1
00:00:13,360 --> 00:00:15,440
Pupunta ba tayo sa Lido ngayong gabi?

2
00:00:15,520 --> 00:00:17,240
Huwag sa Lido.

3
00:00:17,320 --> 00:00:20,720
Para 'yon sa mga talunan at bakla,

4
00:00:20,800 --> 00:00:23,120
mga munting bakla tulad niyo!

5
00:00:24,160 --> 00:00:28,240
Sa Paradis Latin tayo, mas maganda roon.
Magtiwala kayo, alam ko ang Paris.

6
00:00:28,320 --> 00:00:30,000
Gusto mo bang lumabas ngayong gabi?

7
00:00:30,080 --> 00:00:31,880
Syempre, gustong-gusto ko.

8
00:00:31,960 --> 00:00:34,200
Hindi ka pupunta sa Paris
para manatili sa hotel

9
00:00:34,280 --> 00:00:35,840
at maggantsilyo ng sweater.

10
00:00:35,960 --> 00:00:38,880
Pagod na ako, Enzo.
Lumalabas tayo gabi-gabi.

11
00:00:38,960 --> 00:00:41,080
Pinapagod ba kita?

12
00:00:41,160 --> 00:00:44,400
Labis ka kung uminom
at nakikipagbasag-ulo.

13
00:00:44,480 --> 00:00:46,840
Ano naman? Ano'ng problema roon?

14
00:00:47,760 --> 00:00:51,560
-Gawin mo ang gusto mo.
-Kahit anong gusto ko?

15
00:00:51,640 --> 00:00:54,120
Kailangan ko bang magpaalam sa 'yo?

16
00:00:54,880 --> 00:00:57,440
Asawa ba kita o nanay?

17
00:00:57,560 --> 00:00:59,480
Minsan, hindi ako sigurado.

18
00:00:59,960 --> 00:01:01,560
Hindi ikaw ang nanay ko.

19
00:01:01,640 --> 00:01:05,080
Hinding-hindi ka magiging siya.

20
00:01:05,160 --> 00:01:09,120
Isa siyang santo
na hindi nagrereklamo palagi.

21
00:01:12,039 --> 00:01:14,200
Kilala mo siya, Luigi.
Sabihin mo sa kanya.

22
00:01:14,280 --> 00:01:16,440
Isa siyang anghel.

23
00:01:17,840 --> 00:01:19,200
Sumalangit nawa siya.

24
00:01:19,280 --> 00:01:20,720
Pagod na ako.

25
00:01:20,840 --> 00:01:23,000
Gusto ko nang matulog.

26
00:01:23,080 --> 00:01:25,240
Kung gayon, matulog ka.

27
00:01:29,280 --> 00:01:31,680
Ibaba mo ako sa club
at ihatid mo siya sa hotel.

28
00:01:33,560 --> 00:01:36,120
Nandito na tayo, mga pare. Tara na.

29
00:01:56,240 --> 00:01:57,240
Heto.

30
00:01:59,440 --> 00:02:01,040
Salamat.

31
00:02:01,960 --> 00:02:03,840
Gusto mo ba ng tugtog?

32
00:02:05,360 --> 00:02:06,560
Gusto mo ba ng jazz?

33
00:02:07,680 --> 00:02:09,400
Hindi ako masyadong maalam diyan.

34
00:02:09,479 --> 00:02:13,280
Suwabe ang musika ito.
Nakikinig ako rito tuwing nalulungkot ako.

35
00:02:28,400 --> 00:02:29,440
Ang ganda, di ba?

36
00:03:29,320 --> 00:03:31,760
Depende kung magkano ang kailangan mo.

37
00:03:32,520 --> 00:03:35,760
Gusto namin ng marami,
pero sa lalong madaling panahon.

38
00:03:37,000 --> 00:03:38,920
Ano'ng ibig mong sabihin sa "marami"?

39
00:03:39,000 --> 00:03:41,560
Dalawang gramo, 10 gramo, 100, 200?

40
00:03:43,079 --> 00:03:45,960
-Gaano karaming pera ang dala mo?
-Sapat lang.

41
00:03:46,040 --> 00:03:48,280
-Ibig sabihin?
-Ibig sabihin, marami.

42
00:03:48,360 --> 00:03:50,760
GINOONG LOVE

43
00:04:11,960 --> 00:04:13,480
Ginoong Love, hello.

44
00:04:14,720 --> 00:04:18,480
Hello? Hello?

45
00:04:18,560 --> 00:04:19,720
Hello?

46
00:04:25,320 --> 00:04:27,680
"Sa librong My Father's Glory,

47
00:04:27,760 --> 00:04:29,080
"natutunan namin na..."

48
00:04:29,160 --> 00:04:31,040
Tumahimik ka! Sino siya?

49
00:04:31,120 --> 00:04:33,800
Di ito magtatapos nang maayos.
Dapat may gawin tayo, ma'am.

50
00:04:33,880 --> 00:04:36,480
-Para saan ito?
-Pansariling gamit.

51
00:04:36,560 --> 00:04:39,440
Hindi ko alam kung anong
ginagawa mo sa pera niya,

52
00:04:39,520 --> 00:04:41,159
pero papatayin kita.

53
00:04:41,240 --> 00:04:43,520
-Sagot A.
-Gaston?

54
00:04:43,600 --> 00:04:45,080
'Yan ba ang huling sagot mo?

55
00:04:45,159 --> 00:04:47,440
Hindi mo alam ang sagot?

56
00:04:47,520 --> 00:04:49,360
Paumanhin, hindi ako nakikinig.

57
00:04:49,440 --> 00:04:51,159
Okay lang.

58
00:04:51,240 --> 00:04:53,159
-Nakakapagod ang araw na ito.
-Oo nga.

59
00:04:57,080 --> 00:04:58,240
Sige lang.

60
00:04:59,080 --> 00:05:00,240
Magpahinga ka.

61
00:05:04,240 --> 00:05:06,120
Alam mo ba ang gagawin natin?

62
00:05:06,200 --> 00:05:07,320
Hindi. Ano?

63
00:05:07,360 --> 00:05:10,520
Ano ang ginagawa natin
sa tuwing nalulungkot tayo?

64
00:05:12,080 --> 00:05:13,520
Bumibili tayo ng pizza.

65
00:05:14,760 --> 00:05:16,680
Masarap na pizza. Anong klase?

66
00:05:17,680 --> 00:05:18,920
Dobleng keso.

67
00:05:19,440 --> 00:05:21,800
At manonood tayo ng
The Young Girls of Rochefort.

68
00:05:24,640 --> 00:05:26,360
-Hello.
-Hello.

69
00:05:29,120 --> 00:05:30,680
Parang caviar.

70
00:05:31,280 --> 00:05:32,280
Gusto ko ito.

71
00:05:32,360 --> 00:05:34,640
Magkasinghalaga sila ng caviar, 4,000.

72
00:05:44,800 --> 00:05:46,120
Heto, bata.

73
00:05:49,440 --> 00:05:50,960
Paano ko malalamang totoo ito?

74
00:06:03,480 --> 00:06:04,920
-Okay ka lang ba?
-Oo.

75
00:06:06,000 --> 00:06:08,200
-Magandang gabi.
-Ayaw mo bang manatili?

76
00:06:08,280 --> 00:06:09,280
Hindi. Paalam.

77
00:06:09,760 --> 00:06:11,120
Sige... Magandang gabi.

78
00:08:11,680 --> 00:08:14,360
Nasa lamesa ang sobre mo.

79
00:08:15,600 --> 00:08:18,360
Hindi, huwag ka nang magbayad.

80
00:08:18,440 --> 00:08:20,160
Naging maganda ang gabi ko.

81
00:08:20,960 --> 00:08:22,160
Magandang gabi.

82
00:08:28,200 --> 00:08:29,880
-Laura!
-Kumusta ka?

83
00:08:29,960 --> 00:08:33,440
-Maligayang pagdating sa Paris, mahal.
-Nakakatuwang makita ka rito.

84
00:08:33,520 --> 00:08:36,120
-Nandito ka na rin sa wakas.
-Oo, nandito na ko.

85
00:08:36,200 --> 00:08:40,039
-Matagal na rin tayong hindi nagkita.
-Tara na. Kumain na tayo.

86
00:08:40,120 --> 00:08:43,520
Noong lockdown,
akala ko, magpapakamatay ako.

87
00:08:43,600 --> 00:08:46,200
Para sa babaeng walang asawa
tulad natin, bangungot ito.

88
00:08:46,280 --> 00:08:47,880
Wala pa ring nagbago sa probinsya.

89
00:08:48,880 --> 00:08:50,320
Ininom ko ang buong bodega.

90
00:08:51,600 --> 00:08:54,840
Mukhang maganda ang kinalabasan.
Ang ganda mo!

91
00:08:54,880 --> 00:08:57,520
Isa pa? Paumanhin?

92
00:08:57,600 --> 00:08:59,840
May sasabihin ako sa 'yo.

93
00:09:01,320 --> 00:09:03,240
Huwag mong sabihin kahit kanino.

94
00:09:03,320 --> 00:09:06,080
-Tulad nino?
-Sikreto ito.

95
00:09:06,160 --> 00:09:07,480
Sige na, sabihin mo na.

96
00:09:10,080 --> 00:09:11,080
Ito 'yon.

97
00:09:11,760 --> 00:09:13,440
-Ano ito?
-Patingin.

98
00:09:13,520 --> 00:09:15,120
-Tingnan mo.
-Hulaan mo.

99
00:09:16,320 --> 00:09:19,120
-"Ginoong Love."
-Ano 'yan? Patingin.

100
00:09:19,200 --> 00:09:20,960
Alam ko na.

101
00:09:32,600 --> 00:09:33,440
Oo.

102
00:09:41,840 --> 00:09:42,880
Napakagaling.

103
00:09:45,520 --> 00:09:46,520
Napakaganda.

104
00:09:47,000 --> 00:09:49,160
Sandali.

105
00:09:51,240 --> 00:09:54,200
-Tumigil ka.
-Hindi! Buwisit! Maganda 'yon.

106
00:09:54,280 --> 00:09:55,960
Lango ka na.

107
00:09:56,040 --> 00:09:57,040
Ano'ng problema?

108
00:09:57,440 --> 00:09:58,600
Sino'ng magagalit sa akin?

109
00:09:59,040 --> 00:10:00,720
Mawawalan ba ako ng trabaho?

110
00:10:00,760 --> 00:10:03,760
Iiwan ba ako ng asawa ko?
Matatakot ba ang mga anak ko?

111
00:10:03,840 --> 00:10:07,160
-Nagiging masamang halimbawa ba ako?
-Saan mo itinago?

112
00:10:07,640 --> 00:10:09,640
-Hindi ko alam.
-Nasaan na?

113
00:10:10,320 --> 00:10:11,640
Nasaan na?

114
00:10:12,720 --> 00:10:14,160
Nasa tokador.

115
00:10:16,600 --> 00:10:18,640
Hindi natin ito binili para sa 'yo.

116
00:10:21,320 --> 00:10:23,880
Nilalagay ko ang sarili ko sa peligro
para maayos ito.

117
00:10:23,960 --> 00:10:26,960
-Pera ko ito!
-Pera mo, pero buhay ko.

118
00:10:27,040 --> 00:10:29,080
Ayaw ko pang mamatay.

119
00:10:29,760 --> 00:10:31,840
Bakit ba may mga death wish kayong lahat?

120
00:10:31,960 --> 00:10:33,280
-Isa na lang?
-Bawal.

121
00:10:33,360 --> 00:10:35,040
Gusto ko ang pakiramdam nito.

122
00:10:35,120 --> 00:10:36,840
-Isa pa.
-Hindi!

123
00:10:36,880 --> 00:10:38,880
Tumingin ka sa salamin. Hindi maganda.

124
00:10:39,000 --> 00:10:43,400
-Hindi ka makakatulog nang isang linggo.
-Makakatulog ako kapag namatay na ako.

125
00:10:43,480 --> 00:10:44,760
Mayroon ka bang mga pampatulog?

126
00:10:45,720 --> 00:10:47,720
-Sa tingin ko.
-Uminom ka ng isa ngayong gabi.

127
00:10:47,760 --> 00:10:50,880
-Bago ka matulog.
-Bakit ako matutulog?

128
00:10:51,000 --> 00:10:52,880
Dahil may plano tayo bukas.

129
00:10:53,000 --> 00:10:54,200
Kailangan kita.

130
00:10:55,520 --> 00:10:57,000
Kailangan mo ako?

131
00:10:58,120 --> 00:11:02,480
Masaya 'yon,
pero kailangan mo nang matulog.

132
00:11:04,000 --> 00:11:07,360
Masarap matulog
sa parehong araw na nagising ka.

133
00:11:08,120 --> 00:11:09,960
Sige, magandang gabi.

134
00:11:11,720 --> 00:11:12,640
Lucien?

135
00:11:13,120 --> 00:11:14,120
Bakit?

136
00:11:14,920 --> 00:11:17,080
May nakakalimutan ka ba?

137
00:11:23,520 --> 00:11:25,240
-Isa pa.
-Hindi.

138
00:11:25,840 --> 00:11:27,120
Tama na.

139
00:11:27,200 --> 00:11:29,920
-Gusto ko pa.
-Sabog ka na!

140
00:11:33,360 --> 00:11:35,280
Bakit mayroon kang susi niya?

141
00:11:35,360 --> 00:11:37,200
Dahil bahay ko 'yon.

142
00:11:37,280 --> 00:11:39,280
Hindi pa ako nakakapunta roon.

143
00:11:39,360 --> 00:11:42,600
Punong-puno na ako sa kanya,
kaya binilhan ko siya ng barong-barong.

144
00:11:43,720 --> 00:11:46,200
May pera ka naman, hindi 'yan maganda.

145
00:11:46,280 --> 00:11:48,200
Maganda kaya roon.

146
00:11:50,560 --> 00:11:55,000
Nasa 17 rue Paul Bourget ito.
Ang gusali, ang sahig, lahat.

147
00:11:55,080 --> 00:11:58,440
Akala ng tanga, mabagsik siya.
pero ipinanganak siyang mayaman.

148
00:11:59,000 --> 00:12:02,480
Laki sa layaw hanggang maging 26 siya.
Wala siyang trabaho, gastador.

149
00:12:02,560 --> 00:12:04,320
Ngayon, masaya siya.

150
00:12:04,880 --> 00:12:07,880
Nakatira sa lugar na nagpapakita
ng pagkawalang-kuwenta niya.

151
00:12:08,400 --> 00:12:10,280
Baka may sakit siya.

152
00:12:11,760 --> 00:12:13,400
May sakit din ako.

153
00:12:13,480 --> 00:12:15,800
Parang kanser ang katandaan.

154
00:12:29,840 --> 00:12:31,800
Sofiane, hulaan mo
kung ilan ang nakuha niya?

155
00:12:31,880 --> 00:12:36,480
Wala, gaya ng dati. Umuwi ang tatay niya.

156
00:12:55,880 --> 00:12:58,480
-Ano'ng nangyari?
-Mabuti.

157
00:12:59,040 --> 00:13:03,480
Sa magandang panahong ito, mabuti sa 'yo
kung mag-ikot-ikot ka sa paligid.

158
00:13:03,560 --> 00:13:05,320
Gusto ko naman.

159
00:13:05,880 --> 00:13:09,640
Anne-Marie de Montenay ang pangalan niya

160
00:13:09,720 --> 00:13:13,320
at hinihintay ka niya sa isang mansyon
sa Rueil-Malmaison.

161
00:13:13,400 --> 00:13:16,440
-Sumisingaw ang Katolisismo hanggang dito.
-Ilang taon na siya?

162
00:13:16,520 --> 00:13:18,960
-Bata pa, 65.
-Magkano?

163
00:13:19,040 --> 00:13:20,760
Isang libo, at maganda ang pauna.

164
00:13:20,840 --> 00:13:21,960
Sige.

165
00:13:25,720 --> 00:13:28,760
Kapag nakarating ka na,
iparada mo ang sasakyan sa harapan.

166
00:13:30,320 --> 00:13:33,080
Pumasok ka. Makikita mo ang piano.

167
00:13:33,160 --> 00:13:35,000
Sa piano, mayroong plorera.

168
00:13:35,080 --> 00:13:37,520
At sa loob ng plorera, mayroong bandana.

169
00:13:37,600 --> 00:13:40,800
-Gusto niyang takpan mo ang mata mo.
-Hindi ko siya makikita?

170
00:13:40,880 --> 00:13:44,360
Mukhang hindi.
Mapagpanggap, relihiyoso, ganoon.

171
00:13:44,440 --> 00:13:47,640
Bawal sumilip.
Kapag sumilip ka, hindi siya magbabayad.

172
00:13:47,720 --> 00:13:48,760
At pagkatapos?

173
00:13:48,840 --> 00:13:50,560
Humakbang ka nang kaunti

174
00:13:50,640 --> 00:13:53,280
at sundin mo ang mga utos niya.

175
00:13:54,240 --> 00:13:56,360
-Hello.
-Ikinagagalak kong makilala ka.

176
00:13:57,360 --> 00:14:00,240
Akin na ang kamay mo. Sumunod ka sa akin.

177
00:14:01,320 --> 00:14:03,920
May sofa sa likod mo.

178
00:14:04,000 --> 00:14:05,680
Puwede kang umupo.

179
00:14:07,480 --> 00:14:10,600
Tanggalin mo ang jacket
at polo mo, pakiusap.

180
00:14:13,000 --> 00:14:14,720
Ibaba mo ang pantalon mo.

181
00:14:17,800 --> 00:14:19,760
Gusto mo ba ang trabaho mo?

182
00:14:20,520 --> 00:14:21,920
Depende.

183
00:14:23,200 --> 00:14:26,560
Kung gagawin kong normal ang boses ko,
makikilala mo ba ako?

184
00:14:28,080 --> 00:14:29,840
Sige na, tumingin ka.

185
00:14:35,640 --> 00:14:37,200
Kung nakikita mo lang ang hitsura mo…

186
00:14:40,880 --> 00:14:42,880
Siguro oras na para mag-usap tayo.

187
00:14:44,720 --> 00:14:45,720
Oo.

188
00:14:50,960 --> 00:14:52,600
Siya nga pala, si Johanna.

189
00:14:54,200 --> 00:14:55,880
Johanna, di ba?

190
00:14:56,800 --> 00:14:58,200
Kung ano ang gusto mo.

191
00:15:03,880 --> 00:15:04,960
Sino siya?

192
00:15:05,040 --> 00:15:07,720
Ang bahagi ko na itinago ko sa 'yo.

193
00:15:08,560 --> 00:15:11,280
Nag-usap kaming dalawa.

194
00:15:13,840 --> 00:15:15,440
Ano'ng pinag-usapan niyo?

195
00:15:18,960 --> 00:15:20,760
Mga bagay na di namin napag-uusapan.

196
00:15:20,840 --> 00:15:21,840
Halika.

197
00:15:28,360 --> 00:15:30,880
Sa huli, hindi ganoon kasama ang buhay.

198
00:15:32,920 --> 00:15:36,560
Kung hindi ko nalaman
kung sino talaga siya,

199
00:15:36,640 --> 00:15:39,640
hinding-hindi ko mapapagtanto
kung ano talaga ang gusto ko.

200
00:15:39,720 --> 00:15:41,520
Ikinuwento mo ba ako sa kanya?

201
00:15:42,760 --> 00:15:44,840
Parang, oo.

202
00:15:44,920 --> 00:15:46,080
Halika.

203
00:15:55,040 --> 00:15:56,560
Humiga ka.

204
00:16:00,000 --> 00:16:01,480
Sige na.

205
00:16:05,760 --> 00:16:07,200
Hello sa 'yo.

206
00:16:08,160 --> 00:16:09,720
Ano ang reaksyon niya?

207
00:16:11,040 --> 00:16:12,760
Wala siyang sinabi.

208
00:16:13,680 --> 00:16:15,560
Hindi siya nagulat?

209
00:16:15,640 --> 00:16:17,160
Hindi naman.

210
00:16:24,800 --> 00:16:26,440
Ano'ng nararamdaman mo?

211
00:16:27,880 --> 00:16:29,160
Napakasarap sa pakiramdam.

212
00:16:36,680 --> 00:16:38,080
Ipinagmamalaki kita.

213
00:16:39,600 --> 00:16:41,720
Nagiging malaking pagbabago ito.

214
00:16:47,280 --> 00:16:48,760
Sumunod ka sa akin.

215
00:16:55,040 --> 00:16:57,920
-Ano 'yan?
-Lahat ng gamit mo.

216
00:16:58,800 --> 00:17:00,200
Ayaw na kitang makitang uli.

217
00:17:16,280 --> 00:17:17,280
Okay ka lang ba?

218
00:17:20,240 --> 00:17:21,400
Umiiyak ka ba?

219
00:17:23,680 --> 00:17:27,200
Kakapaalam ko lang
sa kalahati ng aking buhay.

220
00:17:29,320 --> 00:17:32,080
Nagugutom na ako, akin na 'yong McDo.

221
00:17:32,160 --> 00:17:35,560
Heto na. Sandali lang. Mainit ito.

222
00:17:36,760 --> 00:17:38,320
Heto. Kumuha ako ng fries.

223
00:17:38,800 --> 00:17:40,240
-Salamat.
-Fries?

224
00:17:40,320 --> 00:17:42,920
-Nakita niyo ba 'yan?
-Ano 'yan?

225
00:17:43,560 --> 00:17:46,080
-Susubukan ko.
-Sandali, hindi sa akin 'yan.

226
00:17:46,160 --> 00:17:47,760
Wala akong pakialam.

227
00:17:49,320 --> 00:17:50,480
Seryoso?

228
00:17:50,560 --> 00:17:51,880
Galaxy Estates,

229
00:17:52,560 --> 00:17:55,720
17 rue Paul Bourget, pangalawang palapag,

230
00:17:56,320 --> 00:17:57,800
apartment 12.

231
00:17:57,960 --> 00:18:00,040
Maaari ko bang makuha ang detalye mo?

232
00:18:10,400 --> 00:18:11,480
Ano?

233
00:18:11,560 --> 00:18:13,320
Tunay ito!

234
00:18:13,440 --> 00:18:15,400
-Napakasarap.
-'Yan.

235
00:18:15,480 --> 00:18:16,800
Ang sarap.

236
00:18:19,560 --> 00:18:21,080
Ano? Tunay ba?

237
00:18:24,960 --> 00:18:26,200
Pa?

238
00:18:41,080 --> 00:18:42,200
Hello.

239
00:18:43,040 --> 00:18:44,960
Hindi tayo magkikita ngayon, pero...

240
00:18:45,040 --> 00:18:46,200
Pumasok ka.

241
00:18:46,280 --> 00:18:47,560
Gusto mo ba akong...

242
00:18:47,640 --> 00:18:50,040
-Hindi, okay lang.
-Sigurado ka?

243
00:18:50,760 --> 00:18:52,680
Iinitin ko ang natirang sabaw.

244
00:19:26,040 --> 00:19:29,240
Pasensiya nang nahuli ako,
hindi ko alam ang lugar dito.

245
00:19:29,320 --> 00:19:31,440
Diyos ko, napakaganda mo.

246
00:19:32,320 --> 00:19:35,320
Parang gusto ko tuloy itanong.

247
00:19:37,800 --> 00:19:39,440
Natutuwa akong makita ka ulit.

248
00:19:40,560 --> 00:19:41,560
Ako rin.

249
00:20:14,320 --> 00:20:15,680
Nagustuhan mo ba?

250
00:20:17,320 --> 00:20:18,560
Gusto ko.

251
00:20:36,560 --> 00:20:39,040
-May tao sa pinto. Ako na.
-Sige.

252
00:20:42,160 --> 00:20:43,240
-Buwisit!
-Pulis!

253
00:20:43,320 --> 00:20:45,520
-Ano'ng ginagawa n'yo?
-Umupo ka.

254
00:20:45,560 --> 00:20:47,520
Ano ito?

255
00:20:48,800 --> 00:20:51,080
-Mga pare!
-Kanino ito?

256
00:20:51,160 --> 00:20:53,160
Kanino? Hindi 'yan sa akin!

257
00:20:53,240 --> 00:20:54,880
Isinusumpa ko! Huwag mo akong hawakan!

258
00:21:06,080 --> 00:21:08,320
Ano 'yan? Hindi 'yan sa akin!

259
00:21:10,080 --> 00:21:12,720
Hindi 'yan sa akin, okay?

260
00:21:14,200 --> 00:21:16,200
Alisin mo 'yang ilaw sa mukha ko!

261
00:21:53,320 --> 00:21:55,680
Voicemail ito ni Adele Mouginot.

262
00:21:55,760 --> 00:21:57,800
Mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng tunog.

263
00:21:57,880 --> 00:22:00,280
At kutalad ng sinabi ng makata,

264
00:22:00,360 --> 00:22:02,960
"Kapatid ng kaiklian ang talento."

265
00:22:03,440 --> 00:22:05,200
Adele, si Alphonse ito.

266
00:22:05,280 --> 00:22:07,040
May maganda akong balita.

267
00:22:07,120 --> 00:22:10,080
Sa tingin ko, matatapos na
ang mga problema mo.

268
00:22:10,160 --> 00:22:11,640
Tawagan mo ako.

269
00:22:16,200 --> 00:22:19,880
Sa ilaw na 'yan,
kamukhang-kamukha mo ang nanay mo.

270
00:22:19,960 --> 00:22:21,760
Kilala mo siya?

271
00:22:21,840 --> 00:22:24,560
Nagkikita kami minsan sa pasilyo.

272
00:22:24,640 --> 00:22:26,680
Nakatira ka rito noong nandito pa siya?

273
00:22:26,760 --> 00:22:29,320
Lumipat kami rito
dalawang buwan bago siya umalis.

274
00:22:30,920 --> 00:22:32,400
Nagkausap ba kayo?

275
00:22:33,160 --> 00:22:34,520
Kaunti lang.

276
00:22:35,240 --> 00:22:37,400
Mas kilala siya ng asawa ko.

277
00:22:37,480 --> 00:22:41,360
Isa siyang baguhang potograpo,
nakiusap siyang gawin itong modelo.

278
00:22:41,440 --> 00:22:43,680
Grabe ang selos ko.

279
00:22:44,280 --> 00:22:46,120
Mahal ng mga magulang mo ang isa't isa.

280
00:22:46,800 --> 00:22:49,240
Dati, tila napakasaya niya.

281
00:22:53,000 --> 00:22:54,200
Magandang araw.

282
00:22:54,280 --> 00:22:56,800
Sa 'yo rin. Saan ka pupunta?

283
00:23:00,840 --> 00:23:02,400
Di pala ako dapat mangialam.

284
00:23:03,680 --> 00:23:05,680
-Hanggang sa muli.
-Paalam.

285
00:23:06,720 --> 00:23:07,880
Alphonse.

286
00:23:09,840 --> 00:23:10,880
Gustong-gusto kita.

287
00:23:12,760 --> 00:23:13,960
Ako rin.

288
00:23:28,000 --> 00:23:29,760
Tama, tanda.

289
00:23:30,640 --> 00:23:31,920
Bagay lang sa 'yo.

290
00:23:32,000 --> 00:23:34,880
-Hindi sa akin 'yan, pare!
-Huwag mo akong tawaging "pare."

291
00:23:34,960 --> 00:23:37,080
-Hindi sa akin 'yan.
-Ano ito?

292
00:23:37,920 --> 00:23:40,840
Nag-iwan si Santa ng 150 na gramo
ng droga sa medyas mo?

293
00:23:40,920 --> 00:23:41,800
Hindi ko alam.

294
00:23:41,880 --> 00:23:44,000
Huwag mo na kaming lokohin.

295
00:23:44,080 --> 00:23:45,880
Dalawang beses ka na naming naaresto.

296
00:23:45,960 --> 00:23:47,120
Nagbebenta ako ng damo.

297
00:23:47,200 --> 00:23:50,760
Alam ko. Gusto mong
maging wais, makapangyarihan.

298
00:23:50,840 --> 00:23:53,440
Napakatanga mo
dahil may nagsuplong sa 'yo.

299
00:23:53,520 --> 00:23:55,040
-Sino?
-Hindi na mahalaga.

300
00:23:55,120 --> 00:23:57,520
Hindi mo nga makontrol ang mga kasama mo.

301
00:23:57,600 --> 00:23:59,400
Hindi ako nagbebenta ng cocaine, pare!

302
00:23:59,480 --> 00:24:01,880
-Tama na.
-Personal na gamit ba ito?

303
00:24:02,360 --> 00:24:04,960
-Isandaan at limampung gramo?
-Baliw ka na.

304
00:24:05,640 --> 00:24:06,960
Sinasayang natin ang oras natin.

305
00:24:07,040 --> 00:24:08,800
Seryoso ito, Louis.

306
00:24:09,480 --> 00:24:11,480
Sabihin mo na kung saan ito nanggaling.

307
00:24:11,560 --> 00:24:13,480
Hindi ko nga alam.

308
00:24:13,560 --> 00:24:14,920
Oo, hindi mo alam.

309
00:24:15,000 --> 00:24:16,440
Hindi ko nga alam!

310
00:24:17,120 --> 00:24:19,720
-Ayaw kong makulong.
-Kumalma ka.

311
00:24:19,800 --> 00:24:21,640
Huwag kang lumapit!
Huwag mo akong hawakan!

312
00:24:34,800 --> 00:24:39,160
Pakiusap! Huwag mong gawin sa akin ito!

313
00:24:47,200 --> 00:24:48,680
-Ano?
-Paumanhin.

314
00:24:48,760 --> 00:24:50,640
-Ano'ng problema?
-Paumanhin.

315
00:24:52,400 --> 00:24:53,400
Oo?

316
00:24:54,600 --> 00:24:55,440
Oo.

317
00:24:58,200 --> 00:24:59,600
Ano'ng nangyari?

318
00:24:59,680 --> 00:25:01,680
Sige. Papunta na ako.

319
00:25:02,720 --> 00:25:04,640
Kailangan ko nang umalis.

320
00:25:04,720 --> 00:25:08,520
-Huwag muna! Gustong-gusto ko ito!
-Babalik na lang ako mamaya.

321
00:25:11,000 --> 00:25:12,160
Pakawalan mo ako!

322
00:25:33,560 --> 00:25:35,440
Lumala ang kanser niya.

323
00:25:35,520 --> 00:25:37,160
May kanser siya.

324
00:25:37,920 --> 00:25:39,680
Hindi mo alam?

325
00:25:39,760 --> 00:25:42,120
Alam ko, pero napakapribadong tao niya.

326
00:25:42,200 --> 00:25:43,920
Bihira niya itong pag-usapan.

327
00:25:44,720 --> 00:25:48,520
Ayaw niyang magpagamot.
Milagro nang buhay pa siya ngayon.

328
00:26:07,440 --> 00:26:08,760
Umupo ka.

329
00:26:10,280 --> 00:26:12,160
Mga binibini,

330
00:26:12,240 --> 00:26:15,200
habang wala si Ginang Villemaire,

331
00:26:15,280 --> 00:26:18,960
si Ginoong Moreira
ang inyong magiging guro sa panitikan.

332
00:26:19,040 --> 00:26:21,480
Ikaw na ang bahala sa kanila.

333
00:26:21,560 --> 00:26:23,440
Salamat, sir.

334
00:26:23,520 --> 00:26:26,560
-Mga binibini, magandang umaga.
-Magandang umaga.

335
00:26:29,800 --> 00:26:31,560
Buweno…

336
00:26:42,440 --> 00:26:45,520
Mag-umpisa tayo sa isang laro.

337
00:26:45,600 --> 00:26:49,320
Siguro, hindi kayo sanay
sa paglalaro sa klase.

338
00:26:49,400 --> 00:26:52,680
May makakapagsabi ba
tungkol sa isinulat ko?

339
00:26:54,120 --> 00:26:55,560
-Binibining...
-Clement.

340
00:26:56,480 --> 00:26:57,680
'Yan ba ang pangalan mo?

341
00:26:58,320 --> 00:27:00,600
-Ang apelyido ko.
-Tahimik.

342
00:27:00,680 --> 00:27:03,080
-Adele Clement.
-Sige na.

343
00:27:03,160 --> 00:27:06,080
Mga gawa iyan ni Flaubert,
maliban sa Hernani.

344
00:27:06,160 --> 00:27:07,720
Na isang pagtatanghal ni...

345
00:27:07,800 --> 00:27:09,360
Victor Hugo.

346
00:27:09,880 --> 00:27:10,720
Magaling.

347
00:27:10,800 --> 00:27:12,560
Napakasarap ng ngiti mo,

348
00:27:12,640 --> 00:27:15,240
ang lakad mo'y maginoo,
ngunit pambata ang mga mata mo.

349
00:27:15,360 --> 00:27:17,640
Noon ko lang naramdaman iyon.

350
00:27:17,720 --> 00:27:19,280
Mukhang naliligaw ka.

351
00:27:19,360 --> 00:27:21,960
Oo, hinahanap ko ang Rue Poincaré.

352
00:27:22,040 --> 00:27:25,200
-Nasa kabila iyon.
-Hindi ko pa kabisado rito.

353
00:27:25,280 --> 00:27:29,280
Maliit lang ito. Magrereklamo ka na
sa susunod pag nakita mo na lahat.

354
00:27:29,360 --> 00:27:30,640
Sumunod ka sa akin.

355
00:27:31,760 --> 00:27:33,920
-Hintayin mo ako.
-Bilisan mo, Lucien.

356
00:27:34,000 --> 00:27:36,080
Huwag mo akong tawaging Lucien.
Ako ang guro mo.

357
00:27:36,160 --> 00:27:37,760
Okay, Lucien!

358
00:27:44,400 --> 00:27:45,800
Bahala ka na riyan.

359
00:27:46,520 --> 00:27:47,960
Okay lang ba?

360
00:27:48,520 --> 00:27:51,240
Pinangarap ko dating aalis tayo
sa bayan nang magkasama,

361
00:27:51,320 --> 00:27:54,600
sa maliit at nakababagot na bayang
winasak ng digmaan.

362
00:27:54,680 --> 00:27:56,080
Halika, tumayo ka.

363
00:27:58,680 --> 00:28:01,600
-Huwag ka nang magpanggap na matanda.
-Hindi ka dapat nandito.

364
00:28:01,680 --> 00:28:03,200
Guro mo ako.

365
00:28:03,280 --> 00:28:05,560
Guro kita kapag nasa paaralan tayo.

366
00:28:05,640 --> 00:28:08,720
Nakababagot ka lang na lalaki
na hindi marunong sumayaw.

367
00:28:10,400 --> 00:28:12,160
May mga papel pa akong lalagyan ng grado.

368
00:28:12,240 --> 00:28:15,080
At marunong akong sumayaw.
Magaling pa nga, sa katunayan.

369
00:28:15,160 --> 00:28:18,560
Sasamahan mo akong sumayaw
o pupunitin ko ang blusa ko at sisigaw?

370
00:28:19,040 --> 00:28:21,440
-Gagawin mo 'yon?
-Naghihintay ako.

371
00:28:23,360 --> 00:28:26,160
-Isang sayaw at aalis ka na.
-Pangako.

372
00:28:30,920 --> 00:28:33,800
Ikaw 'yon. Ganoon iyon.

373
00:28:43,440 --> 00:28:44,440
Umibig ako.

374
00:28:45,160 --> 00:28:46,640
Sa unang pagkakataon.

375
00:28:48,720 --> 00:28:50,240
At malamang, ang huli na rin.

376
00:28:52,560 --> 00:28:54,000
Kapag ganito tayo,

377
00:28:54,080 --> 00:28:55,920
mahal mo pa rin ba ang asawa mo?

378
00:28:57,560 --> 00:28:58,720
Oo naman.

379
00:29:00,120 --> 00:29:02,000
Palagi kong mamahalin ang asawa ko.

380
00:29:03,280 --> 00:29:04,440
Pero malayo siya.

381
00:29:06,720 --> 00:29:08,360
Nandito siya sa isipan ko.

382
00:29:14,920 --> 00:29:15,920
Adele, tama na!

383
00:29:17,880 --> 00:29:18,960
Layuan mo ako.

384
00:30:06,360 --> 00:30:08,960
Nabalisa ako sa nangyari.

385
00:30:11,280 --> 00:30:13,600
Bata pa ako noon, puno ng kayabangan.

386
00:30:15,360 --> 00:30:17,560
Patawad, Lucien.

387
00:30:21,000 --> 00:30:22,400
Pinapatawad na kita.

388
00:30:26,240 --> 00:30:28,840
Sa bandang huli,
namin kong hindi ito totoo.

389
00:30:30,360 --> 00:30:32,000
Sinulatan kita nang 100 beses.

390
00:30:32,880 --> 00:30:36,360
Pero huli na, kailanman ay di ka sumagot.

391
00:30:37,160 --> 00:30:38,720
Magpahinga ka na muna.

392
00:30:51,320 --> 00:30:52,720
Para sa 'yo ito.

393
00:30:53,800 --> 00:30:55,640
Maaari mong buksan mamaya.

394
00:31:05,800 --> 00:31:07,400
Basahin mo ang tula sa akin.

395
00:31:08,880 --> 00:31:10,200
Alin doon?

396
00:31:11,600 --> 00:31:13,880
'Yong binasa mo sa klase.

397
00:31:23,840 --> 00:31:25,360
Naaalala mo pa ba?

398
00:31:26,760 --> 00:31:27,760
Hindi.

399
00:31:28,920 --> 00:31:31,040
-Paumanhin.
-Sayang naman.

400
00:31:31,120 --> 00:31:33,120
Basahin mo na lang.

401
00:31:34,720 --> 00:31:37,680
"Ikaw, na hindi alam
ang kagandahan ng pagkabata,

402
00:31:37,760 --> 00:31:40,880
"Anak! Huwag kang mainggit
sa pighati ng pagtanda,

403
00:31:41,720 --> 00:31:44,640
"Kung kailan ang puso ay salitan
sa pagkaalipin at pagrebelde,

404
00:31:45,480 --> 00:31:49,040
"Kung saan minsan, mas malungkot
ang tawa kaysa sa iyong mga luha."

405
00:32:02,160 --> 00:32:05,160
"Ang malaya mong edad, napakatamis,
na ito'y nalilimot na!

406
00:32:05,240 --> 00:32:08,680
"Dumadaang tila isang hininga
papunta sa malawak na kalangitan,

407
00:32:08,760 --> 00:32:11,400
"Gaya ng masayang boses na nawawala,

408
00:32:13,680 --> 00:32:15,600
"Gaya ng halcyon sa karagatan.

409
00:32:18,880 --> 00:32:23,080
"O, huwag mong madiliin
ang pagtanda ng iyong isipan!

410
00:32:24,360 --> 00:32:28,320
"Lasapin ang umaga, lasapin ang tagsibol.

411
00:32:28,400 --> 00:32:31,160
"Ang mga oras mo, gaya ng bulalak
na itinirintas sa isa't isa,

412
00:32:34,600 --> 00:32:37,800
"Huwag mo silang pitasin
nang mas maaga sa panahon."

413
00:33:22,000 --> 00:33:23,600
Wala na siya.

414
00:33:32,400 --> 00:33:33,400
Salamat.

415
00:34:57,120 --> 00:34:58,160
Hello.

416
00:34:59,280 --> 00:35:00,200
Hello.

417
00:35:01,880 --> 00:35:02,880
Paalis na ako.

418
00:35:11,160 --> 00:35:13,120
-Magandang araw sa 'yo.
-Sa 'yo rin.

419
00:35:20,280 --> 00:35:23,120
-Ano'ng nangyari?
-Bumalik na ako sa trabaho.

420
00:35:23,160 --> 00:35:25,640
-May problema ba?
-Wala.

421
00:35:33,320 --> 00:35:35,320
Nalungkot ka ba dahil dito?

422
00:35:36,120 --> 00:35:37,760
Hindi 'yon.

423
00:35:38,640 --> 00:35:40,640
Mayroon ka bang whiskey?

424
00:35:42,080 --> 00:35:45,040
Huwag muna ngayon.
May kliyente ka sa loob ng 45 minuto.

425
00:35:47,080 --> 00:35:48,560
Hindi ako pupunta.

426
00:35:49,640 --> 00:35:50,480
Hindi ngayon.

427
00:35:51,320 --> 00:35:52,920
Ano'ng problema mo?

428
00:35:56,520 --> 00:35:58,200
Iniwan ako ng asawa ko.

429
00:35:59,040 --> 00:36:00,160
Lesbiyana siya.

430
00:36:01,960 --> 00:36:03,760
Nagtago ako

431
00:36:04,960 --> 00:36:07,440
ng 150 gramo ng cocaine
sa apartment ng baliw na 'yon.

432
00:36:09,560 --> 00:36:12,200
Namatay sa harapan ko
ang taong minahal ko.

433
00:36:21,000 --> 00:36:22,200
Sinong namatay?

434
00:36:23,400 --> 00:36:24,200
Si Adele.

435
00:36:25,880 --> 00:36:26,960
Si Adele?

436
00:36:27,520 --> 00:36:29,160
-Ang Adele natin?
-Oo.

437
00:36:41,320 --> 00:36:42,680
Lintik.

438
00:36:44,640 --> 00:36:46,640
Siya ang pinakamahusay na kliyente natin.

439
00:36:48,640 --> 00:36:50,840
-Biro lang.
-Alam ko.

440
00:37:03,200 --> 00:37:05,480
Isang napakahusay na babae.

441
00:37:08,520 --> 00:37:09,600
At magaling sa kama.

442
00:37:19,280 --> 00:37:21,440
Nangyayari ang mga bagay na ito.

443
00:37:21,520 --> 00:37:24,120
Sa ganitong negosyo,
kailangan mong maging matatag.

444
00:37:26,120 --> 00:37:28,400
Nawalan ako ng apat
nitong nakaraang taon.

445
00:37:29,760 --> 00:37:30,960
Apat?

446
00:37:32,840 --> 00:37:33,840
Apat.

447
00:37:34,760 --> 00:37:37,320
Hindi. Hindi ko kaya.

448
00:37:38,040 --> 00:37:39,600
Siyempre, kaya mo.

449
00:37:40,800 --> 00:37:42,760
Pag ganyan, ikaw ang pinakamahalaga.

450
00:37:44,000 --> 00:37:46,520
Kung kailangan mo ng oras
para ayusin ang sarili mo,

451
00:37:48,160 --> 00:37:50,000
puwede akong kumuha ng ilang bata.

452
00:37:51,880 --> 00:37:53,680
Ano'ng laman ng maleta na 'yan?

453
00:37:54,800 --> 00:37:56,000
Wala.

454
00:38:07,560 --> 00:38:08,920
Paumanhin.

455
00:38:09,000 --> 00:38:10,000
Hello?

456
00:38:32,680 --> 00:38:36,920
Naririnig mo ba ako? Si Louis ito.
May magandang balita ako. Handa ka na ba?

457
00:38:37,000 --> 00:38:38,280
Namatay na ang matanda.

458
00:38:38,360 --> 00:38:41,640
-Sino?
-Namatay na ang lola ko.

459
00:38:41,760 --> 00:38:44,120
-At?
-Kailangan mong pumunta sa bahay niya.

460
00:38:44,160 --> 00:38:46,640
-Alam ko ang kombinasyon.
-Anong kombinasyon?

461
00:38:46,680 --> 00:38:49,160
Binabaliw mo ako. Para sa kaha, bobo.

462
00:38:49,200 --> 00:38:51,360
Nasa sa 'yo ang kombinasyon?

463
00:38:51,440 --> 00:38:54,040
Sige. Okay, sabihin mo na lahat.

464
00:38:55,160 --> 00:38:56,360
Hello.

465
00:38:56,440 --> 00:38:58,840
Hindi ako matutuloy ngayong gabi,
mayroon akong...

466
00:38:58,920 --> 00:39:01,440
Sakto, pinag-uusapan ka namin.

467
00:39:01,520 --> 00:39:03,680
-Pumasok ka.
-Ako?

468
00:39:05,160 --> 00:39:08,760
Mga anak, tulad ng plano,
ito si Alphonse.

469
00:39:09,280 --> 00:39:10,480
Umupo ka.

470
00:39:14,200 --> 00:39:15,840
-Hello.
-Umupo ka.

471
00:39:16,920 --> 00:39:17,920
Seryoso?

472
00:39:18,480 --> 00:39:21,200
-Bakit nagulat kayo?
-Ano ba'ng inaasahan mo?

473
00:39:21,320 --> 00:39:24,200
Hindi ito personal.
Ilagay mo ang sarili mo sa posisyon namin.

474
00:39:24,320 --> 00:39:26,440
Talagang kakaiba ito para sa amin.

475
00:39:26,520 --> 00:39:29,600
-Hindi ko maintindihan.
-Kami rin.

476
00:39:29,640 --> 00:39:34,120
Alam kong mahirap maintindihang
nagsimula ako ng bagong buhay sa edad ko.

477
00:39:34,160 --> 00:39:35,120
Paumanhin?

478
00:39:36,000 --> 00:39:37,080
Patapusin mo ako.

479
00:39:37,160 --> 00:39:40,880
Sa isip niyo,
palaging asawa ako ng tatay niyo.

480
00:39:40,960 --> 00:39:43,200
Limang taon na siyang wala.

481
00:39:43,600 --> 00:39:45,160
Limang taon na akong nag-iisa.

482
00:39:46,160 --> 00:39:49,320
Bumibisita kayo paminsan-minsan,
kapag nagpumilit ako.

483
00:39:49,880 --> 00:39:53,520
Palaging may katwiran para ipagpaliban
o kanselahin ang pagkikita.

484
00:39:54,040 --> 00:39:55,040
Limang taon,

485
00:39:56,360 --> 00:39:58,160
nagmumuni-muni ng masasama.

486
00:39:59,640 --> 00:40:01,040
Pero nangyari na lang bigla,

487
00:40:02,200 --> 00:40:05,640
pagkatapos ng limang taon,
para bang umayon

488
00:40:05,760 --> 00:40:07,480
sa akin ang tadhana.

489
00:40:07,560 --> 00:40:09,400
Nakilala kita noong nasa lusak ko.

490
00:40:11,120 --> 00:40:14,640
Tinuruan mo akong magmahal muli.

491
00:40:14,680 --> 00:40:16,000
May problema tayo...

492
00:40:16,080 --> 00:40:18,680
Huwag ka nang magsalita.
Hindi ka karapat-dapat.

493
00:40:18,800 --> 00:40:20,640
Hindi, oo nga.

494
00:40:20,680 --> 00:40:22,040
Tatanggapin ka ng mga bata.

495
00:40:22,120 --> 00:40:25,120
Napakaganda nito, pero napakalaking
di-pagkakaintindihan ito.

496
00:40:25,160 --> 00:40:27,480
Napakabuting babae ng nanay niyo.

497
00:40:27,560 --> 00:40:29,960
Masyadong mabigat sa kanya
ang pagkawala ng tatay niyo.

498
00:40:30,680 --> 00:40:33,600
-Tatay namin?
-Oo, at...

499
00:40:33,640 --> 00:40:36,000
Ano'ng sinasabi mo?

500
00:40:36,080 --> 00:40:38,160
Mabigat sa kanya
ang pagkawala ng tatay niyo.

501
00:40:38,280 --> 00:40:40,640
Sandali, hindi pa patay ang tatay namin.

502
00:40:45,000 --> 00:40:48,680
Ma, sinabi mo ba sa kanyang
patay na si Papa?

503
00:40:48,800 --> 00:40:49,880
Parang patay na siya.

504
00:40:49,960 --> 00:40:53,480
Dahil lang pinagpalit ka niya
sa kapitbahay mula sa Beaulieu...

505
00:40:53,560 --> 00:40:54,680
Huwag mo siyang banggitin!

506
00:40:54,800 --> 00:40:56,360
Wala siyang pakialam. Malandi siya.

507
00:40:56,440 --> 00:40:57,760
Bakit nagsiping sila?

508
00:40:57,840 --> 00:41:00,280
Nangyayari ang mga ganitong bagay.

509
00:41:00,360 --> 00:41:02,920
-Oo.
-Patay na siya para sa akin.

510
00:41:03,000 --> 00:41:04,160
Napakaarogante mo.

511
00:41:04,200 --> 00:41:07,280
Sinisira mo ang buhay mo at ni Papa.

512
00:41:08,120 --> 00:41:11,840
-Siya nga pala, nasaan si Gaston?
-Wala ka nang pakialam doon.

513
00:41:11,920 --> 00:41:13,520
Mayroon. Kilala niya ang nanay ko.

514
00:41:13,600 --> 00:41:15,600
Sino ang nanay mo?

515
00:41:17,440 --> 00:41:21,280
Hindi ko alam. Pero gusto kong malaman.

516
00:41:50,760 --> 00:41:52,480
-Nandiyan ka ba?
-Oo.

517
00:41:54,400 --> 00:41:55,560
May problema tayo.

518
00:41:55,640 --> 00:41:57,040
Ano 'yon?

519
00:41:57,120 --> 00:41:59,800
Tumahimik ka. Natutulog ako!

520
00:41:59,880 --> 00:42:00,680
Ano?

521
00:42:01,800 --> 00:42:03,480
-Bukas ito.
-At?

522
00:42:04,000 --> 00:42:06,160
Walang laman, wala itong laman. Buwisit.

523
00:42:06,200 --> 00:42:09,840
Buwisit! Lintik! Buwisit!

524
00:42:10,560 --> 00:42:13,760
Ano na ang gagawin ko ngayon?
Wala na akong pera.

525
00:42:14,200 --> 00:42:16,880
-Buwisit na...
-Tumahimik ka. Natutulog ako.

526
00:42:16,960 --> 00:42:19,640
Tama na! Nasasaktan na ako!

527
00:42:19,760 --> 00:42:22,160
At? Problema ba 'yon?

528
00:42:22,280 --> 00:42:23,320
Bitawan mo ako.

529
00:42:23,400 --> 00:42:25,400
May sasabihin ka ba?

530
00:42:26,160 --> 00:42:27,200
Tulog ka nang mahimbing.

531
00:42:48,480 --> 00:42:52,000
Dear sir, kung binabasa mo
ang sulat na ito,

532
00:42:52,680 --> 00:42:54,800
iyon ay dahil mamamatay na ako.

533
00:42:59,160 --> 00:43:01,920
Sa wakas, haharapin na ng araw ang gabi.

534
00:43:12,520 --> 00:43:15,000
Bilang pasasalamat sa pagbibigay sa akin

535
00:43:15,760 --> 00:43:18,320
ng huling pagsabog ng kasiyahan,

536
00:43:19,480 --> 00:43:21,600
heto ang mga huling katotohonan

537
00:43:21,640 --> 00:43:24,160
para sa taong mahilig sa orasan.

538
00:43:24,280 --> 00:43:27,160
Tingnan mo ang minutong kamay
sa tatlo kong relo.

539
00:43:27,680 --> 00:43:29,160
Isa sa silangan,

540
00:43:31,640 --> 00:43:32,920
isa sa timog,

541
00:43:34,040 --> 00:43:37,200
at ang ikatlo sa kanluran
sa loob ng apartment.

542
00:43:39,760 --> 00:43:42,360
Ito ang mga paborito kong oras.

543
00:43:43,440 --> 00:43:45,000
Bukang-liwayway sa taglamig,

544
00:43:45,800 --> 00:43:47,800
takipsilim sa tag-araw,

545
00:43:49,600 --> 00:43:51,640
at kailaliman ng gabi.

546
00:44:02,920 --> 00:44:04,720
Gamitin mo ito nang mabuti.

547
00:44:07,800 --> 00:44:09,800
Adele.

548
00:44:31,640 --> 00:44:33,600
Tarantadong bata.

549
00:45:46,560 --> 00:45:48,560
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
TROYE

550
00:45:48,640 --> 00:45:50,640
Mapanlikhang Superbisor
Jessica Ignacio