1
00:00:07,000 --> 00:00:11,400
पेरिस, 1973

2
00:00:13,360 --> 00:00:15,440
क्या हम आज लीडो जा रहे हैं?

3
00:00:15,520 --> 00:00:17,240
लीडो को छोड़ो।

4
00:00:17,320 --> 00:00:20,720
वह बेकार और बेवकूफ़ लोगों के लिए है,

5
00:00:20,800 --> 00:00:23,120
तुम जैसे बेवकूफ़ लोगों के लिए!

6
00:00:24,160 --> 00:00:28,240
पैराडाइस लैटिन चलते हैं, वह बेहतर है।
यकीन करो, मुझे पेरिस के बारे में पता है।

7
00:00:28,320 --> 00:00:30,000
क्या तुम आज रात बाहर जाना चाहते हो?

8
00:00:30,080 --> 00:00:31,880
बिल्कुल जाना चाहता हूँ।

9
00:00:31,960 --> 00:00:34,200
आप पेरिस के होटल में ठहरने

10
00:00:34,280 --> 00:00:35,840
और स्वेटर बुनने नहीं आते।

11
00:00:35,960 --> 00:00:38,880
मैं थक गई हूँ, एंज़ो।
हम हर रात बाहर जाते हैं।

12
00:00:38,960 --> 00:00:41,080
क्या मैं तुम्हें थका रहा हूँ?

13
00:00:41,160 --> 00:00:44,400
तुम बहुत ज़्यादा पीते हो
और झगड़े करते हो।

14
00:00:44,480 --> 00:00:46,840
तो? दिक्कत क्या है?

15
00:00:47,760 --> 00:00:51,560
-तुम जो चाहे करो।
-जो चाहूँ करूँ?

16
00:00:51,640 --> 00:00:54,120
क्या मुझे तुम्हारी इजाज़त की ज़रूरत है?

17
00:00:54,880 --> 00:00:57,440
तुम मेरी पत्नी हो या मेरी माँ हो?

18
00:00:57,560 --> 00:00:59,480
कभी-कभी, मुझे यकीन नहीं होता।

19
00:00:59,960 --> 00:01:01,560
तुम मेरी माँ नहीं हो।

20
00:01:01,640 --> 00:01:05,080
वह जो थीं, तुम उनकी आधी भी नहीं हो।

21
00:01:05,160 --> 00:01:09,120
वह एक संत थीं जो हर समय
शिकायत नहीं करती रहती थीं।

22
00:01:12,039 --> 00:01:14,200
तुम उन्हें जानते थे, लुइगी। इसे बताओ।

23
00:01:14,280 --> 00:01:16,440
वह एक देवी थीं।

24
00:01:17,840 --> 00:01:19,200
भगवान उनकी आत्मा को शांति दे।

25
00:01:19,280 --> 00:01:20,720
मैं थक गई हूँ।

26
00:01:20,840 --> 00:01:23,000
मैं सोना चाहती हूँ।

27
00:01:23,080 --> 00:01:25,240
फिर सोने जाओ, कमीनी।

28
00:01:29,280 --> 00:01:31,680
मुझे क्लब छोड़ दो और उसे होटल ले जाओ।

29
00:01:33,560 --> 00:01:36,120
हम पहुँच गए, दोस्तो। चलो।

30
00:01:56,240 --> 00:01:57,240
यह लीजिए।

31
00:01:59,440 --> 00:02:01,040
धन्यवाद।

32
00:02:01,960 --> 00:02:03,840
संगीत चलाऊँ?

33
00:02:05,360 --> 00:02:06,560
आपको जैज़ पसंद है?

34
00:02:07,680 --> 00:02:09,400
ज़्यादा नहीं जानती।

35
00:02:09,479 --> 00:02:13,280
यह बहुत मधुर संगीत होता है।
जब मैं उदास होता हूँ तो सुनता हूँ।

36
00:02:28,400 --> 00:02:29,440
अच्छा है, है न?

37
00:03:24,720 --> 00:03:28,240
अल्फोंस

38
00:03:29,320 --> 00:03:31,760
इस पर निर्भर करता है कि आपको कितना चाहिए।

39
00:03:32,520 --> 00:03:35,760
हमें बहुत सारा चाहिए, लेकिन जल्द से जल्द।

40
00:03:37,000 --> 00:03:38,920
"बहुत सारा" से क्या मतलब है?

41
00:03:39,000 --> 00:03:41,560
दो ग्राम, 10 ग्राम, 100, 200?

42
00:03:43,079 --> 00:03:45,960
-आपके पास कितना पैसा है?
-काफ़ी है।

43
00:03:46,040 --> 00:03:48,280
-मतलब?
-मतलब बहुत।

44
00:03:48,360 --> 00:03:50,760
मिस्टर लव

45
00:04:11,960 --> 00:04:13,480
मिस्टर लव, हैलो।

46
00:04:14,720 --> 00:04:18,480
हैलो? हैलो?

47
00:04:18,560 --> 00:04:19,720
हैलो?

48
00:04:25,320 --> 00:04:27,680
"मेरे पिता की महिमा पुस्तक में,

49
00:04:27,760 --> 00:04:29,080
"हमें पता चलता है..."

50
00:04:29,160 --> 00:04:31,040
चुप रहो! कौन है यह?

51
00:04:31,120 --> 00:04:33,800
इसका अंत अच्छा नहीं होगा।
कुछ करना होगा, मैडम।

52
00:04:33,880 --> 00:04:36,480
-यह किसलिए है?
-अपने इस्तेमाल के लिए।

53
00:04:36,560 --> 00:04:39,440
पता नहीं तुम उसके पैसे का क्या करते हो,

54
00:04:39,520 --> 00:04:41,159
पर तुम्हें बर्बाद कर दूँगा।

55
00:04:41,240 --> 00:04:43,520
-पहला जवाब।
-अच्छा, गैस्टन?

56
00:04:43,600 --> 00:04:45,080
यह आपका जवाब है?

57
00:04:45,159 --> 00:04:47,440
आपको जवाब नहीं पता था?

58
00:04:47,520 --> 00:04:49,360
माफ़ करना, मैं खो गया था।

59
00:04:49,440 --> 00:04:51,159
कोई बात नहीं।

60
00:04:51,240 --> 00:04:53,159
-पूरा दिन बहुत काम था।
-हाँ।

61
00:04:57,080 --> 00:04:58,240
हर तरह से।

62
00:04:59,080 --> 00:05:00,240
थोड़ा आराम कर लो।

63
00:05:04,240 --> 00:05:06,120
पता है हम क्या करने वाले हैं?

64
00:05:06,200 --> 00:05:07,320
नहीं। क्या?

65
00:05:07,360 --> 00:05:10,520
जब हम बहुत मायूस
होते हैं, तो हम क्या करते हैं ?

66
00:05:12,080 --> 00:05:13,520
पिज़्ज़ा ऑर्डर करते हैं।

67
00:05:14,760 --> 00:05:16,680
एक बढ़िया पिज़्ज़ा। कौन सा?

68
00:05:17,680 --> 00:05:18,920
डबल चीज़।

69
00:05:19,440 --> 00:05:21,800
और द यंग गर्ल्स ऑफ रोशफोर्ट देखते हैं।

70
00:05:24,640 --> 00:05:26,360
-हैलो।
-हैलो।

71
00:05:29,120 --> 00:05:30,680
बिल्कुल कैवियार की तरह।

72
00:05:31,280 --> 00:05:32,280
यह मुझे पसंद है।

73
00:05:32,360 --> 00:05:34,640
इसकी कीमत कैवियार जितनी ही है, 4,000 डॉलर।

74
00:05:44,800 --> 00:05:46,120
यह लो, नौजवान।

75
00:05:49,440 --> 00:05:50,960
कैसे पता चलेगा असली है?

76
00:06:03,480 --> 00:06:04,920
-आप ठीक हैं?
-हाँ।

77
00:06:06,000 --> 00:06:08,200
-शुभरात्रि।
-तुम रुकना नहीं चाहते?

78
00:06:08,280 --> 00:06:09,280
नहीं। अलविदा।

79
00:06:09,760 --> 00:06:11,120
ठीक है... शुभरात्रि।

80
00:08:11,680 --> 00:08:14,360
तुम्हारा लिफ़ाफ़ा रसोई की मेज़ पर है।

81
00:08:15,600 --> 00:08:18,360
नहीं, इस बार, यह मेरी तरफ़ से।

82
00:08:18,440 --> 00:08:20,160
मेरी रात बहुत अच्छी रही।

83
00:08:20,960 --> 00:08:22,160
शुभरात्रि।

84
00:08:28,200 --> 00:08:29,880
-लॉरा!
-तुम कैसी हो?

85
00:08:29,960 --> 00:08:33,440
-पेरिस में स्वागत है।
-तुम्हें यहाँ देखकर अच्छा लग रहा है।

86
00:08:33,520 --> 00:08:36,120
-आखिर तुम आ ही गईं।
-हाँ।

87
00:08:36,200 --> 00:08:40,039
-एक अरसा हो गया।
-चलो भी। चलो डिनर करें।

88
00:08:40,120 --> 00:08:43,520
लॉकडाउन के दौरान,
मुझे लग रहा था मैं खुद को मार डालूँगी।

89
00:08:43,600 --> 00:08:46,200
हम जैसी अकेली महिलाओं के लिए बुरा सपना था।

90
00:08:46,280 --> 00:08:47,880
देहाती इलाके में कुछ नहीं बदला।

91
00:08:48,880 --> 00:08:50,320
खूब शराब पी ली।

92
00:08:51,600 --> 00:08:54,840
इसने बढ़िया काम किया।
तुम शानदार दिख रही हो!

93
00:08:54,880 --> 00:08:57,520
एक और? माफ़ करें?

94
00:08:57,600 --> 00:08:59,840
मुझे तुम्हें कुछ बताना है।

95
00:09:01,320 --> 00:09:03,240
कभी किसी को मत बताना।

96
00:09:03,320 --> 00:09:06,080
-जैसे किसे?
-यह एक राज़ है।

97
00:09:06,160 --> 00:09:07,480
चलो, बोल भी दो।

98
00:09:10,080 --> 00:09:11,080
यह बात है।

99
00:09:11,760 --> 00:09:13,440
-यह क्या है?
-मुझे दिखाओ।

100
00:09:13,520 --> 00:09:15,120
-देखो।
-बताओ यह क्या है।

101
00:09:16,320 --> 00:09:19,120
-"मिस्टर लव।"
-यह क्या है? मुझे दिखाओ।

102
00:09:19,200 --> 00:09:20,960
मैं समझ गई।

103
00:09:32,600 --> 00:09:33,440
हाँ।

104
00:09:41,840 --> 00:09:42,880
बहुत अच्छा।

105
00:09:45,520 --> 00:09:46,520
बहुत बढ़िया।

106
00:09:47,000 --> 00:09:49,160
रुकिए।

107
00:09:51,240 --> 00:09:54,200
-रुकिए।
-नहीं! मज़ा आ रहा था।

108
00:09:54,280 --> 00:09:55,960
आपने बहुत पी ली है।

109
00:09:56,040 --> 00:09:57,040
तो क्या हुआ?

110
00:09:57,440 --> 00:09:58,600
मुझे कौन रोकेगा?

111
00:09:59,040 --> 00:10:00,720
मेरी नौकरी चली जाएगी?

112
00:10:00,760 --> 00:10:03,760
मेरा पति मुझे छोड़ देगा?
मेरे बच्चे डर जाएँगे?

113
00:10:03,840 --> 00:10:07,160
-मैं गलत मिसाल पेश कर रही हूँ?
-आपने उसे कहाँ छिपाया?

114
00:10:07,640 --> 00:10:09,640
-मुझे नहीं पता।
-कहाँ है?

115
00:10:10,320 --> 00:10:11,640
कहाँ है?

116
00:10:12,720 --> 00:10:14,160
दराज में।

117
00:10:16,600 --> 00:10:18,640
हमने इसे आपके लिए नहीं खरीदा।

118
00:10:21,320 --> 00:10:23,880
इस झंझट से बचने के लिए
मैं जोखिम ले रहा हूँ।

119
00:10:23,960 --> 00:10:26,960
-यह मेरा पैसा है!
-आपका पैसा, लेकिन मेरी ज़िंदगी।

120
00:10:27,040 --> 00:10:29,080
मैं मरना नहीं चाहता।

121
00:10:29,760 --> 00:10:31,840
आप सब मरने की इच्छा क्यों रखती हैं?

122
00:10:31,960 --> 00:10:33,280
-एक और लाइन?
-नहीं।

123
00:10:33,360 --> 00:10:35,040
इससे अच्छा महसूस होता है।

124
00:10:35,120 --> 00:10:36,840
-एक और।
-नहीं!

125
00:10:36,880 --> 00:10:38,880
आईने में देखिए। यह अच्छा नहीं है।

126
00:10:39,000 --> 00:10:43,400
-आपको अगले हफ़्ते तक नींद नहीं आएगी।
-मैं मरने के बाद सो सकती हूँ।

127
00:10:43,480 --> 00:10:44,760
नींद की गोलियाँ हैं?

128
00:10:45,720 --> 00:10:47,720
-शायद।
-आज रात एक ले लीजिए।

129
00:10:47,760 --> 00:10:50,880
-सोने से पहले।
-मैं सोने क्यों जाऊँ?

130
00:10:51,000 --> 00:10:52,880
कल के लिए हमारी योजना है।

131
00:10:53,000 --> 00:10:54,200
मुझे आपकी ज़रूरत है।

132
00:10:55,520 --> 00:10:57,000
तुम्हें मेरी ज़रूरत है?

133
00:10:58,120 --> 00:11:02,480
उसमें मज़ा आ रहा था,
लेकिन अब आपको सोना होगा।

134
00:11:04,000 --> 00:11:07,360
जिस दिन उठें, उसी दिन
सोना सबसे अच्छा होता है।

135
00:11:08,120 --> 00:11:09,960
ठीक है, शुभरात्रि।

136
00:11:11,720 --> 00:11:12,640
लुसिएन?

137
00:11:13,120 --> 00:11:14,120
हाँ?

138
00:11:14,920 --> 00:11:17,080
क्या तुम कुछ भूल रहे हो?

139
00:11:23,520 --> 00:11:25,240
-फिर से।
-नहीं।

140
00:11:25,840 --> 00:11:27,120
बस काफ़ी है।

141
00:11:27,200 --> 00:11:29,920
-मुझे और चाहिए।
-आप नशे में हैं!

142
00:11:33,360 --> 00:11:35,280
आपके पास उसकी चाबियाँ हैं?

143
00:11:35,360 --> 00:11:37,200
क्योंकि यह मेरी जगह है।

144
00:11:37,280 --> 00:11:39,280
मैं इस जगह कभी नहीं आई।

145
00:11:39,360 --> 00:11:42,600
उसने मुझे इतना परेशान किया
कि उसे ये झोंपड़ी खरीद दी।

146
00:11:43,720 --> 00:11:46,200
आपके पास पैसा है, यह ठीक नहीं।

147
00:11:46,280 --> 00:11:48,200
यह वास्तव में बहुत अच्छा है।

148
00:11:50,560 --> 00:11:55,000
यह 17 रू पॉल बॉर्गेट है।
इमारत, फर्श, सब कुछ।

149
00:11:55,080 --> 00:11:58,440
सोचता है उसे फ़र्क नहीं पड़ेगा,
पर वह अमीर घर में पैदा हुआ।

150
00:11:59,000 --> 00:12:02,480
26 की उम्र तक बिगड़ गया।
वह बिल्कुल बेकार है, पैसा उड़ाता है।

151
00:12:02,560 --> 00:12:04,320
अब वह खुश है।

152
00:12:04,880 --> 00:12:07,880
ऐसी जगह पर रहना
उसकी शख्सियत से मेल खाता है।

153
00:12:08,400 --> 00:12:10,280
शायद वह बीमार है।

154
00:12:11,760 --> 00:12:13,400
मैं भी बीमार हूँ।

155
00:12:13,480 --> 00:12:15,800
बुढ़ापा कैंसर की तरह है।

156
00:12:29,840 --> 00:12:31,800
सोफ़ियान, उसके पास कितना होगा?

157
00:12:31,880 --> 00:12:36,480
हमेशा की तरह कुछ भी नहीं।
उसके पिता घर आ गए थे।

158
00:12:55,880 --> 00:12:58,480
-कैसा रहा?
-बढ़िया।

159
00:12:59,040 --> 00:13:03,480
इस अच्छे मौसम में तुम्हारे लिए
एक शानदार जगह जाना अच्छा रहेगा।

160
00:13:03,560 --> 00:13:05,320
मैं इस ख़याल से सहमत हूँ।

161
00:13:05,880 --> 00:13:09,640
उसका नाम ऐनी-मैरी डी मोंटेने है

162
00:13:09,720 --> 00:13:13,320
और वह आलीशान रुइल-माल्मिसन
के बंगले में इंतज़ार कर रही है।

163
00:13:13,400 --> 00:13:16,440
-यहाँ भी कैथोलिक धर्म के लोग रहते हैं।
-उम्र क्या है?

164
00:13:16,520 --> 00:13:18,960
-युवा, 65।
-कितना मिलेगा?

165
00:13:19,040 --> 00:13:20,760
एक हज़ार और अच्छा एडवांस।

166
00:13:20,840 --> 00:13:21,960
मैं तैयार हूँ।

167
00:13:25,720 --> 00:13:28,760
पहुँचकर कार
सामने वाली सीढ़ियों के पास पार्क करना।

168
00:13:30,320 --> 00:13:33,080
अंदर जाना। तुम्हें एक पियानो दिखाई देगा।

169
00:13:33,160 --> 00:13:35,000
पियानो पर, एक फूलदान रखा होगा।

170
00:13:35,080 --> 00:13:37,520
और फूलदान में एक स्कार्फ़ होगा।

171
00:13:37,600 --> 00:13:40,800
-वह चाहती है तुम आँखों पर पट्टी बाँधो।
-देख नहीं सकता?

172
00:13:40,880 --> 00:13:44,360
नहीं। पाखंड, धर्म, इस तरह की चीज़ें।

173
00:13:44,440 --> 00:13:47,640
झाँकना नहीं। अगर ऐसा करोगे,
तो वह पैसे नहीं देगी।

174
00:13:47,720 --> 00:13:48,760
और फिर?

175
00:13:48,840 --> 00:13:50,560
कुछ कदम चलना

176
00:13:50,640 --> 00:13:53,280
और फिर उसके निर्देशों का पालन करना।

177
00:13:54,240 --> 00:13:56,360
-हैलो।
-आपसे मिलकर अच्छा लगा।

178
00:13:57,360 --> 00:14:00,240
मुझे अपना हाथ दो। मेरे पीछे आओ।

179
00:14:01,320 --> 00:14:03,920
तुम्हारे पीछे एक सोफ़ा है।

180
00:14:04,000 --> 00:14:05,680
तुम बैठ सकते हो।

181
00:14:07,480 --> 00:14:10,600
अपनी जैकेट और शर्ट उतार दो।

182
00:14:13,000 --> 00:14:14,720
अपनी पैंट उतार दो।

183
00:14:17,800 --> 00:14:19,760
क्या तुम्हें अपना काम पसंद है?

184
00:14:20,520 --> 00:14:21,920
निर्भर करता है।

185
00:14:23,200 --> 00:14:26,560
अगर मैं अपनी असली
आवाज़ में बोलूँ, तो तुम पहचान लोगे?

186
00:14:28,080 --> 00:14:29,840
आओ, देखो।

187
00:14:35,640 --> 00:14:37,200
तुम खुद देख सकते हो...

188
00:14:40,880 --> 00:14:42,880
लगता है बात करने का समय आ गया है।

189
00:14:44,720 --> 00:14:45,720
हाँ।

190
00:14:50,960 --> 00:14:52,600
यह जोहाना है।

191
00:14:54,200 --> 00:14:55,880
जोहाना, सही कहा न?

192
00:14:56,800 --> 00:14:58,200
जो तुम चाहो।

193
00:15:03,880 --> 00:15:04,960
यह कौन है?

194
00:15:05,040 --> 00:15:07,720
मेरा एक हिस्सा
जिसे हमेशा मैंने तुमसे छिपाया।

195
00:15:08,560 --> 00:15:11,280
उसने और मैंने कुछ बातें कीं।

196
00:15:13,840 --> 00:15:15,440
तुमने किस बारे में बात की?

197
00:15:18,960 --> 00:15:20,760
वे बातें जो कभी नहीं कही थीं।

198
00:15:20,840 --> 00:15:21,840
चलो भी।

199
00:15:28,360 --> 00:15:30,880
आखिरकार, ज़िंदगी इतनी भी बुरी नहीं।

200
00:15:32,920 --> 00:15:36,560
अगर मुझे उसकी असलियत पता न चलती,

201
00:15:36,640 --> 00:15:39,640
तो मुझे एहसास
ही नहीं होता कि मैं क्या चाहती हूँ.

202
00:15:39,720 --> 00:15:41,520
तुमने उसे मेरे बारे में बताया?

203
00:15:42,760 --> 00:15:44,840
एक तरह से, हाँ।

204
00:15:44,920 --> 00:15:46,080
आओ।

205
00:15:55,040 --> 00:15:56,560
लेट जाओ।

206
00:16:00,000 --> 00:16:01,480
चलो भी।

207
00:16:05,760 --> 00:16:07,200
कैसे हो।

208
00:16:08,160 --> 00:16:09,720
उसने क्या कहा?

209
00:16:11,040 --> 00:16:12,760
उसने कुछ कहा नहीं।

210
00:16:13,680 --> 00:16:15,560
उसे ज़रा भी बुरा नहीं लगा?

211
00:16:15,640 --> 00:16:17,160
नहीं।

212
00:16:24,800 --> 00:16:26,440
कैसा महसूस हो रहा है?

213
00:16:27,880 --> 00:16:29,160
सचमुच बहुत अच्छा।

214
00:16:36,680 --> 00:16:38,080
मुझे तुम पर गर्व है।

215
00:16:39,600 --> 00:16:41,720
यह एक नई शुरुआत है।

216
00:16:47,280 --> 00:16:48,760
मेरे साथ आओ।

217
00:16:55,040 --> 00:16:57,920
-यह क्या है?
-तुम्हारा सारा सामान।

218
00:16:58,800 --> 00:17:00,200
फिर नहीं मिलना चाहती।

219
00:17:16,280 --> 00:17:17,280
तुम ठीक हो?

220
00:17:20,240 --> 00:17:21,400
क्या तुम रो रही हो?

221
00:17:23,680 --> 00:17:27,200
मैंने अभी-अभी अपनी
आधी ज़िंदगी को अलविदा कहा है।

222
00:17:29,320 --> 00:17:32,080
मैं भूख से मर रहा हूँ, मुझे मिकी डी दो।

223
00:17:32,160 --> 00:17:35,560
आ रहा हूँ। रुको। यह गर्म है।

224
00:17:36,760 --> 00:17:38,320
यह लो। मैं फ़्राइज़ लाया हूँ।

225
00:17:38,800 --> 00:17:40,240
-धन्यवाद।
-फ्राइज़?

226
00:17:40,320 --> 00:17:42,920
-दोस्तो, क्या तुमने यह देखा?
-यह क्या है?

227
00:17:43,560 --> 00:17:46,080
-मैं आज़माऊँगा।
-रुको, यह मेरा नहीं है।

228
00:17:46,160 --> 00:17:47,760
मैं परवाह नहीं करता।

229
00:17:49,320 --> 00:17:50,480
वाकई?

230
00:17:50,560 --> 00:17:51,880
गैलेक्सी एस्टेट्स,

231
00:17:52,560 --> 00:17:55,720
17 रू पॉल बॉर्गेट, दूसरी मंज़िल,

232
00:17:56,320 --> 00:17:57,800
अपार्टमेंट 12।

233
00:17:57,960 --> 00:18:00,040
क्या मुझे आपकी जानकारी मिल सकती है?

234
00:18:10,400 --> 00:18:11,480
तो?

235
00:18:11,560 --> 00:18:13,320
यह असली है!

236
00:18:13,440 --> 00:18:15,400
-बहुत बढ़िया।
-यह लो।

237
00:18:15,480 --> 00:18:16,800
यह बहुत बढ़िया है।

238
00:18:19,560 --> 00:18:21,080
तो? क्या यह असली सौदा है?

239
00:18:24,960 --> 00:18:26,200
पापा?

240
00:18:41,080 --> 00:18:42,200
हैलो।

241
00:18:43,040 --> 00:18:44,960
हमारा अपॉइंटमेंट नहीं है, पर...

242
00:18:45,040 --> 00:18:46,200
अंदर आ जाओ।

243
00:18:46,280 --> 00:18:47,560
आप चाहती हैं, मैं...

244
00:18:47,640 --> 00:18:50,040
-नहीं, ठीक है।
-वाकई?

245
00:18:50,760 --> 00:18:52,680
मैं बचा हुआ सूप गरम कर देती हूँ।

246
00:19:26,040 --> 00:19:29,240
देर से आने के लिए माफ़ी,
इस जगह के बारे में नहीं जानती।

247
00:19:29,320 --> 00:19:31,440
तुम कितनी सुंदर हो।

248
00:19:32,320 --> 00:19:35,320
मैं कुछ पूछना चाहता हूँ।

249
00:19:37,800 --> 00:19:39,440
फिर से देख कर खुशी हुई।

250
00:19:40,560 --> 00:19:41,560
मुझे भी।

251
00:20:14,320 --> 00:20:15,680
तुम्हें पसंद आया?

252
00:20:17,320 --> 00:20:18,560
अच्छा लगा।

253
00:20:36,560 --> 00:20:39,040
-कोई आया है। जाता हूँ।
-जाओ।

254
00:20:42,160 --> 00:20:43,240
-धत्!
-पुलिस!

255
00:20:43,320 --> 00:20:45,520
-तुम क्या कर रहे हो?
-बैठ जाओ।

256
00:20:45,560 --> 00:20:47,520
यह क्या है?

257
00:20:48,800 --> 00:20:51,080
-सुनो!
-यह किसका है?

258
00:20:51,160 --> 00:20:53,160
किसका? यह मेरा नहीं है!

259
00:20:53,240 --> 00:20:54,880
कसम खाता हूँ! मुझे मत छूना!

260
00:21:06,080 --> 00:21:08,320
यह क्या है? यह मेरा नहीं है!

261
00:21:10,080 --> 00:21:12,720
यह मेरा नहीं है, समझे?

262
00:21:14,200 --> 00:21:16,200
अपनी टॉर्च मेरे चेहरे से हटाओ!

263
00:21:53,320 --> 00:21:55,680
यह एडेल मौगिनॉट का वॉइस मेल है।

264
00:21:55,760 --> 00:21:57,800
कृपया बीप के बाद संदेश छोड़ें।

265
00:21:57,880 --> 00:22:00,280
और जैसा कवि ने कहा है,

266
00:22:00,360 --> 00:22:02,960
"संक्षिप्तता प्रतिभा की बहन है।"

267
00:22:03,440 --> 00:22:05,200
एडेल, मैं अल्फोंस।

268
00:22:05,280 --> 00:22:07,040
मेरे पास अच्छी खबर है।

269
00:22:07,120 --> 00:22:10,080
आपकी परेशानियाँ
कुछ समय के लिए खत्म हो गई हैं।

270
00:22:10,160 --> 00:22:11,640
मुझे कॉल करिए।

271
00:22:16,200 --> 00:22:19,880
इस रोशनी में, तुम अपनी माँ जैसे दिखते हो।

272
00:22:19,960 --> 00:22:21,760
क्या आप उन्हें जानती थीं?

273
00:22:21,840 --> 00:22:24,560
हम कभी-कभी हॉल में मिलते थे।

274
00:22:24,640 --> 00:22:26,680
जब वह यहाँ थीं तो आप यहीं रहती थीं?

275
00:22:26,760 --> 00:22:29,320
उनके जाने से दो महीने पहले हम यहाँ आए थे।

276
00:22:30,920 --> 00:22:32,400
आपने कभी उनसे बात की थी?

277
00:22:33,160 --> 00:22:34,520
थोड़ी-बहुत।

278
00:22:35,240 --> 00:22:37,400
मेरे पति उन्हें ज़्यादा जानते थे।

279
00:22:37,480 --> 00:22:41,360
वह शौकिया फोटोग्राफ़र थे,
उनसे पोज़ देने के लिए कहा था।

280
00:22:41,440 --> 00:22:43,680
इससे मुझे बहुत जलन हुई।

281
00:22:44,280 --> 00:22:46,120
तुम्हारे माता-पिता में प्यार था।

282
00:22:46,800 --> 00:22:49,240
एक दिन पहले वह काफ़ी खुश नजर आ रही थीं।

283
00:22:53,000 --> 00:22:54,200
आपका दिन शुभ हो।

284
00:22:54,280 --> 00:22:56,800
तुम्हारा भी। तुम कहाँ जा रहे हो?

285
00:23:00,840 --> 00:23:02,400
इससे मुझे लेना देना नहीं।

286
00:23:03,680 --> 00:23:05,680
-फिर मिलते हैं।
-अलविदा।

287
00:23:06,720 --> 00:23:07,880
अल्फोंस।

288
00:23:09,840 --> 00:23:10,880
तुम बहुत पसंद हो।

289
00:23:12,760 --> 00:23:13,960
मुझे भी।

290
00:23:28,000 --> 00:23:29,760
यह ठीक है।

291
00:23:30,640 --> 00:23:31,920
ऐसा ही होना था।

292
00:23:32,000 --> 00:23:34,880
-यह मेरा नहीं है, दोस्त!
-"दोस्त" कहना बंद करो।

293
00:23:34,960 --> 00:23:37,080
-यह मेरा नहीं है।
-फिर किसका है?

294
00:23:37,920 --> 00:23:40,840
संता ने 150 ग्राम कोक
तुम्हारे मोज़े में रखा था?

295
00:23:40,920 --> 00:23:41,800
नहीं जानता।

296
00:23:41,880 --> 00:23:44,000
हमारे साथ खिलवाड़ बंद करो।

297
00:23:44,080 --> 00:23:45,880
सौदे के लिए दो बार छापा मारा।

298
00:23:45,960 --> 00:23:47,120
गांजे का सौदा था।

299
00:23:47,200 --> 00:23:50,760
मुझे पता है। तुम बड़े आदमी बनना चाहते थे।

300
00:23:50,840 --> 00:23:53,440
तुम्हें लगता है किसी ने तुम्हें फंसाया है।

301
00:23:53,520 --> 00:23:55,040
-किसने?
-फ़र्क नहीं पड़ता।

302
00:23:55,120 --> 00:23:57,520
तुम अपने गिरोह को एकसाथ भी नहीं रख सके।

303
00:23:57,600 --> 00:23:59,400
मैं कोकेन का सौदा नहीं करता!

304
00:23:59,480 --> 00:24:01,880
-रुको।
-क्या यह अपने इस्तेमाल के लिए है?

305
00:24:02,360 --> 00:24:04,960
-एक सौ पचास ग्राम?
-पागल हो।

306
00:24:05,640 --> 00:24:06,960
समय बर्बाद कर रहे हैं।

307
00:24:07,040 --> 00:24:08,800
यह बहुत गंभीर है, लुई।

308
00:24:09,480 --> 00:24:11,480
हमें बताओ तुम्हें यह किससे मिला।

309
00:24:11,560 --> 00:24:13,480
मैं बिल्कुल नहीं जानता।

310
00:24:13,560 --> 00:24:14,920
ठीक है, तुम नहीं जानते।

311
00:24:15,000 --> 00:24:16,440
मैं बिल्कुल नहीं जानता!

312
00:24:17,120 --> 00:24:19,720
-मैं जेल नहीं जाना चाहता।
-शांत।

313
00:24:19,800 --> 00:24:21,640
और करीब मत आओ! मुझे छूना नहीं!

314
00:24:34,800 --> 00:24:39,160
प्लीज़! ऐसा मत करो!

315
00:24:47,200 --> 00:24:48,680
-क्या है?
-माफ़ करना।

316
00:24:48,760 --> 00:24:50,640
-क्या हुआ?
-माफ़ करना।

317
00:24:52,400 --> 00:24:53,400
क्या?

318
00:24:54,600 --> 00:24:55,440
क्या।

319
00:24:58,200 --> 00:24:59,600
क्या चल रहा है?

320
00:24:59,680 --> 00:25:01,680
ठीक है। मैं रास्ते में हूँ।

321
00:25:02,720 --> 00:25:04,640
मुझे जाना है।

322
00:25:04,720 --> 00:25:08,520
-अभी नहीं! मुझे मज़ा आ रहा था!
-बाद में वापस आऊँगा।

323
00:25:11,000 --> 00:25:12,160
मुझे खोलो!

324
00:25:33,560 --> 00:25:35,440
इनका कैंसर बढ़ गया है।

325
00:25:35,520 --> 00:25:37,160
इन्हें कैंसर था।

326
00:25:37,920 --> 00:25:39,680
तुम्हें नहीं पता था?

327
00:25:39,760 --> 00:25:42,120
पता था, लेकिन वह अपनी बातें कहती नहीं।

328
00:25:42,200 --> 00:25:43,920
इस बारे में कम बात करती हैं।

329
00:25:44,720 --> 00:25:48,520
वह इलाज से मना कर रही हैं।
इतने समय तक जीवित रहना चमत्कार है।

330
00:26:07,440 --> 00:26:08,760
बैठ जाएँ।

331
00:26:10,280 --> 00:26:12,160
देवियो,

332
00:26:12,240 --> 00:26:15,200
श्रीमती विलेमायर के
मातृत्व अवकाश के दौरान,

333
00:26:15,280 --> 00:26:18,960
श्री मोरेरा आपके नए साहित्य शिक्षक होंगे।

334
00:26:19,040 --> 00:26:21,480
मैं आप पर छोड़ता हूँ।

335
00:26:21,560 --> 00:26:23,440
धन्यवाद, महोदय।

336
00:26:23,520 --> 00:26:26,560
-देवियो, सुप्रभात।
-सुप्रभात।

337
00:26:29,800 --> 00:26:31,560
तो...

338
00:26:40,040 --> 00:26:41,560
हरनानी

339
00:26:42,440 --> 00:26:45,520
चलिए एक खेल से शुरुआत करते हैं।

340
00:26:45,600 --> 00:26:49,320
आपको शायद क्लास में
गेम खेलने की आदत नहीं होगी।

341
00:26:49,400 --> 00:26:52,680
मैंने अभी जो लिखा है
उसके बारे में कौन बता सकता है?

342
00:26:54,120 --> 00:26:55,560
-मिस...
-क्लेमेंट।

343
00:26:56,480 --> 00:26:57,680
यह आपका पहला नाम है?

344
00:26:58,320 --> 00:27:00,600
-मेरा उपनाम।
-शांत।

345
00:27:00,680 --> 00:27:03,080
-एडेल क्लेमेंट।
-बताइए।

346
00:27:03,160 --> 00:27:06,080
हरनानी को छोड़कर,
ये सभी फ़्लॉबेयर की कृतियाँ हैं।

347
00:27:06,160 --> 00:27:07,720
जो किसका लिखा नाटक है...

348
00:27:07,800 --> 00:27:09,360
विक्टर ह्यूगो।

349
00:27:09,880 --> 00:27:10,720
बहुत अच्छा।

350
00:27:10,800 --> 00:27:12,560
आपकी मुस्कान मनमोहक थी,

351
00:27:12,640 --> 00:27:15,240
चाल मर्द की, लेकिन आँखें लड़के की थीं।

352
00:27:15,360 --> 00:27:17,640
ऐसा पहले महसूस नहीं हुआ।

353
00:27:17,720 --> 00:27:19,280
आप खोए हुए लगते हैं।

354
00:27:19,360 --> 00:27:21,960
हाँ, मैं रू पॉइनकेर ढूँढ रहा हूँ।

355
00:27:22,040 --> 00:27:25,200
-दूसरी तरफ़ है।
-मुझे अभी तक शहर के बारे में नहीं पता।

356
00:27:25,280 --> 00:27:29,280
छोटी सी जगह है। जल्द ही
शिकायत करेंगे कि सब कुछ देखा लिया।

357
00:27:29,360 --> 00:27:30,640
मेरे पीछे आइए।

358
00:27:31,760 --> 00:27:33,920
-मेरा इंतज़ार करना।
-तेज़, लुसिएन।

359
00:27:34,000 --> 00:27:36,080
लुसियन मत कहो। तुम्हारा शिक्षक हूँ।

360
00:27:36,160 --> 00:27:37,760
ठीक है, लुसियन!

361
00:27:44,400 --> 00:27:45,800
इसे अपना घर समझो।

362
00:27:46,520 --> 00:27:47,960
करूँ तो बुरा मत मानना।

363
00:27:48,520 --> 00:27:51,240
मैं सपने देखता था
कि उस शहर को एक साथ छोड़ेंगे,

364
00:27:51,320 --> 00:27:54,600
छोटा से युद्ध से तबाह हुआ उबाऊ शहर।

365
00:27:54,680 --> 00:27:56,080
चलिए, उठिए।

366
00:27:58,680 --> 00:28:01,600
-बूढ़े होने का दिखावा क्यों।
-नहीं आना चाहिए।

367
00:28:01,680 --> 00:28:03,200
अपने शिक्षक के घर में।

368
00:28:03,280 --> 00:28:05,560
आप बस स्कूल में मेरे शिक्षक होते हैं।

369
00:28:05,640 --> 00:28:08,720
आप बहुत उबाऊ आदमी हैं
जो डांस नहीं कर सकता।

370
00:28:10,400 --> 00:28:12,160
मुझे पेपर में ग्रेड देने हैं।

371
00:28:12,240 --> 00:28:15,080
मैं डांस कर सकता हूँ।
वास्तव में, बहुत अच्छा।

372
00:28:15,160 --> 00:28:18,560
साथ नाचो वरना मैं
ब्लाउज़ फाड़ दूँगी और चिल्लाऊँगी।

373
00:28:19,040 --> 00:28:21,440
-तुम ऐसा करोगी?
-मैं यहाँ मर रही हूँ।

374
00:28:23,360 --> 00:28:26,160
-एक डांस के बाद तुम चली जाना।
-वादा।

375
00:28:30,920 --> 00:28:33,800
यह आप थे। यह ऐसा था।

376
00:28:43,440 --> 00:28:44,440
मैं प्यार में थी।

377
00:28:45,160 --> 00:28:46,640
पहली बार।

378
00:28:48,720 --> 00:28:50,240
शायद आखिरी बार।

379
00:28:52,560 --> 00:28:54,000
जब हम ऐसे होते हैं,

380
00:28:54,080 --> 00:28:55,920
तो भी पत्नी से प्यार करते हैं?

381
00:28:57,560 --> 00:28:58,720
बिल्कुल।

382
00:29:00,120 --> 00:29:02,000
हमेशा पत्नी से प्यार करूँगा।

383
00:29:03,280 --> 00:29:04,440
पर वह बहुत दूर है।

384
00:29:06,720 --> 00:29:08,360
वह मेरे मन में बसी है।

385
00:29:17,880 --> 00:29:18,960
मुझे छोड़ दो।

386
00:30:06,360 --> 00:30:08,960
मुझे इसके बारे में बहुत बुरा लगा।

387
00:30:11,280 --> 00:30:13,600
मैं जवान थी, बिल्कुल घमंडी।

388
00:30:15,360 --> 00:30:17,560
मुझे माफ़ कर दो, लुसियन।

389
00:30:21,000 --> 00:30:22,400
मैं आपको माफ़ करता हूँ।

390
00:30:26,240 --> 00:30:28,840
आखिरकार, मैंने माना कि यह सच नहीं था।

391
00:30:30,360 --> 00:30:32,000
तुम्हें सैकड़ों बार लिखा।

392
00:30:32,880 --> 00:30:36,360
लेकिन बहुत देर हो चुकी थी,
तुमने कभी जवाब नहीं दिया।

393
00:30:37,160 --> 00:30:38,720
अब थोड़ा आराम करिए।

394
00:30:51,320 --> 00:30:52,720
यह तुम्हारे लिए है।

395
00:30:53,800 --> 00:30:55,640
तुम इसे बाद में खोल सकते हो।

396
00:31:05,800 --> 00:31:07,400
कविता पढ़कर सुनाओ।

397
00:31:08,880 --> 00:31:10,200
कौन सी?

398
00:31:11,600 --> 00:31:13,880
जो तुम क्लास में पढ़ते थे।

399
00:31:23,840 --> 00:31:25,360
तुम्हें याद नहीं?

400
00:31:26,760 --> 00:31:27,760
नहीं।

401
00:31:28,920 --> 00:31:31,040
-माफ़ करिए।
-बहुत बुरा लगा।

402
00:31:31,120 --> 00:31:33,120
फिर भी इसे पढ़ो।

403
00:31:34,720 --> 00:31:37,680
"आप, जिसे बचपन की खूबसूरती
के बारे में नहीं पता है,

404
00:31:37,760 --> 00:31:40,880
"बेटा! हमारे दुखों के दौर से जलन मत करो,

405
00:31:41,720 --> 00:31:44,640
"जिसमें दिल कभी गुलाम और कभी बागी होता है,

406
00:31:45,480 --> 00:31:49,040
"जिसमें हँसी अक्सर तुम्हारे
आँसुओं से ज्यादा उदास होती है।

407
00:32:02,160 --> 00:32:05,160
"हम भूल जाते हैं।
तुम्हारी अल्हड़ उम्र प्यारी है!

408
00:32:05,240 --> 00:32:08,680
"यह खुले आसमान में
हवा की तरह से बह जाती है,

409
00:32:08,760 --> 00:32:11,400
"खुशी की आवाज़ें
गूंजते हुए कमज़ोर हो जाती हैं

410
00:32:13,680 --> 00:32:15,600
"पानी पर एक किंगफिशर।

411
00:32:18,880 --> 00:32:23,080
"ओह! अपने विचारों को
राय बनाने की जल्दबाज़ी मत करो!

412
00:32:24,360 --> 00:32:28,320
"सुबह का मज़ा लो बसंत का मज़ा लो।

413
00:32:28,400 --> 00:32:31,160
"तुम्हारा समय गुंथे हुए इतने सारे फूल हैं

414
00:32:34,600 --> 00:32:37,800
"इन्हें समय से पहले मत तोड़ो।"

415
00:33:22,000 --> 00:33:23,600
वह नहीं रहीं।

416
00:33:32,400 --> 00:33:33,400
धन्यवाद।

417
00:34:57,120 --> 00:34:58,160
हैलो।

418
00:34:59,280 --> 00:35:00,200
हैलो।

419
00:35:01,880 --> 00:35:02,880
मैं जा ही रही थी।

420
00:35:11,160 --> 00:35:13,120
-आपका दिन शुभ हो।
-आपका भी।

421
00:35:20,280 --> 00:35:23,120
-क्या चल रहा है?
-मैं काम पर वापस आ गया हूँ।

422
00:35:23,160 --> 00:35:25,640
-क्या कोई परेशानी है?
-नहीं।

423
00:35:33,320 --> 00:35:35,320
तुम इससे बहुत परेशान हो?

424
00:35:36,120 --> 00:35:37,760
ऐसा नहीं है।

425
00:35:38,640 --> 00:35:40,640
क्या आपके पास थोड़ी व्हिस्की है?

426
00:35:42,080 --> 00:35:45,040
अभी इसका समय नहीं।
45 मिनट में क्लाइंट से मिलना है।

427
00:35:47,080 --> 00:35:48,560
नहीं जा रहा हूँ।

428
00:35:49,640 --> 00:35:50,480
आज नहीं।

429
00:35:51,320 --> 00:35:52,920
तुम्हें क्या परेशानी है?

430
00:35:56,520 --> 00:35:58,200
मेरी पत्नी छोड़कर चली गयी है।

431
00:35:59,040 --> 00:36:00,160
वह एक समलैंगिक है।

432
00:36:01,960 --> 00:36:03,760
मैंने 150 ग्राम कोकेन

433
00:36:04,960 --> 00:36:07,440
एक पागल के अपार्टमेंट में छिपा दी है।

434
00:36:09,560 --> 00:36:12,200
जिसे मैं प्यार करता था
वह मेरे सामने मर गई।

435
00:36:21,000 --> 00:36:22,200
कौन मर गई?

436
00:36:23,400 --> 00:36:24,200
एडेल।

437
00:36:25,880 --> 00:36:26,960
एडेल?

438
00:36:27,520 --> 00:36:29,160
-हमारी एडेल?
-हाँ।

439
00:36:41,320 --> 00:36:42,680
ओह।

440
00:36:44,640 --> 00:36:46,640
वह हमारी सबसे अच्छी क्लाइंट थी।

441
00:36:48,640 --> 00:36:50,840
-मज़ाक कर रहा हूँ।
-मुझे पता है।

442
00:37:03,200 --> 00:37:05,480
एक गज़ब की औरत।

443
00:37:08,520 --> 00:37:09,600
बिस्तर में बढ़िया।

444
00:37:19,280 --> 00:37:21,440
ऐसी चीज़ें होती रहती हैं।

445
00:37:21,520 --> 00:37:24,120
इस बिज़नेस में, तुम्हें कठोर बनना होगा।

446
00:37:26,120 --> 00:37:28,400
पिछले साल मैंने चार खोई थीं।

447
00:37:29,760 --> 00:37:30,960
चार?

448
00:37:32,840 --> 00:37:33,840
चार।

449
00:37:34,760 --> 00:37:37,320
नहीं। यह नहीं कर सकता।

450
00:37:38,040 --> 00:37:39,600
तुम बिल्कुल कर सकते हो।

451
00:37:40,800 --> 00:37:42,760
तब आप सबसे ज़्यादा मायने रखते हैं।

452
00:37:44,000 --> 00:37:46,520
अगर संभलने के लिए समय चाहिए, तो

453
00:37:48,160 --> 00:37:50,000
कुछ कम उम्र बुक कर सकता हूँ।

454
00:37:51,880 --> 00:37:53,680
ब्रीफ़केस में क्या है?

455
00:37:54,800 --> 00:37:56,000
कुछ नहीं।

456
00:38:07,560 --> 00:38:08,920
माफ़ करना।

457
00:38:09,000 --> 00:38:10,000
हैलो?

458
00:38:32,680 --> 00:38:36,920
तुम सुन सकते हो? मैं लुई।
अच्छी खबर है। तुम तैयार हो?

459
00:38:37,000 --> 00:38:38,280
बुढ़िया मर चुकी है।

460
00:38:38,360 --> 00:38:41,640
-कौन?
-मेरी दादी मर चुकी हैं।

461
00:38:41,760 --> 00:38:44,120
-और?
-तुम्हें उनके घर जाना होगा।

462
00:38:44,160 --> 00:38:46,640
-मुझे कोड पता है।
-कौन सा कोड?

463
00:38:46,680 --> 00:38:49,160
तुम मुझे पागल कर दोगे। सेफ़ का कोड, बेवकूफ।

464
00:38:49,200 --> 00:38:51,360
तुम्हारे पास कोड है?

465
00:38:51,440 --> 00:38:54,040
ठीक है, मुझे बताओ।

466
00:38:55,160 --> 00:38:56,360
हैलो।

467
00:38:56,440 --> 00:38:58,840
मैं आज रात नहीं आ सकता, मेरे पास एक...

468
00:38:58,920 --> 00:39:01,440
सही समय है, तुम्हारी ही बात कर रहे थे।

469
00:39:01,520 --> 00:39:03,680
-अंदर आओ।
-मैं?

470
00:39:05,160 --> 00:39:08,760
बच्चो, यह अल्फोंस है।

471
00:39:09,280 --> 00:39:10,480
बैठ जाओ।

472
00:39:14,200 --> 00:39:15,840
-हैलो।
-बैठ जाओ।

473
00:39:16,920 --> 00:39:17,920
वाकई?

474
00:39:18,480 --> 00:39:21,200
-चेहरे क्यों उतरे हैं?
-आपको क्या उम्मीद थी?

475
00:39:21,320 --> 00:39:24,200
यह आपके लिए नहीं है।
खुद को हमारी जगह रखकर देखिए।

476
00:39:24,320 --> 00:39:26,440
यह हमारे लिए वाकई अजीब है।

477
00:39:26,520 --> 00:39:29,600
-मैं नहीं समझा।
-हम भी नहीं समझे।

478
00:39:29,640 --> 00:39:34,120
यह समझना मुश्किल है कि
मैंने इस उम्र में नया जीवन शुरू किया है।

479
00:39:34,160 --> 00:39:35,120
माफ़ करें?

480
00:39:36,000 --> 00:39:37,080
बात पूरी करने दो।

481
00:39:37,160 --> 00:39:40,880
तुम्हारे दिल में, मैं हमेशा
तुम्हारे पिता की पत्नी रहूँगी।

482
00:39:40,960 --> 00:39:43,200
उन्हें गुज़रे पाँच साल हो गए हैं।

483
00:39:43,600 --> 00:39:45,160
मैं पाँच साल अकेली रही हूँ।

484
00:39:46,160 --> 00:39:49,320
तुम मेरे ज़िद करने पर
महीनों बाद मिलने आते हो।

485
00:39:49,880 --> 00:39:53,520
लंच पर कभी और जाने
या न जाने का बहाना होता है।

486
00:39:54,040 --> 00:39:55,040
पाँच सालों तक

487
00:39:56,360 --> 00:39:58,160
बुरे ख़याल आते रहे।

488
00:39:59,640 --> 00:40:01,040
लेकिन ऐसा हुआ कि

489
00:40:02,200 --> 00:40:05,640
पाँच सालों बाद, लगता है

490
00:40:05,760 --> 00:40:07,480
किस्मत मेरा साथ दे रही है।

491
00:40:07,560 --> 00:40:09,400
अपने सबसे बुरे दौर में मिली।

492
00:40:11,120 --> 00:40:14,640
उसने फिर से प्यार करना सिखाया।

493
00:40:14,680 --> 00:40:16,000
यहाँ एक परेशानी है...

494
00:40:16,080 --> 00:40:18,680
कुछ मत कहो। तुम्हें यह नहीं कहना चाहिए।

495
00:40:18,800 --> 00:40:20,640
नहीं, बिल्कुल।

496
00:40:20,680 --> 00:40:22,040
बच्चे अपना लेंगे।

497
00:40:22,120 --> 00:40:25,120
सब बढ़िया है,
लेकिन यह एक बड़ी ग़लतफ़हमी है।

498
00:40:25,160 --> 00:40:27,480
आपकी माँ एक लाजवाब महिला हैं।

499
00:40:27,560 --> 00:40:29,960
आपके पापा की मौत से उन्हें बड़ा धक्का लगा।

500
00:40:30,680 --> 00:40:33,600
-हमारे पापा?
-हाँ, और...

501
00:40:33,640 --> 00:40:36,000
आप क्या कह रहे हैं?

502
00:40:36,080 --> 00:40:38,160
आपके पापा की मौत से उन्हें धक्का लगा।

503
00:40:38,280 --> 00:40:40,640
रुको, पापा मरे नहीं हैं।

504
00:40:45,000 --> 00:40:48,680
माँ, आपने इन्हें बताया कि पापा मर गये थे?

505
00:40:48,800 --> 00:40:49,880
वह मरे समान हैं।

506
00:40:49,960 --> 00:40:53,480
क्योंकि उन्होंने आपको
बॉलियू वाले पड़ोसी के लिए धोखा दिया...

507
00:40:53,560 --> 00:40:54,680
उसका ज़िक्र मत करो!

508
00:40:54,800 --> 00:40:56,360
उन्हें परवाह नहीं थी।

509
00:40:56,440 --> 00:40:57,760
वह उसके साथ क्यों सोए?

510
00:40:57,840 --> 00:41:00,280
मेरा मतलब है, ये चीज़ें होती रहती हैं।

511
00:41:00,360 --> 00:41:02,920
-हाँ।
-मेरे लिए वह मर चुके हैं।

512
00:41:03,000 --> 00:41:04,160
बहुत हुआ आपका घमंड।

513
00:41:04,200 --> 00:41:07,280
आप अपनी और पापा की
ज़िंदगी बर्बाद कर रही हैं।

514
00:41:08,120 --> 00:41:11,840
-गैस्टन कहाँ है?
-आपको कोई मतलब नहीं।

515
00:41:11,920 --> 00:41:13,520
है। मेरी माँ को जानते थे।

516
00:41:13,600 --> 00:41:15,600
तुम्हारी माँ कौन है?

517
00:41:17,440 --> 00:41:21,280
मुझें नहीं पता। मैं जानना चाहूँगा।

518
00:41:50,760 --> 00:41:52,480
-तुम वहाँ हो?
-हाँ।

519
00:41:54,400 --> 00:41:55,560
एक परेशानी है।

520
00:41:55,640 --> 00:41:57,040
क्या?

521
00:41:57,120 --> 00:41:59,800
चुप। मैं सो रहा हूँ!

522
00:41:59,880 --> 00:42:00,680
क्या?

523
00:42:01,800 --> 00:42:03,480
-यह खुली है।
-और?

524
00:42:04,000 --> 00:42:06,160
खाली है, इसमें कुछ भी नहीं। लानत है।

525
00:42:06,200 --> 00:42:09,840
लानत है! कमीनी!

526
00:42:10,560 --> 00:42:13,760
अब मैं क्या करूँ? मेरे पास पैसा नहीं है।

527
00:42:14,200 --> 00:42:16,880
-क्या है...
-चुप रहो। मैं सो रहा हूँ।

528
00:42:16,960 --> 00:42:19,640
रुको! तुम मुझे चोट पहुँचा रहे हो!

529
00:42:19,760 --> 00:42:22,160
हाँ? कोई परेशानी?

530
00:42:22,280 --> 00:42:23,320
मुझे छोड़ दो।

531
00:42:23,400 --> 00:42:25,400
कुछ कहना है?

532
00:42:26,160 --> 00:42:27,200
शुभरात्रि।

533
00:42:48,480 --> 00:42:52,000
प्रिय महोदय, अगर तुम यह पत्र पढ़ रहे हो,

534
00:42:52,680 --> 00:42:54,800
तो इसलिए क्योंकि मैं मरने वाली हूँ।

535
00:42:59,160 --> 00:43:01,920
आखिरकार, दिन के बाद रात आती ही है।

536
00:43:12,520 --> 00:43:15,000
मुझे खुशी के पल देने के लिए

537
00:43:15,760 --> 00:43:18,320
तुम्हारा धन्यवाद करती हूँ,

538
00:43:19,480 --> 00:43:21,600
जो घड़ियों से इतना प्यार करता है

539
00:43:21,640 --> 00:43:24,160
उसे कुछ बातें बतानी हैं।

540
00:43:24,280 --> 00:43:27,160
मेरी तीन घड़ियों पर मिनट की सुई देखो।

541
00:43:27,680 --> 00:43:29,160
मेरे अपार्टमेंट में,

542
00:43:31,640 --> 00:43:32,920
एक पूर्व की ओर,

543
00:43:34,040 --> 00:43:37,200
एक दक्षिण की ओर और तीसरी पश्चिम की ओर।

544
00:43:39,760 --> 00:43:42,360
ये मेरे पसंदीदा समय हैं।

545
00:43:43,440 --> 00:43:45,000
सर्दियों की सुबह,

546
00:43:45,800 --> 00:43:47,800
गर्मियों की शाम,

547
00:43:49,600 --> 00:43:51,640
और रात का सन्नाटा।

548
00:44:02,920 --> 00:44:04,720
इनका सही इस्तेमाल करना।

549
00:44:07,800 --> 00:44:09,800
एडेल।

550
00:44:31,640 --> 00:44:33,600
शैतान।

551
00:45:46,560 --> 00:45:48,560
संवाद अनुवादक Inu

552
00:45:48,640 --> 00:45:50,640
रचनात्मक पर्यवेक्षक
दिनेश शाकुल