1
00:00:13,360 --> 00:00:15,440
Vamos ao Lido, hoje?

2
00:00:15,520 --> 00:00:17,240
Que se lixe o Lido.

3
00:00:17,320 --> 00:00:20,720
Isso é para falhados e panisgas,

4
00:00:20,800 --> 00:00:23,120
panisgas como vocês!

5
00:00:24,160 --> 00:00:28,240
Vamos até ao Paradis Latin, é melhor.
Confiem em mim, eu conheço Paris.

6
00:00:28,320 --> 00:00:30,000
Querem sair mais esta noite?

7
00:00:30,080 --> 00:00:31,880
Mas é claro que queremos.

8
00:00:31,960 --> 00:00:34,200
Não vens a Paris para ficar no hotel

9
00:00:34,280 --> 00:00:35,840
a tricotar camisolas.

10
00:00:35,960 --> 00:00:38,880
Estou cansada, Enzo.
Saímos todas as noites.

11
00:00:38,960 --> 00:00:41,080
Estou a cansar-te?

12
00:00:41,160 --> 00:00:44,400
Bebes demasiado e metes-te em brigas.

13
00:00:44,480 --> 00:00:46,840
Então? Qual é o problema com isso?

14
00:00:47,760 --> 00:00:51,560
-Faz como quiseres.
-Como quiser?

15
00:00:51,640 --> 00:00:54,120
Preciso da tua autorização?

16
00:00:54,880 --> 00:00:57,440
És a minha mulher ou a minha mãe?

17
00:00:57,560 --> 00:00:59,480
Às vezes, nem sei.

18
00:00:59,960 --> 00:01:01,560
Não és a minha mãe.

19
00:01:01,640 --> 00:01:05,080
Não és metade da mulher que ela era.

20
00:01:05,160 --> 00:01:09,120
Ela era uma santa
que não se estava sempre a queixar.

21
00:01:12,039 --> 00:01:14,200
Tu conheceste-a, Luigi. Conta-lhe.

22
00:01:14,280 --> 00:01:16,440
Sim, era um anjo.

23
00:01:17,840 --> 00:01:19,200
Que descanse em paz.

24
00:01:19,280 --> 00:01:20,720
Estou cansada.

25
00:01:20,840 --> 00:01:23,000
Só quero ir para a cama.

26
00:01:23,080 --> 00:01:25,240
Então, vai para a cama, vadia!

27
00:01:29,280 --> 00:01:31,680
Deixa-nos no clube
e, depois, leva-a ao hotel.

28
00:01:33,560 --> 00:01:36,120
Aqui estamos, pessoal. Vamos lá.

29
00:01:56,240 --> 00:01:57,240
Aqui tem.

30
00:01:59,440 --> 00:02:01,040
Obrigada.

31
00:02:01,960 --> 00:02:03,840
Quer ouvir alguma música?

32
00:02:05,360 --> 00:02:06,560
Gosta de jazz?

33
00:02:07,680 --> 00:02:09,400
Não conheço muito bem.

34
00:02:09,479 --> 00:02:13,280
É uma música suave.
Ouço-a quando me sinto em baixo.

35
00:02:28,400 --> 00:02:29,440
É boa, não é?

36
00:03:29,320 --> 00:03:31,760
Depende de quanto quiserem.

37
00:03:32,520 --> 00:03:35,760
Queremos muito, o mais rápido possível.

38
00:03:37,000 --> 00:03:38,920
Como assim, "muito"?

39
00:03:39,000 --> 00:03:41,560
Dois gramas, dez gramas, 100, 200?

40
00:03:43,079 --> 00:03:45,960
-Quanto dinheiro têm?
-Mais do que o suficiente.

41
00:03:46,040 --> 00:03:48,280
-O que quer dizer?
-Quer dizer que é muito.

42
00:03:48,360 --> 00:03:50,760
SENHOR AMOR

43
00:04:11,960 --> 00:04:13,480
Sr. Amor, bom dia.

44
00:04:14,720 --> 00:04:18,480
Estou?

45
00:04:18,560 --> 00:04:19,720
Estou?

46
00:04:25,320 --> 00:04:27,680
"No livro A Glória do Meu Pai,

47
00:04:27,760 --> 00:04:29,080
"aprendemos que..."

48
00:04:29,160 --> 00:04:31,040
Cala-te. Quem é este gajo?

49
00:04:31,120 --> 00:04:33,800
Não vai acabar bem.
Temos de fazer algo, senhora.

50
00:04:33,880 --> 00:04:36,480
-Vai ser para quê?
-Uso pessoal.

51
00:04:36,560 --> 00:04:39,440
Não sei o que estás a fazer
com o dinheiro dela,

52
00:04:39,520 --> 00:04:41,159
mas dou cabo de ti.

53
00:04:41,240 --> 00:04:43,520
-Resposta A.
-Então, Gaston?

54
00:04:43,600 --> 00:04:45,080
É a sua resposta final?

55
00:04:45,159 --> 00:04:47,440
Não sabes a resposta?

56
00:04:47,520 --> 00:04:49,360
Desculpa, não estava cá.

57
00:04:49,440 --> 00:04:51,159
Não faz mal.

58
00:04:51,240 --> 00:04:53,159
-Foi um dia duro.
-Sim, pois foi.

59
00:04:57,080 --> 00:04:58,240
Deita aí.

60
00:04:59,080 --> 00:05:00,240
Descansa.

61
00:05:04,240 --> 00:05:06,120
Sabes o que vamos fazer?

62
00:05:06,200 --> 00:05:07,320
Não. O quê?

63
00:05:07,360 --> 00:05:10,520
O que fazemos quando estamos em baixo?

64
00:05:12,080 --> 00:05:13,520
Encomendamos uma piza.

65
00:05:14,760 --> 00:05:16,680
Uma boa piza. Qual?

66
00:05:17,680 --> 00:05:18,920
De duplo queijo.

67
00:05:19,440 --> 00:05:21,800
E vemos As Donzelas de Rochefort.

68
00:05:24,640 --> 00:05:26,360
-Olá.
-Olá.

69
00:05:29,120 --> 00:05:30,680
É como caviar.

70
00:05:31,280 --> 00:05:32,280
Adoro.

71
00:05:32,360 --> 00:05:34,640
Custa tanto como caviar, 4000 euros.

72
00:05:44,800 --> 00:05:46,120
Aqui tem, jovem.

73
00:05:49,440 --> 00:05:50,960
Como sei que é verdadeira?

74
00:06:03,480 --> 00:06:04,920
-Está bem?
-Sim.

75
00:06:06,000 --> 00:06:08,200
-Boa noite.
-Não queres ficar?

76
00:06:08,280 --> 00:06:09,280
Não. Adeus.

77
00:06:09,760 --> 00:06:11,120
Está bem... Boa noite.

78
00:08:11,680 --> 00:08:14,360
O teu envelope está na mesa da cozinha.

79
00:08:15,600 --> 00:08:18,360
Não, esta fica por minha conta.

80
00:08:18,440 --> 00:08:20,160
Diverti-me muito.

81
00:08:20,960 --> 00:08:22,160
Boa noite.

82
00:08:28,200 --> 00:08:29,880
-Laura!
-Como estás?

83
00:08:29,960 --> 00:08:33,440
-Bem-vinda a Paris, querida.
-É engraçado ver-te aqui.

84
00:08:33,520 --> 00:08:36,120
-Finalmente vieste.
-Sim, vim.

85
00:08:36,200 --> 00:08:40,039
-Já passou algum tempo.
-Vamos. Vamos jantar.

86
00:08:40,120 --> 00:08:43,520
Durante o confinamento,
pensei que me ia matar.

87
00:08:43,600 --> 00:08:46,200
Para solteiras como nós, foi um pesadelo.

88
00:08:46,280 --> 00:08:47,880
Nada mudou no campo.

89
00:08:48,880 --> 00:08:50,320
Bebi a adega inteira.

90
00:08:51,600 --> 00:08:54,840
Fez-te bem. Tens ótimo aspeto!

91
00:08:54,880 --> 00:08:57,520
Mais uma? Desculpe?

92
00:08:57,600 --> 00:08:59,840
Tenho algo para vos contar.

93
00:09:01,320 --> 00:09:03,240
Não contem a ninguém.

94
00:09:03,320 --> 00:09:06,080
-A ninguém?
-É um segredo.

95
00:09:06,160 --> 00:09:07,480
Vá, deita cá para fora.

96
00:09:10,080 --> 00:09:11,080
É isto.

97
00:09:11,760 --> 00:09:13,440
-O que é isto?
-Mostra.

98
00:09:13,520 --> 00:09:15,120
-Olha só.
-Adivinhem o que é.

99
00:09:16,320 --> 00:09:19,120
-"Senhor Amor."
-O que é? Mostra.

100
00:09:19,200 --> 00:09:20,960
Já percebi.

101
00:09:32,600 --> 00:09:33,440
Sim.

102
00:09:41,840 --> 00:09:42,880
Muito bem.

103
00:09:45,520 --> 00:09:46,520
Muito bem.

104
00:09:47,000 --> 00:09:49,160
Espere.

105
00:09:51,240 --> 00:09:54,200
-Pare.
-Não! Merda! Estava a ser fantástico.

106
00:09:54,280 --> 00:09:55,960
Está completamente passada.

107
00:09:56,040 --> 00:09:57,040
E então?

108
00:09:57,440 --> 00:09:58,600
Quem me pode censurar?

109
00:09:59,040 --> 00:10:00,720
Vou perder o meu emprego?

110
00:10:00,760 --> 00:10:03,760
O marido vai deixar-me?
Vou assustar os miúdos?

111
00:10:03,840 --> 00:10:07,160
-Estou a dar um mau exemplo?
-Onde o escondeu?

112
00:10:07,640 --> 00:10:09,640
-Não sei.
-Onde está?

113
00:10:10,320 --> 00:10:11,640
Onde está?

114
00:10:12,720 --> 00:10:14,160
Na gaveta.

115
00:10:16,600 --> 00:10:18,640
Não o comprámos para si.

116
00:10:21,320 --> 00:10:23,880
Estou a tomar riscos
para nos tirar desta confusão.

117
00:10:23,960 --> 00:10:26,960
-É o meu dinheiro!
-O dinheiro é seu, mas é a minha vida.

118
00:10:27,040 --> 00:10:29,080
Não me apetece muito morrer.

119
00:10:29,760 --> 00:10:31,840
Porque é que querem morrer?

120
00:10:31,960 --> 00:10:33,280
-Mais uma linha?
-Não.

121
00:10:33,360 --> 00:10:35,040
Adoro como me faz sentir por dentro.

122
00:10:35,120 --> 00:10:36,840
-Mais uma.
-Não!

123
00:10:36,880 --> 00:10:38,880
Olhe-se ao espelho. Não é nada bom.

124
00:10:39,000 --> 00:10:43,400
-Não vai dormir durante uma semana.
-Posso dormir quando morrer.

125
00:10:43,480 --> 00:10:44,760
Tem comprimidos para dormir?

126
00:10:45,720 --> 00:10:47,720
-Acho que sim.
-Tome um, esta noite.

127
00:10:47,760 --> 00:10:50,880
-Antes de ir para a cama.
-Porque haveria de ir para a cama?

128
00:10:51,000 --> 00:10:52,880
Amanhã, temos trabalho a fazer.

129
00:10:53,000 --> 00:10:54,200
Eu preciso de si.

130
00:10:55,520 --> 00:10:57,000
Precisas de mim?

131
00:10:58,120 --> 00:11:02,480
Foi divertido, mas precisa de dormir.

132
00:11:04,000 --> 00:11:07,360
É melhor ir dormir
no dia em que acordámos.

133
00:11:08,120 --> 00:11:09,960
Bem, boa noite.

134
00:11:11,720 --> 00:11:12,640
Lucien?

135
00:11:13,120 --> 00:11:14,120
Sim?

136
00:11:14,920 --> 00:11:17,080
Não te esqueces de nada?

137
00:11:23,520 --> 00:11:25,240
-Outra vez.
-Não.

138
00:11:25,840 --> 00:11:27,120
Já chega.

139
00:11:27,200 --> 00:11:29,920
-Quero mais.
-Está pedrada!

140
00:11:33,360 --> 00:11:35,280
Porque tem as chaves dele?

141
00:11:35,360 --> 00:11:37,200
Porque o apartamento é meu.

142
00:11:37,280 --> 00:11:39,280
Nunca fui lá.

143
00:11:39,360 --> 00:11:42,600
Estava farta que me chateasse,
então, comprei-lhe uma espelunca.

144
00:11:43,720 --> 00:11:46,200
Tem dinheiro, isso não foi muito bom.

145
00:11:46,280 --> 00:11:48,200
É bastante bom, na verdade.

146
00:11:50,560 --> 00:11:55,000
É o n.º 17, rua Paul Bourget.
Tens aí o edifício e o piso.

147
00:11:55,080 --> 00:11:58,440
Aquele idiota tem a mania,
mas nasceu num sítio rico.

148
00:11:59,000 --> 00:12:02,480
Mimado até aos 26 anos.
Não faz nada, desperdiça o dinheiro.

149
00:12:02,560 --> 00:12:04,320
Agora, está feliz.

150
00:12:04,880 --> 00:12:07,880
A viver num sítio
que explica a sua inutilidade.

151
00:12:08,400 --> 00:12:10,280
Se calhar, está doente.

152
00:12:11,760 --> 00:12:13,400
Eu também estou.

153
00:12:13,480 --> 00:12:15,800
A velhice é como um cancro.

154
00:12:29,840 --> 00:12:31,800
Sofiane, quanto é que conseguiu?

155
00:12:31,880 --> 00:12:36,480
Nada, como costume.
O pai dele chegou a casa.

156
00:12:55,880 --> 00:12:58,480
-Como correu?
-Muito bem.

157
00:12:59,040 --> 00:13:03,480
Com este bom tempo, fazias bem
em ir a um sítio mais chique.

158
00:13:03,560 --> 00:13:05,320
Não me oponho à ideia.

159
00:13:05,880 --> 00:13:09,640
Ora bem...
Ela chama-se Anne-Marie de Montenay

160
00:13:09,720 --> 00:13:13,320
e está à tua espera numa mansão,
em Rueil-Malmaison.

161
00:13:13,400 --> 00:13:16,440
-Cheira a catolicismo daqui.
-Quantos anos tem?

162
00:13:16,520 --> 00:13:18,960
-É jovem, 65 anos.
-Quanto?

163
00:13:19,040 --> 00:13:20,760
Mil, e um bónus adiantado.

164
00:13:20,840 --> 00:13:21,960
Alinho.

165
00:13:25,720 --> 00:13:28,760
Quando chegares lá,
estaciona à frente da entrada.

166
00:13:30,320 --> 00:13:33,080
Entra. Vais ver um piano.

167
00:13:33,160 --> 00:13:35,000
Em cima do piano, está um vaso.

168
00:13:35,080 --> 00:13:37,520
E, dentro do vaso, está um lenço.

169
00:13:37,600 --> 00:13:40,800
-Ela quer que tapes os olhos.
-Não a posso ver?

170
00:13:40,880 --> 00:13:44,360
Parece que não.
Hipocrisia, religião, essas coisas.

171
00:13:44,440 --> 00:13:47,640
Não vale espreitar.
Se espreitares, ela não paga.

172
00:13:47,720 --> 00:13:48,760
E depois?

173
00:13:48,840 --> 00:13:50,560
Dás uns passos

174
00:13:50,640 --> 00:13:53,280
e segues as instruções dela.

175
00:13:54,240 --> 00:13:56,360
-Olá.
-Prazer.

176
00:13:57,360 --> 00:14:00,240
Dá-me a tua mão. Segue-me.

177
00:14:01,320 --> 00:14:03,920
Há um sofá atrás de ti.

178
00:14:04,000 --> 00:14:05,680
Podes sentar-te.

179
00:14:07,480 --> 00:14:10,600
Tira o casaco e a camisa, por favor.

180
00:14:13,000 --> 00:14:14,720
Tira as calças.

181
00:14:17,800 --> 00:14:19,760
Gostas do teu trabalho?

182
00:14:20,520 --> 00:14:21,920
Depende.

183
00:14:23,200 --> 00:14:26,560
Se eu usar a minha voz normal,
estás a ver quem sou?

184
00:14:28,080 --> 00:14:29,840
Vá, podes olhar.

185
00:14:35,640 --> 00:14:37,200
Se te pudesses ver...

186
00:14:40,880 --> 00:14:42,880
Acho que está na altura de falarmos.

187
00:14:44,720 --> 00:14:45,720
Sim.

188
00:14:50,960 --> 00:14:52,600
Esta é a Johanna.

189
00:14:54,200 --> 00:14:55,880
É Johanna, certo?

190
00:14:56,800 --> 00:14:58,200
É o que quiserem.

191
00:15:03,880 --> 00:15:04,960
Quem é ela?

192
00:15:05,040 --> 00:15:07,720
Uma parte de mim que escondi de ti.

193
00:15:08,560 --> 00:15:11,280
Eu e ele falámos um pouco.

194
00:15:13,840 --> 00:15:15,440
Falaram sobre o quê?

195
00:15:18,960 --> 00:15:20,760
Coisas que nunca dissemos.

196
00:15:20,840 --> 00:15:21,840
Vamos.

197
00:15:28,360 --> 00:15:30,880
No final de contas, a vida não é tão má.

198
00:15:32,920 --> 00:15:36,560
Se não descobrisse quem ele era,

199
00:15:36,640 --> 00:15:39,640
nunca me teria apercebido
do meu verdadeiro desejo.

200
00:15:39,720 --> 00:15:41,520
Contaste-lhe sobre mim?

201
00:15:42,760 --> 00:15:44,840
De certa forma, sim.

202
00:15:44,920 --> 00:15:46,080
Anda cá.

203
00:15:55,040 --> 00:15:56,560
Deita-te.

204
00:16:00,000 --> 00:16:01,480
Vai lá.

205
00:16:05,760 --> 00:16:07,200
Olá, tu.

206
00:16:08,160 --> 00:16:09,720
Como é que reagiu?

207
00:16:11,040 --> 00:16:12,760
Não disse nada.

208
00:16:13,680 --> 00:16:15,560
Nem pestanejou?

209
00:16:15,640 --> 00:16:17,160
Nem por isso.

210
00:16:24,800 --> 00:16:26,440
Como te sentes?

211
00:16:27,880 --> 00:16:29,160
Soube mesmo bem.

212
00:16:36,680 --> 00:16:38,080
Estou orgulhosa de ti.

213
00:16:39,600 --> 00:16:41,720
Isto é um novo começo.

214
00:16:47,280 --> 00:16:48,760
Anda comigo.

215
00:16:55,040 --> 00:16:57,920
-O que é isso?
-As tuas coisas.

216
00:16:58,800 --> 00:17:00,200
Não te quero voltar a ver.

217
00:17:16,280 --> 00:17:17,280
Estás bem?

218
00:17:20,240 --> 00:17:21,400
Estás a chorar?

219
00:17:23,680 --> 00:17:27,200
Acabei de dizer adeus
a metade da minha vida.

220
00:17:29,320 --> 00:17:32,080
Estou esfomeado, dá-me o Mac.

221
00:17:32,160 --> 00:17:35,560
Espera, está quente.

222
00:17:36,760 --> 00:17:38,320
Toma. Trouxe batatas.

223
00:17:38,800 --> 00:17:40,240
-Obrigado.
-Batatas?

224
00:17:40,320 --> 00:17:42,920
-Pessoal, viram isto?
-O que é isso?

225
00:17:43,560 --> 00:17:46,080
-Deixa-me testar.
-Espera, isso não é meu.

226
00:17:46,160 --> 00:17:47,760
Quero lá saber!

227
00:17:49,320 --> 00:17:50,480
A sério?

228
00:17:50,560 --> 00:17:51,880
Imóveis Galaxy,

229
00:17:52,560 --> 00:17:55,720
rua Paul Bourget, n.º 17, segundo andar,

230
00:17:56,320 --> 00:17:57,800
apartamento 12.

231
00:17:57,960 --> 00:18:00,040
Pode dar-me os seus dados, por favor?

232
00:18:10,400 --> 00:18:11,480
Então?

233
00:18:11,560 --> 00:18:13,320
É merda da boa!

234
00:18:13,440 --> 00:18:15,400
-Deixa ver.
-Toma.

235
00:18:15,480 --> 00:18:16,800
É tão boa.

236
00:18:19,560 --> 00:18:21,080
Então? É verdadeira?

237
00:18:24,960 --> 00:18:26,200
Pai?

238
00:18:41,080 --> 00:18:42,200
Olá.

239
00:18:43,040 --> 00:18:44,960
Não marcámos nada, mas...

240
00:18:45,040 --> 00:18:46,200
Entra.

241
00:18:46,280 --> 00:18:47,560
Quer que eu...

242
00:18:47,640 --> 00:18:50,040
-Não, não faz mal.
-De certeza?

243
00:18:50,760 --> 00:18:52,680
Vou aquecer a sopa.

244
00:19:26,040 --> 00:19:29,240
Desculpa o atraso, não conheço esta zona.

245
00:19:29,320 --> 00:19:31,440
Meu Deus, és linda.

246
00:19:32,320 --> 00:19:35,320
Faz-me querer perguntar o que quero.

247
00:19:37,800 --> 00:19:39,440
Estou feliz por te voltar a ver.

248
00:19:40,560 --> 00:19:41,560
Eu também.

249
00:20:14,320 --> 00:20:15,680
Gostas?

250
00:20:17,320 --> 00:20:18,560
Adoro.

251
00:20:36,560 --> 00:20:39,040
-Bateram à porta. Vou abrir.
-Vai.

252
00:20:42,160 --> 00:20:43,240
-Merda!
-Polícia!

253
00:20:43,320 --> 00:20:45,520
-O que estão a fazer?
-Sentem-se.

254
00:20:45,560 --> 00:20:47,520
O que é isto?

255
00:20:48,800 --> 00:20:51,080
-Pessoal!
-De quem é isto?

256
00:20:51,160 --> 00:20:53,160
De quem? Não é minha!

257
00:20:53,240 --> 00:20:54,880
Juro por Deus! Não me toquem!

258
00:21:06,080 --> 00:21:08,320
O que é isto? Não é minha!

259
00:21:10,080 --> 00:21:12,720
Não é minha, está bem?

260
00:21:14,200 --> 00:21:16,200
Tira-me a luz da cara!

261
00:21:53,320 --> 00:21:55,680
Chegou ao voice mail de Adèle Mouginot.

262
00:21:55,760 --> 00:21:57,800
Por favor, deixe mensagem depois do toque.

263
00:21:57,880 --> 00:22:00,280
Como disse o poeta:

264
00:22:00,360 --> 00:22:02,960
"A brevidade é a irmã do talento."

265
00:22:03,440 --> 00:22:05,200
Adèle, é o Alphonse.

266
00:22:05,280 --> 00:22:07,040
Tenho boas notícias.

267
00:22:07,120 --> 00:22:10,080
Acho que os seus problemas acabaram
por um tempo.

268
00:22:10,160 --> 00:22:11,640
Ligue-me.

269
00:22:16,200 --> 00:22:19,880
Nessa luz, pareces-te muito à tua mãe.

270
00:22:19,960 --> 00:22:21,760
Conhecia-a?

271
00:22:21,840 --> 00:22:24,560
Às vezes, encontrávamo-nos no corredor.

272
00:22:24,640 --> 00:22:26,680
Morava aqui quando ela estava cá?

273
00:22:26,760 --> 00:22:29,320
Viemos morar para cá
dois meses antes de ela se ir.

274
00:22:30,920 --> 00:22:32,400
Falava com ela?

275
00:22:33,160 --> 00:22:34,520
Umas conversas rápidas.

276
00:22:35,240 --> 00:22:37,400
O meu marido conhecia-a melhor.

277
00:22:37,480 --> 00:22:41,360
Ele era um fotógrafo amador,
pediu-lhe que posasse para ele.

278
00:22:41,440 --> 00:22:43,680
Isso deixou-me com muitos ciúmes.

279
00:22:44,280 --> 00:22:46,120
Os teus pais amavam-se muito.

280
00:22:46,800 --> 00:22:49,240
No dia anterior, ela parecia muito feliz.

281
00:22:53,000 --> 00:22:54,200
Tenha um bom dia.

282
00:22:54,280 --> 00:22:56,800
Tu também. Aonde vais?

283
00:23:00,840 --> 00:23:02,400
Não é da minha conta.

284
00:23:03,680 --> 00:23:05,680
-Vejo-a depois.
-Até depois.

285
00:23:06,720 --> 00:23:07,880
Alphonse.

286
00:23:09,840 --> 00:23:10,880
Gosto muito de ti.

287
00:23:12,760 --> 00:23:13,960
Eu também.

288
00:23:28,000 --> 00:23:29,760
É isso, velhote.

289
00:23:30,640 --> 00:23:31,920
Tens o que mereces.

290
00:23:32,000 --> 00:23:34,880
-Não é minha, mano!
-Para de me chamar "mano".

291
00:23:34,960 --> 00:23:37,080
-Não é minha.
-Então, de quem é?

292
00:23:37,920 --> 00:23:40,840
O Pai Natal deixou-te 150 gramas
de coca na meia?

293
00:23:40,920 --> 00:23:41,800
Não sei.

294
00:23:41,880 --> 00:23:44,000
Para de brincar connosco.

295
00:23:44,080 --> 00:23:45,880
Apanhámos-te duas vezes por tráfico.

296
00:23:45,960 --> 00:23:47,120
Estava a traficar erva.

297
00:23:47,200 --> 00:23:50,760
Eu sei. Armaste-te em esperto, em durão.

298
00:23:50,840 --> 00:23:53,440
És tão estúpido que alguém te chibou.

299
00:23:53,520 --> 00:23:55,040
-Quem?
-Não importa.

300
00:23:55,120 --> 00:23:57,520
Nem consegues manter o teu grupo unido.

301
00:23:57,600 --> 00:23:59,400
Não trafico coca, mano!

302
00:23:59,480 --> 00:24:01,880
-Para.
-É para uso pessoal?

303
00:24:02,360 --> 00:24:04,960
-Cento e cinquenta gramas?
-És doente.

304
00:24:05,640 --> 00:24:06,960
Estamos a perder tempo.

305
00:24:07,040 --> 00:24:08,800
Isto é muito sério, Louis.

306
00:24:09,480 --> 00:24:11,480
Diz-nos quem ta deu.

307
00:24:11,560 --> 00:24:13,480
Não sei, caralho.

308
00:24:13,560 --> 00:24:14,920
Claro que não sabes.

309
00:24:15,000 --> 00:24:16,440
Não sei, caralho!

310
00:24:17,120 --> 00:24:19,720
-Não quero ir preso.
-Acalma-te.

311
00:24:19,800 --> 00:24:21,640
Não se aproximem! Não me toquem!

312
00:24:34,800 --> 00:24:39,160
Por favor! Não me faças isto!

313
00:24:47,200 --> 00:24:48,680
-Então?
-Desculpe.

314
00:24:48,760 --> 00:24:50,640
-O que se passa?
-Desculpe.

315
00:24:52,400 --> 00:24:53,400
Estou?

316
00:24:54,600 --> 00:24:55,440
Estou.

317
00:24:58,200 --> 00:24:59,600
O que se passa?

318
00:24:59,680 --> 00:25:01,680
Está bem, já vou.

319
00:25:02,720 --> 00:25:04,640
Tenho de ir.

320
00:25:04,720 --> 00:25:08,520
-Agora, não! Estava mesmo a gostar!
-Eu volto mais tarde.

321
00:25:11,000 --> 00:25:12,160
Desamarra-me!

322
00:25:33,560 --> 00:25:35,440
O cancro dela ficou pior.

323
00:25:35,520 --> 00:25:37,160
Ela tinha cancro...

324
00:25:37,920 --> 00:25:39,680
Não sabia?

325
00:25:39,760 --> 00:25:42,120
Sabia, mas ela é muito reservada.

326
00:25:42,200 --> 00:25:43,920
Raramente fala sobre isso.

327
00:25:44,720 --> 00:25:48,520
Está a recusar o tratamento.
É um milagre ter sobrevivido até agora.

328
00:26:07,440 --> 00:26:08,760
Sentem-se.

329
00:26:10,280 --> 00:26:12,160
Meninas,

330
00:26:12,240 --> 00:26:15,200
durante a licença de maternidade
da Sra. Villemaire,

331
00:26:15,280 --> 00:26:18,960
o Sr. Moreira
será o vosso professor de literatura.

332
00:26:19,040 --> 00:26:21,480
A sala é sua.

333
00:26:21,560 --> 00:26:23,440
Obrigado, senhor.

334
00:26:23,520 --> 00:26:26,560
-Meninas, bom dia.
-Bom dia.

335
00:26:29,800 --> 00:26:31,560
Bem...

336
00:26:42,440 --> 00:26:45,520
Vamos começar com um jogo.

337
00:26:45,600 --> 00:26:49,320
Não devem estar habituadas
a jogar na sala de aula.

338
00:26:49,400 --> 00:26:52,680
Quem me pode dizer algo
sobre o que acabei de escrever?

339
00:26:54,120 --> 00:26:55,560
-Menina...
-Clément.

340
00:26:56,480 --> 00:26:57,680
É o seu primeiro nome?

341
00:26:58,320 --> 00:27:00,600
-Apelido.
-Silêncio.

342
00:27:00,680 --> 00:27:03,080
-Chamo-me Adèle Clément.
-Continue.

343
00:27:03,160 --> 00:27:06,080
São todos obras de Flaubert,
exceto Hernani.

344
00:27:06,160 --> 00:27:07,720
Que é uma peça de...

345
00:27:07,800 --> 00:27:09,360
Victor Hugo.

346
00:27:09,880 --> 00:27:10,720
Muito bem.

347
00:27:10,800 --> 00:27:12,560
Tinhas um sorriso delicioso,

348
00:27:12,640 --> 00:27:15,240
a atitude de um homem,
mas os olhos de um rapaz.

349
00:27:15,360 --> 00:27:17,640
Nunca tinha sentido aquilo antes.

350
00:27:17,720 --> 00:27:19,280
Parece perdido.

351
00:27:19,360 --> 00:27:21,960
Sim, procuro a rua Poincaré.

352
00:27:22,040 --> 00:27:25,200
-É no outro lado da cidade.
-Ainda não conheço a cidade.

353
00:27:25,280 --> 00:27:29,280
É pequena. Daqui a pouco,
está a queixar-se de que já viu tudo.

354
00:27:29,360 --> 00:27:30,640
Siga-me.

355
00:27:31,760 --> 00:27:33,920
-Espere por mim.
-Mais rápido, Lucien.

356
00:27:34,000 --> 00:27:36,080
Não me chame Lucien. Sou o seu professor.

357
00:27:36,160 --> 00:27:37,760
Está bem, Lucien!

358
00:27:44,400 --> 00:27:45,800
Esteja à vontade.

359
00:27:46,520 --> 00:27:47,960
E estou.

360
00:27:48,520 --> 00:27:51,240
Costumava sonhar
que íamos fugir juntos daquela cidade,

361
00:27:51,320 --> 00:27:54,600
daquela cidade pequena e aborrecida,
devastada pela guerra.

362
00:27:54,680 --> 00:27:56,080
Venha, levante-se.

363
00:27:58,680 --> 00:28:01,600
-Pare de fingir que é velho.
-Não devia estar aqui.

364
00:28:01,680 --> 00:28:03,200
Na casa do seu professor.

365
00:28:03,280 --> 00:28:05,560
É meu professor quando estamos na escola.

366
00:28:05,640 --> 00:28:08,720
É um homem muito aborrecido
que não sabe dançar.

367
00:28:10,400 --> 00:28:12,160
Tenho testes para corrigir.

368
00:28:12,240 --> 00:28:15,080
E sei dançar. Muito bem, na verdade.

369
00:28:15,160 --> 00:28:18,560
Dance comigo,
ou rasgo a minha blusa e grito.

370
00:28:19,040 --> 00:28:21,440
-Faria isso?
-Estou a morrer aqui.

371
00:28:23,360 --> 00:28:26,160
-Uma dança e vai-se embora.
-Prometo.

372
00:28:30,920 --> 00:28:33,800
Eras só tu. Era assim que era.

373
00:28:43,440 --> 00:28:44,440
Estava apaixonada.

374
00:28:45,160 --> 00:28:46,640
Pela primeira vez.

375
00:28:48,720 --> 00:28:50,240
Provavelmente, a última vez.

376
00:28:52,560 --> 00:28:54,000
Quando estamos assim,

377
00:28:54,080 --> 00:28:55,920
ainda ama a sua mulher?

378
00:28:57,560 --> 00:28:58,720
Claro que sim.

379
00:29:00,120 --> 00:29:02,000
Sempre amarei a minha mulher.

380
00:29:03,280 --> 00:29:04,440
Mas ela está longe.

381
00:29:06,720 --> 00:29:08,360
Ela está na minha mente.

382
00:29:14,920 --> 00:29:15,920
Adèle, pare!

383
00:29:17,880 --> 00:29:18,960
Deixe-me em paz.

384
00:30:06,360 --> 00:30:08,960
Senti-me terrível com isso.

385
00:30:11,280 --> 00:30:13,600
Era jovem, cheia de orgulho.

386
00:30:15,360 --> 00:30:17,560
Desculpa, Lucien.

387
00:30:21,000 --> 00:30:22,400
Eu perdoo-te.

388
00:30:26,240 --> 00:30:28,840
Acabei por confessar a verdade.

389
00:30:30,360 --> 00:30:32,000
Escrevi-te centenas de cartas.

390
00:30:32,880 --> 00:30:36,360
Mas era demasiado tarde,
nunca respondeste.

391
00:30:37,160 --> 00:30:38,720
Vá descansar.

392
00:30:51,320 --> 00:30:52,720
Isto é para ti.

393
00:30:53,800 --> 00:30:55,640
Podes abrir mais tarde.

394
00:31:05,800 --> 00:31:07,400
Lê o poema para mim.

395
00:31:08,880 --> 00:31:10,200
Qual?

396
00:31:11,600 --> 00:31:13,880
O que leste na aula.

397
00:31:23,840 --> 00:31:25,360
Não o sabes de cor?

398
00:31:26,760 --> 00:31:27,760
Não.

399
00:31:28,920 --> 00:31:31,040
-Desculpe.
-É pena.

400
00:31:31,120 --> 00:31:33,120
Lê-o na mesma.

401
00:31:34,720 --> 00:31:37,680
"Tu, que não sabes a beleza da infância.

402
00:31:37,760 --> 00:31:40,880
"Criança! Não invejes
a nossa idade das mágoas

403
00:31:41,720 --> 00:31:44,640
"em que o coração é escravo
e se rebela aos poucos,

404
00:31:45,480 --> 00:31:49,040
"em que um riso
é mais triste do que os teus medos.

405
00:32:02,160 --> 00:32:05,160
"Esquecemo-nos, sim.
A vossa idade despreocupada é tão doce!

406
00:32:05,240 --> 00:32:08,680
"Passa como uma brisa pelo céu amplo,

407
00:32:08,760 --> 00:32:11,400
"um choro de alegria
que enfraquece ao ecoar,

408
00:32:13,680 --> 00:32:15,600
"como um pássaro na água.

409
00:32:18,880 --> 00:32:23,080
"Não! Não se apressem para ideias maduras!

410
00:32:24,360 --> 00:32:28,320
"Apreciem a manhã. Apreciem a primavera.

411
00:32:28,400 --> 00:32:31,160
"As vossas horas
são muitas flores entrelaçadas,

412
00:32:34,600 --> 00:32:37,800
"não as colham mais rápido
do que o tempo."

413
00:33:22,000 --> 00:33:23,600
Ela partiu.

414
00:33:32,400 --> 00:33:33,400
Obrigado.

415
00:34:57,120 --> 00:34:58,160
Olá.

416
00:34:59,280 --> 00:35:00,200
Olá.

417
00:35:01,880 --> 00:35:02,880
Estava de saída.

418
00:35:11,160 --> 00:35:13,120
-Tem um bom dia.
-Bom dia.

419
00:35:20,280 --> 00:35:23,120
-O que se passa?
-Estou de volta ao ativo.

420
00:35:23,160 --> 00:35:25,640
-Há problema?
-Não.

421
00:35:33,320 --> 00:35:35,320
Estás chateado com isso?

422
00:35:36,120 --> 00:35:37,760
Não é isso.

423
00:35:38,640 --> 00:35:40,640
Tens algum uísque?

424
00:35:42,080 --> 00:35:45,040
Não é boa altura.
Tens uma cliente em 45 minutos.

425
00:35:47,080 --> 00:35:48,560
Não vou.

426
00:35:49,640 --> 00:35:50,480
Hoje, não.

427
00:35:51,320 --> 00:35:52,920
O que se passa?

428
00:35:56,520 --> 00:35:58,200
A minha mulher deixou-me.

429
00:35:59,040 --> 00:36:00,160
Ela é lésbica.

430
00:36:01,960 --> 00:36:03,760
Acabei de esconder

431
00:36:04,960 --> 00:36:07,440
150 gramas de cocaína
no apartamento de um maluco.

432
00:36:09,560 --> 00:36:12,200
Alguém que amava morreu à minha frente.

433
00:36:21,000 --> 00:36:22,200
Quem morreu?

434
00:36:23,400 --> 00:36:24,200
A Adèle.

435
00:36:25,880 --> 00:36:26,960
A Adèle?

436
00:36:27,520 --> 00:36:29,160
-A nossa Adèle?
-Sim.

437
00:36:41,320 --> 00:36:42,680
Merda...

438
00:36:44,640 --> 00:36:46,640
Era a nossa melhor cliente.

439
00:36:48,640 --> 00:36:50,840
-Estou a brincar.
-Eu sei.

440
00:37:03,200 --> 00:37:05,480
Uma mulher e peras.

441
00:37:08,520 --> 00:37:09,600
E boa na cama.

442
00:37:19,280 --> 00:37:21,440
Estas coisas acontecem.

443
00:37:21,520 --> 00:37:24,120
Neste negócio, tens de ser duro.

444
00:37:26,120 --> 00:37:28,400
Perdi quatro no ano passado.

445
00:37:29,760 --> 00:37:30,960
Quatro?

446
00:37:32,840 --> 00:37:33,840
Quatro.

447
00:37:34,760 --> 00:37:37,320
Não consigo. Não consigo fazer isto.

448
00:37:38,040 --> 00:37:39,600
Claro que consegues.

449
00:37:40,800 --> 00:37:42,760
É aí que tens mais importância.

450
00:37:44,000 --> 00:37:46,520
Se precisares de tempo para te recompor,

451
00:37:48,160 --> 00:37:50,000
eu arranjo-te umas mais novas.

452
00:37:51,880 --> 00:37:53,680
O que é essa mala?

453
00:37:54,800 --> 00:37:56,000
Não é nada.

454
00:38:07,560 --> 00:38:08,920
Dá-me licença.

455
00:38:09,000 --> 00:38:10,000
Estou?

456
00:38:32,680 --> 00:38:36,920
Estás a ouvir? É o Louis.
Tenho boas notícias. Estás pronto?

457
00:38:37,000 --> 00:38:38,280
A velha morreu.

458
00:38:38,360 --> 00:38:41,640
-Quem?
-A minha avó morreu.

459
00:38:41,760 --> 00:38:44,120
-E então?
-Têm de ir ao apartamento dela.

460
00:38:44,160 --> 00:38:46,640
-Sei o código.
-Qual código?

461
00:38:46,680 --> 00:38:49,160
Dás comigo em doido. Do cofre, idiota!

462
00:38:49,200 --> 00:38:51,360
Tens o código?

463
00:38:51,440 --> 00:38:54,040
Vamos lá. Conta-me tudo.

464
00:38:55,160 --> 00:38:56,360
Olá.

465
00:38:56,440 --> 00:38:58,840
Não posso vir esta noite, tenho um...

466
00:38:58,920 --> 00:39:01,440
Mesmo a tempo, estávamos a falar sobre ti.

467
00:39:01,520 --> 00:39:03,680
-Entra.
-Eu?

468
00:39:05,160 --> 00:39:08,760
Meninos, como planeado, este é o Alphonse.

469
00:39:09,280 --> 00:39:10,480
Senta-te.

470
00:39:14,200 --> 00:39:15,840
-Olá.
-Senta-te.

471
00:39:16,920 --> 00:39:17,920
A sério?

472
00:39:18,480 --> 00:39:21,200
-Que caras são essas?
-O que esperava?

473
00:39:21,320 --> 00:39:24,200
Não é nada pessoal.
Mas veja da nossa perspetiva.

474
00:39:24,320 --> 00:39:26,440
Isto é muito estranho para nós.

475
00:39:26,520 --> 00:39:29,600
-Eu não entendo.
-Nós também não.

476
00:39:29,640 --> 00:39:34,120
Sei que é difícil de perceber
que comecei uma vida nova com esta idade.

477
00:39:34,160 --> 00:39:35,120
Desculpe?

478
00:39:36,000 --> 00:39:37,080
Deixa-me acabar.

479
00:39:37,160 --> 00:39:40,880
Na vossa mente,
serei sempre a mulher do vosso pai.

480
00:39:40,960 --> 00:39:43,200
Ele morreu há cinco anos.

481
00:39:43,600 --> 00:39:45,160
Há cinco anos que estou só.

482
00:39:46,160 --> 00:39:49,320
Só visitam de meses a meses,
quando eu insisto.

483
00:39:49,880 --> 00:39:53,520
Há sempre uma desculpa
para cancelar o almoço.

484
00:39:54,040 --> 00:39:55,040
Cinco anos

485
00:39:56,360 --> 00:39:58,160
à espera do pior.

486
00:39:59,640 --> 00:40:01,040
Mas acontece que,

487
00:40:02,200 --> 00:40:05,640
cinco anos depois, parece que o destino

488
00:40:05,760 --> 00:40:07,480
está do meu lado outra vez.

489
00:40:07,560 --> 00:40:09,400
Conheci-te no meu pior momento.

490
00:40:11,120 --> 00:40:14,640
Ele ensinou-me a amar outra vez.

491
00:40:14,680 --> 00:40:16,000
Temos um problema aqui...

492
00:40:16,080 --> 00:40:18,680
Não digas nada. Não mereces isto.

493
00:40:18,800 --> 00:40:20,640
Não, exatamente.

494
00:40:20,680 --> 00:40:22,040
Os miúdos vão aceitar-te.

495
00:40:22,120 --> 00:40:25,120
Isto é muito bonito,
mas há aqui um mal-entendido.

496
00:40:25,160 --> 00:40:27,480
A vossa mãe é uma mulher fantástica.

497
00:40:27,560 --> 00:40:29,960
A morte do vosso pai
foi muito difícil para ela.

498
00:40:30,680 --> 00:40:33,600
-Do nosso pai?
-Sim, e...

499
00:40:33,640 --> 00:40:36,000
O que está a dizer?

500
00:40:36,080 --> 00:40:38,160
A morte do vosso pai foi difícil para ela.

501
00:40:38,280 --> 00:40:40,640
Não, o nosso pai não morreu.

502
00:40:45,000 --> 00:40:48,680
Mãe, disseste-lhe que o pai morreu?

503
00:40:48,800 --> 00:40:49,880
Está morto para mim.

504
00:40:49,960 --> 00:40:53,480
Só porque te traiu
com a vizinha de Beaulieu...

505
00:40:53,560 --> 00:40:54,680
Nem fales dessa pega!

506
00:40:54,800 --> 00:40:56,360
Ele não quis saber.

507
00:40:56,440 --> 00:40:57,760
Porque é que a comeu?

508
00:40:57,840 --> 00:41:00,280
Essas coisas acontecem.

509
00:41:00,360 --> 00:41:02,920
-Sim.
-Bem, está morto para mim.

510
00:41:03,000 --> 00:41:04,160
Tens demasiado orgulho.

511
00:41:04,200 --> 00:41:07,280
Estás a arruinar a vida do pai
e a nossa também.

512
00:41:08,120 --> 00:41:11,840
-Desculpem, onde está o Gaston?
-Não é da tua conta.

513
00:41:11,920 --> 00:41:13,520
Mas é. Ele conhecia a minha mãe.

514
00:41:13,600 --> 00:41:15,600
Quem é a sua mãe?

515
00:41:17,440 --> 00:41:21,280
Não sei. Mas gostava de saber.

516
00:41:50,760 --> 00:41:52,480
-Estás aí?
-Sim.

517
00:41:54,400 --> 00:41:55,560
Temos um problema.

518
00:41:55,640 --> 00:41:57,040
O que é?

519
00:41:57,120 --> 00:41:59,800
Cala-te. Estou a dormir!

520
00:41:59,880 --> 00:42:00,680
O que foi?

521
00:42:01,800 --> 00:42:03,480
-Está aberto.
-E?

522
00:42:04,000 --> 00:42:06,160
Está vazio, não tem nada. Foda-se!

523
00:42:06,200 --> 00:42:09,840
Foda-se! Raios! Filha da puta!

524
00:42:10,560 --> 00:42:13,760
O que faço agora?
Não tenho dinheiro nenhum.

525
00:42:14,200 --> 00:42:16,880
-O que...
-Cala-te! Estou a dormir.

526
00:42:16,960 --> 00:42:19,640
Para! Estás a magoar-me.

527
00:42:19,760 --> 00:42:22,160
E? Qual é o problema?

528
00:42:22,280 --> 00:42:23,320
Larga-me.

529
00:42:23,400 --> 00:42:25,400
Queres dizer alguma coisa?

530
00:42:26,160 --> 00:42:27,200
Dorme bem.

531
00:42:48,480 --> 00:42:52,000
"Caro senhor, se está a ler isto

532
00:42:52,680 --> 00:42:54,800
"é porque estou a morrer.

533
00:42:59,160 --> 00:43:01,920
"No final, o dia cede à noite.

534
00:43:12,520 --> 00:43:15,000
"Como agradecimento por me oferecer

535
00:43:15,760 --> 00:43:18,320
"os meus últimos momentos de prazer,

536
00:43:19,480 --> 00:43:21,600
"aqui estão alguns factos

537
00:43:21,640 --> 00:43:24,160
"para alguém que gosta tanto de relógios.

538
00:43:24,280 --> 00:43:27,160
"Olhe para o ponteiro dos minutos
nos meus três relógios.

539
00:43:27,680 --> 00:43:29,160
"Um para este,

540
00:43:31,640 --> 00:43:32,920
"um para sul

541
00:43:34,040 --> 00:43:37,200
"e o terceiro para oeste do apartamento.

542
00:43:39,760 --> 00:43:42,360
"Estas são as minhas horas favoritas.

543
00:43:43,440 --> 00:43:45,000
"O amanhecer no inverno,

544
00:43:45,800 --> 00:43:47,800
"o anoitecer no verão

545
00:43:49,600 --> 00:43:51,640
"e a calada da noite.

546
00:44:02,920 --> 00:44:04,720
"Use-o bem.

547
00:44:07,800 --> 00:44:09,800
"Adèle."

548
00:44:31,640 --> 00:44:33,600
Seu malandro.

549
00:45:46,560 --> 00:45:48,560
Legendas: Gabriel Vilaça

550
00:45:48,640 --> 00:45:50,640
Supervisão Criativa
Pedro Renato Marques