1
00:00:07,000 --> 00:00:11,400
PÁRIZS, 1973.

2
00:00:13,360 --> 00:00:15,440
A Lidóba megyünk, srácok?

3
00:00:15,520 --> 00:00:17,240
Egy fenét!

4
00:00:17,320 --> 00:00:20,720
Az a lúzerek és a buzik gyűjtőhelye,

5
00:00:20,800 --> 00:00:23,120
az olyan kis buziké, mint ti!

6
00:00:24,160 --> 00:00:28,240
A Paradis Latin sokkal menőbb.
Bízzatok bennem, ismerem Párizst!

7
00:00:28,320 --> 00:00:30,000
Bulizni akartok?

8
00:00:30,080 --> 00:00:31,880
Hát persze!

9
00:00:31,960 --> 00:00:34,200
Nem azért utazol Párizsba,

10
00:00:34,280 --> 00:00:35,840
hogy a hotelben kötögess!

11
00:00:35,960 --> 00:00:38,880
Fáradt vagyok, Enzo. Minden este bulizunk.

12
00:00:38,960 --> 00:00:41,080
Lefárasztalak?

13
00:00:41,160 --> 00:00:44,400
Túl sokat iszol, és kötekedővé válsz.

14
00:00:44,480 --> 00:00:46,840
Na és? Mi ezzel a baj?

15
00:00:47,760 --> 00:00:51,560
-Csinálj, amit akarsz!
-Amit akarok?

16
00:00:51,640 --> 00:00:54,120
Azt hiszed, kell az engedélyed?

17
00:00:54,880 --> 00:00:57,440
A feleségem vagy az anyám vagy?

18
00:00:57,560 --> 00:00:59,480
Néha magam sem tudom.

19
00:00:59,960 --> 00:01:01,560
Nem vagy az anyám.

20
00:01:01,640 --> 00:01:05,080
A nyomába sem érsz.

21
00:01:05,160 --> 00:01:09,120
Egy szent volt,
nem panaszkodott állandóan.

22
00:01:12,039 --> 00:01:14,200
Te ismerted, Luigi. Nincs igazam?

23
00:01:14,280 --> 00:01:16,440
Egy angyal volt.

24
00:01:17,840 --> 00:01:19,200
Nyugodjék békében!

25
00:01:19,280 --> 00:01:20,720
Fáradt vagyok.

26
00:01:20,840 --> 00:01:23,000
Aludni akarok.

27
00:01:23,080 --> 00:01:25,240
Akkor menj aludni, hülye picsa!

28
00:01:29,280 --> 00:01:31,680
Vigyen a klubhoz,
őt meg tegye ki a hotelnél!

29
00:01:33,560 --> 00:01:36,120
Megjöttünk, srácok, gyerünk!

30
00:01:56,240 --> 00:01:57,240
Parancsoljon.

31
00:01:59,440 --> 00:02:01,040
Köszönöm.

32
00:02:01,960 --> 00:02:03,840
Kapcsoljak zenét?

33
00:02:05,360 --> 00:02:06,560
Szereti a jazzt?

34
00:02:07,680 --> 00:02:09,400
Nem ismerem.

35
00:02:09,479 --> 00:02:13,280
Nagyon lágy zene.
Akkor hallgatom, ha rosszkedvem van.

36
00:02:28,400 --> 00:02:29,440
Szép, ugye?

37
00:03:29,320 --> 00:03:31,760
Attól függ, mennyit akarnak.

38
00:03:32,520 --> 00:03:35,760
Sokat, a lehető leghamarabb.

39
00:03:37,000 --> 00:03:38,920
Mit ért „sok” alatt?

40
00:03:39,000 --> 00:03:41,560
Két gramm, tíz gramm, 100, 200?

41
00:03:43,079 --> 00:03:45,960
-Mennyi pénzük van?
-Elég.

42
00:03:46,040 --> 00:03:48,280
-Az mit jelent?
-Hogy sok.

43
00:04:11,960 --> 00:04:13,480
Itt Mr. Love, tessék!

44
00:04:14,720 --> 00:04:18,480
Halló?

45
00:04:18,560 --> 00:04:19,720
Halló?

46
00:04:25,320 --> 00:04:27,680
Az Apám dicsősége című könyvből

47
00:04:27,760 --> 00:04:29,080
kiderül, hogy...

48
00:04:29,160 --> 00:04:31,040
Fogd be! Ki ez a fickó?

49
00:04:31,120 --> 00:04:33,800
Ennek nem lesz jó vége.
Tennünk kell valamit.

50
00:04:33,880 --> 00:04:36,480
-Mire kell?
-Személyes felhasználásra.

51
00:04:36,560 --> 00:04:39,440
Nem tudom, mit csinálsz a pénzével,

52
00:04:39,520 --> 00:04:41,159
de esküszöm, kinyírlak!

53
00:04:41,240 --> 00:04:43,520
-„A” válasz.
-Nos, Gaston?

54
00:04:43,600 --> 00:04:45,080
Megjelöli a választ?

55
00:04:45,159 --> 00:04:47,440
Nem tudtad a választ?

56
00:04:47,520 --> 00:04:49,360
Bocs, elkalandoztam.

57
00:04:49,440 --> 00:04:51,159
Semmi baj.

58
00:04:51,240 --> 00:04:53,159
-Hosszú nap volt.
-Igen.

59
00:04:57,080 --> 00:04:58,240
Bújj ide!

60
00:04:59,080 --> 00:05:00,240
Pihenj!

61
00:05:04,240 --> 00:05:06,120
Tudod, mit fogunk csinálni?

62
00:05:06,200 --> 00:05:07,320
Nem. Mit?

63
00:05:07,360 --> 00:05:10,520
Mit csinálunk mindig,
mikor rosszkedvünk van?

64
00:05:12,080 --> 00:05:13,520
Pizzát rendelünk.

65
00:05:14,760 --> 00:05:16,680
Egy jó pizza. Milyen?

66
00:05:17,680 --> 00:05:18,920
Duplasajtos.

67
00:05:19,440 --> 00:05:21,800
És A rochefort-i kisasszonyokat nézzük.

68
00:05:24,640 --> 00:05:26,360
-Jó estét!
-Jó estét!

69
00:05:29,120 --> 00:05:30,680
Mint a kaviár.

70
00:05:31,280 --> 00:05:32,280
Imádom.

71
00:05:32,360 --> 00:05:34,640
Ugyanannyiba is kerül, 4000 euró.

72
00:05:44,800 --> 00:05:46,120
Parancsoljon, fiatalember.

73
00:05:49,440 --> 00:05:50,960
Honnan tudom, hogy minőségi?

74
00:06:03,480 --> 00:06:04,920
-Jól van?
-Igen.

75
00:06:06,000 --> 00:06:08,200
-Szép estét!
-Nem akar maradni?

76
00:06:08,280 --> 00:06:09,280
Nem. Viszlát!

77
00:06:09,760 --> 00:06:11,120
Jól van... Viszlát!

78
00:08:11,680 --> 00:08:14,360
A borítékot a konyhaasztalon találod.

79
00:08:15,600 --> 00:08:18,360
Ez a ház ajándéka volt.

80
00:08:18,440 --> 00:08:20,160
Jól éreztem magam.

81
00:08:20,960 --> 00:08:22,160
Jó éjt!

82
00:08:28,200 --> 00:08:29,880
-Laura!
-Hogy vagy?

83
00:08:29,960 --> 00:08:33,440
-Üdv Párizsban, drágám!
-Milyen furcsa itt látni téged!

84
00:08:33,520 --> 00:08:36,120
-Végre itt vagy.
-Igen.

85
00:08:36,200 --> 00:08:40,039
-Ezer éve.
-Menjünk, együnk!

86
00:08:40,120 --> 00:08:43,520
A karantén alatt azt hittem,
megölöm magam.

87
00:08:43,600 --> 00:08:46,200
A szingli nőknek pokol volt.

88
00:08:46,280 --> 00:08:47,880
Vidéken sem volt jobb a helyzet.

89
00:08:48,880 --> 00:08:50,320
Az egész pincét kiittam.

90
00:08:51,600 --> 00:08:54,840
Jót tett, csodásan nézel ki!

91
00:08:54,880 --> 00:08:57,520
Akkor jöhet még egy? Elnézést!

92
00:08:57,600 --> 00:08:59,840
Valamit el kell árulnom.

93
00:09:01,320 --> 00:09:03,240
De maradjon köztünk!

94
00:09:03,320 --> 00:09:06,080
-Kinek mondanánk el?
-Hiszen titok!

95
00:09:06,160 --> 00:09:07,480
Rajta, bökd ki!

96
00:09:10,080 --> 00:09:11,080
Ez az.

97
00:09:11,760 --> 00:09:13,440
-Ez meg mi?
-Mutasd!

98
00:09:13,520 --> 00:09:15,120
-Nézd!
-Találjátok ki, mi ez!

99
00:09:16,320 --> 00:09:19,120
-„Mr. Love”.
-Mi az? Mutasd!

100
00:09:19,200 --> 00:09:20,960
Hadd lássam!

101
00:09:32,600 --> 00:09:33,440
Igen.

102
00:09:41,840 --> 00:09:42,880
Nagyon jó.

103
00:09:45,520 --> 00:09:46,520
Gyönyörű vagy.

104
00:09:47,000 --> 00:09:49,160
Várj!

105
00:09:51,240 --> 00:09:54,200
-Elég!
-Ne! Olyan jó volt!

106
00:09:54,280 --> 00:09:55,960
Teljesen elszálltál.

107
00:09:56,040 --> 00:09:57,040
Na és?

108
00:09:57,440 --> 00:09:58,600
Talán nem szabad?

109
00:09:59,040 --> 00:10:00,720
Elvesztem az állásomat?

110
00:10:00,760 --> 00:10:03,760
Elhagy a férjem?
Megijesztem a gyerekeimet?

111
00:10:03,840 --> 00:10:07,160
-Rossz példát mutatok?
-Hová dugtad?

112
00:10:07,640 --> 00:10:09,640
-Nem tudom.
-Hol van?

113
00:10:10,320 --> 00:10:11,640
Hol van?

114
00:10:12,720 --> 00:10:14,160
A fiókban.

115
00:10:16,600 --> 00:10:18,640
Nem neked vettük.

116
00:10:21,320 --> 00:10:23,880
Az életemet kockáztatom értünk.

117
00:10:23,960 --> 00:10:26,960
-Én fizettem!
-Lehet, de az én életemről van szó!

118
00:10:27,040 --> 00:10:29,080
Nincs kedvem elpatkolni.

119
00:10:29,760 --> 00:10:31,840
Miért van bennetek mind halálvágy?

120
00:10:31,960 --> 00:10:33,280
-Még egy csíkot?
-Nem!

121
00:10:33,360 --> 00:10:35,040
Olyan jól érzem magam tőle.

122
00:10:35,120 --> 00:10:36,840
-Még egyet!
-Nem!

123
00:10:36,880 --> 00:10:38,880
Nézz tükörbe! Nem szép látvány.

124
00:10:39,000 --> 00:10:43,400
-Jövő hétig nem alszol.
-Majd alszom a túlvilágon.

125
00:10:43,480 --> 00:10:44,760
Van altatód?

126
00:10:45,720 --> 00:10:47,720
-Azt hiszem.
-Vegyél be egyet ma este!

127
00:10:47,760 --> 00:10:50,880
-Elalvás előtt.
-Miért mennék aludni?

128
00:10:51,000 --> 00:10:52,880
Mert holnap dolgunk van.

129
00:10:53,000 --> 00:10:54,200
Szükségem van rád.

130
00:10:55,520 --> 00:10:57,000
Szükséged van rám?

131
00:10:58,120 --> 00:11:02,480
Jó móka volt, de ideje aludni.

132
00:11:04,000 --> 00:11:07,360
A legjobb aznap lefeküdni,
mikor felkeltél.

133
00:11:08,120 --> 00:11:09,960
Oké, jó éjt!

134
00:11:11,720 --> 00:11:12,640
Lucien?

135
00:11:13,120 --> 00:11:14,120
Igen?

136
00:11:14,920 --> 00:11:17,080
Nem feledkeztél meg valamiről?

137
00:11:23,520 --> 00:11:25,240
-Még egyszer!
-Nem!

138
00:11:25,840 --> 00:11:27,120
Elég volt.

139
00:11:27,200 --> 00:11:29,920
-Többet akarok.
-Be vagy állva!

140
00:11:33,360 --> 00:11:35,280
Miért van kulcsod a lakásához?

141
00:11:35,360 --> 00:11:37,200
Mert az enyém.

142
00:11:37,280 --> 00:11:39,280
Bár soha nem tettem be a lábam.

143
00:11:39,360 --> 00:11:42,600
Addig rágta a fülem,
míg nem vettem egy koszfészket.

144
00:11:43,720 --> 00:11:46,200
Tele vagy pénzzel. Nem szép tőled.

145
00:11:46,280 --> 00:11:48,200
Ellenkezőleg, nagylelkű voltam.

146
00:11:50,560 --> 00:11:55,000
A cím Rue Paul Bourget 17. Itt a kulcs.

147
00:11:55,080 --> 00:11:58,440
Utcagyereknek képzeli magát,
pedig gazdag családból jön.

148
00:11:59,000 --> 00:12:02,480
Idáig mindent a segge alá toltak.
Nem csinál semmit, csak költ.

149
00:12:02,560 --> 00:12:04,320
Most boldog.

150
00:12:04,880 --> 00:12:07,880
Ahol lakik, jól mutatja,
milyen semmirekellő.

151
00:12:08,400 --> 00:12:10,280
Talán beteg.

152
00:12:11,760 --> 00:12:13,400
Én is az vagyok.

153
00:12:13,480 --> 00:12:15,800
Az öregség olyan, mint a rák.

154
00:12:29,840 --> 00:12:31,800
Sofiane, találd ki, mennyit kapott!

155
00:12:31,880 --> 00:12:36,480
Semennyit, mint mindig. Az apja hazajött.

156
00:12:55,880 --> 00:12:58,480
-Hogy ment?
-Remekül.

157
00:12:59,040 --> 00:13:03,480
Szép az idő, jó lenne,
ha kimennél a puccos külvárosba.

158
00:13:03,560 --> 00:13:05,320
Nem ellenzem az ötletet.

159
00:13:05,880 --> 00:13:09,640
Nos... a neve Anne-Marie de Montenay,

160
00:13:09,720 --> 00:13:13,320
Rueil-Malmaisonban vár
a flancos palotájában.

161
00:13:13,400 --> 00:13:16,440
-Idáig bűzlik a katolicizmus.
-Hány éves?

162
00:13:16,520 --> 00:13:18,960
-Fiatal, 65.
-Mennyi?

163
00:13:19,040 --> 00:13:20,760
Ezer euró, csinos előleggel.

164
00:13:20,840 --> 00:13:21,960
Jól hangzik.

165
00:13:25,720 --> 00:13:28,760
A lépcsősor előtt parkolj le!

166
00:13:30,320 --> 00:13:33,080
Menj be! Meglátsz egy zongorát.

167
00:13:33,160 --> 00:13:35,000
A zongorán áll egy váza.

168
00:13:35,080 --> 00:13:37,520
A vázában van egy sál.

169
00:13:37,600 --> 00:13:40,800
-Azt akarja, hogy kösd be a szemed.
-Nem láthatom?

170
00:13:40,880 --> 00:13:44,360
Nem. Álszent vagy vallásos, nem tudom.

171
00:13:44,440 --> 00:13:47,640
Ne leselkedj, mert akkor nem fizet!

172
00:13:47,720 --> 00:13:48,760
És aztán?

173
00:13:48,840 --> 00:13:50,560
Tegyél pár lépést,

174
00:13:50,640 --> 00:13:53,280
majd kövesd az utasításait!

175
00:13:54,240 --> 00:13:56,360
-Szia!
-Örvendek!

176
00:13:57,360 --> 00:14:00,240
Add a kezed! Kövess!

177
00:14:01,320 --> 00:14:03,920
A kanapé mögötted van.

178
00:14:04,000 --> 00:14:05,680
Leülhetsz.

179
00:14:07,480 --> 00:14:10,600
Vedd le a kabátod és az inged!

180
00:14:13,000 --> 00:14:14,720
Vedd le a nadrágod!

181
00:14:17,800 --> 00:14:19,760
Szereted a munkád?

182
00:14:20,520 --> 00:14:21,920
Attól függ.

183
00:14:23,200 --> 00:14:26,560
Ha a saját hangomon beszélek, felismersz?

184
00:14:28,080 --> 00:14:29,840
Nézz rám!

185
00:14:35,640 --> 00:14:37,200
Bár látnád magad!

186
00:14:40,880 --> 00:14:42,880
Azt hiszem, ideje beszélnünk.

187
00:14:44,720 --> 00:14:45,720
Igen.

188
00:14:50,960 --> 00:14:52,600
Ő itt Johanna.

189
00:14:54,200 --> 00:14:55,880
Johanna, ugye?

190
00:14:56,800 --> 00:14:58,200
Úgy hívsz, ahogy akarsz.

191
00:15:03,880 --> 00:15:04,960
Ki ez?

192
00:15:05,040 --> 00:15:07,720
A részem, amit mindig titkoltam előled.

193
00:15:08,560 --> 00:15:11,280
Beszéltünk pár szót.

194
00:15:13,840 --> 00:15:15,440
Miről?

195
00:15:18,960 --> 00:15:20,760
Amiről eddig soha.

196
00:15:20,840 --> 00:15:21,840
Gyere velem!

197
00:15:28,360 --> 00:15:30,880
Igazából minden jól alakult.

198
00:15:32,920 --> 00:15:36,560
Ha nem jövök rá, ki ő valójában,

199
00:15:36,640 --> 00:15:39,640
soha nem jövök rá, mire vágyom.

200
00:15:39,720 --> 00:15:41,520
Beszéltél neki rólam?

201
00:15:42,760 --> 00:15:44,840
Bizonyos értelemben igen.

202
00:15:44,920 --> 00:15:46,080
Gyere ide!

203
00:15:55,040 --> 00:15:56,560
Feküdj le!

204
00:16:00,000 --> 00:16:01,480
Rajta!

205
00:16:05,760 --> 00:16:07,200
Szia!

206
00:16:08,160 --> 00:16:09,720
Hogy reagált?

207
00:16:11,040 --> 00:16:12,760
Nem mondott semmit.

208
00:16:13,680 --> 00:16:15,560
A szeme sem rebbent?

209
00:16:15,640 --> 00:16:17,160
Nem igazán.

210
00:16:24,800 --> 00:16:26,440
Milyen volt?

211
00:16:27,880 --> 00:16:29,160
Jó érzés.

212
00:16:36,680 --> 00:16:38,080
Büszke vagyok rád.

213
00:16:39,600 --> 00:16:41,720
Ez most egy új kezdet.

214
00:16:47,280 --> 00:16:48,760
Gyere velem!

215
00:16:55,040 --> 00:16:57,920
-Ez meg mi?
-Az összes cuccod.

216
00:16:58,800 --> 00:17:00,200
Többé nem akarlak látni.

217
00:17:16,280 --> 00:17:17,280
Jól vagy?

218
00:17:20,240 --> 00:17:21,400
Sírsz?

219
00:17:23,680 --> 00:17:27,200
Most búcsúztam el a fél életemtől.

220
00:17:29,320 --> 00:17:32,080
Éhen halok, kérem a mekit!

221
00:17:32,160 --> 00:17:35,560
Adom. Még meleg.

222
00:17:36,760 --> 00:17:38,320
Krumplit is hoztam.

223
00:17:38,800 --> 00:17:40,240
-Kösz.
-Krumplit?

224
00:17:40,320 --> 00:17:42,920
-Srácok, láttátok ezt?
-Mi az?

225
00:17:43,560 --> 00:17:46,080
-Kipróbálom.
-Várj, nem az enyém!

226
00:17:46,160 --> 00:17:47,760
Pont leszarom.

227
00:17:49,320 --> 00:17:50,480
Ez komoly?

228
00:17:50,560 --> 00:17:51,880
Galaxis lakótelep,

229
00:17:52,560 --> 00:17:55,720
Rue Paul Bourget 17. Második emelet,

230
00:17:56,320 --> 00:17:57,800
12-es lakás.

231
00:17:57,960 --> 00:18:00,040
Megadná az adatait?

232
00:18:10,400 --> 00:18:11,480
Na?

233
00:18:11,560 --> 00:18:13,320
Rohadt jó anyag.

234
00:18:13,440 --> 00:18:15,400
-Király!
-Hadd próbáljam!

235
00:18:15,480 --> 00:18:16,800
Nagyon jó.

236
00:18:19,560 --> 00:18:21,080
Na? Jó cucc, nem?

237
00:18:24,960 --> 00:18:26,200
Apa?

238
00:18:41,080 --> 00:18:42,200
Jó estét!

239
00:18:43,040 --> 00:18:44,960
Nincs időpontunk, de...

240
00:18:45,040 --> 00:18:46,200
Gyere be!

241
00:18:46,280 --> 00:18:47,560
Húzzam fel a...

242
00:18:47,640 --> 00:18:50,040
-Nem kell.
-Biztos?

243
00:18:50,760 --> 00:18:52,680
Máris melegítem a levest.

244
00:19:26,040 --> 00:19:29,240
Bocs, hogy késtem,
nem ismerem a környéket.

245
00:19:29,320 --> 00:19:31,440
Istenem, de gyönyörű vagy!

246
00:19:32,320 --> 00:19:35,320
Volna is egy kérdésem.

247
00:19:37,800 --> 00:19:39,440
Örülök, hogy újra látlak.

248
00:19:40,560 --> 00:19:41,560
Én is.

249
00:20:14,320 --> 00:20:15,680
Ízlik?

250
00:20:17,320 --> 00:20:18,560
Nagyon finom.

251
00:20:36,560 --> 00:20:39,040
-Kopogtak. Kinyitom.
-Menj!

252
00:20:42,160 --> 00:20:43,240
-Basszus!
-Rendőrség!

253
00:20:43,320 --> 00:20:45,520
-Mi folyik itt?
-Ülj le!

254
00:20:45,560 --> 00:20:47,520
Ez meg mi?

255
00:20:48,800 --> 00:20:51,080
-Srácok!
-Ez kié?

256
00:20:51,160 --> 00:20:53,160
Kié? Nem az enyém!

257
00:20:53,240 --> 00:20:54,880
Esküszöm! Ne érj hozzám!

258
00:21:06,080 --> 00:21:08,320
Mi folyik itt? Nem az enyém!

259
00:21:10,080 --> 00:21:12,720
Nem az enyém, oké?

260
00:21:14,200 --> 00:21:16,200
Ne világíts a képembe!

261
00:21:53,320 --> 00:21:55,680
Ön Adèle Mouginot hangpostáját hívta.

262
00:21:55,760 --> 00:21:57,800
A sípszó után hagyjon üzenetet!

263
00:21:57,880 --> 00:22:00,280
És ahogy a költő mondja:

264
00:22:00,360 --> 00:22:02,960
„Tömörség – a nővére a tehetség”.

265
00:22:03,440 --> 00:22:05,200
Szia, Adèle, itt Alphonse!

266
00:22:05,280 --> 00:22:07,040
Jó hírem van.

267
00:22:07,120 --> 00:22:10,080
Azt hiszem, megnyugodhatsz.

268
00:22:10,160 --> 00:22:11,640
Hívj fel!

269
00:22:16,200 --> 00:22:19,880
Ebben a fényben hasonlítasz édesanyádra.

270
00:22:19,960 --> 00:22:21,760
Ismerted?

271
00:22:21,840 --> 00:22:24,560
A lépcsőházban összefutottunk néha.

272
00:22:24,640 --> 00:22:26,680
Itt éltél, mikor ő is?

273
00:22:26,760 --> 00:22:29,320
Két hónappal azelőtt költöztünk be,
hogy elment.

274
00:22:30,920 --> 00:22:32,400
Beszéltetek?

275
00:22:33,160 --> 00:22:34,520
Felszínesen.

276
00:22:35,240 --> 00:22:37,400
A férjem jobban ismerte.

277
00:22:37,480 --> 00:22:41,360
Amatőr fotós volt,
megkérte, hogy álljon modellt.

278
00:22:41,440 --> 00:22:43,680
Pokolian féltékeny voltam.

279
00:22:44,280 --> 00:22:46,120
A szüleid nagyon szerették egymást.

280
00:22:46,800 --> 00:22:49,240
A távozása előtti napon boldognak tűnt.

281
00:22:53,000 --> 00:22:54,200
Szép napot!

282
00:22:54,280 --> 00:22:56,800
Neked is. Hová mész?

283
00:23:00,840 --> 00:23:02,400
Semmi közöm hozzá.

284
00:23:03,680 --> 00:23:05,680
-Viszlát később!
-Szia!

285
00:23:06,720 --> 00:23:07,880
Alphonse!

286
00:23:09,840 --> 00:23:10,880
Nagyon kedvellek.

287
00:23:12,760 --> 00:23:13,960
Ez kölcsönös.

288
00:23:28,000 --> 00:23:29,760
Így van, öregfiú!

289
00:23:30,640 --> 00:23:31,920
Ideje volt már.

290
00:23:32,000 --> 00:23:34,880
-Nem az enyém, tesó!
-Ne hívj tesónak!

291
00:23:34,960 --> 00:23:37,080
-Nem az enyém!
-Akkor?

292
00:23:37,920 --> 00:23:40,840
A Télapó rejtett 150 gramm kólát
a csizmádba?

293
00:23:40,920 --> 00:23:41,800
Nem tudom.

294
00:23:41,880 --> 00:23:44,000
Ne szórakozz!

295
00:23:44,080 --> 00:23:45,880
Már kétszer ültél dílerkedésért.

296
00:23:45,960 --> 00:23:47,120
Füvet árultam.

297
00:23:47,200 --> 00:23:50,760
Tudjuk. De most emelni akartad a tétet.

298
00:23:50,840 --> 00:23:53,440
Csak olyan hülye vagy,
hogy valaki beköpött.

299
00:23:53,520 --> 00:23:55,040
-Ki?
-Nem számít.

300
00:23:55,120 --> 00:23:57,520
Még a bandádat sem tudod egyben tartani.

301
00:23:57,600 --> 00:23:59,400
Nem árulok kólát, tesó!

302
00:23:59,480 --> 00:24:01,880
-Állj le!
-Személyes felhasználásra volt?

303
00:24:02,360 --> 00:24:04,960
-Százötven gramm?
-Beteg vagy.

304
00:24:05,640 --> 00:24:06,960
Az időnket fecséreled.

305
00:24:07,040 --> 00:24:08,800
Nem áll jól a szénád, Louis.

306
00:24:09,480 --> 00:24:11,480
Kitől szerezted?

307
00:24:11,560 --> 00:24:13,480
Nem tudom.

308
00:24:13,560 --> 00:24:14,920
Na persze, nem tudod.

309
00:24:15,000 --> 00:24:16,440
Mondom, hogy nem tudom!

310
00:24:17,120 --> 00:24:19,720
-Nem akarok börtönbe menni.
-Nyugodj le!

311
00:24:19,800 --> 00:24:21,640
Ne közelíts! Ne érj hozzám!

312
00:24:34,800 --> 00:24:39,160
Kérlek, ne csináld ezt!

313
00:24:47,200 --> 00:24:48,680
-Mi az?
-Bocsánat.

314
00:24:48,760 --> 00:24:50,640
-Mi a baj?
-Bocs.

315
00:24:52,400 --> 00:24:53,400
Igen?

316
00:24:54,600 --> 00:24:55,440
Igen.

317
00:24:58,200 --> 00:24:59,600
Mi történt?

318
00:24:59,680 --> 00:25:01,680
Oké, indulok.

319
00:25:02,720 --> 00:25:04,640
Mennem kell.

320
00:25:04,720 --> 00:25:08,520
-Most? Annyira élveztem!
-Később visszajövök.

321
00:25:11,000 --> 00:25:12,160
Oldozz el!

322
00:25:33,560 --> 00:25:35,440
Súlyosbodott a rákja.

323
00:25:35,520 --> 00:25:37,160
Rákos.

324
00:25:37,920 --> 00:25:39,680
Nem tudta?

325
00:25:39,760 --> 00:25:42,120
De, de elég zárkózott nő.

326
00:25:42,200 --> 00:25:43,920
Ritkán beszél róla.

327
00:25:44,720 --> 00:25:48,520
Elutasítja a kezelést.
Csoda, hogy eddig életben maradt.

328
00:26:07,440 --> 00:26:08,760
Foglaljatok helyet!

329
00:26:10,280 --> 00:26:12,160
Hölgyeim,

330
00:26:12,240 --> 00:26:15,200
amíg Villemaire tanárnő
szülési szabadságon van,

331
00:26:15,280 --> 00:26:18,960
Moreira tanár úr helyettesíti irodalomból.

332
00:26:19,040 --> 00:26:21,480
Sok sikert kívánok!

333
00:26:21,560 --> 00:26:23,440
Köszönöm, uram!

334
00:26:23,520 --> 00:26:26,560
-Jó reggelt, hölgyeim!
-Jó reggelt!

335
00:26:29,800 --> 00:26:31,560
Nos...

336
00:26:42,440 --> 00:26:45,520
Kezdjük egy játékkal!

337
00:26:45,600 --> 00:26:49,320
Gondolom, ritkán játszotok a tanórákon.

338
00:26:49,400 --> 00:26:52,680
Ki tud hozzászólni ahhoz, amit felírtam?

339
00:26:54,120 --> 00:26:55,560
-Hogy hívnak?
-Clément.

340
00:26:56,480 --> 00:26:57,680
Ez a keresztneved?

341
00:26:58,320 --> 00:27:00,600
-A vezetéknevem.
-Csendet!

342
00:27:00,680 --> 00:27:03,080
-Adèle Clément.
-Tessék!

343
00:27:03,160 --> 00:27:06,080
Ezek mind Flaubert művei,
a Hernanit kivéve.

344
00:27:06,160 --> 00:27:07,720
Ami kinek a színműve?

345
00:27:07,800 --> 00:27:09,360
Victor Hugóé.

346
00:27:09,880 --> 00:27:10,720
Szép munka!

347
00:27:10,800 --> 00:27:12,560
Csodás mosolyod volt,

348
00:27:12,640 --> 00:27:15,240
a járásod férfias,
de a szemed egy kisfiúé.

349
00:27:15,360 --> 00:27:17,640
Sosem éreztem ilyet korábban.

350
00:27:17,720 --> 00:27:19,280
Eltévedt, tanár úr?

351
00:27:19,360 --> 00:27:21,960
Igen, merre van a Rue Poincaré?

352
00:27:22,040 --> 00:27:25,200
-A város túloldalán.
-Még nem ismerem a várost.

353
00:27:25,280 --> 00:27:29,280
Pedig nem túl nagy.
Hamar felfedezi, még meg is unja.

354
00:27:29,360 --> 00:27:30,640
Kövessen!

355
00:27:31,760 --> 00:27:33,920
-Várj meg!
-Gyorsabban, Lucien!

356
00:27:34,000 --> 00:27:36,080
Ne hívj így, a tanárod vagyok!

357
00:27:36,160 --> 00:27:37,760
Rendben, Lucien!

358
00:27:44,400 --> 00:27:45,800
Érezd magad otthon!

359
00:27:46,520 --> 00:27:47,960
Nem probléma.

360
00:27:48,520 --> 00:27:51,240
Arról álmodoztam,
hogy együtt elhagyjuk a várost,

361
00:27:51,320 --> 00:27:54,600
azt az unalmas, háború tépázta kisvárost.

362
00:27:54,680 --> 00:27:56,080
Táncoljunk!

363
00:27:58,680 --> 00:28:01,600
-Ne tegyen úgy, mintha öreg lenne!
-Nem kéne itt lenned.

364
00:28:01,680 --> 00:28:03,200
A tanárod vagyok.

365
00:28:03,280 --> 00:28:05,560
Csak az iskolában a tanárom.

366
00:28:05,640 --> 00:28:08,720
Itt csak egy unalmas férfi,
aki nem tud táncolni.

367
00:28:10,400 --> 00:28:12,160
Dolgozatot kell javítanom.

368
00:28:12,240 --> 00:28:15,080
És tudok táncolni. Kifejezetten jól.

369
00:28:15,160 --> 00:28:18,560
Akkor táncoljunk,
vagy széttépem a blúzom, és sikítok!

370
00:28:19,040 --> 00:28:21,440
-Megtennéd?
-Halálra unom magam.

371
00:28:23,360 --> 00:28:26,160
-Egy tánc, aztán elmész.
-Ígérem.

372
00:28:30,920 --> 00:28:33,800
Te voltál az. Ennyi volt.

373
00:28:43,440 --> 00:28:44,440
Szerelmes lettem.

374
00:28:45,160 --> 00:28:46,640
Életemben először.

375
00:28:48,720 --> 00:28:50,240
És valószínűleg utoljára.

376
00:28:52,560 --> 00:28:54,000
Mikor így táncolunk,

377
00:28:54,080 --> 00:28:55,920
még mindig szereti a feleségét?

378
00:28:57,560 --> 00:28:58,720
Hát persze.

379
00:29:00,120 --> 00:29:02,000
Örökké szeretni fogom.

380
00:29:03,280 --> 00:29:04,440
De messze van.

381
00:29:06,720 --> 00:29:08,360
Mindig itt jár a fejemben.

382
00:29:14,920 --> 00:29:15,920
Adèle, hagyd abba!

383
00:29:17,880 --> 00:29:18,960
Hagyjon békén!

384
00:30:06,360 --> 00:30:08,960
Pokoli bűntudatom volt.

385
00:30:11,280 --> 00:30:13,600
Fiatal voltam, és büszke.

386
00:30:15,360 --> 00:30:17,560
Bocsáss meg, Lucien!

387
00:30:21,000 --> 00:30:22,400
Megbocsátok.

388
00:30:26,240 --> 00:30:28,840
Végül bevallottam az igazat.

389
00:30:30,360 --> 00:30:32,000
Száz levelet írtam neked.

390
00:30:32,880 --> 00:30:36,360
De már késő volt, nem válaszoltál.

391
00:30:37,160 --> 00:30:38,720
Pihenj szépen!

392
00:30:51,320 --> 00:30:52,720
Ez a tiéd.

393
00:30:53,800 --> 00:30:55,640
Később nyisd ki!

394
00:31:05,800 --> 00:31:07,400
Mondd el a verset!

395
00:31:08,880 --> 00:31:10,200
Melyiket?

396
00:31:11,600 --> 00:31:13,880
Azt, amit az iskolában olvastál.

397
00:31:23,840 --> 00:31:25,360
Nem tudod fejből?

398
00:31:26,760 --> 00:31:27,760
Nem.

399
00:31:28,920 --> 00:31:31,040
-Sajnálom.
-Kár.

400
00:31:31,120 --> 00:31:33,120
Azért olvasd fel!

401
00:31:34,720 --> 00:31:37,680
„Te, ki nem ismered
a gyerekkor szépségét,

402
00:31:37,760 --> 00:31:40,880
„Gyermek! Ne irigyeld fájdalmas korunk,

403
00:31:41,720 --> 00:31:44,640
„Melyben a szív felváltva rabszolga
és lázadó,

404
00:31:45,480 --> 00:31:49,040
„Melyben egy nevetés
Gyakran szomorúbb, mint a könnyeid.

405
00:32:02,160 --> 00:32:05,160
„Felejtünk. Gondtalan korod oly édes!

406
00:32:05,240 --> 00:32:08,680
„Fuvallatként szeli át
A végtelen eget,

407
00:32:08,760 --> 00:32:11,400
„Egy örömkiáltás visszhangzik

408
00:32:13,680 --> 00:32:15,600
„Jégmadár a vízen.

409
00:32:18,880 --> 00:32:23,080
„Ó! Ne siettesd a felnőtt gondolatokat!

410
00:32:24,360 --> 00:32:28,320
„Élvezd a reggelt
Élvezd a tavaszt.

411
00:32:28,400 --> 00:32:31,160
„Óráid
Sok virág összefonódása

412
00:32:34,600 --> 00:32:37,800
„Ne tépd le őket az időnél gyorsabban!”

413
00:33:22,000 --> 00:33:23,600
Elment.

414
00:33:32,400 --> 00:33:33,400
Köszönöm.

415
00:34:57,120 --> 00:34:58,160
Szia!

416
00:34:59,280 --> 00:35:00,200
Szia!

417
00:35:01,880 --> 00:35:02,880
Épp indultam.

418
00:35:11,160 --> 00:35:13,120
-Szép napot!
-Neked is.

419
00:35:20,280 --> 00:35:23,120
-Mi folyik itt?
-Visszatértem a munkába.

420
00:35:23,160 --> 00:35:25,640
-Talán baj?
-Nem.

421
00:35:33,320 --> 00:35:35,320
Zavar?

422
00:35:36,120 --> 00:35:37,760
Nem.

423
00:35:38,640 --> 00:35:40,640
Nincs itthon whiskey?

424
00:35:42,080 --> 00:35:45,040
Most ne igyál,
45 perc múlva ügyfélhez mész!

425
00:35:47,080 --> 00:35:48,560
Nem megyek.

426
00:35:49,640 --> 00:35:50,480
Ma nem.

427
00:35:51,320 --> 00:35:52,920
Mi a baj?

428
00:35:56,520 --> 00:35:58,200
A feleségem elhagyott.

429
00:35:59,040 --> 00:36:00,160
Leszbikus.

430
00:36:01,960 --> 00:36:03,760
Elrejtettem

431
00:36:04,960 --> 00:36:07,440
150 gramm kokaint egy őrült ember lakásán.

432
00:36:09,560 --> 00:36:12,200
Valaki, akit szeretek,
a szemem előtt halt meg.

433
00:36:21,000 --> 00:36:22,200
Ki halt meg?

434
00:36:23,400 --> 00:36:24,200
Adèle.

435
00:36:25,880 --> 00:36:26,960
Adèle?

436
00:36:27,520 --> 00:36:29,160
-A mi Adèle-ünk?
-Igen.

437
00:36:41,320 --> 00:36:42,680
A francba!

438
00:36:44,640 --> 00:36:46,640
Ő volt a legjobb ügyfelünk.

439
00:36:48,640 --> 00:36:50,840
-Csak viccelek.
-Tudom.

440
00:37:03,200 --> 00:37:05,480
Nem semmi nő volt.

441
00:37:08,520 --> 00:37:09,600
És jó az ágyban.

442
00:37:19,280 --> 00:37:21,440
Megesik az ilyen.

443
00:37:21,520 --> 00:37:24,120
Ebben a szakmában meg kell keményedned.

444
00:37:26,120 --> 00:37:28,400
Tavaly négyet vesztettem el.

445
00:37:29,760 --> 00:37:30,960
Négyet?

446
00:37:32,840 --> 00:37:33,840
Négyet.

447
00:37:34,760 --> 00:37:37,320
Ez nekem nem megy.

448
00:37:38,040 --> 00:37:39,600
Dehogynem.

449
00:37:40,800 --> 00:37:42,760
Akkor számítasz a legjobban.

450
00:37:44,000 --> 00:37:46,520
Ha kicsit össze akarod szedni magad,

451
00:37:48,160 --> 00:37:50,000
beszervezhetek fiatalabbakat.

452
00:37:51,880 --> 00:37:53,680
Mi az az aktatáska?

453
00:37:54,800 --> 00:37:56,000
Semmi.

454
00:38:07,560 --> 00:38:08,920
Bocsáss meg!

455
00:38:09,000 --> 00:38:10,000
Igen, tessék?

456
00:38:32,680 --> 00:38:36,920
Hallasz? Louis vagyok.
Jó hírem van. Készen állsz?

457
00:38:37,000 --> 00:38:38,280
Az öregasszony meghalt.

458
00:38:38,360 --> 00:38:41,640
-Ki?
-A nagyanyám meghalt.

459
00:38:41,760 --> 00:38:44,120
-És?
-Menjetek el a lakására!

460
00:38:44,160 --> 00:38:46,640
-Tudom a kódot.
-Milyen kódot?

461
00:38:46,680 --> 00:38:49,160
Kikészítesz. A széf kódját, te hülye!

462
00:38:49,200 --> 00:38:51,360
Megvan a kód?

463
00:38:51,440 --> 00:38:54,040
Gyerünk! Figyelek, tesó.

464
00:38:55,160 --> 00:38:56,360
Jó napot!

465
00:38:56,440 --> 00:38:58,840
Ma este nem tudok jönni, mert...

466
00:38:58,920 --> 00:39:01,440
Remek az időzítés, épp rólad beszéltünk.

467
00:39:01,520 --> 00:39:03,680
-Gyere be!
-Rólam?

468
00:39:05,160 --> 00:39:08,760
Gyerekek, épp időben! Ő itt Alphonse.

469
00:39:09,280 --> 00:39:10,480
Ülj le!

470
00:39:14,200 --> 00:39:15,840
-Helló!
-Ülj le!

471
00:39:16,920 --> 00:39:17,920
Ez most komoly?

472
00:39:18,480 --> 00:39:21,200
-Miért vágtok ilyen képet?
-Mit vársz?

473
00:39:21,320 --> 00:39:24,200
Nem azért, de képzeld magad a helyünkbe!

474
00:39:24,320 --> 00:39:26,440
Ez nagyon bizarr!

475
00:39:26,520 --> 00:39:29,600
-Nem értem.
-Mi sem értjük.

476
00:39:29,640 --> 00:39:34,120
Biztos nehéz megérteni,
hogy egy korombéli új életet kezd.

477
00:39:34,160 --> 00:39:35,120
Tessék?

478
00:39:36,000 --> 00:39:37,080
Hadd fejezzem be!

479
00:39:37,160 --> 00:39:40,880
Gondoljatok rám úgy,
mint apátok feleségére!

480
00:39:40,960 --> 00:39:43,200
De már öt éve elment.

481
00:39:43,600 --> 00:39:45,160
Öt éve egyedül élek.

482
00:39:46,160 --> 00:39:49,320
Csak akkor néztek rám pár havonta,
ha könyörgök.

483
00:39:49,880 --> 00:39:53,520
Állandóan elhalasztjátok
vagy lemondjátok az ebédeket.

484
00:39:54,040 --> 00:39:55,040
Öt éve...

485
00:39:56,360 --> 00:39:58,160
az öngyilkosságot fontolgatom.

486
00:39:59,640 --> 00:40:01,040
De úgy alakult,

487
00:40:02,200 --> 00:40:05,640
hogy öt év elteltével a szerencse

488
00:40:05,760 --> 00:40:07,480
újra rám mosolygott.

489
00:40:07,560 --> 00:40:09,400
A legmélyebben voltam, mikor jött.

490
00:40:11,120 --> 00:40:14,640
Megtanított újra szeretni.

491
00:40:14,680 --> 00:40:16,000
Van egy kis gond...

492
00:40:16,080 --> 00:40:18,680
Ne mondj semmit! Nem ezt érdemled.

493
00:40:18,800 --> 00:40:20,640
Pontosan.

494
00:40:20,680 --> 00:40:22,040
A gyerekek elfogadnak.

495
00:40:22,120 --> 00:40:25,120
Ez mind szép és jó,
csak ez egy hatalmas félreértés.

496
00:40:25,160 --> 00:40:27,480
Anyátok csodálatos nő.

497
00:40:27,560 --> 00:40:29,960
Apátok halála nagyon megviselte.

498
00:40:30,680 --> 00:40:33,600
-Apánk?
-Igen, és...

499
00:40:33,640 --> 00:40:36,000
Mit mondtál?

500
00:40:36,080 --> 00:40:38,160
Hogy apátok halála megviselte.

501
00:40:38,280 --> 00:40:40,640
Várj, apa nem halt meg!

502
00:40:45,000 --> 00:40:48,680
Mama, te azt mondtad neki,
hogy apa meghalt?

503
00:40:48,800 --> 00:40:49,880
Számomra meghalt.

504
00:40:49,960 --> 00:40:53,480
Csak mert megcsalt
a beaulieu-i szomszéddal...

505
00:40:53,560 --> 00:40:54,680
Ne említsd a szajhát!

506
00:40:54,800 --> 00:40:56,360
Nem szerette. A nő nimfomán volt!

507
00:40:56,440 --> 00:40:57,760
De miért dugta meg?

508
00:40:57,840 --> 00:41:00,280
Megesik az ilyen.

509
00:41:00,360 --> 00:41:02,920
-Igen.
-Nos, számomra halott.

510
00:41:03,000 --> 00:41:04,160
Túl büszke vagy.

511
00:41:04,200 --> 00:41:07,280
Tönkreteszed a saját életed és apáét is.

512
00:41:08,120 --> 00:41:11,840
-Egyébként hol van Gaston?
-Semmi közöd hozzá.

513
00:41:11,920 --> 00:41:13,520
Ez nem igaz. Ismerte anyámat.

514
00:41:13,600 --> 00:41:15,600
Ki az anyád?

515
00:41:17,440 --> 00:41:21,280
Nem tudom, de szeretném kideríteni.

516
00:41:50,760 --> 00:41:52,480
-Ott vagytok?
-Igen.

517
00:41:54,400 --> 00:41:55,560
Van egy kis gond.

518
00:41:55,640 --> 00:41:57,040
Micsoda?

519
00:41:57,120 --> 00:41:59,800
Fogd már be, aludnék!

520
00:41:59,880 --> 00:42:00,680
Mi van?

521
00:42:01,800 --> 00:42:03,480
-Nyitva van.
-És?

522
00:42:04,000 --> 00:42:06,160
Üres. Semmi sincs benne, a picsába!

523
00:42:06,200 --> 00:42:09,840
Bassza meg! Az a hülye vén ribanc!

524
00:42:10,560 --> 00:42:13,760
Most mi a fenét csináljak?
Semmi pénzem nincs.

525
00:42:14,200 --> 00:42:16,880
-Mi a...
-Fogd be, aludni akarok!

526
00:42:16,960 --> 00:42:19,640
Állj, ez fáj!

527
00:42:19,760 --> 00:42:22,160
És? Az baj?

528
00:42:22,280 --> 00:42:23,320
Engedj el!

529
00:42:23,400 --> 00:42:25,400
Mondani akarsz valamit?

530
00:42:26,160 --> 00:42:27,200
Jó éjt!

531
00:42:48,480 --> 00:42:52,000
Drágám, mikor ezt a levelet olvasod,

532
00:42:52,680 --> 00:42:54,800
én már félig a túlvilágon vagyok.

533
00:42:59,160 --> 00:43:01,920
Hisz nincs nappal éjszaka nélkül.

534
00:43:12,520 --> 00:43:15,000
Meg akarom köszönni, hogy általad

535
00:43:15,760 --> 00:43:18,320
még utoljára
megtapasztalhattam a gyönyört.

536
00:43:19,480 --> 00:43:21,600
Mint az órák szerelmese,

537
00:43:21,640 --> 00:43:24,160
te értékelni fogod
az alábbi információkat.

538
00:43:24,280 --> 00:43:27,160
Nézd meg a három óra percmutatóját!

539
00:43:27,680 --> 00:43:29,160
Az egyik keletre,

540
00:43:31,640 --> 00:43:32,920
a másik délre,

541
00:43:34,040 --> 00:43:37,200
a harmadik pedig nyugatra néz a lakásban.

542
00:43:39,760 --> 00:43:42,360
Ezek a kedvenc napszakjaim.

543
00:43:43,440 --> 00:43:45,000
Télen a hajnal,

544
00:43:45,800 --> 00:43:47,800
nyáron az alkonyat,

545
00:43:49,600 --> 00:43:51,640
és az éjszaka közepe.

546
00:44:02,920 --> 00:44:04,720
Jóra használd!

547
00:44:07,800 --> 00:44:09,800
Adèle.

548
00:44:31,640 --> 00:44:33,600
Te kis mocsok!

549
00:45:46,560 --> 00:45:48,560
A feliratot fordította:
Kuruc Eszter Borbála

550
00:45:48,640 --> 00:45:50,640
Kreatív supervisor
Gömöri János