1
00:00:07,760 --> 00:00:10,840
1973年　パリ

2
00:00:13,280 --> 00:00:15,440
〈今夜は例の店へ？〉

3
00:00:15,520 --> 00:00:17,280
〈ふざけるな〉

4
00:00:17,360 --> 00:00:22,640
〈今時 お前らみたいな
負け犬しか行かねえよ〉

5
00:00:22,720 --> 00:00:23,520
〈マジか〉

6
00:00:24,120 --> 00:00:28,120
〈パラディ･ラタンにしよう
パリは任せろ〉

7
00:00:28,200 --> 00:00:30,000
〈今夜も遊ぶの？〉

8
00:00:30,160 --> 00:00:31,880
〈もちろんだ〉

9
00:00:31,960 --> 00:00:35,840
〈パリに来たのに
ホテルにいろと？〉

10
00:00:35,920 --> 00:00:38,880
〈毎晩は疲れる　限界よ〉

11
00:00:39,040 --> 00:00:40,760
〈俺とは嫌だと？〉

12
00:00:41,120 --> 00:00:44,400
〈飲んだくれの
ケンカ好きだもの〉

13
00:00:44,560 --> 00:00:46,440
〈だから何だ？〉

14
00:00:47,680 --> 00:00:48,720
〈好きにして〉

15
00:00:49,880 --> 00:00:51,400
〈好きにしろ？〉

16
00:00:51,480 --> 00:00:54,520
〈なぜお前が
俺に許可を出す？〉

17
00:00:54,840 --> 00:00:57,360
〈妻のくせに母親ぶるな〉

18
00:00:57,800 --> 00:00:59,720
〈だって あなたが…〉

19
00:00:59,880 --> 00:01:01,240
〈お前は お袋の―〉

20
00:01:01,800 --> 00:01:05,080
〈靴ひもを結ぶ資格もない〉

21
00:01:05,239 --> 00:01:09,120
〈お袋は愚痴なんて
言わなかった〉

22
00:01:12,039 --> 00:01:14,080
〈だよな ルイージ〉

23
00:01:14,360 --> 00:01:16,680
〈天使のようだった〉

24
00:01:17,520 --> 00:01:18,920
〈安らかにあれ〉

25
00:01:19,200 --> 00:01:22,800
〈ねえ エンツォ
眠りたいだけ〉

26
00:01:23,160 --> 00:01:25,280
〈寝てろ クソ女〉

27
00:01:29,200 --> 00:01:31,560
彼女はホテルに送れ

28
00:01:33,400 --> 00:01:34,120
〈着いた〉

29
00:01:35,120 --> 00:01:36,080
〈降りろ〉

30
00:01:36,160 --> 00:01:38,120
〈さあ 行こう〉

31
00:01:39,479 --> 00:01:40,640
〈来い〉

32
00:01:41,840 --> 00:01:43,160
〈飲むぞ〉

33
00:01:56,240 --> 00:01:57,080
どうぞ

34
00:01:59,360 --> 00:02:00,720
ありがとう

35
00:02:01,960 --> 00:02:03,760
音楽でも聞きます？

36
00:02:05,320 --> 00:02:06,520
ジャズは好き？

37
00:02:07,520 --> 00:02:08,600
よく知らない

38
00:02:09,280 --> 00:02:10,880
心が癒やされます

39
00:02:11,400 --> 00:02:13,160
落ち込んだ時とか

40
00:02:28,320 --> 00:02:29,400
いいでしょ？

41
00:03:24,800 --> 00:03:28,240
アルフォンス ～君の男～

42
00:03:29,360 --> 00:03:31,960
そうだな　量にもよる

43
00:03:32,480 --> 00:03:35,760
かなりの量を すぐ欲しい

44
00:03:37,079 --> 00:03:41,560
“かなり”って10グラム？
それとも100か200？

45
00:03:42,960 --> 00:03:43,720
予算は？

46
00:03:43,800 --> 00:03:45,200
いくらでも

47
00:03:45,920 --> 00:03:46,720
つまり？

48
00:03:46,800 --> 00:03:48,079
たっぷりある

49
00:03:48,440 --> 00:03:50,760
“ミスター･ラブ”

50
00:04:11,880 --> 00:04:13,680
ミスター･ラブです

51
00:04:14,560 --> 00:04:15,600
もしもし？

52
00:04:17,000 --> 00:04:18,120
聞こえます？

53
00:04:18,680 --> 00:04:19,680
あの…

54
00:04:25,360 --> 00:04:28,440
“小説「マルセルの夏」に
登場する…”

55
00:04:29,240 --> 00:04:31,040
黙れ　こいつは？

56
00:04:31,320 --> 00:04:33,800
マズいな　対策せねば

57
00:04:33,920 --> 00:04:35,080
用途は？

58
00:04:35,360 --> 00:04:36,680
自分で使う

59
00:04:37,120 --> 00:04:39,440
またババアに近づいたら

60
00:04:39,600 --> 00:04:41,159
ぶっ殺すからな

61
00:04:42,320 --> 00:04:43,560
ガストン？

62
00:04:43,640 --> 00:04:44,680
ファイナルアンサー？

63
00:04:45,240 --> 00:04:46,480
答えは？

64
00:04:47,440 --> 00:04:49,240
考え事をしてた

65
00:04:49,320 --> 00:04:52,320
いいのよ　今日は大変だった

66
00:04:52,360 --> 00:04:53,240
そうだな

67
00:04:57,040 --> 00:04:58,040
そうよ

68
00:04:59,080 --> 00:05:00,240
休んで

69
00:05:04,160 --> 00:05:05,240
こんな時は？

70
00:05:06,120 --> 00:05:06,880
何？

71
00:05:06,920 --> 00:05:10,480
気分が沈んでいる時の
お約束よ

72
00:05:12,000 --> 00:05:13,360
ピザを注文する

73
00:05:13,920 --> 00:05:16,680
そうだね　どんなピザを？

74
00:05:17,600 --> 00:05:18,800
ダブルチーズ

75
00:05:19,360 --> 00:05:21,720
ミュージカル映画も見る

76
00:05:24,560 --> 00:05:25,360
どうも

77
00:05:25,480 --> 00:05:26,360
いらっしゃい

78
00:05:29,120 --> 00:05:32,280
キャビアみたい
気に入ったわ

79
00:05:32,440 --> 00:05:34,040
4000ユーロだ

80
00:05:44,840 --> 00:05:45,960
どうぞ

81
00:05:49,280 --> 00:05:50,960
ほんとに本物？

82
00:06:03,360 --> 00:06:04,160
大丈夫？

83
00:06:04,320 --> 00:06:05,120
ええ

84
00:06:05,800 --> 00:06:06,640
それじゃ

85
00:06:06,720 --> 00:06:07,960
もう帰るの？

86
00:06:08,040 --> 00:06:09,280
俺は これで

87
00:06:09,720 --> 00:06:11,000
残念だこと

88
00:08:11,640 --> 00:08:14,200
封筒が台所のテーブルに

89
00:08:15,480 --> 00:08:17,840
今夜は代金は要らない

90
00:08:18,360 --> 00:08:19,720
くつろげた

91
00:08:20,920 --> 00:08:21,760
おやすみ

92
00:08:28,360 --> 00:08:30,800
ローラ パリへようこそ

93
00:08:30,880 --> 00:08:33,039
パリで会えるなんて

94
00:08:33,600 --> 00:08:34,520
やっとね

95
00:08:34,600 --> 00:08:36,799
ようやく来られた

96
00:08:36,919 --> 00:08:39,880
そうね　食事にしましょ

97
00:08:40,080 --> 00:08:42,760
ロックダウンは悪夢だった

98
00:08:43,240 --> 00:08:46,000
寂しい独身にとってはね

99
00:08:46,080 --> 00:08:47,880
田舎は変わらずよ

100
00:08:48,640 --> 00:08:50,240
ワインセラーを空に

101
00:08:51,480 --> 00:08:54,840
だからね　魅力が増してる

102
00:08:55,000 --> 00:08:57,520
もう１本注文しなきゃ

103
00:08:57,880 --> 00:08:59,640
実は秘密の話が

104
00:09:01,240 --> 00:09:03,240
他言しないで

105
00:09:03,640 --> 00:09:04,520
もちろん

106
00:09:04,600 --> 00:09:06,080
本当に言わない？

107
00:09:06,240 --> 00:09:07,320
教えてよ

108
00:09:07,400 --> 00:09:08,200
お願い

109
00:09:10,160 --> 00:09:10,880
これよ

110
00:09:11,760 --> 00:09:12,880
何なの？

111
00:09:13,000 --> 00:09:13,880
見せて

112
00:09:14,320 --> 00:09:15,120
当てて

113
00:09:15,960 --> 00:09:17,160
“ミスター･ラブ”？

114
00:09:17,240 --> 00:09:18,840
私にも見せて

115
00:09:18,880 --> 00:09:20,160
何か分かった

116
00:09:32,600 --> 00:09:33,440
何です？

117
00:09:42,200 --> 00:09:43,160
上手だ

118
00:09:44,400 --> 00:09:46,200
すてきです

119
00:09:46,280 --> 00:09:48,880
いいから もうやめて

120
00:09:50,880 --> 00:09:51,640
切るよ

121
00:09:51,720 --> 00:09:54,200
ひどい　楽しんでたのに

122
00:09:54,360 --> 00:09:55,520
ラリってる

123
00:09:56,040 --> 00:09:58,440
別に構わないでしょ

124
00:09:58,880 --> 00:10:01,360
失うような仕事もないし

125
00:10:02,320 --> 00:10:05,320
夫や子供を
気にする必要もない

126
00:10:05,400 --> 00:10:06,960
どこに隠した？

127
00:10:07,520 --> 00:10:08,440
さあね

128
00:10:08,640 --> 00:10:09,520
どこです？

129
00:10:10,440 --> 00:10:11,640
どこにある？

130
00:10:12,640 --> 00:10:14,040
チェストの中

131
00:10:16,440 --> 00:10:18,240
あなた用じゃない

132
00:10:21,520 --> 00:10:23,760
僕も危険を冒してる

133
00:10:23,880 --> 00:10:24,760
私が買った

134
00:10:24,880 --> 00:10:28,720
僕は命が懸かってる
死ぬのは嫌です

135
00:10:29,520 --> 00:10:31,360
みんな死にたがる

136
00:10:31,720 --> 00:10:32,880
もう１回

137
00:10:33,280 --> 00:10:35,520
一度だけでいいから…

138
00:10:35,640 --> 00:10:36,720
ダメだ！

139
00:10:36,760 --> 00:10:40,600
ひどい顔だし
寝られなくなりますよ

140
00:10:40,640 --> 00:10:42,880
あの世で寝ればいい

141
00:10:43,000 --> 00:10:44,720
睡眠薬はある？

142
00:10:45,600 --> 00:10:46,480
ええ

143
00:10:46,520 --> 00:10:49,400
１錠だけ寝る前にのんで

144
00:10:49,480 --> 00:10:50,880
寝たくない

145
00:10:51,080 --> 00:10:53,880
明日に備えて　助けが要る

146
00:10:55,280 --> 00:10:56,560
私が必要？

147
00:10:58,200 --> 00:11:02,480
楽しみは終わり
ゆっくり休みましょう

148
00:11:03,920 --> 00:11:07,440
日付が変わる前に寝ないとね

149
00:11:08,320 --> 00:11:09,600
おやすみなさい

150
00:11:11,640 --> 00:11:12,600
リュシアン

151
00:11:13,120 --> 00:11:13,920
何？

152
00:11:14,840 --> 00:11:16,600
何か忘れてない？

153
00:11:23,400 --> 00:11:24,240
もう１回

154
00:11:24,320 --> 00:11:26,560
無理です　勘弁して

155
00:11:27,200 --> 00:11:28,240
もっと

156
00:11:28,320 --> 00:11:29,720
クスリのせいだ！

157
00:11:33,280 --> 00:11:35,280
なぜ あなたが鍵を？

158
00:11:35,440 --> 00:11:39,280
行ったことはないけど
私名義の部屋よ

159
00:11:39,600 --> 00:11:42,600
ねだられて安物件を買った

160
00:11:43,560 --> 00:11:45,160
お金をケチった？

161
00:11:46,200 --> 00:11:47,640
“優しい”と言って

162
00:11:50,600 --> 00:11:54,440
ポール･ブールジェ通りの
ご希望の団地よ

163
00:11:55,160 --> 00:11:58,440
裕福な生まれなのに
ワルぶって―

164
00:11:59,040 --> 00:12:04,040
26歳になっても
働きもせず浪費してばかり

165
00:12:04,840 --> 00:12:07,760
あの子も落ちたものね

166
00:12:08,360 --> 00:12:09,600
病気とか？

167
00:12:11,800 --> 00:12:12,880
私もよ

168
00:12:13,440 --> 00:12:15,320
老いは がんと同じ

169
00:12:29,800 --> 00:12:33,040
知ってるか？
あいつ また０点だ

170
00:12:33,120 --> 00:12:34,680
怒られるな

171
00:12:34,880 --> 00:12:36,360
親父おやじさんが戻った

172
00:12:55,880 --> 00:12:57,000
どうだ？

173
00:12:57,160 --> 00:12:58,440
うまくいった

174
00:12:58,920 --> 00:13:03,480
それなら天気もいいし
郊外へ出向いてくれ

175
00:13:03,640 --> 00:13:05,040
問題ないよ

176
00:13:05,720 --> 00:13:09,560
客の名前は
アンヌ=マリー･ド･モントネ

177
00:13:09,640 --> 00:13:13,320
リュエイユ･マルメゾンの
邸宅にいる

178
00:13:13,480 --> 00:13:14,760
カトリックだろう

179
00:13:15,360 --> 00:13:16,280
年は？

180
00:13:16,440 --> 00:13:17,880
まだ65歳

181
00:13:18,280 --> 00:13:18,960
料金は？

182
00:13:19,120 --> 00:13:20,720
1000ユーロ

183
00:13:20,800 --> 00:13:21,840
悪くない

184
00:13:25,680 --> 00:13:28,760
着いたら正面に車を止めろ

185
00:13:30,200 --> 00:13:32,760
中に入るとピアノが

186
00:13:33,160 --> 00:13:37,360
その上のつぼに
スカーフが入ってる

187
00:13:37,560 --> 00:13:39,520
それで目隠しを

188
00:13:39,720 --> 00:13:40,800
顔は秘密？

189
00:13:40,960 --> 00:13:44,360
背徳的な面は隠したいのさ

190
00:13:44,520 --> 00:13:47,640
こっそり見るなよ
カネが入らん

191
00:13:47,720 --> 00:13:48,760
次は？

192
00:13:48,920 --> 00:13:53,280
少し歩け
あとは彼女の言うとおりに

193
00:13:54,120 --> 00:13:55,160
いらっしゃい

194
00:13:55,240 --> 00:13:56,200
よろしく

195
00:13:57,200 --> 00:13:58,360
手を出して

196
00:13:59,040 --> 00:14:00,160
こちらへ

197
00:14:01,520 --> 00:14:03,560
後ろにソファがある

198
00:14:04,120 --> 00:14:05,600
お座りになって

199
00:14:07,480 --> 00:14:10,800
ジャケットとシャツを脱いで

200
00:14:12,880 --> 00:14:14,440
ズボンを下ろして

201
00:14:17,720 --> 00:14:19,440
お仕事は好き？

202
00:14:20,400 --> 00:14:21,440
場合による

203
00:14:23,040 --> 00:14:26,440
普通に話せば誰だか分かる？

204
00:14:27,920 --> 00:14:29,320
見ていいわ

205
00:14:35,560 --> 00:14:36,800
マヌケな姿ね

206
00:14:40,960 --> 00:14:42,600
話し合いましょ

207
00:14:44,720 --> 00:14:45,520
ああ

208
00:14:50,920 --> 00:14:52,480
彼女はジョアンナ

209
00:14:54,160 --> 00:14:55,440
そうよね？

210
00:14:56,560 --> 00:14:58,200
好きに呼んで

211
00:15:03,800 --> 00:15:04,640
誰？

212
00:15:04,920 --> 00:15:07,320
隠してたことがあるの

213
00:15:08,480 --> 00:15:11,000
お互いのことを話した

214
00:15:13,800 --> 00:15:15,200
どんなこと？

215
00:15:18,880 --> 00:15:20,320
自分の秘密

216
00:15:20,800 --> 00:15:21,600
来て

217
00:15:28,480 --> 00:15:30,760
あれで よかったのよ

218
00:15:32,680 --> 00:15:36,280
彼の正体を突き止めなければ

219
00:15:36,760 --> 00:15:39,160
自分を偽ったままだった

220
00:15:39,800 --> 00:15:41,040
私の存在は？

221
00:15:42,680 --> 00:15:44,720
伝わったと思う

222
00:15:44,800 --> 00:15:45,560
来て

223
00:15:55,160 --> 00:15:56,000
横になって

224
00:15:59,960 --> 00:16:00,840
やって

225
00:16:05,560 --> 00:16:06,800
よろしく

226
00:16:08,240 --> 00:16:09,200
反応は？

227
00:16:11,040 --> 00:16:12,760
無言だった

228
00:16:13,600 --> 00:16:14,560
冷静？

229
00:16:15,840 --> 00:16:17,000
動揺してた

230
00:16:25,280 --> 00:16:26,440
気分は？

231
00:16:27,800 --> 00:16:29,160
最高だった

232
00:16:36,640 --> 00:16:37,920
よくやったわ

233
00:16:39,520 --> 00:16:41,920
大きな一歩でしょ？

234
00:16:47,280 --> 00:16:48,080
来て

235
00:16:55,040 --> 00:16:56,160
これは？

236
00:16:56,800 --> 00:16:58,000
あなたの荷物よ

237
00:16:58,720 --> 00:16:59,720
消えて

238
00:17:16,160 --> 00:17:17,079
大丈夫？

239
00:17:20,200 --> 00:17:21,079
泣いてる？

240
00:17:23,640 --> 00:17:26,800
人生の半分に
別れを告げたから

241
00:17:29,400 --> 00:17:32,040
腹が減った
バーガーをよこせ

242
00:17:32,080 --> 00:17:33,680
今 やるよ

243
00:17:34,280 --> 00:17:35,760
アツアツだ

244
00:17:36,680 --> 00:17:39,440
ほらよ　これがお前のだ

245
00:17:39,920 --> 00:17:41,640
おい 見ろ

246
00:17:42,200 --> 00:17:42,920
何だ？

247
00:17:43,520 --> 00:17:44,560
試そうぜ

248
00:17:44,720 --> 00:17:46,080
俺のじゃない

249
00:17:46,240 --> 00:17:47,880
だから何だ？

250
00:17:49,200 --> 00:17:50,080
本気か？

251
00:17:50,440 --> 00:17:53,960
ポール･ブールジェ通り
17番地

252
00:17:54,680 --> 00:17:57,880
ギャラクシー団地の12号室だ

253
00:17:57,960 --> 00:17:59,560
あなたの連絡先は？

254
00:18:10,280 --> 00:18:11,000
それで？

255
00:18:11,400 --> 00:18:12,720
本物だぜ

256
00:18:13,080 --> 00:18:14,040
マジか

257
00:18:14,200 --> 00:18:15,080
俺にも

258
00:18:15,520 --> 00:18:16,560
上物だ

259
00:18:19,640 --> 00:18:21,080
ヤバいだろ？

260
00:18:24,800 --> 00:18:25,720
父さん？

261
00:18:40,800 --> 00:18:41,680
こんばんは

262
00:18:43,000 --> 00:18:44,960
依頼されてないけど…

263
00:18:45,080 --> 00:18:46,200
入って

264
00:18:46,520 --> 00:18:47,560
衣装は？

265
00:18:47,720 --> 00:18:48,880
必要ない

266
00:18:48,960 --> 00:18:49,760
本当？

267
00:18:50,680 --> 00:18:52,680
スープを温める

268
00:19:26,080 --> 00:19:29,040
遅れてごめんなさい
少し迷って

269
00:19:29,560 --> 00:19:31,320
なんて美しいんだ

270
00:19:32,240 --> 00:19:34,800
相手として ふさわしい

271
00:19:37,760 --> 00:19:39,400
また会えてうれしい

272
00:19:40,560 --> 00:19:41,400
俺もだ

273
00:20:14,280 --> 00:20:15,040
お味は？

274
00:20:17,320 --> 00:20:18,200
おいしい

275
00:20:36,680 --> 00:20:37,800
誰か来た

276
00:20:37,880 --> 00:20:38,960
開けろ

277
00:20:42,320 --> 00:20:43,240
警察だ！

278
00:20:43,440 --> 00:20:45,520
何してる？　座れ

279
00:20:45,720 --> 00:20:46,680
この粉は？

280
00:20:48,800 --> 00:20:50,000
あったぞ

281
00:20:50,080 --> 00:20:51,080
誰のだ？

282
00:20:51,240 --> 00:20:53,160
マジで俺のじゃねえ

283
00:20:53,320 --> 00:20:54,880
手をどけろ！

284
00:21:06,200 --> 00:21:08,320
だから俺のじゃねえ！

285
00:21:08,480 --> 00:21:10,040
おい 放せ！

286
00:21:10,200 --> 00:21:12,720
違うんだ　聞いてんのか？

287
00:21:12,880 --> 00:21:14,080
知らねえよ！

288
00:21:14,280 --> 00:21:16,200
やめろ！　まぶしい！

289
00:21:53,400 --> 00:21:58,200
アデル･ムジノです
発信音のあとに用件をどうぞ

290
00:21:58,280 --> 00:22:02,720
“簡潔は才能の妹”
かの名言を忘れずに

291
00:22:03,400 --> 00:22:06,800
アルフォンスです
いい知らせが

292
00:22:07,120 --> 00:22:09,680
しばらくは安全です

293
00:22:10,080 --> 00:22:11,360
電話して

294
00:22:16,240 --> 00:22:18,680
昼間は お母様似ね

295
00:22:19,920 --> 00:22:21,080
母を知ってた？

296
00:22:21,920 --> 00:22:24,080
廊下で すれ違う程度よ

297
00:22:24,720 --> 00:22:26,400
いつから住んでる？

298
00:22:26,640 --> 00:22:29,120
彼女が去る２ヵ月前

299
00:22:30,960 --> 00:22:32,280
話したことは？

300
00:22:33,120 --> 00:22:34,520
あいさつだけ

301
00:22:35,160 --> 00:22:37,200
私の夫は親しかった

302
00:22:37,560 --> 00:22:40,800
写真が趣味で彼女をモデルに

303
00:22:41,320 --> 00:22:43,680
すごく嫉妬したわ

304
00:22:44,160 --> 00:22:46,120
ご両親は愛し合ってた

305
00:22:46,720 --> 00:22:49,200
お母様は幸せそうで…

306
00:22:52,960 --> 00:22:53,800
それじゃ

307
00:22:54,160 --> 00:22:55,200
またね

308
00:22:56,080 --> 00:22:56,800
どこへ？

309
00:23:00,680 --> 00:23:02,600
余計なお世話ね

310
00:23:03,640 --> 00:23:04,720
じゃあ また

311
00:23:06,640 --> 00:23:07,680
アルフォンス

312
00:23:09,800 --> 00:23:10,880
愛してる

313
00:23:12,680 --> 00:23:13,600
僕もだ

314
00:23:28,000 --> 00:23:29,560
あなたが悪いの

315
00:23:30,600 --> 00:23:31,960
自業自得よ

316
00:23:32,040 --> 00:23:33,480
ぬれぎぬだ 兄弟

317
00:23:33,560 --> 00:23:34,680
“兄弟”？

318
00:23:34,760 --> 00:23:36,160
俺のじゃない

319
00:23:36,240 --> 00:23:37,080
ウソね

320
00:23:37,760 --> 00:23:40,560
コカインはサンタの贈り物？

321
00:23:40,640 --> 00:23:41,800
なぜ俺が？

322
00:23:41,960 --> 00:23:45,880
売ってたんだろ？
もう２回逮捕されてる

323
00:23:46,040 --> 00:23:47,040
大麻でな

324
00:23:47,120 --> 00:23:50,360
イキがって商売を広げた？

325
00:23:50,720 --> 00:23:53,000
密告したヤツがいる

326
00:23:53,320 --> 00:23:54,120
誰だ？

327
00:23:54,200 --> 00:23:55,040
関係ない

328
00:23:55,200 --> 00:23:57,480
裏切り者がいるようね

329
00:23:57,560 --> 00:23:59,400
売ってねえよ 兄弟！

330
00:23:59,560 --> 00:24:00,200
やめろ

331
00:24:00,280 --> 00:24:03,360
自分用に
150グラムも持つわけ？

332
00:24:03,720 --> 00:24:04,960
病気だな

333
00:24:05,600 --> 00:24:06,560
だんまり？

334
00:24:07,120 --> 00:24:08,720
あなたのためよ

335
00:24:09,400 --> 00:24:11,360
誰から仕入れたの？

336
00:24:11,440 --> 00:24:13,480
だから知らねえよ

337
00:24:13,560 --> 00:24:14,840
とぼけるな

338
00:24:14,920 --> 00:24:16,440
ウソじゃねえ！

339
00:24:17,040 --> 00:24:18,400
刑務所は嫌だ

340
00:24:18,480 --> 00:24:19,720
落ち着け

341
00:24:19,800 --> 00:24:21,640
クソ　俺に触るな！

342
00:24:32,640 --> 00:24:36,120
ドリルなんて嫌よ
お願いだから

343
00:24:36,760 --> 00:24:39,160
こんなこと やめて

344
00:24:47,160 --> 00:24:48,080
何なの？

345
00:24:48,760 --> 00:24:49,720
プレー中よ

346
00:24:52,800 --> 00:24:53,680
出るの？

347
00:24:54,680 --> 00:24:55,520
ええ

348
00:24:58,160 --> 00:24:59,400
どうしたの？

349
00:24:59,640 --> 00:25:00,600
向かいます

350
00:25:02,240 --> 00:25:03,960
もう行かないと

351
00:25:04,920 --> 00:25:06,880
ひどい　ノってたのに

352
00:25:06,960 --> 00:25:08,520
戻ってくる

353
00:25:08,600 --> 00:25:10,280
行かないで！

354
00:25:10,920 --> 00:25:12,160
ほどいてよ！

355
00:25:33,800 --> 00:25:35,120
がんが悪化を

356
00:25:35,720 --> 00:25:36,960
がんでしたか

357
00:25:37,920 --> 00:25:38,960
ご存じない？

358
00:25:40,000 --> 00:25:43,600
詳しくはね
進んで話す人じゃない

359
00:25:44,680 --> 00:25:48,200
治療を拒否して
ここまで持つとは

360
00:26:07,360 --> 00:26:08,720
掛けなさい

361
00:26:10,240 --> 00:26:15,080
皆さん 産休を取った
ヴィルメール先生に代わり

362
00:26:15,160 --> 00:26:18,680
文学を教えてくれる
モレイラ先生です

363
00:26:19,080 --> 00:26:21,480
先生 あとはよろしく

364
00:26:21,640 --> 00:26:23,040
どうも 校長先生

365
00:26:23,440 --> 00:26:24,520
皆さん おはよう

366
00:26:24,680 --> 00:26:26,160
おはようございます

367
00:26:29,840 --> 00:26:31,240
それでは…

368
00:26:40,440 --> 00:26:41,560
“エルナニ”

369
00:26:42,360 --> 00:26:45,040
まずゲームをしよう

370
00:26:45,520 --> 00:26:48,080
こんな教師は珍しいだろ？

371
00:26:49,360 --> 00:26:52,680
黒板に５つ書いたが
何だと思う？

372
00:26:54,040 --> 00:26:54,840
君は？

373
00:26:54,920 --> 00:26:55,560
クレマンです

374
00:26:56,280 --> 00:26:57,400
ファーストネーム？

375
00:26:58,040 --> 00:26:59,160
ラストネームです

376
00:26:59,240 --> 00:27:00,440
静かに

377
00:27:00,520 --> 00:27:01,720
アデル･クレマン

378
00:27:02,000 --> 00:27:03,080
意見を

379
00:27:03,240 --> 00:27:06,080
「エルナニ」以外は
フロベールの作品です

380
00:27:06,240 --> 00:27:07,720
「エルナニ」は？

381
00:27:07,920 --> 00:27:09,040
ヴィクトル･ユゴー

382
00:27:09,880 --> 00:27:10,600
お見事

383
00:27:10,680 --> 00:27:15,080
笑顔が魅力的な
大人びた少年のような人

384
00:27:15,400 --> 00:27:17,520
あんな気持ちは初めて

385
00:27:17,680 --> 00:27:19,280
先生 迷子なの？

386
00:27:19,560 --> 00:27:21,880
ポアンカレ通りは？

387
00:27:21,960 --> 00:27:23,760
町の反対側

388
00:27:23,840 --> 00:27:25,120
まだ不慣れで

389
00:27:25,200 --> 00:27:29,000
小さい町よ
１週間で知り尽くすわ

390
00:27:29,320 --> 00:27:30,440
こっちへ

391
00:27:31,080 --> 00:27:32,560
待ってくれ

392
00:27:32,640 --> 00:27:33,840
早く リュシアン

393
00:27:33,920 --> 00:27:36,040
ラストネームで呼びなさい

394
00:27:36,120 --> 00:27:37,520
ええ リュシアン

395
00:27:44,480 --> 00:27:45,640
くつろいで

396
00:27:46,320 --> 00:27:47,480
そうする

397
00:27:48,120 --> 00:27:51,160
戦争で廃れた田舎町から

398
00:27:51,240 --> 00:27:54,400
一緒に逃げるのを夢見てた

399
00:27:54,480 --> 00:27:56,080
ねえ 立って

400
00:27:58,760 --> 00:27:59,680
踊ろう

401
00:27:59,840 --> 00:28:03,160
帰りなさい　僕は君の教師だ

402
00:28:03,240 --> 00:28:05,240
学校にいる時はね

403
00:28:05,600 --> 00:28:08,720
外では ほんと退屈な人

404
00:28:10,360 --> 00:28:15,080
宿題の採点がある
言っとくが ダンスは得意だ

405
00:28:15,240 --> 00:28:18,560
踊らないと
ブラウスを破って叫ぶ

406
00:28:19,080 --> 00:28:20,000
本気？

407
00:28:20,400 --> 00:28:21,400
踊ってよ

408
00:28:23,320 --> 00:28:24,800
１曲で帰る？

409
00:28:24,960 --> 00:28:25,960
約束する

410
00:28:30,840 --> 00:28:33,680
あなたは運命の人だった

411
00:28:43,320 --> 00:28:44,360
恋をしてた

412
00:28:45,240 --> 00:28:46,840
私の最初で…

413
00:28:48,800 --> 00:28:50,120
最後の恋

414
00:28:51,720 --> 00:28:53,760
奥さんを愛してる？

415
00:28:54,160 --> 00:28:55,840
私といる時も？

416
00:28:57,560 --> 00:28:58,640
もちろん

417
00:29:00,080 --> 00:29:01,560
愛し続ける

418
00:29:03,240 --> 00:29:04,280
離れてる

419
00:29:04,360 --> 00:29:05,200
違う

420
00:29:06,720 --> 00:29:08,240
心は すぐそばに

421
00:29:15,080 --> 00:29:15,840
よせ

422
00:29:17,680 --> 00:29:18,400
やめて！

423
00:30:06,600 --> 00:30:08,760
すごく後悔してる

424
00:30:11,280 --> 00:30:13,520
若さに うぬぼれてた

425
00:30:15,480 --> 00:30:17,520
ごめんなさい リュシアン

426
00:30:20,960 --> 00:30:22,040
許すよ

427
00:30:26,240 --> 00:30:28,520
後日 ウソを認めたわ

428
00:30:30,240 --> 00:30:35,600
あなたに手紙を出したけど
一度も返事はなかった

429
00:30:37,200 --> 00:30:38,400
少し休んで

430
00:30:51,440 --> 00:30:52,520
あなたに

431
00:30:53,880 --> 00:30:55,240
あとで開けて

432
00:31:05,840 --> 00:31:07,360
詩を読んで

433
00:31:08,840 --> 00:31:09,840
どの詩？

434
00:31:11,560 --> 00:31:13,960
授業で読んでくれた詩よ

435
00:31:15,560 --> 00:31:16,480
えっと…

436
00:31:23,800 --> 00:31:25,360
暗記してない？

437
00:31:26,640 --> 00:31:27,600
ええ

438
00:31:28,800 --> 00:31:29,520
すみません

439
00:31:29,600 --> 00:31:30,560
いいの

440
00:31:31,400 --> 00:31:32,960
読んでくれる？

441
00:31:34,800 --> 00:31:37,080
“子供時代は美しい”

442
00:31:37,720 --> 00:31:40,880
“子供よ
大人をうらやむな”

443
00:31:41,640 --> 00:31:44,400
“大人は隷属と反抗を
繰り返し”

444
00:31:45,440 --> 00:31:48,400
“笑い声すら
君の涙より悲しい”

445
00:32:02,120 --> 00:32:04,680
“甘く気楽な時代は
忘れられ”

446
00:32:05,160 --> 00:32:07,960
“野を渡る風のごとく
過ぎ去る”

447
00:32:08,760 --> 00:32:11,120
“歓声が静まるように”

448
00:32:13,640 --> 00:32:15,080
“海が凪なぐように”

449
00:32:18,760 --> 00:32:19,560
“ああ”

450
00:32:20,840 --> 00:32:23,120
“急いで大人びるな”

451
00:32:24,280 --> 00:32:27,440
“朝を楽しみ 春を喜べ”

452
00:32:28,640 --> 00:32:31,160
“子供時代は絡み合う花”

453
00:32:34,560 --> 00:32:36,880
“早く摘みすぎるな”

454
00:33:22,160 --> 00:33:23,200
お亡くなりに

455
00:33:32,360 --> 00:33:33,240
ありがとう

456
00:34:57,040 --> 00:34:58,000
こんにちは

457
00:34:59,160 --> 00:35:00,040
どうも

458
00:35:01,680 --> 00:35:02,640
帰るわ

459
00:35:11,040 --> 00:35:11,880
それじゃ

460
00:35:20,160 --> 00:35:21,280
どうして？

461
00:35:21,440 --> 00:35:24,000
復帰したんだ　悪いか？

462
00:35:24,840 --> 00:35:25,640
いや

463
00:35:33,160 --> 00:35:34,320
ショックか？

464
00:35:36,040 --> 00:35:37,360
そうじゃない

465
00:35:38,640 --> 00:35:39,880
ウイスキーを

466
00:35:42,080 --> 00:35:44,840
これから
また仕事があるだろ

467
00:35:47,000 --> 00:35:47,920
行かない

468
00:35:49,600 --> 00:35:50,480
今日はね

469
00:35:51,200 --> 00:35:52,480
何があった？

470
00:35:56,400 --> 00:35:57,920
マルゴと別れた

471
00:35:58,960 --> 00:36:00,080
レズビアンだ

472
00:36:01,960 --> 00:36:03,520
クスリも仕込んだ

473
00:36:04,800 --> 00:36:07,280
イカれ野郎の部屋に

474
00:36:09,440 --> 00:36:11,840
大好きな人も みとった

475
00:36:20,920 --> 00:36:21,960
誰を？

476
00:36:23,320 --> 00:36:24,160
アデル

477
00:36:25,800 --> 00:36:26,640
アデル…

478
00:36:27,480 --> 00:36:28,480
あのアデル？

479
00:36:28,560 --> 00:36:29,360
ああ

480
00:36:41,160 --> 00:36:42,400
なんてこった

481
00:36:44,560 --> 00:36:46,320
一番の上客だぞ

482
00:36:48,600 --> 00:36:49,600
冗談だ

483
00:36:50,040 --> 00:36:50,960
分かってる

484
00:37:03,400 --> 00:37:05,400
個性的な人だった

485
00:37:08,480 --> 00:37:09,600
アレも上手で

486
00:37:19,160 --> 00:37:20,640
こういう仕事だ

487
00:37:21,600 --> 00:37:23,840
客の死は覚悟しておけ

488
00:37:26,080 --> 00:37:28,040
去年は４人失った

489
00:37:29,640 --> 00:37:30,680
４人？

490
00:37:32,800 --> 00:37:33,600
そうだ

491
00:37:34,680 --> 00:37:37,160
僕には耐えられない

492
00:37:38,120 --> 00:37:39,320
耐えられるさ

493
00:37:40,760 --> 00:37:42,600
我慢は得意だろ

494
00:37:43,960 --> 00:37:46,320
傷を癒やしたいなら―

495
00:37:48,200 --> 00:37:50,000
若めの客を回そう

496
00:37:51,800 --> 00:37:53,000
そのカバンは？

497
00:37:54,560 --> 00:37:55,280
別に

498
00:38:07,600 --> 00:38:08,520
悪いな

499
00:38:09,080 --> 00:38:10,080
もしもし？

500
00:38:32,680 --> 00:38:34,080
よう ルイだ

501
00:38:34,160 --> 00:38:38,120
いい知らせがある
ババアが死んだ

502
00:38:38,360 --> 00:38:39,160
誰の？

503
00:38:40,680 --> 00:38:41,640
俺のだ

504
00:38:42,120 --> 00:38:43,000
だから？

505
00:38:43,160 --> 00:38:45,000
番号が分かった

506
00:38:45,680 --> 00:38:46,640
番号？

507
00:38:46,800 --> 00:38:48,440
金庫の暗証番号だ！

508
00:38:49,080 --> 00:38:51,360
マジで分かったのか？

509
00:38:51,800 --> 00:38:53,800
任せろ　計画は？

510
00:38:55,160 --> 00:38:58,840
実は今夜
お邪魔できなくなって…

511
00:38:59,000 --> 00:39:02,560
あなたのことを話してたの
入って

512
00:39:02,800 --> 00:39:03,960
どうぞ

513
00:39:05,280 --> 00:39:09,040
２人とも
さっき話したアルフォンスよ

514
00:39:09,200 --> 00:39:10,160
掛けて

515
00:39:11,800 --> 00:39:12,600
こんにちは

516
00:39:14,040 --> 00:39:14,760
よろしく

517
00:39:14,840 --> 00:39:15,840
座って

518
00:39:16,640 --> 00:39:17,760
本気なの？

519
00:39:18,440 --> 00:39:19,520
不満そうね

520
00:39:19,600 --> 00:39:21,120
喜べとでも？

521
00:39:21,160 --> 00:39:25,640
気を悪くしないで
ただ私たちは母が心配なの

522
00:39:26,440 --> 00:39:27,160
何の話？

523
00:39:27,200 --> 00:39:29,600
僕たちも分からない

524
00:39:29,760 --> 00:39:34,000
確かに この年で
再出発なんて心配よね

525
00:39:34,080 --> 00:39:35,120
何て？

526
00:39:35,280 --> 00:39:37,040
最後まで言わせて

527
00:39:37,320 --> 00:39:40,640
夫婦の絆を
信じたいのは分かる

528
00:39:40,960 --> 00:39:44,840
でも私の一人暮らしも
もう５年よ

529
00:39:46,000 --> 00:39:49,320
子供たちが来るのも
２ヵ月に１回

530
00:39:49,760 --> 00:39:53,480
できれば来たくないことも
知ってる

531
00:39:53,760 --> 00:39:55,040
この５年―

532
00:39:56,200 --> 00:39:58,200
私は どん底にいたの

533
00:39:59,640 --> 00:40:01,040
そんな時―

534
00:40:02,160 --> 00:40:06,440
運命がまた
ほほ笑んでくれたと思ったわ

535
00:40:07,480 --> 00:40:09,400
アルフォンスと会って―

536
00:40:11,080 --> 00:40:14,560
人を愛することを
思い出したの

537
00:40:14,640 --> 00:40:16,040
愛というか…

538
00:40:16,120 --> 00:40:18,680
やめて　私が説明する

539
00:40:18,880 --> 00:40:20,640
本当のことを

540
00:40:20,680 --> 00:40:22,040
認めてもらえる

541
00:40:22,160 --> 00:40:25,120
僕たちのことは
全くの誤解だ

542
00:40:25,280 --> 00:40:29,960
すてきな人だし
ご主人の死でつらい思いを…

543
00:40:30,960 --> 00:40:31,920
父が？

544
00:40:32,000 --> 00:40:33,560
ええ その…

545
00:40:33,640 --> 00:40:35,880
今 何て言った？

546
00:40:36,160 --> 00:40:38,280
“ご主人が死んで”と

547
00:40:38,360 --> 00:40:40,360
父は死んでない

548
00:40:42,160 --> 00:40:43,080
そうか

549
00:40:44,960 --> 00:40:48,560
親父が死んだと
伝えてたのか？

550
00:40:48,760 --> 00:40:49,880
同じことよ

551
00:40:50,040 --> 00:40:53,400
近所の女と浮気はしたけど…

552
00:40:53,480 --> 00:40:54,680
聞きたくない

553
00:40:54,880 --> 00:40:56,360
愛はなかった

554
00:40:56,560 --> 00:40:57,760
なのに寝た？

555
00:40:57,920 --> 00:41:00,160
そういうこともある

556
00:41:00,280 --> 00:41:01,160
ええ

557
00:41:01,320 --> 00:41:02,840
彼は死んだの

558
00:41:02,920 --> 00:41:07,160
ママの意地で
夫婦の幸せを壊さないで

559
00:41:08,120 --> 00:41:10,640
ガストンは どこに？

560
00:41:10,800 --> 00:41:11,640
関係ない

561
00:41:11,760 --> 00:41:13,520
僕の母を知ってる

562
00:41:13,640 --> 00:41:14,920
“母”って誰？

563
00:41:17,360 --> 00:41:18,520
分からない

564
00:41:19,640 --> 00:41:21,320
だから知りたい

565
00:41:50,960 --> 00:41:51,760
寝室に？

566
00:41:51,840 --> 00:41:52,480
着いた

567
00:41:54,400 --> 00:41:55,560
問題発生だ

568
00:41:55,800 --> 00:41:56,600
何だ？

569
00:41:57,080 --> 00:41:59,960
うるせえな
こっちは寝てるんだ

570
00:42:00,040 --> 00:42:00,680
何だ？

571
00:42:01,640 --> 00:42:02,640
開いてる

572
00:42:02,760 --> 00:42:03,480
だから？

573
00:42:03,920 --> 00:42:06,160
空っぽだ　クソ

574
00:42:06,320 --> 00:42:09,800
あのクソババア
やりやがったな！

575
00:42:10,400 --> 00:42:13,800
どうする？
カネが全て消えた

576
00:42:14,160 --> 00:42:15,040
何だよ

577
00:42:15,160 --> 00:42:16,920
睡眠の邪魔だ

578
00:42:17,000 --> 00:42:19,640
やめてくれ　痛いだろ

579
00:42:19,840 --> 00:42:21,880
俺に言うことは？

580
00:42:22,280 --> 00:42:23,320
分かったよ

581
00:42:23,480 --> 00:42:25,040
さあ 言え

582
00:42:26,120 --> 00:42:27,120
おやすみ

583
00:42:48,280 --> 00:42:49,560
愛いとしい人

584
00:42:50,120 --> 00:42:54,640
今頃 私は
旅立とうとしているのね

585
00:42:59,000 --> 00:43:01,760
昼と夜が せめぎ合っている

586
00:43:12,400 --> 00:43:18,200
最期の日々に喜びをくれた
あなたに お礼をさせて

587
00:43:19,400 --> 00:43:23,520
時計好きの あなたに
数字を伝えます

588
00:43:24,200 --> 00:43:26,880
３つの時計の長針を見て

589
00:43:27,640 --> 00:43:29,120
１つ目は東側

590
00:43:31,600 --> 00:43:32,920
２つ目は南側

591
00:43:33,880 --> 00:43:37,160
３つ目は西側にある時計よ

592
00:43:39,680 --> 00:43:42,200
全て私が好きな時刻なの

593
00:43:43,440 --> 00:43:45,160
冬の夜明け

594
00:43:45,960 --> 00:43:47,800
夏の日没

595
00:43:49,480 --> 00:43:51,120
そして夜更け

596
00:44:02,920 --> 00:44:04,240
好きに使って

597
00:44:07,880 --> 00:44:09,120
アデルより

598
00:44:31,720 --> 00:44:33,320
やってくれるな

599
00:45:45,840 --> 00:45:47,840
日本語字幕　渋谷 友香