1
00:00:13,360 --> 00:00:15,440
Teman-teman,
apa kita akan pergi ke Lido malam ini?

2
00:00:15,520 --> 00:00:17,240
Lupakan Lido.

3
00:00:17,320 --> 00:00:20,720
Itu tempat pecundang dan homo,

4
00:00:20,800 --> 00:00:23,120
homo kecil seperti kalian!

5
00:00:24,160 --> 00:00:28,240
Paradis Latin lebih bagus.
Percayalah, aku tahu Paris.

6
00:00:28,320 --> 00:00:30,000
Kau ingin ke kelab lagi?

7
00:00:30,080 --> 00:00:31,880
Tentu saja.

8
00:00:31,960 --> 00:00:34,200
Kau tidak datang ke Paris
hanya untuk di hotel

9
00:00:34,280 --> 00:00:35,840
dan merajut sweter.

10
00:00:35,960 --> 00:00:38,880
Aku lelah, Enzo. Kita pergi setiap malam.

11
00:00:38,960 --> 00:00:41,080
Pergi denganku melelahkan?

12
00:00:41,160 --> 00:00:44,400
Kau akan mabuk dan berkelahi.

13
00:00:44,480 --> 00:00:46,840
Lalu apa masalahnya?

14
00:00:47,760 --> 00:00:51,560
-Lakukan semaumu.
-Semauku?

15
00:00:51,640 --> 00:00:54,120
Kau pikir aku butuh izin?

16
00:00:54,880 --> 00:00:57,440
Apa kau istriku atau ibuku?

17
00:00:57,560 --> 00:00:59,480
Terkadang, aku tidak yakin.

18
00:00:59,960 --> 00:01:01,560
Kau bukan ibuku.

19
00:01:01,640 --> 00:01:05,080
Kau tidak sebanding dengannya.

20
00:01:05,160 --> 00:01:09,120
Dia adalah wanita suci
yang tidak pernah mengeluh.

21
00:01:12,039 --> 00:01:14,200
Kau kenal ibuku, Luigi. Katakan kepadanya.

22
00:01:14,280 --> 00:01:16,440
Dia adalah malaikat.

23
00:01:17,840 --> 00:01:19,200
Semoga dia tenang di sana.

24
00:01:19,280 --> 00:01:20,720
Aku lelah.

25
00:01:20,840 --> 00:01:23,000
Aku hanya ingin tidur.

26
00:01:23,080 --> 00:01:25,240
Maka tidurlah, Pelacur.

27
00:01:29,280 --> 00:01:31,680
Antar aku ke kelab dan dia ke hotel.

28
00:01:33,560 --> 00:01:36,120
Kita tiba, Teman-teman. Ayo.

29
00:01:56,240 --> 00:01:57,240
Ini.

30
00:01:59,440 --> 00:02:01,040
Terima kasih.

31
00:02:01,960 --> 00:02:03,840
Ingin dengar musik?

32
00:02:05,360 --> 00:02:06,560
Apa kau suka jaz?

33
00:02:07,680 --> 00:02:09,400
Aku kurang tahu musik itu.

34
00:02:09,479 --> 00:02:13,280
Ini sangat menenangkan.
Aku mendengarnya saat sedih.

35
00:02:28,400 --> 00:02:29,440
Bagus, bukan?

36
00:03:29,320 --> 00:03:31,760
Tergantung berapa yang kau inginkan.

37
00:03:32,520 --> 00:03:35,760
Kami butuh banyak, secepatnya.

38
00:03:37,000 --> 00:03:38,920
Apa maksudmu "banyak"?

39
00:03:39,000 --> 00:03:41,560
Dua gram, sepuluh gram, 100, 200?

40
00:03:43,079 --> 00:03:45,960
-Berapa uang yang kau punya?
-Cukup.

41
00:03:46,040 --> 00:03:48,280
-Artinya?
-Artinya banyak.

42
00:03:48,360 --> 00:03:50,760
TUAN CINTA

43
00:04:11,960 --> 00:04:13,480
Tuan Cinta, halo.

44
00:04:14,720 --> 00:04:18,480
Halo?

45
00:04:18,560 --> 00:04:19,720
Halo?

46
00:04:25,320 --> 00:04:27,680
"Dalam buku My Father's Glory,

47
00:04:27,760 --> 00:04:29,080
"kita belajar bahwa..."

48
00:04:29,160 --> 00:04:31,040
Tutup mulut! Siapa dia?

49
00:04:31,120 --> 00:04:33,800
Ini buruk. Kita perlu lakukan sesuatu, Bu.

50
00:04:33,880 --> 00:04:36,480
-Untuk apa ini?
-Pemakaian pribadi.

51
00:04:36,560 --> 00:04:39,440
Entah apa yang kau lakukan dengan uangnya,

52
00:04:39,520 --> 00:04:41,159
tapi kubunuh kau.

53
00:04:41,240 --> 00:04:43,520
-Jawabannya A.
-Gaston?

54
00:04:43,600 --> 00:04:45,080
Apa itu jawaban terakhirmu?

55
00:04:45,159 --> 00:04:47,440
Kau tidak tahu jawabannya?

56
00:04:47,520 --> 00:04:49,360
Maaf, pikiranku tidak fokus.

57
00:04:49,440 --> 00:04:51,159
Tidak apa.

58
00:04:51,240 --> 00:04:53,159
-Hari ini berat.
-Ya, benar.

59
00:04:57,080 --> 00:04:58,240
Berbaringlah.

60
00:04:59,080 --> 00:05:00,240
Istirahat.

61
00:05:04,240 --> 00:05:06,120
Kau tahu apa yang akan kita lakukan?

62
00:05:06,200 --> 00:05:07,320
Apa?

63
00:05:07,360 --> 00:05:10,520
Apa yang kita lakukan saat tertekan?

64
00:05:12,080 --> 00:05:13,520
Kita pesan piza.

65
00:05:14,760 --> 00:05:16,680
Piza yang enak. Jenis apa?

66
00:05:17,680 --> 00:05:18,920
Dobel keju.

67
00:05:19,440 --> 00:05:21,800
Lalu menonton
The Young Girls of Rochefort.

68
00:05:24,640 --> 00:05:26,360
-Halo.
-Halo.

69
00:05:29,120 --> 00:05:30,680
Itu seperti kaviar.

70
00:05:31,280 --> 00:05:32,280
Aku suka kaviar.

71
00:05:32,360 --> 00:05:34,640
Harganya sama dengan kaviar, 4.000.

72
00:05:44,800 --> 00:05:46,120
Ini, Anak Muda.

73
00:05:49,440 --> 00:05:50,960
Bagaimana aku tahu ini asli?

74
00:06:03,480 --> 00:06:04,920
-Kau baik-baik saja?
-Ya.

75
00:06:06,000 --> 00:06:08,200
-Selamat malam.
-Mau tetap tinggal?

76
00:06:08,280 --> 00:06:09,280
Tidak. Sampai jumpa.

77
00:06:09,760 --> 00:06:11,120
Baiklah. Selamat malam.

78
00:08:11,680 --> 00:08:14,360
Amplopmu ada di meja dapur.

79
00:08:15,600 --> 00:08:18,360
Tidak, kali ini tidak perlu bayar.

80
00:08:18,440 --> 00:08:20,160
Aku menikmatinya.

81
00:08:20,960 --> 00:08:22,160
Selamat tidur.

82
00:08:28,200 --> 00:08:29,880
-Laura!
-Apa kabar?

83
00:08:29,960 --> 00:08:33,440
-Selamat datang di Paris, Sayang.
-Lucu melihatmu di sini.

84
00:08:33,520 --> 00:08:36,120
-Akhirnya kau tiba.
-Ya.

85
00:08:36,200 --> 00:08:40,039
-Setelah sekian lama.
-Ayo. Kita makan malam.

86
00:08:40,120 --> 00:08:43,520
Selama kuncitara,
kupikir aku akan bunuh diri.

87
00:08:43,600 --> 00:08:46,200
Bagi wanita lajang seperti kita,
itu mimpi buruk.

88
00:08:46,280 --> 00:08:47,880
Tidak ada perubahan di pedesaan.

89
00:08:48,880 --> 00:08:50,320
Aku minum seluruh anggurku.

90
00:08:51,600 --> 00:08:54,840
Dampaknya bagus. Kau tampak menawan!

91
00:08:54,880 --> 00:08:57,520
Mau lagi? Permisi?

92
00:08:57,600 --> 00:08:59,840
Aku harus katakan sesuatu.

93
00:09:01,320 --> 00:09:03,240
Jangan disebarkan.

94
00:09:03,320 --> 00:09:06,080
-Mau bilang kepada siapa?
-Ini rahasia.

95
00:09:06,160 --> 00:09:07,480
Ayolah, katakan.

96
00:09:10,080 --> 00:09:11,080
Ini dia.

97
00:09:11,760 --> 00:09:13,440
-Apa itu?
-Perlihatkan.

98
00:09:13,520 --> 00:09:15,120
-Lihat.
-Tebak apa itu?

99
00:09:16,320 --> 00:09:19,120
-"Tuan Cinta."
-Apa itu? Perlihatkan.

100
00:09:19,200 --> 00:09:20,960
Aku paham.

101
00:09:32,600 --> 00:09:33,440
Ya.

102
00:09:41,840 --> 00:09:42,880
Bagus sekali.

103
00:09:45,520 --> 00:09:46,520
Sangat bagus.

104
00:09:47,000 --> 00:09:49,160
Tunggu.

105
00:09:51,240 --> 00:09:54,200
-Hentikan.
-Tidak! Ini menyenangkan.

106
00:09:54,280 --> 00:09:55,960
Kau benar-benar teler.

107
00:09:56,040 --> 00:09:57,040
Lalu kenapa?

108
00:09:57,440 --> 00:09:58,600
Siapa yang akan marah?

109
00:09:59,040 --> 00:10:00,720
Apa aku akan hilang pekerjaan?

110
00:10:00,760 --> 00:10:03,760
Apa suamiku akan pergi?
Apa aku menakuti anak-anak?

111
00:10:03,840 --> 00:10:07,160
-Apa aku contoh yang buruk?
-Di mana kau sembunyikan?

112
00:10:07,640 --> 00:10:09,640
-Entahlah.
-Di mana?

113
00:10:10,320 --> 00:10:11,640
Di mana?

114
00:10:12,720 --> 00:10:14,160
Di laci.

115
00:10:16,600 --> 00:10:18,640
Kita tidak membelinya untukmu.

116
00:10:21,320 --> 00:10:23,880
Aku ambil risiko
untuk mengatasi masalah kita.

117
00:10:23,960 --> 00:10:26,960
-Itu uangku!
-Uangmu, tapi hidupku.

118
00:10:27,040 --> 00:10:29,080
Aku tidak ingin mati.

119
00:10:29,760 --> 00:10:31,840
Kenapa kalian semua ingin mati?

120
00:10:31,960 --> 00:10:33,280
-Sekali lagi?
-Tidak.

121
00:10:33,360 --> 00:10:35,040
Aku suka efeknya padaku.

122
00:10:35,120 --> 00:10:36,840
-Sekali lagi.
-Tidak!

123
00:10:36,880 --> 00:10:38,880
Lihat di cermin. Itu tidak bagus.

124
00:10:39,000 --> 00:10:43,400
-Kau tidak akan tidur seminggu.
-Aku bisa tidur saat mati.

125
00:10:43,480 --> 00:10:44,760
Apa kau punya obat tidur?

126
00:10:45,720 --> 00:10:47,720
-Kurasa ada.
-Minum satu malam ini.

127
00:10:47,760 --> 00:10:50,880
-Sebelum tidur.
-Kenapa aku mau tidur?

128
00:10:51,000 --> 00:10:52,880
Karena kita punya rencana besok.

129
00:10:53,000 --> 00:10:54,200
Aku memerlukanmu.

130
00:10:55,520 --> 00:10:57,000
Kau memerlukanku?

131
00:10:58,120 --> 00:11:02,480
Itu menyenangkan, tapi kau harus tidur.

132
00:11:04,000 --> 00:11:07,360
Sebaiknya tidur di hari yang sama
saat kau bangun.

133
00:11:08,120 --> 00:11:09,960
Baiklah, selamat tidur.

134
00:11:11,720 --> 00:11:12,640
Lucien?

135
00:11:13,120 --> 00:11:14,120
Ya?

136
00:11:14,920 --> 00:11:17,080
Apa kau tidak lupa sesuatu?

137
00:11:23,520 --> 00:11:25,240
-Lagi.
-Tidak.

138
00:11:25,840 --> 00:11:27,120
Itu cukup.

139
00:11:27,200 --> 00:11:29,920
-Aku ingin lagi.
-Kau teler!

140
00:11:33,360 --> 00:11:35,280
Kenapa kau punya kunci rumahnya?

141
00:11:35,360 --> 00:11:37,200
Karena itu milikku.

142
00:11:37,280 --> 00:11:39,280
Aku tidak pernah ke sana.

143
00:11:39,360 --> 00:11:42,600
Aku muak dengan gangguannya,
jadi kubelikan gubuk itu.

144
00:11:43,720 --> 00:11:46,200
Kau punya uang, itu tidak baik.

145
00:11:46,280 --> 00:11:48,200
Itu sangat baik.

146
00:11:50,560 --> 00:11:55,000
Di Jalan Paul Bourget nomor 17.
Ini gedung dan lantainya.

147
00:11:55,080 --> 00:11:58,440
Si bodoh itu mengira dia jagoan,
tapi dia lahir di daerah kaya.

148
00:11:59,000 --> 00:12:02,480
Sangat manja hingga usia 26 tahun.
Dia menganggur, boros.

149
00:12:02,560 --> 00:12:04,320
Kini dia bahagia.

150
00:12:04,880 --> 00:12:07,880
Tinggal di tempat yang cocok dengannya.

151
00:12:08,400 --> 00:12:10,280
Mungkin dia sakit.

152
00:12:11,760 --> 00:12:13,400
Aku juga.

153
00:12:13,480 --> 00:12:15,800
Usia tua adalah kanker.

154
00:12:29,840 --> 00:12:31,800
Sofiane, tebak berapa yang kudapat?

155
00:12:31,880 --> 00:12:36,480
Nihil, seperti biasa. Ayahnya pulang.

156
00:12:55,880 --> 00:12:58,480
-Bagaimana?
-Lancar.

157
00:12:59,040 --> 00:13:03,480
Di cuaca cerah ini, bagus bagimu
untuk ke pinggiran kota yang mewah.

158
00:13:03,560 --> 00:13:05,320
Aku tidak menolak ide itu.

159
00:13:05,880 --> 00:13:09,640
Namanya adalah Anne-Marie de Montenay.

160
00:13:09,720 --> 00:13:13,320
Dia menunggumu di wastu
daerah Rueil-Malmaison yang mewah.

161
00:13:13,400 --> 00:13:16,440
-Itu area penganut Katolik.
-Berapa usianya?

162
00:13:16,520 --> 00:13:18,960
-Muda, 65 tahun.
-Berapa bayarannya?

163
00:13:19,040 --> 00:13:20,760
Seribu, dan dibayar di muka.

164
00:13:20,840 --> 00:13:21,960
Baiklah.

165
00:13:25,720 --> 00:13:28,760
Saat tiba di sana,
parkir mobilmu di tangga masuk.

166
00:13:30,320 --> 00:13:33,080
Masuklah. Kau akan lihat piano.

167
00:13:33,160 --> 00:13:35,000
Di atas piano, ada vas.

168
00:13:35,080 --> 00:13:37,520
Dalam vas, ada syal.

169
00:13:37,600 --> 00:13:40,800
-Dia ingin kau menutup matamu.
-Aku tidak bisa melihatnya?

170
00:13:40,880 --> 00:13:44,360
Tidak, karena alasan
hipokrit, agama, semacam itu.

171
00:13:44,440 --> 00:13:47,640
Jangan mengintip.
Jika dilanggar, dia tidak mau bayar.

172
00:13:47,720 --> 00:13:48,760
Lalu?

173
00:13:48,840 --> 00:13:50,560
Ambil beberapa langkah

174
00:13:50,640 --> 00:13:53,280
lalu ikuti instruksi darinya.

175
00:13:54,240 --> 00:13:56,360
-Halo.
-Senang bertemu denganmu.

176
00:13:57,360 --> 00:14:00,240
Berikan tanganmu. Ikuti aku.

177
00:14:01,320 --> 00:14:03,920
Ada sofa di belakangmu.

178
00:14:04,000 --> 00:14:05,680
Kau bisa duduk.

179
00:14:07,480 --> 00:14:10,600
Lepas jas dan kemejamu.

180
00:14:13,000 --> 00:14:14,720
Turunkan celanamu.

181
00:14:17,800 --> 00:14:19,760
Apa kau suka pekerjaanmu?

182
00:14:20,520 --> 00:14:21,920
Tergantung.

183
00:14:23,200 --> 00:14:26,560
Jika aku gunakan suara normalku,
apa kau mengenalku?

184
00:14:28,080 --> 00:14:29,840
Ayolah, lihat.

185
00:14:35,640 --> 00:14:37,200
Seharusnya kau lihat dirimu...

186
00:14:40,880 --> 00:14:42,880
Kurasa ini saatnya kita bicara.

187
00:14:44,720 --> 00:14:45,720
Ya.

188
00:14:50,960 --> 00:14:52,600
Ini Johanna.

189
00:14:54,200 --> 00:14:55,880
Namamu Johanna, benar?

190
00:14:56,800 --> 00:14:58,200
Terserah kau.

191
00:15:03,880 --> 00:15:04,960
Siapa dia?

192
00:15:05,040 --> 00:15:07,720
Bagian dari diriku
yang kusembunyikan darimu.

193
00:15:08,560 --> 00:15:11,280
Kami berbicara.

194
00:15:13,840 --> 00:15:15,440
Tentang apa?

195
00:15:18,960 --> 00:15:20,760
Hal-hal yang dirahasiakan.

196
00:15:20,840 --> 00:15:21,840
Ikut aku.

197
00:15:28,360 --> 00:15:30,880
Pada akhirnya, hidup tidak terlalu buruk.

198
00:15:32,920 --> 00:15:36,560
Jika aku tidak tahu siapa dia sebenarnya,

199
00:15:36,640 --> 00:15:39,640
aku tidak akan pernah sadar
apa yang kuinginkan.

200
00:15:39,720 --> 00:15:41,520
Apa kau bilang kepadanya?

201
00:15:42,760 --> 00:15:44,840
Bisa dibilang begitu.

202
00:15:44,920 --> 00:15:46,080
Kemari.

203
00:15:55,040 --> 00:15:56,560
Berbaringlah.

204
00:16:00,000 --> 00:16:01,480
Silakan.

205
00:16:05,760 --> 00:16:07,200
Halo.

206
00:16:08,160 --> 00:16:09,720
Bagaimana reaksinya?

207
00:16:11,040 --> 00:16:12,760
Dia diam saja.

208
00:16:13,680 --> 00:16:15,560
Dia bergeming?

209
00:16:15,640 --> 00:16:17,160
Tidak juga.

210
00:16:24,800 --> 00:16:26,440
Bagaimana perasaanmu?

211
00:16:27,880 --> 00:16:29,160
Sangat senang.

212
00:16:36,680 --> 00:16:38,080
Aku bangga kepadamu.

213
00:16:39,600 --> 00:16:41,720
Ini awal yang baru.

214
00:16:47,280 --> 00:16:48,760
Ikut denganku.

215
00:16:55,040 --> 00:16:57,920
-Apa itu?
-Barang-barangmu.

216
00:16:58,800 --> 00:17:00,200
Pergilah dari hidupku.

217
00:17:16,280 --> 00:17:17,280
Kau baik-baik saja?

218
00:17:20,240 --> 00:17:21,400
Apa kau menangis?

219
00:17:23,680 --> 00:17:27,200
Aku baru saja berpamitan
dengan separuh hidupku.

220
00:17:29,320 --> 00:17:32,080
Aku lapar, berikan makananku.

221
00:17:32,160 --> 00:17:35,560
Tentu. Sebentar. Ini panas.

222
00:17:36,760 --> 00:17:38,320
Ini. Ada kentang goreng.

223
00:17:38,800 --> 00:17:40,240
-Terima kasih.
-Kentang?

224
00:17:40,320 --> 00:17:42,920
-Kalian lihat ini?
-Apa itu?

225
00:17:43,560 --> 00:17:46,080
-Biar kucoba.
-Tunggu, itu bukan milikku.

226
00:17:46,160 --> 00:17:47,760
Aku tidak peduli.

227
00:17:49,320 --> 00:17:50,480
Apa ini asli?

228
00:17:50,560 --> 00:17:51,880
Galaxy Estates,

229
00:17:52,560 --> 00:17:55,720
Jalan Paul Bourget nomor 17, lantai dua,

230
00:17:56,320 --> 00:17:57,800
apartemen 12.

231
00:17:57,960 --> 00:18:00,040
Bisa minta deskripsimu?

232
00:18:10,400 --> 00:18:11,480
Bagaimana?

233
00:18:11,560 --> 00:18:13,320
Ini asli!

234
00:18:13,440 --> 00:18:15,400
-Hebat.
-Biar kucoba.

235
00:18:15,480 --> 00:18:16,800
Enak sekali.

236
00:18:19,560 --> 00:18:21,080
Asli, bukan?

237
00:18:24,960 --> 00:18:26,200
Ayah?

238
00:18:41,080 --> 00:18:42,200
Halo.

239
00:18:43,040 --> 00:18:44,960
Kita tidak punya janji, tapi...

240
00:18:45,040 --> 00:18:46,200
Masuklah.

241
00:18:46,280 --> 00:18:47,560
Apa perlu aku...

242
00:18:47,640 --> 00:18:50,040
-Tidak perlu.
-Kau yakin?

243
00:18:50,760 --> 00:18:52,680
Aku akan panaskan sisa sup.

244
00:19:26,040 --> 00:19:29,240
Maaf terlambat, aku tidak tahu area ini.

245
00:19:29,320 --> 00:19:31,440
Astaga, kau sangat cantik.

246
00:19:32,320 --> 00:19:35,320
Aku kehabisan kata-kata.

247
00:19:37,800 --> 00:19:39,440
Senang melihatmu kembali.

248
00:19:40,560 --> 00:19:41,560
Aku juga.

249
00:20:14,320 --> 00:20:15,680
Apa kau suka?

250
00:20:17,320 --> 00:20:18,560
Aku sangat suka.

251
00:20:36,560 --> 00:20:39,040
-Ada tamu. Biar kulihat.
-Pergilah.

252
00:20:42,160 --> 00:20:43,240
-Sial!
-Polisi!

253
00:20:43,320 --> 00:20:45,520
-Sedang apa kalian?
-Duduk.

254
00:20:45,560 --> 00:20:47,520
Apa ini?

255
00:20:48,800 --> 00:20:51,080
-Di sini!
-Milik siapa ini?

256
00:20:51,160 --> 00:20:53,160
Siapa? Bukan milikku!

257
00:20:53,240 --> 00:20:54,880
Jangan sentuh aku!

258
00:21:06,080 --> 00:21:08,320
Apa ini? Itu bukan milikku!

259
00:21:10,080 --> 00:21:12,720
Itu bukan milikku, paham?

260
00:21:14,200 --> 00:21:16,200
Jauhkan sentermu dari wajahku!

261
00:21:53,320 --> 00:21:55,680
Ini adalah kotak suara Adèle Mouginot.

262
00:21:55,760 --> 00:21:57,800
Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.

263
00:21:57,880 --> 00:22:00,280
Seperti kata pujangga,

264
00:22:00,360 --> 00:22:02,960
"Keringkasan adalah saudari dari bakat."

265
00:22:03,440 --> 00:22:05,200
Adèle, ini Alphonse.

266
00:22:05,280 --> 00:22:07,040
Aku punya kabar baik.

267
00:22:07,120 --> 00:22:10,080
Kurasa masalah kita berakhir
untuk sementara.

268
00:22:10,160 --> 00:22:11,640
Hubungi aku kembali.

269
00:22:16,200 --> 00:22:19,880
Di cahaya itu, kau tampak seperti ibumu.

270
00:22:19,960 --> 00:22:21,760
Kau mengenalnya?

271
00:22:21,840 --> 00:22:24,560
Kami sering bertemu di lorong.

272
00:22:24,640 --> 00:22:26,680
Kau tinggal di sini saat itu?

273
00:22:26,760 --> 00:22:29,320
Kami pindah dua bulan sebelum dia pergi.

274
00:22:30,920 --> 00:22:32,400
Apa kalian pernah bicara?

275
00:22:33,160 --> 00:22:34,520
Hanya singkat.

276
00:22:35,240 --> 00:22:37,400
Suamiku lebih mengenalnya.

277
00:22:37,480 --> 00:22:41,360
Dia adalah fotografer amatir,
dia minta ibumu menjadi model.

278
00:22:41,440 --> 00:22:43,680
Itu membuatku sangat cemburu.

279
00:22:44,280 --> 00:22:46,120
Orang tuamu amat saling mencintai.

280
00:22:46,800 --> 00:22:49,240
Sehari sebelum pergi, dia tampak bahagia.

281
00:22:53,000 --> 00:22:54,200
Semoga harimu indah.

282
00:22:54,280 --> 00:22:56,800
Kau juga. Mau ke mana?

283
00:23:00,840 --> 00:23:02,400
Itu bukan urusanku.

284
00:23:03,680 --> 00:23:05,680
-Sampai nanti.
-Dah.

285
00:23:06,720 --> 00:23:07,880
Alphonse.

286
00:23:09,840 --> 00:23:10,880
Aku amat menyukaimu.

287
00:23:12,760 --> 00:23:13,960
Aku juga.

288
00:23:28,000 --> 00:23:29,760
Itu benar, Pak Tua.

289
00:23:30,640 --> 00:23:31,920
Sudah waktunya.

290
00:23:32,000 --> 00:23:34,880
-Bukan milikku, Bung!
-Berhenti memanggilku "bung".

291
00:23:34,960 --> 00:23:37,080
-Aku bersumpah!
-Lalu milik siapa?

292
00:23:37,920 --> 00:23:40,840
Sinterklas meninggalkan
150 gram kokaina untukmu?

293
00:23:40,920 --> 00:23:41,800
Aku tidak tahu.

294
00:23:41,880 --> 00:23:44,000
Berhenti main-main.

295
00:23:44,080 --> 00:23:45,880
Dua kali ditangkap menjual narkoba.

296
00:23:45,960 --> 00:23:47,120
Itu hanya ganja.

297
00:23:47,200 --> 00:23:50,760
Benar. Kau siap menjadi pengedar besar,

298
00:23:50,840 --> 00:23:53,440
tapi seseorang mengadukanmu.

299
00:23:53,520 --> 00:23:55,040
-Siapa?
-Tidak penting.

300
00:23:55,120 --> 00:23:57,520
Kau bahkan tidak bisa mengatur gengmu.

301
00:23:57,600 --> 00:23:59,400
Aku tidak menjual kokaina, Bung!

302
00:23:59,480 --> 00:24:01,880
-Hentikan.
-Apa untuk pemakaian pribadi?

303
00:24:02,360 --> 00:24:04,960
-Seratus lima puluh gram?
-Kau sakit.

304
00:24:05,640 --> 00:24:06,960
Kita membuang waktu.

305
00:24:07,040 --> 00:24:08,800
Ini sangat serius, Louis.

306
00:24:09,480 --> 00:24:11,480
Katakan dari siapa kau dapatkan.

307
00:24:11,560 --> 00:24:13,480
Aku tidak tahu.

308
00:24:13,560 --> 00:24:14,920
Baiklah, kau tidak tahu.

309
00:24:15,000 --> 00:24:16,440
Aku sungguh tidak tahu!

310
00:24:17,120 --> 00:24:19,720
-Aku tidak ingin dipenjara.
-Tenanglah.

311
00:24:19,800 --> 00:24:21,640
Jauhi aku! Jangan sentuh aku!

312
00:24:34,800 --> 00:24:39,160
Kumohon! Jangan lakukan ini kepadaku!

313
00:24:47,200 --> 00:24:48,680
-Apa?
-Maaf.

314
00:24:48,760 --> 00:24:50,640
-Ada apa?
-Maaf.

315
00:24:52,400 --> 00:24:53,400
Ya?

316
00:24:54,600 --> 00:24:55,440
Ya.

317
00:24:58,200 --> 00:24:59,600
Ada apa?

318
00:24:59,680 --> 00:25:01,680
Baik. Aku akan segera ke sana.

319
00:25:02,720 --> 00:25:04,640
Aku harus pergi.

320
00:25:04,720 --> 00:25:08,520
-Jangan sekarang! Aku baru menikmatinya!
-Aku akan kembali.

321
00:25:11,000 --> 00:25:12,160
Lepaskan aku!

322
00:25:33,560 --> 00:25:35,440
Kankernya memburuk.

323
00:25:35,520 --> 00:25:37,160
Dia menderita kanker.

324
00:25:37,920 --> 00:25:39,680
Kau tidak tahu?

325
00:25:39,760 --> 00:25:42,120
Aku tahu, tapi dia merahasiakannya.

326
00:25:42,200 --> 00:25:43,920
Dia jarang membicarakannya.

327
00:25:44,720 --> 00:25:48,520
Dia menolak dirawat.
Ajaib dia bisa bertahan selama ini.

328
00:26:07,440 --> 00:26:08,760
Duduklah.

329
00:26:10,280 --> 00:26:12,160
Nona-nona,

330
00:26:12,240 --> 00:26:15,200
selama cuti hamil Bu Villemaire,

331
00:26:15,280 --> 00:26:18,960
Pak Moreira akan menjadi
guru literatur kalian.

332
00:26:19,040 --> 00:26:21,480
Kuserahkan kepadamu.

333
00:26:21,560 --> 00:26:23,440
Terima kasih, Pak Kepala Sekolah.

334
00:26:23,520 --> 00:26:26,560
-Selamat pagi, Nona-nona.
-Selamat pagi.

335
00:26:29,800 --> 00:26:31,560
Jadi...

336
00:26:42,440 --> 00:26:45,520
Mari mulai dengan permainan.

337
00:26:45,600 --> 00:26:49,320
Kalian mungkin tidak terbiasa
bermain di kelas.

338
00:26:49,400 --> 00:26:52,680
Siapa yang bisa menjelaskan
tulisanku di papan?

339
00:26:54,120 --> 00:26:55,560
-Nona...
-Clément.

340
00:26:56,480 --> 00:26:57,680
Itu nama depanmu?

341
00:26:58,320 --> 00:27:00,600
-Nama belakangku.
-Tenang.

342
00:27:00,680 --> 00:27:03,080
-Namaku Adèle Clément.
-Silakan.

343
00:27:03,160 --> 00:27:06,080
Semuanya adalah karya Flaubert,
kecuali Hernani.

344
00:27:06,160 --> 00:27:07,720
Itu drama karya...

345
00:27:07,800 --> 00:27:09,360
Victor Hugo.

346
00:27:09,880 --> 00:27:10,720
Bagus sekali.

347
00:27:10,800 --> 00:27:12,560
Senyumanmu indah,

348
00:27:12,640 --> 00:27:15,240
bahasa tubuh seorang pria,
tapi mata bocah lelaki.

349
00:27:15,360 --> 00:27:17,640
Aku tidak pernah merasa begitu.

350
00:27:17,720 --> 00:27:19,280
Kau tampak tersesat.

351
00:27:19,360 --> 00:27:21,960
Ya, aku mencari Jalan Poincaré.

352
00:27:22,040 --> 00:27:25,200
-Itu di sisi lain.
-Aku belum hafal kota ini.

353
00:27:25,280 --> 00:27:29,280
Ini tempat yang kecil.
Sebentar lagi kau akan bosan.

354
00:27:29,360 --> 00:27:30,640
Ikuti aku.

355
00:27:31,760 --> 00:27:33,920
-Tunggu aku!
-Lebih cepat, Lucien.

356
00:27:34,000 --> 00:27:36,080
Jangan panggil begitu. Aku gurumu.

357
00:27:36,160 --> 00:27:37,760
Baik, Lucien!

358
00:27:44,400 --> 00:27:45,800
Anggap saja rumah sendiri.

359
00:27:46,520 --> 00:27:47,960
Tentu.

360
00:27:48,520 --> 00:27:51,240
Aku selalu bermimpi
kita meninggalkan kota bersama,

361
00:27:51,320 --> 00:27:54,600
kota kecil membosankan
yang rusak oleh perang.

362
00:27:54,680 --> 00:27:56,080
Ayolah, bangun.

363
00:27:58,680 --> 00:28:01,600
-Jangan seperti orang tua!
-Kau seharusnya tidak di sini.

364
00:28:01,680 --> 00:28:03,200
Aku adalah gurumu.

365
00:28:03,280 --> 00:28:05,560
Kau adalah guruku saat di sekolah.

366
00:28:05,640 --> 00:28:08,720
Kau pria membosankan
yang tidak bisa berdansa.

367
00:28:10,400 --> 00:28:12,160
Aku harus menilai ujian.

368
00:28:12,240 --> 00:28:15,080
Aku juga bisa berdansa.
Bahkan sangat mahir.

369
00:28:15,160 --> 00:28:18,560
Berdansalah denganku
atau kurobek bajuku dan aku teriak.

370
00:28:19,040 --> 00:28:21,440
-Kau akan lakukan itu?
-Aku sangat bosan.

371
00:28:23,360 --> 00:28:26,160
-Satu dansa lalu kau pulang.
-Aku janji.

372
00:28:30,920 --> 00:28:33,800
Hanya ada kau. Seperti itulah dahulu.

373
00:28:43,440 --> 00:28:44,440
Aku jatuh cinta.

374
00:28:45,160 --> 00:28:46,640
Untuk pertama kali.

375
00:28:48,720 --> 00:28:50,240
Mungkin terakhir kalinya.

376
00:28:52,560 --> 00:28:54,000
Saat kita seperti ini,

377
00:28:54,080 --> 00:28:55,920
apa kau masih mencintai istrimu?

378
00:28:57,560 --> 00:28:58,720
Tentu saja.

379
00:29:00,120 --> 00:29:02,000
Aku selalu mencintai istriku.

380
00:29:03,280 --> 00:29:04,440
Tapi dia sangat jauh.

381
00:29:06,720 --> 00:29:08,360
Dia ada di pikiranku.

382
00:29:14,920 --> 00:29:15,920
Adèle, hentikan!

383
00:29:17,880 --> 00:29:18,960
Tinggalkan aku!

384
00:30:06,360 --> 00:30:08,960
Aku merasa bersalah.

385
00:30:11,280 --> 00:30:13,600
Aku sangat muda, penuh kesombongan.

386
00:30:15,360 --> 00:30:17,560
Maafkan aku, Lucien.

387
00:30:21,000 --> 00:30:22,400
Aku memaafkanmu.

388
00:30:26,240 --> 00:30:28,840
Akhirnya, aku mengakui
bahwa itu tidak benar.

389
00:30:30,360 --> 00:30:32,000
Aku mengirimimu ratusan surat.

390
00:30:32,880 --> 00:30:36,360
Tapi sudah terlambat,
kau tidak pernah membalas.

391
00:30:37,160 --> 00:30:38,720
Istirahatlah sekarang.

392
00:30:51,320 --> 00:30:52,720
Ini untukmu.

393
00:30:53,800 --> 00:30:55,640
Kau bisa buka nanti.

394
00:31:05,800 --> 00:31:07,400
Baca puisi untukku.

395
00:31:08,880 --> 00:31:10,200
Yang mana?

396
00:31:11,600 --> 00:31:13,880
Yang kau bacakan di kelas.

397
00:31:23,840 --> 00:31:25,360
Bukankah kau hafal?

398
00:31:26,760 --> 00:31:27,760
Tidak.

399
00:31:28,920 --> 00:31:31,040
-Maaf.
-Sayang sekali.

400
00:31:31,120 --> 00:31:33,120
Bacalah.

401
00:31:34,720 --> 00:31:37,680
"Kau, yang tidak tahu keindahan masa kecil

402
00:31:37,760 --> 00:31:40,880
"Nak! Jangan iri pada kesedihan usia

403
00:31:41,720 --> 00:31:44,640
"Saat hati bergantian
Menjadi budak dan pemberontak

404
00:31:45,480 --> 00:31:49,040
"Saat tawa sering kali lebih sedih
Daripada air mata

405
00:32:02,160 --> 00:32:05,160
"Usia riangmu begitu manis
Sehingga itu terlupakan!

406
00:32:05,240 --> 00:32:08,680
"Itu berlalu seperti angin
Melewati langit yang luas

407
00:32:08,760 --> 00:32:11,400
"Seperti teriakan sukacita
Melemah dan menjauh

408
00:32:13,680 --> 00:32:15,600
"Seperti burung cekakak di atas air

409
00:32:18,880 --> 00:32:23,080
"Jangan bergegas mendewasakan pikiranmu!

410
00:32:24,360 --> 00:32:28,320
"Nikmatilah pagi, nikmatilah musim semi

411
00:32:28,400 --> 00:32:31,160
"Waktumu bagai
Kumpulan bunga yang terjalin

412
00:32:34,600 --> 00:32:37,800
"Jangan memetiknya
Lebih cepat daripada waktu"

413
00:33:22,000 --> 00:33:23,600
Dia tiada.

414
00:33:32,400 --> 00:33:33,400
Terima kasih.

415
00:34:57,120 --> 00:34:58,160
Halo.

416
00:34:59,280 --> 00:35:00,200
Halo.

417
00:35:01,880 --> 00:35:02,880
Aku baru akan pergi.

418
00:35:11,160 --> 00:35:13,120
-Semoga harimu indah.
-Kau juga.

419
00:35:20,280 --> 00:35:23,120
-Ada apa?
-Aku kembali bekerja.

420
00:35:23,160 --> 00:35:25,640
-Apa itu masalah?
-Tidak.

421
00:35:33,320 --> 00:35:35,320
Apa kau kesal?

422
00:35:36,120 --> 00:35:37,760
Bukan itu.

423
00:35:38,640 --> 00:35:40,640
Apa kau punya wiski?

424
00:35:42,080 --> 00:35:45,040
Ini bukan waktunya.
Kau punya klien 45 menit lagi.

425
00:35:47,080 --> 00:35:48,560
Aku tidak akan pergi.

426
00:35:49,640 --> 00:35:50,480
Tidak hari ini.

427
00:35:51,320 --> 00:35:52,920
Ada apa denganmu?

428
00:35:56,520 --> 00:35:58,200
Istriku baru saja meninggalkanku.

429
00:35:59,040 --> 00:36:00,160
Dia seorang lesbian.

430
00:36:01,960 --> 00:36:03,760
Aku baru saja menaruh

431
00:36:04,960 --> 00:36:07,440
kokaina 150 gram
di apartemen seorang bajingan.

432
00:36:09,560 --> 00:36:12,200
Seseorang yang kucintai
meninggal di depan mataku.

433
00:36:21,000 --> 00:36:22,200
Siapa yang meninggal?

434
00:36:23,400 --> 00:36:24,200
Adèle.

435
00:36:25,880 --> 00:36:26,960
Adèle?

436
00:36:27,520 --> 00:36:29,160
-Adèle kita?
-Ya.

437
00:36:41,320 --> 00:36:42,680
Sial.

438
00:36:44,640 --> 00:36:46,640
Dia adalah klien terbaik kita.

439
00:36:48,640 --> 00:36:50,840
-Bercanda.
-Aku tahu.

440
00:37:03,200 --> 00:37:05,480
Wanita yang luar biasa.

441
00:37:08,520 --> 00:37:09,600
Hebat di ranjang.

442
00:37:19,280 --> 00:37:21,440
Hal-hal macam ini terjadi.

443
00:37:21,520 --> 00:37:24,120
Dalam bisnis ini, kau harus kuat.

444
00:37:26,120 --> 00:37:28,400
Aku kehilangan empat tahun lalu.

445
00:37:29,760 --> 00:37:30,960
Empat?

446
00:37:32,840 --> 00:37:33,840
Empat.

447
00:37:34,760 --> 00:37:37,320
Aku tidak sanggup melakukan ini.

448
00:37:38,040 --> 00:37:39,600
Tentu kau bisa.

449
00:37:40,800 --> 00:37:42,760
Saat itulah keberadaanmu penting.

450
00:37:44,000 --> 00:37:46,520
Jika kau perlu waktu
untuk menenangkan diri,

451
00:37:48,160 --> 00:37:50,000
bisa kucarikan gadis muda.

452
00:37:51,880 --> 00:37:53,680
Apa isi koper itu?

453
00:37:54,800 --> 00:37:56,000
Bukan apa-apa.

454
00:38:07,560 --> 00:38:08,920
Maaf.

455
00:38:09,000 --> 00:38:10,000
Halo?

456
00:38:32,680 --> 00:38:36,920
Apa kau bisa mendengarku? Ini Louis.
Aku punya kabar bagus. Siap?

457
00:38:37,000 --> 00:38:38,280
Wanita tua itu mati.

458
00:38:38,360 --> 00:38:41,640
-Siapa?
-Nenekku mati.

459
00:38:41,760 --> 00:38:44,120
-Lalu?
-Kau harus ke rumahnya.

460
00:38:44,160 --> 00:38:46,640
-Aku tahu kodenya.
-Kode apa?

461
00:38:46,680 --> 00:38:49,160
Kau membuatku gila. Brankasnya, Bodoh!

462
00:38:49,200 --> 00:38:51,360
Kau punya kodenya?

463
00:38:51,440 --> 00:38:54,040
Ayo. Katakan.

464
00:38:55,160 --> 00:38:56,360
Halo.

465
00:38:56,440 --> 00:38:58,840
Aku tidak bisa datang malam ini,
aku punya...

466
00:38:58,920 --> 00:39:01,440
Tepat waktu,
kami baru saja membicarakanmu.

467
00:39:01,520 --> 00:39:03,680
-Masuklah.
-Aku?

468
00:39:05,160 --> 00:39:08,760
Anak-anak, sesuai rencana, ini Alphonse.

469
00:39:09,280 --> 00:39:10,480
Duduklah.

470
00:39:14,200 --> 00:39:15,840
-Halo.
-Duduklah.

471
00:39:16,920 --> 00:39:17,920
Kau serius?

472
00:39:18,480 --> 00:39:21,200
-Kenapa ekspresimu terkejut?
-Harus bagaimana?

473
00:39:21,320 --> 00:39:24,200
Bukan bermaksud jahat.
Tapi pikirkan posisi kami.

474
00:39:24,320 --> 00:39:26,440
Ini sangat aneh bagi kami.

475
00:39:26,520 --> 00:39:29,600
-Aku tidak paham.
-Kami juga.

476
00:39:29,640 --> 00:39:34,120
Aku tahu sulit memahami keinginanku
memulai hidup baru di usia ini.

477
00:39:34,160 --> 00:39:35,120
Apa?

478
00:39:36,000 --> 00:39:37,080
Biar kuselesaikan.

479
00:39:37,160 --> 00:39:40,880
Di benak kalian,
aku selalu menjadi istri ayah kalian.

480
00:39:40,960 --> 00:39:43,200
Tapi dia sudah lima tahun tiada.

481
00:39:43,600 --> 00:39:45,160
Lima tahun aku tinggal sendiri.

482
00:39:46,160 --> 00:39:49,320
Kalian hanya menjenguk
setiap beberapa bulan saat kupaksa.

483
00:39:49,880 --> 00:39:53,520
Selalu ada alasan untuk mundur
atau membatalkan makan siang.

484
00:39:54,040 --> 00:39:55,040
Lima tahun

485
00:39:56,360 --> 00:39:58,160
merenungkan yang terburuk.

486
00:39:59,640 --> 00:40:01,040
Tapi kini,

487
00:40:02,200 --> 00:40:05,640
lima tahun kemudian, sepertinya takdir

488
00:40:05,760 --> 00:40:07,480
berada di sisiku lagi.

489
00:40:07,560 --> 00:40:09,400
Kita bertemu di masa terburukku.

490
00:40:11,120 --> 00:40:14,640
Dia mengajariku cara mencintai lagi.

491
00:40:14,680 --> 00:40:16,000
Ada yang salah di sini...

492
00:40:16,080 --> 00:40:18,680
Diamlah. Kau tidak pantas menerima ini.

493
00:40:18,800 --> 00:40:20,640
Itu benar.

494
00:40:20,680 --> 00:40:22,040
Mereka akan menerimamu.

495
00:40:22,120 --> 00:40:25,120
Ini baik sekali,
tapi ini salah paham besar.

496
00:40:25,160 --> 00:40:27,480
Ibu kalian adalah wanita yang hebat.

497
00:40:27,560 --> 00:40:29,960
Kematian ayah kalian sangat berat baginya.

498
00:40:30,680 --> 00:40:33,600
-Ayah kami?
-Ya, dan...

499
00:40:33,640 --> 00:40:36,000
Apa yang kau katakan?

500
00:40:36,080 --> 00:40:38,160
Kematian ayah kalian berat baginya.

501
00:40:38,280 --> 00:40:40,640
Tunggu, ayah kami tidak mati.

502
00:40:45,000 --> 00:40:48,680
Ibu, apa kau bilang kepadanya
bahwa ayah kami mati?

503
00:40:48,800 --> 00:40:49,880
Bagiku seperti mati.

504
00:40:49,960 --> 00:40:53,480
Dia hanya berselingkuh
dengan tetangga dari Beaulieu...

505
00:40:53,560 --> 00:40:54,680
Jangan sebut dia!

506
00:40:54,800 --> 00:40:56,360
Ayah tak peduli. Dia maniak.

507
00:40:56,440 --> 00:40:57,760
Kenapa dia menidurinya?

508
00:40:57,840 --> 00:41:00,280
Hal macam itu bisa saja terjadi.

509
00:41:00,360 --> 00:41:02,920
-Ya.
-Dia sudah mati bagiku.

510
00:41:03,000 --> 00:41:04,160
Lupakan harga dirimu.

511
00:41:04,200 --> 00:41:07,280
Kau merusak hidupmu dan Ayah.

512
00:41:08,120 --> 00:41:11,840
-Omong-omong, di mana Gaston?
-Bukan urusanmu.

513
00:41:11,920 --> 00:41:13,520
Urusanku. Dia tahu ibuku.

514
00:41:13,600 --> 00:41:15,600
Siapa ibumu?

515
00:41:17,440 --> 00:41:21,280
Aku tidak tahu. Tapi aku ingin tahu.

516
00:41:50,760 --> 00:41:52,480
-Apa kau di sana?
-Ya.

517
00:41:54,400 --> 00:41:55,560
Ada masalah.

518
00:41:55,640 --> 00:41:57,040
Ada apa?

519
00:41:57,120 --> 00:41:59,800
Diam. Aku sedang tidur!

520
00:41:59,880 --> 00:42:00,680
Apa?

521
00:42:01,800 --> 00:42:03,480
-Brankasnya terbuka.
-Lalu?

522
00:42:04,000 --> 00:42:06,160
Kosong, tidak ada isinya. Sial.

523
00:42:06,200 --> 00:42:09,840
Sial! Berengsek!

524
00:42:10,560 --> 00:42:13,760
Bagaimana sekarang? Aku tidak punya uang.

525
00:42:14,200 --> 00:42:16,880
-Apa yang...
-Diam. Aku sedang tidur.

526
00:42:16,960 --> 00:42:19,640
Berhenti! Kau menyakitiku!

527
00:42:19,760 --> 00:42:22,160
Kau punya masalah?

528
00:42:22,280 --> 00:42:23,320
Lepaskan aku.

529
00:42:23,400 --> 00:42:25,400
Ingin bilang sesuatu?

530
00:42:26,160 --> 00:42:27,200
Mimpi indah.

531
00:42:48,480 --> 00:42:52,000
Pak, jika kau membaca surat ini,

532
00:42:52,680 --> 00:42:54,800
itu karena aku sudah sekarat.

533
00:42:59,160 --> 00:43:01,920
Pada akhirnya, waktu akan berlalu.

534
00:43:12,520 --> 00:43:15,000
Sebagai tanda terima kasih atas jasamu

535
00:43:15,760 --> 00:43:18,320
untuk kesenangan di akhir hidupku,

536
00:43:19,480 --> 00:43:21,600
ini beberapa fakta

537
00:43:21,640 --> 00:43:24,160
untuk seseorang yang sangat suka jam.

538
00:43:24,280 --> 00:43:27,160
Lihat jarum menit di ketiga jamku.

539
00:43:27,680 --> 00:43:29,160
Pertama di timur,

540
00:43:31,640 --> 00:43:32,920
kedua di selatan,

541
00:43:34,040 --> 00:43:37,200
dan ketiga di barat dalam apartemenku.

542
00:43:39,760 --> 00:43:42,360
Itu adalah waktu favoritku.

543
00:43:43,440 --> 00:43:45,000
Fajar di musim dingin,

544
00:43:45,800 --> 00:43:47,800
senja di musim panas,

545
00:43:49,600 --> 00:43:51,640
dan kesunyian tengah malam.

546
00:44:02,920 --> 00:44:04,720
Gunakan dengan baik.

547
00:44:07,800 --> 00:44:09,800
Adèle.

548
00:44:31,640 --> 00:44:33,600
Dasar bocah nakal.

549
00:45:46,560 --> 00:45:48,560
Terjemahan subtitle oleh Andrianto

550
00:45:48,640 --> 00:45:50,640
Supervisor Kreasi
Christa Sihombing