்,

547
00:43:45,800 --> 00:43:47,800
கோடையில் அந்தி,

548
00:43:49,600 --> 00:43:51,640
முடியும் இரவில்.

549
00:44:02,920 --> 00:44:04,720
நன்மைக்கு பயன்படுத்துங்கள்.

550
00:44:07,800 --> 00:44:09,800
அடேல்.

551
00:44:31,640 --> 00:44:33,600
திருட்டுப் பயலே.

552
00:45:46,560 --> 00:45:48,560
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
PRABAKARAN P

553
00:45:48,640 --> 00:45:50,640
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
பிரதீப் குமார்