1
00:00:13,360 --> 00:00:15,440
Leute, gehen wir heute ins Lido?

2
00:00:15,520 --> 00:00:17,240
Es reicht mit dem scheiß Lido.

3
00:00:17,320 --> 00:00:20,720
Ich sage doch, das ist was für Loser

4
00:00:20,800 --> 00:00:23,120
und Schwuchteln wie euch zwei!

5
00:00:24,160 --> 00:00:28,240
Das Paradis Latin ist besser.
Glaubt mir, ich kenne Paris.

6
00:00:28,320 --> 00:00:30,000
Ihr wollt heute wieder ausgehen?

7
00:00:30,080 --> 00:00:31,880
Natürlich wollen wir ausgehen.

8
00:00:31,960 --> 00:00:34,200
Ich bringe dich nicht nach Paris,
damit du im Hotel sitzt

9
00:00:34,280 --> 00:00:35,840
und strickst.

10
00:00:35,960 --> 00:00:38,880
Ich bin müde, Enzo.
Ich kann nicht mehr jeden Abend ausgehen.

11
00:00:38,960 --> 00:00:41,080
Mit mir auszugehen, ermüdet dich?

12
00:00:41,160 --> 00:00:44,400
Ihr werdet zu viel trinken
und am Ende wirst du dich prügeln.

13
00:00:44,480 --> 00:00:46,840
Na und? Wo liegt das Problem?

14
00:00:47,760 --> 00:00:51,560
-Mach, was du willst.
-Was ich will?

15
00:00:51,640 --> 00:00:54,120
Brauche ich deine Erlaubnis?

16
00:00:54,880 --> 00:00:57,440
Bist du meine Frau oder meine Mutter?

17
00:00:57,560 --> 00:00:59,480
Das frage ich mich manchmal auch.

18
00:00:59,960 --> 00:01:01,560
Du bist nicht meine Mutter.

19
00:01:01,640 --> 00:01:05,080
Du bist nicht halb so gut wie sie.

20
00:01:05,160 --> 00:01:09,120
Sie war eine Heilige,
die sich nicht andauernd beschwerte.

21
00:01:12,039 --> 00:01:14,200
Du kanntest sie, Luigi. Sag's ihr.

22
00:01:14,280 --> 00:01:16,440
Sie war ein Engel.

23
00:01:17,840 --> 00:01:19,200
Möge sie in Frieden ruhen.

24
00:01:19,280 --> 00:01:20,720
Ich bin müde.

25
00:01:20,840 --> 00:01:23,000
Ich will nur ins Bett.

26
00:01:23,080 --> 00:01:25,240
Dann geh ins Bett, du Hure.

27
00:01:29,280 --> 00:01:31,680
Bring uns in den Club und sie ins Hotel.

28
00:01:33,560 --> 00:01:36,120
Wir sind da, Leute. Na los.

29
00:01:56,240 --> 00:01:57,240
Hier.

30
00:01:59,440 --> 00:02:01,040
Danke.

31
00:02:01,960 --> 00:02:03,840
Wie wäre es mit Musik?

32
00:02:05,360 --> 00:02:06,560
Mögen Sie Jazz?

33
00:02:07,680 --> 00:02:09,400
Ich kenne kaum etwas.

34
00:02:09,479 --> 00:02:13,280
Sehr sanfte Musik. Ich höre sie mir an,
wenn ich deprimiert bin.

35
00:02:28,400 --> 00:02:29,440
Schön, oder?

36
00:03:29,320 --> 00:03:31,760
Kommt drauf an, wie viel Sie wollen.

37
00:03:32,520 --> 00:03:35,760
Wir wollen viel,
aber so schnell wie möglich.

38
00:03:37,000 --> 00:03:38,920
Was meinen Sie mit "viel"?

39
00:03:39,000 --> 00:03:41,560
Zwei Gramm, zehn Gramm, 100, 200?

40
00:03:43,079 --> 00:03:45,960
-Wie viel Geld haben Sie?
-Mehr als genug.

41
00:03:46,040 --> 00:03:48,280
-Das heißt?
-Das heißt, sehr viel.

42
00:04:11,960 --> 00:04:13,480
Mister Love, hallo.

43
00:04:14,720 --> 00:04:18,480
Hallo? Hallo?

44
00:04:18,560 --> 00:04:19,720
Hallo?

45
00:04:25,320 --> 00:04:27,680
"Im Roman Der Ruhm meines Vaters

46
00:04:27,760 --> 00:04:29,080
erfahren wir, dass..."

47
00:04:29,160 --> 00:04:31,040
Halt die Klappe! Wer ist das?

48
00:04:31,120 --> 00:04:33,800
Das endet nicht gut.
Wir müssen etwas tun, Madame.

49
00:04:33,880 --> 00:04:36,480
-Wozu brauchen Sie es?
-Eigenbedarf.

50
00:04:36,560 --> 00:04:39,440
Ich weiß nicht,
was du mit ihrer Kohle machst,

51
00:04:39,520 --> 00:04:41,159
aber ich leg dich um, verdammt.

52
00:04:41,240 --> 00:04:43,520
-Antwort A.
-Na, Gaston?

53
00:04:43,600 --> 00:04:45,080
Ist das Ihre finale Antwort?

54
00:04:45,159 --> 00:04:47,440
Wusstest du die Antwort nicht?

55
00:04:47,520 --> 00:04:49,360
Entschuldige, ich war woanders.

56
00:04:49,440 --> 00:04:51,159
Macht nichts.

57
00:04:51,240 --> 00:04:53,159
-Es war ein harter Tag.
-In der Tat.

58
00:04:57,080 --> 00:04:58,240
Natürlich.

59
00:04:59,080 --> 00:05:00,240
Ruh dich aus.

60
00:05:04,240 --> 00:05:06,120
Weißt du, was wir machen?

61
00:05:06,200 --> 00:05:07,320
Nein. Was?

62
00:05:07,360 --> 00:05:10,520
Was machen wir,
wenn wir niedergeschlagen sind?

63
00:05:12,080 --> 00:05:13,520
Wir bestellen Pizza.

64
00:05:14,760 --> 00:05:16,680
Eine leckere Pizza. Was für eine?

65
00:05:17,680 --> 00:05:18,920
Mit extra Käse.

66
00:05:19,440 --> 00:05:21,800
Und wir schauen Die Mädchen von Rochefort.

67
00:05:24,640 --> 00:05:26,360
-Guten Abend.
-Guten Abend.

68
00:05:29,120 --> 00:05:30,680
Ist wie Kaviar.

69
00:05:31,280 --> 00:05:32,280
Das gefällt mir.

70
00:05:32,360 --> 00:05:34,640
Es kostet so viel wie Kaviar, 4.000.

71
00:05:44,800 --> 00:05:46,120
Bitte schön, junger Mann.

72
00:05:49,440 --> 00:05:50,960
Ist das auch echt?

73
00:06:03,480 --> 00:06:04,920
-Alles in Ordnung?
-Ja.

74
00:06:06,000 --> 00:06:08,200
-Schönen Abend.
-Wollen Sie nicht bleiben?

75
00:06:08,280 --> 00:06:09,280
Nein. Wiedersehen.

76
00:06:09,760 --> 00:06:11,120
Na gut... Schönen Abend.

77
00:08:11,680 --> 00:08:14,360
Ihr Umschlag ist auf dem Küchentisch.

78
00:08:15,600 --> 00:08:18,360
Nein, diesmal geht es auf mich.

79
00:08:18,440 --> 00:08:20,160
Es war ein toller Abend.

80
00:08:20,960 --> 00:08:22,160
Gute Nacht.

81
00:08:28,200 --> 00:08:29,880
-Laura!
-Wie geht es dir?

82
00:08:29,960 --> 00:08:33,440
-Willkommen in Paris, Schatz.
-Witzig, dich hier zu sehen.

83
00:08:33,520 --> 00:08:36,120
-Sonst kommen wir immer zu dir.
-Ich weiß.

84
00:08:36,200 --> 00:08:40,039
-Es wurde Zeit.
-Na komm. Lasst uns was essen.

85
00:08:40,120 --> 00:08:43,520
Während des Lockdowns hätte ich mir
fast die Kugel gegeben.

86
00:08:43,600 --> 00:08:46,200
Für Single-Frauen wie uns
war es ein Albtraum.

87
00:08:46,280 --> 00:08:47,880
Auf dem Land war alles gleich.

88
00:08:48,880 --> 00:08:50,320
Ich trank den Keller leer.

89
00:08:51,600 --> 00:08:54,840
Das hat Wunder gewirkt.
Du siehst fantastisch aus!

90
00:08:54,880 --> 00:08:57,520
Apropos, nehmen wir noch eine?
Entschuldigung?

91
00:08:57,600 --> 00:08:59,840
Ich muss ein Geständnis machen.

92
00:09:01,320 --> 00:09:03,240
Aber ihr dürft es niemandem verraten.

93
00:09:03,320 --> 00:09:06,080
-Wem denn?
-Es ist ein Geheimnis.

94
00:09:06,160 --> 00:09:07,480
Na los, spuck es aus.

95
00:09:10,080 --> 00:09:11,080
Das hier.

96
00:09:11,760 --> 00:09:13,440
-Was ist das?
-Zeig mal.

97
00:09:13,520 --> 00:09:15,120
-Sieh mal.
-Ratet, was das ist.

98
00:09:16,320 --> 00:09:19,120
-"Mister Love."
-Was ist das? Zeig mal.

99
00:09:19,200 --> 00:09:20,960
Ich hab's kapiert.

100
00:09:32,600 --> 00:09:33,440
Ja.

101
00:09:41,840 --> 00:09:42,880
Sehr gut.

102
00:09:45,520 --> 00:09:46,520
Sehr schön.

103
00:09:47,000 --> 00:09:49,160
Moment.

104
00:09:51,240 --> 00:09:54,200
-Hören Sie auf.
-Wieso? Scheiße! Es war so toll.

105
00:09:54,280 --> 00:09:55,960
Sie sind total zugedröhnt.

106
00:09:56,040 --> 00:09:57,040
Na und?

107
00:09:57,440 --> 00:09:58,600
Wen stört es?

108
00:09:59,040 --> 00:10:00,720
Verliere ich meinen Job?

109
00:10:00,760 --> 00:10:03,760
Verlässt mich mein Mann?
Mache ich meinen Kinder Angst?

110
00:10:03,840 --> 00:10:07,160
-Bin ich ein schlechtes Vorbild?
-Wo haben Sie es versteckt?

111
00:10:07,640 --> 00:10:09,640
-Ich weiß nicht.
-Wo ist es?

112
00:10:10,320 --> 00:10:11,640
Wo ist es?

113
00:10:12,720 --> 00:10:14,160
In der Schublade.

114
00:10:16,600 --> 00:10:18,640
Wir haben das nicht für Sie gekauft.

115
00:10:21,320 --> 00:10:23,880
Ich gehe Risiken ein,
um uns da rauszuholen.

116
00:10:23,960 --> 00:10:26,960
-Es ist mein Geld!
-Ihr Geld, aber mein Leben.

117
00:10:27,040 --> 00:10:29,080
Ich will nicht sterben.

118
00:10:29,760 --> 00:10:31,840
Warum wollt ihr alle sterben?

119
00:10:31,960 --> 00:10:33,280
-Noch eine letzte?
-Nein.

120
00:10:33,360 --> 00:10:35,040
Ich liebe dieses Gefühl in mir.

121
00:10:35,120 --> 00:10:36,840
-Noch eine.
-Nein!

122
00:10:36,880 --> 00:10:38,880
Haben Sie mal in den Spiegel gesehen?

123
00:10:39,000 --> 00:10:43,400
-Sie werden eine Woche nicht schlafen.
-Schlafen kann ich, wenn ich tot bin.

124
00:10:43,480 --> 00:10:44,760
Haben Sie Schlaftabletten?

125
00:10:45,720 --> 00:10:47,720
-Ich glaube, ja.
-Nehmen Sie eine.

126
00:10:47,760 --> 00:10:50,880
-Bevor Sie ins Bett gehen.
-Warum sollte ich ins Bett?

127
00:10:51,000 --> 00:10:52,880
Weil wir morgen Pläne haben.

128
00:10:53,000 --> 00:10:54,200
Ich brauche Sie.

129
00:10:55,520 --> 00:10:57,000
Sie brauchen mich?

130
00:10:58,120 --> 00:11:02,480
Das hat Spaß gemacht,
aber jetzt müssen Sie schlafen.

131
00:11:04,000 --> 00:11:07,360
Man sollte am selben Tag einschlafen,
an dem man aufwachte.

132
00:11:08,120 --> 00:11:09,960
Okay, gute Nacht.

133
00:11:11,720 --> 00:11:12,640
Lucien?

134
00:11:13,120 --> 00:11:14,120
Ja?

135
00:11:14,920 --> 00:11:17,080
Vergisst du nicht etwas?

136
00:11:23,520 --> 00:11:25,240
-Noch einmal.
-Nein.

137
00:11:25,840 --> 00:11:27,120
Das reicht.

138
00:11:27,200 --> 00:11:29,920
-Ich will mehr.
-Sie sind zugedröhnt!

139
00:11:33,360 --> 00:11:35,280
Warum haben Sie seine Schlüssel?

140
00:11:35,360 --> 00:11:37,200
Weil die Wohnung mir gehört.

141
00:11:37,280 --> 00:11:39,280
Ich war noch nie drinnen.

142
00:11:39,360 --> 00:11:42,600
Ich hatte genug von ihm
und kaufte ihm diese Bruchbude.

143
00:11:43,720 --> 00:11:46,200
Sie haben Geld, das war nicht nett.

144
00:11:46,280 --> 00:11:48,200
Es war sogar sehr nett.

145
00:11:50,560 --> 00:11:55,000
Rue Paul Bourget 17.
Für das Gebäude, die Wohnung, alles.

146
00:11:55,080 --> 00:11:58,440
Er hält sich für einen Gangster,
dabei wurde er reich geboren.

147
00:11:59,000 --> 00:12:02,480
Total verzogen bis er 26 war.
Ein Nichtsnutz, ein Verschwender.

148
00:12:02,560 --> 00:12:04,320
Aber jetzt ist er zufrieden.

149
00:12:04,880 --> 00:12:07,880
Er lebt da, wo er als Versager
seine Legitimation hat.

150
00:12:08,400 --> 00:12:10,280
Vielleicht ist er krank.

151
00:12:11,760 --> 00:12:13,400
Ich bin auch krank.

152
00:12:13,480 --> 00:12:15,800
Das Alter ist wie Krebs.

153
00:12:29,840 --> 00:12:31,800
Rate, wie viele Punkte er hat?

154
00:12:31,880 --> 00:12:36,480
Null, wie immer.
Sein Vater war echt sauer.

155
00:12:55,880 --> 00:12:58,480
-Wie lief es?
-Sehr gut.

156
00:12:59,040 --> 00:13:03,480
Du wolltest bei dem schönen Wetter
ja in einen schicken Vorort.

157
00:13:03,560 --> 00:13:05,320
Ich hätte nichts dagegen.

158
00:13:05,880 --> 00:13:09,640
Also... Ihr Name ist
Anne-Marie de Montenay.

159
00:13:09,720 --> 00:13:13,320
Sie erwartet dich in ihrem Anwesen
in Rueil-Malmaison.

160
00:13:13,400 --> 00:13:16,440
-Das schreit förmlich "katholisch".
-Wie alt ist sie?

161
00:13:16,520 --> 00:13:18,960
-Jung, 65.
-Wie viel?

162
00:13:19,040 --> 00:13:20,760
Tausend und ein guter Vorschuss.

163
00:13:20,840 --> 00:13:21,960
Geht klar.

164
00:13:25,720 --> 00:13:28,760
Wenn du ankommst,
park dein Auto an der Vordertreppe.

165
00:13:30,320 --> 00:13:33,080
Geh rein. Dann siehst du ein Klavier.

166
00:13:33,160 --> 00:13:35,000
Auf dem Klavier steht ein Krug.

167
00:13:35,080 --> 00:13:37,520
Und im Krug ist ein Halstuch.

168
00:13:37,600 --> 00:13:40,800
-Binde dir die Augen zu.
-Ich soll sie nicht sehen?

169
00:13:40,880 --> 00:13:44,360
Offensichtlich nicht.
Scheinheiligkeit, Religion, all das.

170
00:13:44,440 --> 00:13:47,640
Nicht schummeln. Sonst zahlt sie nicht.

171
00:13:47,720 --> 00:13:48,760
Und dann?

172
00:13:48,840 --> 00:13:50,560
Geh ein paar Schritte

173
00:13:50,640 --> 00:13:53,280
und folge dann ihren Anweisungen.

174
00:13:54,240 --> 00:13:56,360
-Guten Tag.
-Freut mich.

175
00:13:57,360 --> 00:14:00,240
Geben Sie mir die Hand. Folgen Sie mir.

176
00:14:01,320 --> 00:14:03,920
Hinter Ihnen ist eine Couch.

177
00:14:04,000 --> 00:14:05,680
Setzen Sie sich.

178
00:14:07,480 --> 00:14:10,600
Ziehen Sie Ihre Jacke
und Ihr Hemd aus, bitte.

179
00:14:13,000 --> 00:14:14,720
Lassen Sie Ihre Hose runter.

180
00:14:17,800 --> 00:14:19,760
Mögen Sie Ihren Beruf?

181
00:14:20,520 --> 00:14:21,920
Kommt darauf an.

182
00:14:23,200 --> 00:14:26,560
Wenn ich meine Stimme nicht verstelle,
erkennen Sie mich dann?

183
00:14:28,080 --> 00:14:29,840
Na los, sieh mich an.

184
00:14:35,640 --> 00:14:37,200
Wenn du dich sehen könntest...

185
00:14:40,880 --> 00:14:42,880
Ich glaube, wir müssen reden.

186
00:14:44,720 --> 00:14:45,720
Ja.

187
00:14:50,960 --> 00:14:52,600
Das ist Johanna.

188
00:14:54,200 --> 00:14:55,880
Johanna, oder?

189
00:14:56,800 --> 00:14:58,200
Wie Sie wollen.

190
00:15:03,880 --> 00:15:04,960
Wer ist das?

191
00:15:05,040 --> 00:15:07,720
Ein Teil von mir,
den ich vor dir geheim hielt.

192
00:15:08,560 --> 00:15:11,280
Wir haben uns ein paar Dinge gesagt,
er und ich.

193
00:15:13,840 --> 00:15:15,440
Was für Dinge?

194
00:15:18,960 --> 00:15:20,760
Was wir immer verschwiegen hatten.

195
00:15:20,840 --> 00:15:21,840
Komm.

196
00:15:28,360 --> 00:15:30,880
Letztlich läuft es gar nicht so schlecht.

197
00:15:32,920 --> 00:15:36,560
Wenn ich nicht herausgefunden hätte,
wer er wirklich ist,

198
00:15:36,640 --> 00:15:39,640
wäre mir nie bewusst geworden,
was ich wirklich begehre.

199
00:15:39,720 --> 00:15:41,520
Hast du ihm von mir erzählt?

200
00:15:42,760 --> 00:15:44,840
Irgendwie schon.

201
00:15:44,920 --> 00:15:46,080
Komm.

202
00:15:55,040 --> 00:15:56,560
Leg dich hin.

203
00:16:00,000 --> 00:16:01,480
Na los.

204
00:16:05,760 --> 00:16:07,200
Hallo du.

205
00:16:08,160 --> 00:16:09,720
Wie hat er reagiert?

206
00:16:11,040 --> 00:16:12,760
Er sagte nichts.

207
00:16:13,680 --> 00:16:15,560
Hat es ihn kalt gelassen?

208
00:16:15,640 --> 00:16:17,160
Nicht wirklich.

209
00:16:24,800 --> 00:16:26,440
Wie fühlst du dich jetzt?

210
00:16:27,880 --> 00:16:29,160
Es hat mir gutgetan.

211
00:16:36,680 --> 00:16:38,080
Ich bin stolz auf dich.

212
00:16:39,600 --> 00:16:41,720
Damit beginnt ein neues Kapitel.

213
00:16:47,280 --> 00:16:48,760
Komm mit.

214
00:16:55,040 --> 00:16:57,920
-Was ist das?
-Deine Sachen.

215
00:16:58,800 --> 00:17:00,200
Du sollst verschwinden.

216
00:17:16,280 --> 00:17:17,280
Alles in Ordnung?

217
00:17:20,240 --> 00:17:21,400
Weinst du?

218
00:17:23,680 --> 00:17:27,200
Ich habe mich gerade
von meinem halben Leben verabschiedet.

219
00:17:29,320 --> 00:17:32,080
Ich habe Kohldampf,
lass die Burger rüber wachsen.

220
00:17:32,160 --> 00:17:35,560
Schon dabei. Warte. Es ist heiß.

221
00:17:36,760 --> 00:17:38,320
Hier sind die Pommes.

222
00:17:38,800 --> 00:17:40,240
-Danke.
-Pommes?

223
00:17:40,320 --> 00:17:42,920
-Leute, habt ihr das gesehen?
-Was ist das?

224
00:17:43,560 --> 00:17:46,080
-Ich probiere es.
-Warte, das gehört mir nicht.

225
00:17:46,160 --> 00:17:47,760
Das ist mir scheißegal.

226
00:17:49,320 --> 00:17:50,480
Echt jetzt?

227
00:17:50,560 --> 00:17:51,880
Cité de Galaxie,

228
00:17:52,560 --> 00:17:55,720
Rue Paul Bourget 17, zweiter Stock,

229
00:17:56,320 --> 00:17:57,800
Apartment 12.

230
00:17:57,960 --> 00:18:00,040
Ihre Kontaktdaten, bitte?

231
00:18:10,400 --> 00:18:11,480
Und?

232
00:18:11,560 --> 00:18:13,320
Es ist echt!

233
00:18:13,440 --> 00:18:15,400
-Total geil.
-Gib her.

234
00:18:15,480 --> 00:18:16,800
Das ist klasse.

235
00:18:19,560 --> 00:18:21,080
Und? Es ballert, was?

236
00:18:24,960 --> 00:18:26,200
Papa?

237
00:18:41,080 --> 00:18:42,200
Guten Abend.

238
00:18:43,040 --> 00:18:44,960
Wir sind nicht verabredet, aber...

239
00:18:45,040 --> 00:18:46,200
Kommen Sie rein.

240
00:18:46,280 --> 00:18:47,560
Soll ich...

241
00:18:47,640 --> 00:18:50,040
-Nein, schon gut.
-Sicher?

242
00:18:50,760 --> 00:18:52,680
Ich wärme die restliche Suppe auf.

243
00:19:26,040 --> 00:19:29,240
Entschuldige die Verspätung,
ich habe mich verfahren.

244
00:19:29,320 --> 00:19:31,440
Mein Gott, du bist so hübsch.

245
00:19:32,320 --> 00:19:35,320
Wie soll ich dem
mit meiner Frage gerecht werden?

246
00:19:37,800 --> 00:19:39,440
Schön, dich wiederzusehen.

247
00:19:40,560 --> 00:19:41,560
Finde ich auch.

248
00:20:14,320 --> 00:20:15,680
Schmeckt sie dir?

249
00:20:17,320 --> 00:20:18,560
Sie ist köstlich.

250
00:20:36,560 --> 00:20:39,040
-Es hat geklopft. Soll ich?
-Geh.

251
00:20:42,160 --> 00:20:43,240
-Scheiße!
-Polizei!

252
00:20:43,320 --> 00:20:45,520
-Was soll das?
-Setzen.

253
00:20:45,560 --> 00:20:47,520
Was ist das alles?

254
00:20:48,800 --> 00:20:51,080
-Leute!
-Wem gehört das?

255
00:20:51,160 --> 00:20:53,160
Wem? Es ist nicht meins.

256
00:20:53,240 --> 00:20:54,880
Ich schwöre. Lass mich los!

257
00:21:06,080 --> 00:21:08,320
Was soll das? Das ist nicht meins!

258
00:21:10,080 --> 00:21:12,720
Das ist nicht meins, okay?

259
00:21:14,200 --> 00:21:16,200
Nimm die scheiß Lampe weg!

260
00:21:53,320 --> 00:21:55,680
Das ist die Mailbox von Adèle Mouginot.

261
00:21:55,760 --> 00:21:57,800
Sprechen Sie nach dem Ton.

262
00:21:57,880 --> 00:22:00,280
Und wie der Dichter sagte:

263
00:22:00,360 --> 00:22:02,960
"Kürze ist die Schwester des Talents."

264
00:22:03,440 --> 00:22:05,200
Adèle, hier ist Alphonse.

265
00:22:05,280 --> 00:22:07,040
Ich habe gute Neuigkeiten.

266
00:22:07,120 --> 00:22:10,080
Ich glaube,
Sie sind Ihre Sorgen vorerst los.

267
00:22:10,160 --> 00:22:11,640
Rufen Sie mich an.

268
00:22:16,200 --> 00:22:19,880
In dem Licht
sehen Sie aus wie Ihre Mutter.

269
00:22:19,960 --> 00:22:21,760
Sie kannten sie?

270
00:22:21,840 --> 00:22:24,560
Wir haben uns immer nur im Flur getroffen.

271
00:22:24,640 --> 00:22:26,680
Sie wohnten schon hier, als sie da war?

272
00:22:26,760 --> 00:22:29,320
Wir zogen ein, zwei Monate bevor sie ging.

273
00:22:30,920 --> 00:22:32,400
Haben Sie mit ihr gesprochen?

274
00:22:33,160 --> 00:22:34,520
Wir haben geplaudert.

275
00:22:35,240 --> 00:22:37,400
Mein Mann kannte sie besser.

276
00:22:37,480 --> 00:22:41,360
Er war Hobbyfotograf,
er bat sie, für ihn zu posieren.

277
00:22:41,440 --> 00:22:43,680
Das machte mich wahnsinnig eifersüchtig.

278
00:22:44,280 --> 00:22:46,120
Ihre Eltern liebten sich sehr.

279
00:22:46,800 --> 00:22:49,240
Noch am Tag zuvor
schien sie sehr glücklich.

280
00:22:53,000 --> 00:22:54,200
Schönen Tag noch.

281
00:22:54,280 --> 00:22:56,800
Ihnen auch. Wohin gehen Sie?

282
00:23:00,840 --> 00:23:02,400
Das geht mich nichts an.

283
00:23:03,680 --> 00:23:05,680
-Wir sehen uns.
-Bis dann.

284
00:23:06,720 --> 00:23:07,880
Alphonse.

285
00:23:09,840 --> 00:23:10,880
Ich mag Sie sehr.

286
00:23:12,760 --> 00:23:13,960
Ich Sie auch.

287
00:23:28,000 --> 00:23:29,760
Tja, alter Mann.

288
00:23:30,640 --> 00:23:31,920
Jetzt bist du am Arsch.

289
00:23:32,000 --> 00:23:34,880
-Das ist nicht meins, Alter!
-Sag nicht "Alter".

290
00:23:34,960 --> 00:23:37,080
-Das ist nicht meins.
-Wessen ist es?

291
00:23:37,920 --> 00:23:40,840
Waren 150 Gramm
in deinem Weihnachtsstrumpf?

292
00:23:40,920 --> 00:23:41,800
Keine Ahnung.

293
00:23:41,880 --> 00:23:44,000
Hör auf, uns zu verarschen.

294
00:23:44,080 --> 00:23:45,880
Du hast schon zweimal gedealt.

295
00:23:45,960 --> 00:23:47,120
Das war nur Gras.

296
00:23:47,200 --> 00:23:50,760
Ich weiß. du wolltest
den großen Boss markieren.

297
00:23:50,840 --> 00:23:53,440
Du bist so dumm,
dass dich jemand verpfiffen hat.

298
00:23:53,520 --> 00:23:55,040
-Wer?
-Spielt keine Rolle.

299
00:23:55,120 --> 00:23:57,520
Ihr haltet nicht mal
untereinander zusammen.

300
00:23:57,600 --> 00:23:59,400
Ich deale kein Koks, Alter!

301
00:23:59,480 --> 00:24:01,880
-Lass das.
-War es zum Eigenbedarf?

302
00:24:02,360 --> 00:24:04,960
-Hundertfünfzig Gramm?
-Du brauchst einen Entzug.

303
00:24:05,640 --> 00:24:06,960
Das ist Zeitverschwendung.

304
00:24:07,040 --> 00:24:08,800
Das ist ernst, Louis.

305
00:24:09,480 --> 00:24:11,480
Sag uns, wo du es herhast.

306
00:24:11,560 --> 00:24:13,480
Ich weiß es nicht, verdammt.

307
00:24:13,560 --> 00:24:14,920
Klar, du weißt es nicht.

308
00:24:15,000 --> 00:24:16,440
Ich weiß es nicht, verdammt!

309
00:24:17,120 --> 00:24:19,720
-Ich will nicht ins Gefängnis.
-Beruhige dich.

310
00:24:19,800 --> 00:24:21,640
Lass mich! Fass mich nicht an!

311
00:24:34,800 --> 00:24:39,160
Bitte! Tun Sie das nicht!

312
00:24:47,200 --> 00:24:48,680
-Was?
-Entschuldigung.

313
00:24:48,760 --> 00:24:50,640
-Was ist los?
-Entschuldigung.

314
00:24:52,400 --> 00:24:53,400
Ja?

315
00:24:54,600 --> 00:24:55,440
Ja.

316
00:24:58,200 --> 00:24:59,600
Was ist los?

317
00:24:59,680 --> 00:25:01,680
Okay. Bin unterwegs.

318
00:25:02,720 --> 00:25:04,640
Ich muss gehen.

319
00:25:04,720 --> 00:25:08,520
-Nicht jetzt! Ich war voll dabei!
-Ich komme später wieder.

320
00:25:11,000 --> 00:25:12,160
Binde mich los!

321
00:25:33,560 --> 00:25:35,440
Ihr Krebs hat sich verschlimmert.

322
00:25:35,520 --> 00:25:37,160
Sie hatte Krebs.

323
00:25:37,920 --> 00:25:39,680
Das wussten Sie nicht?

324
00:25:39,760 --> 00:25:42,120
Doch, aber sie ist sehr verschlossen.

325
00:25:42,200 --> 00:25:43,920
Sie spricht fast nie darüber.

326
00:25:44,720 --> 00:25:48,520
Sie will keine Behandlung.
Es ist ein Wunder, dass sie noch lebt.

327
00:26:07,440 --> 00:26:08,760
Setzen Sie sich.

328
00:26:10,280 --> 00:26:12,160
Meine Damen,

329
00:26:12,240 --> 00:26:15,200
während
Madame Villemaires Mutterschaftsurlaub

330
00:26:15,280 --> 00:26:18,960
wird Monsieur Moreira
Ihr Literaturlehrer sein.

331
00:26:19,040 --> 00:26:21,480
Ich überlasse sie Ihnen.

332
00:26:21,560 --> 00:26:23,440
Danke, Herr Direktor.

333
00:26:23,520 --> 00:26:26,560
-Guten Morgen, meine Damen.
-Guten Morgen.

334
00:26:29,800 --> 00:26:31,560
Also...

335
00:26:42,440 --> 00:26:45,520
Beginnen wir mit einem Spiel.

336
00:26:45,600 --> 00:26:49,320
Es ist sicher ungewöhnlich,
dass ein Lehrer ein Spiel vorschlägt.

337
00:26:49,400 --> 00:26:52,680
Wer kann etwas dazu sagen, was da steht?

338
00:26:54,120 --> 00:26:55,560
-Mademoiselle...
-Clément.

339
00:26:56,480 --> 00:26:57,680
Ist das Ihr Vorname?

340
00:26:58,320 --> 00:27:00,600
-Mein Nachname.
-Ruhe.

341
00:27:00,680 --> 00:27:03,080
-Adèle Clément.
-Bitte schön.

342
00:27:03,160 --> 00:27:06,080
Das sind alles Werke von Flaubert,
außer Hernani.

343
00:27:06,160 --> 00:27:07,720
Das ist ein Drama von...

344
00:27:07,800 --> 00:27:09,360
Victor Hugo.

345
00:27:09,880 --> 00:27:10,720
Bravo.

346
00:27:10,800 --> 00:27:12,560
Du hattest ein reizendes Lächeln,

347
00:27:12,640 --> 00:27:15,240
die Haltung eines Mannes,
die Augen eines Jungen.

348
00:27:15,360 --> 00:27:17,640
Ich hatte so etwas noch nie gespürt.

349
00:27:17,720 --> 00:27:19,280
Haben Sie sich verirrt?

350
00:27:19,360 --> 00:27:21,960
Ja, ich suche die Rue Poincaré.

351
00:27:22,040 --> 00:27:25,200
-Die ist ganz weit drüben.
-Ich kenne mich noch nicht aus.

352
00:27:25,280 --> 00:27:29,280
Die Stadt ist klein. Sie werden
leider bald alles gesehen haben.

353
00:27:29,360 --> 00:27:30,640
Folgen Sie mir.

354
00:27:31,760 --> 00:27:33,920
-Warten Sie.
-Schneller, Lucien.

355
00:27:34,000 --> 00:27:36,080
Nicht Lucien. Ich bin Ihr Lehrer.

356
00:27:36,160 --> 00:27:37,760
Okay, Lucien!

357
00:27:44,400 --> 00:27:45,800
Fühlen Sie sich wie zuhause.

358
00:27:46,520 --> 00:27:47,960
Das mache ich ja.

359
00:27:48,520 --> 00:27:51,240
Ich träumte davon,
dass wir zusammen weggehen,

360
00:27:51,320 --> 00:27:54,600
weg aus der kleinen,
langweiligen, kriegszerrütteten Stadt.

361
00:27:54,680 --> 00:27:56,080
Los, stehen Sie auf.

362
00:27:58,680 --> 00:28:01,600
-Tun Sie nicht so alt.
-Sie sollten nicht hier sein.

363
00:28:01,680 --> 00:28:03,200
Ich bin Ihr Lehrer.

364
00:28:03,280 --> 00:28:05,560
In der Schule sind Sie mein Lehrer.

365
00:28:05,640 --> 00:28:08,720
Sonst nur ein langweiliger Mann,
der nicht tanzen kann.

366
00:28:10,400 --> 00:28:12,160
Ich habe zu korrigieren.

367
00:28:12,240 --> 00:28:15,080
Und ich kann tanzen. Sehr gut sogar.

368
00:28:15,160 --> 00:28:18,560
Tanzen Sie mit mir oder
ich zerreiße mir die Bluse und schreie.

369
00:28:19,040 --> 00:28:21,440
-Das würden Sie tun?
-Ich halt's nicht aus.

370
00:28:23,360 --> 00:28:26,160
-Ein Tanz, dann gehen Sie.
-Versprochen.

371
00:28:30,920 --> 00:28:33,800
Du warst der Eine. So viel stand fest.

372
00:28:43,440 --> 00:28:44,440
Ich war verliebt.

373
00:28:45,160 --> 00:28:46,640
Zum ersten Mal.

374
00:28:48,720 --> 00:28:50,240
Wohl auch zum letzten Mal.

375
00:28:52,560 --> 00:28:54,000
In diesem Moment,

376
00:28:54,080 --> 00:28:55,920
lieben Sie Ihre Frau immer noch?

377
00:28:57,560 --> 00:28:58,720
Natürlich.

378
00:29:00,120 --> 00:29:02,000
Ich werde sie immer lieben.

379
00:29:03,280 --> 00:29:04,440
Aber sie ist weit weg.

380
00:29:06,720 --> 00:29:08,360
In Gedanken ist sie hier.

381
00:29:14,920 --> 00:29:15,920
Hören Sie auf!

382
00:29:17,880 --> 00:29:18,960
Lassen Sie mich!

383
00:30:06,360 --> 00:30:08,960
Ich fühlte mich schrecklich.

384
00:30:11,280 --> 00:30:13,600
Ich war jung, voller Stolz.

385
00:30:15,360 --> 00:30:17,560
Es tut mir leid, Lucien.

386
00:30:21,000 --> 00:30:22,400
Ich vergebe dir.

387
00:30:26,240 --> 00:30:28,840
Später gestand ich,
dass es geschwindelt war.

388
00:30:30,360 --> 00:30:32,000
Ich schrieb dir hundertmal.

389
00:30:32,880 --> 00:30:36,360
Aber es war zu spät, du antwortetest nie.

390
00:30:37,160 --> 00:30:38,720
Ruhen Sie sich jetzt aus.

391
00:30:51,320 --> 00:30:52,720
Das ist für Sie.

392
00:30:53,800 --> 00:30:55,640
Öffnen Sie ihn später.

393
00:31:05,800 --> 00:31:07,400
Lies mir das Gedicht vor.

394
00:31:08,880 --> 00:31:10,200
Welches?

395
00:31:11,600 --> 00:31:13,880
Das aus dem Unterricht.

396
00:31:23,840 --> 00:31:25,360
Kannst du es nicht auswendig?

397
00:31:26,760 --> 00:31:27,760
Nein.

398
00:31:28,920 --> 00:31:31,040
-Tut mir leid.
-Macht nichts.

399
00:31:31,120 --> 00:31:33,120
Lies es trotzdem vor.

400
00:31:34,720 --> 00:31:37,680
"Du weißt nicht, wie schön
die Kindheit ist.

401
00:31:37,760 --> 00:31:40,880
Mein Kind, sehne nach dem Alter
und Schmerz dich nicht.

402
00:31:41,720 --> 00:31:44,640
In dem das Herz bald Sklave,
bald Rebell empfind'

403
00:31:45,480 --> 00:31:49,040
und das Lachen
oft vor Traurigkeit erstickt."

404
00:32:02,160 --> 00:32:05,160
"Dein Alter flieht dahin
auf leichten Schwingen

405
00:32:05,240 --> 00:32:08,680
noch sorglos über die weiten Felder her.

406
00:32:08,760 --> 00:32:11,400
Wie ein Jauchzen wird es fern verklingen,

407
00:32:13,680 --> 00:32:15,600
wie ein Eisvogel über dem Meer.

408
00:32:18,880 --> 00:32:23,080
Oh, lass noch nicht reifen,
was du heute empfunden.

409
00:32:24,360 --> 00:32:28,320
Lass dich vom Morgen,
vom Frühling beglücken.

410
00:32:28,400 --> 00:32:31,160
Ein Kranz von Blüten
sind deine süßen Stunden.

411
00:32:34,600 --> 00:32:37,800
Nicht schneller als die Zeit
sollst du ihn zerpflücken.“

412
00:33:22,000 --> 00:33:23,600
Sie ist von uns gegangen.

413
00:33:32,400 --> 00:33:33,400
Danke.

414
00:34:57,120 --> 00:34:58,160
Guten Tag.

415
00:34:59,280 --> 00:35:00,200
Guten Tag.

416
00:35:01,880 --> 00:35:02,880
Ich war am Gehen.

417
00:35:11,160 --> 00:35:13,120
-Schönen Tag noch.
-Gleichfalls.

418
00:35:20,280 --> 00:35:23,120
-Was ist hier los?
-Ich arbeite wieder.

419
00:35:23,160 --> 00:35:25,640
-Ist das ein Problem?
-Nein.

420
00:35:33,320 --> 00:35:35,320
Schockiert dich das?

421
00:35:36,120 --> 00:35:37,760
Das ist es nicht.

422
00:35:38,640 --> 00:35:40,640
Hast du Whiskey?

423
00:35:42,080 --> 00:35:45,040
Nicht jetzt.
In 45 Minuten hast du eine Kundin.

424
00:35:47,080 --> 00:35:48,560
Ich gehe nicht hin.

425
00:35:49,640 --> 00:35:50,480
Nicht heute.

426
00:35:51,320 --> 00:35:52,920
Was ist los mit dir?

427
00:35:56,520 --> 00:35:58,200
Meine Frau hat mich verlassen.

428
00:35:59,040 --> 00:36:00,160
Sie ist lesbisch.

429
00:36:01,960 --> 00:36:03,760
Ich habe

430
00:36:04,960 --> 00:36:07,440
einem Psycho
150 Gramm Koks untergejubelt.

431
00:36:09,560 --> 00:36:12,200
Und jemand, den ich mochte,
starb vor meinen Augen.

432
00:36:21,000 --> 00:36:22,200
Wer ist gestorben?

433
00:36:23,400 --> 00:36:24,200
Adèle.

434
00:36:25,880 --> 00:36:26,960
Adèle?

435
00:36:27,520 --> 00:36:29,160
-Unsere Adèle?
-Ja.

436
00:36:41,320 --> 00:36:42,680
Mist.

437
00:36:44,640 --> 00:36:46,640
Sie war unsere beste Kundin.

438
00:36:48,640 --> 00:36:50,840
-War ein Witz.
-Ich weiß.

439
00:37:03,200 --> 00:37:05,480
Ein Teufelsweib.

440
00:37:08,520 --> 00:37:09,600
Und gut im Bett.

441
00:37:19,280 --> 00:37:21,440
Solche Dinge passieren.

442
00:37:21,520 --> 00:37:24,120
In diesem Geschäft musst du hart sein.

443
00:37:26,120 --> 00:37:28,400
Letztes Jahr habe ich vier veloren.

444
00:37:29,760 --> 00:37:30,960
Vier?

445
00:37:32,840 --> 00:37:33,840
Vier.

446
00:37:34,760 --> 00:37:37,320
Ich kann nicht. Ich kann das nicht machen.

447
00:37:38,040 --> 00:37:39,600
Natürlich kannst du das.

448
00:37:40,800 --> 00:37:42,760
Dann brauchen sie dich am meisten.

449
00:37:44,000 --> 00:37:46,520
Wenn du Zeit brauchst, um dich zu fangen,

450
00:37:48,160 --> 00:37:50,000
kann ich dir ein paar Junge buchen.

451
00:37:51,880 --> 00:37:53,680
Was ist das für ein Aktenkoffer?

452
00:37:54,800 --> 00:37:56,000
Das ist nichts.

453
00:38:07,560 --> 00:38:08,920
Entschuldige.

454
00:38:09,000 --> 00:38:10,000
Hallo?

455
00:38:32,680 --> 00:38:36,920
Hörst du mich? Hier ist Louis.
Ich habe tolle Neuigkeiten. Bereit?

456
00:38:37,000 --> 00:38:38,280
Die Alte ist tot.

457
00:38:38,360 --> 00:38:41,640
-Wer?
-Meine Großmutter ist tot.

458
00:38:41,760 --> 00:38:44,120
-Und?
-Du musst in ihre Wohnung gehen.

459
00:38:44,160 --> 00:38:46,640
-Ich kenne den Code.
-Was für einen Code?

460
00:38:46,680 --> 00:38:49,160
Du machst mich irre.
Für den Safe, du Idiot.

461
00:38:49,200 --> 00:38:51,360
Du hast den Code?

462
00:38:51,440 --> 00:38:54,040
Kommt. Okay, erzähl mir alles.

463
00:38:55,160 --> 00:38:56,360
Guten Tag.

464
00:38:56,440 --> 00:38:58,840
Ich kann heute nicht, ich habe eine...

465
00:38:58,920 --> 00:39:01,440
Das trifft sich gut,
wir reden gerade über dich.

466
00:39:01,520 --> 00:39:03,680
-Komm rein.
-Über mich?

467
00:39:05,160 --> 00:39:08,760
Kinder, wie angekündigt, das ist Alphonse.

468
00:39:09,280 --> 00:39:10,480
Setz dich.

469
00:39:14,200 --> 00:39:15,840
-Guten Tag.
-Setz dich.

470
00:39:16,920 --> 00:39:17,920
Ist das dein Ernst?

471
00:39:18,480 --> 00:39:21,200
-Was sollen die Gesichter?
-Was hast du erwartet?

472
00:39:21,320 --> 00:39:24,200
Nichts Persönliches.
Versetzen Sie sich in unsere Lage.

473
00:39:24,320 --> 00:39:26,440
Das ist eigenartig für uns.

474
00:39:26,520 --> 00:39:29,600
-Ich verstehe nicht.
-Wir auch nicht.

475
00:39:29,640 --> 00:39:34,120
Es ist sicher schwer, zu verstehen, dass
ich in meinem Alter neu angefangen habe.

476
00:39:34,160 --> 00:39:35,120
Wie bitte?

477
00:39:36,000 --> 00:39:37,080
Lass mich ausreden.

478
00:39:37,160 --> 00:39:40,880
In euren Köpfen werde ich immer
die Frau eures Vaters sein.

479
00:39:40,960 --> 00:39:43,200
Er ist seit fünf Jahren nicht mehr da.

480
00:39:43,600 --> 00:39:45,160
Fünf Jahre lebe ich allein.

481
00:39:46,160 --> 00:39:49,320
Ihr besucht mich alle paar Monate,
wenn ich es verlange.

482
00:39:49,880 --> 00:39:53,520
Immer eine Ausrede parat,
um nicht zum Mittagessen zu kommen.

483
00:39:54,040 --> 00:39:55,040
Manchmal hat es mich

484
00:39:56,360 --> 00:39:58,160
fast zum Äußersten getrieben.

485
00:39:59,640 --> 00:40:01,040
Aber wie es scheint,

486
00:40:02,200 --> 00:40:05,640
ist fünf Jahre später das Schicksal wieder

487
00:40:05,760 --> 00:40:07,480
auf meiner Seite.

488
00:40:07,560 --> 00:40:09,400
Du kamst zu meiner schlimmsten Zeit.

489
00:40:11,120 --> 00:40:14,640
Er brachte mir bei, wieder zu lieben.

490
00:40:14,680 --> 00:40:16,000
Wir haben ein Problem...

491
00:40:16,080 --> 00:40:18,680
Sag nichts. Du verdienst das nicht.

492
00:40:18,800 --> 00:40:20,640
Nein, darum geht es.

493
00:40:20,680 --> 00:40:22,040
Sie werden es akzeptieren.

494
00:40:22,120 --> 00:40:25,120
Schön und gut,
aber das ist ein großes Missverständnis.

495
00:40:25,160 --> 00:40:27,480
Ihre Mutter ist eine wundervolle Frau.

496
00:40:27,560 --> 00:40:29,960
Der Tod Ihres Vaters
war sehr hart für sie.

497
00:40:30,680 --> 00:40:33,600
-Unseres Vaters?
-Ja, und...

498
00:40:33,640 --> 00:40:36,000
Wovon reden Sie da?

499
00:40:36,080 --> 00:40:38,160
Der Tod Ihres Vaters war hart für sie.

500
00:40:38,280 --> 00:40:40,640
Moment, Papa ist nicht tot.

501
00:40:45,000 --> 00:40:48,680
Mama, hast du dem Kerl erzählt,
Papa sei tot?

502
00:40:48,800 --> 00:40:49,880
Für mich ist er das.

503
00:40:49,960 --> 00:40:53,480
Nur weil er dich
mit der Nachbarin in Beaulieu betrog...

504
00:40:53,560 --> 00:40:54,680
Erwähne die Hure nicht!

505
00:40:54,800 --> 00:40:56,360
Diese Nymphomanin war ihm egal.

506
00:40:56,440 --> 00:40:57,760
Warum hat er sie gebumst?

507
00:40:57,840 --> 00:41:00,280
Ich meine, solche Dinge passieren.

508
00:41:00,360 --> 00:41:02,920
-Ja.
-Nun, für mich ist er tot.

509
00:41:03,000 --> 00:41:04,160
Du bist zu stolz.

510
00:41:04,200 --> 00:41:07,280
Du ruinierst dein und Papas Leben.

511
00:41:08,120 --> 00:41:11,840
-Apropos, wo ist Gaston?
-Das geht dich nichts an.

512
00:41:11,920 --> 00:41:13,520
Doch. Er kannte meine Mutter.

513
00:41:13,600 --> 00:41:15,600
Wer ist Ihre Mutter?

514
00:41:17,440 --> 00:41:21,280
Das weiß ich nicht.
Ich würde es gern herausfinden.

515
00:41:50,760 --> 00:41:52,480
-Bist du da?
-Ja.

516
00:41:54,400 --> 00:41:55,560
Wir haben ein Problem.

517
00:41:55,640 --> 00:41:57,040
Was denn?

518
00:41:57,120 --> 00:41:59,800
Halt die Klappe. Ich schlafe!

519
00:41:59,880 --> 00:42:00,680
Was?

520
00:42:01,800 --> 00:42:03,480
-Er ist offen.
-Und?

521
00:42:04,000 --> 00:42:06,160
Er ist leer, da ist nichts. Mist.

522
00:42:06,200 --> 00:42:09,840
Scheiße! Verdammt! Hurensohn!

523
00:42:10,560 --> 00:42:13,760
Was soll ich jetzt machen, verdammt?
Ich bin total blank.

524
00:42:14,200 --> 00:42:16,880
-Was zum...
-Halt die Klappe. Ich schlafe.

525
00:42:16,960 --> 00:42:19,640
Hör auf! Du tust mir weh!

526
00:42:19,760 --> 00:42:22,160
Und? Ist das ein Problem?

527
00:42:22,280 --> 00:42:23,320
Lass mich los.

528
00:42:23,400 --> 00:42:25,400
Hast du was zu sagen?

529
00:42:26,160 --> 00:42:27,200
Schlaf gut.

530
00:42:48,480 --> 00:42:52,000
Mein lieber Herr,
wenn Sie diesen Brief lesen,

531
00:42:52,680 --> 00:42:54,800
bin ich schon auf meinem Weg.

532
00:42:59,160 --> 00:43:01,920
Das hier ist der Kampf
zwischen Tag und Nacht.

533
00:43:12,520 --> 00:43:15,000
Als Dank, dass Sie mir

534
00:43:15,760 --> 00:43:18,320
ein letztes Aufbäumen der Lust gewährten,

535
00:43:19,480 --> 00:43:21,600
sind hier einige Hinweise

536
00:43:21,640 --> 00:43:24,160
für Sie, da Sie Uhren so lieben.

537
00:43:24,280 --> 00:43:27,160
Sehen Sie die großen Zeiger
meiner drei Uhren an.

538
00:43:27,680 --> 00:43:29,160
Eine im Osten,

539
00:43:31,640 --> 00:43:32,920
eine im Süden

540
00:43:34,040 --> 00:43:37,200
und die dritte im Westen meiner Wohnung.

541
00:43:39,760 --> 00:43:42,360
Das sind meine Lieblingszeiten.

542
00:43:43,440 --> 00:43:45,000
Das Morgengrauen im Winter,

543
00:43:45,800 --> 00:43:47,800
der Sonnenuntergang im Sommer

544
00:43:49,600 --> 00:43:51,640
und das Herz der Nacht.

545
00:44:02,920 --> 00:44:04,720
Viel Vergnügen damit.

546
00:44:07,800 --> 00:44:09,800
Adèle.

547
00:44:31,640 --> 00:44:33,600
Ich glaub', mein Schwein pfeift.

548
00:45:46,560 --> 00:45:48,560
Untertitel von: Sylvia Agrafioti

549
00:45:48,640 --> 00:45:50,640
Creative Supervisor
Agnes Babiuch