1
00:00:13,360 --> 00:00:15,440
Tager vi på Lido i aften?

2
00:00:15,520 --> 00:00:17,240
Fuck Lido.

3
00:00:17,320 --> 00:00:20,720
Det er for tabere og bøsserøve,

4
00:00:20,800 --> 00:00:23,120
ligesom jer!

5
00:00:24,160 --> 00:00:28,240
Lad os tage på Paradis Latin,
det er bedre. Tro mig, jeg kender Paris.

6
00:00:28,320 --> 00:00:30,000
Vil du gerne ud i aften?

7
00:00:30,080 --> 00:00:31,880
Selvfølgelig vil jeg det.

8
00:00:31,960 --> 00:00:34,200
Man tager ikke til Paris
for at sidde på hotellet

9
00:00:34,280 --> 00:00:35,840
og strikke.

10
00:00:35,960 --> 00:00:38,880
Jeg er træt, Enzo. Vi er ude hver aften.

11
00:00:38,960 --> 00:00:41,080
Gør jeg dig træt?

12
00:00:41,160 --> 00:00:44,400
Du drikker for meget og kommer op at slås.

13
00:00:44,480 --> 00:00:46,840
Og hvad så? Hvad er problemet med det?

14
00:00:47,760 --> 00:00:51,560
-Gør, hvad du vil.
-Hvad jeg vil?

15
00:00:51,640 --> 00:00:54,120
Har jeg brug for tilladelse fra dig?

16
00:00:54,880 --> 00:00:57,440
Er du min kone eller min mor?

17
00:00:57,560 --> 00:00:59,480
Nogle gange er jeg i tvivl.

18
00:00:59,960 --> 00:01:01,560
Du er ikke min mor.

19
00:01:01,640 --> 00:01:05,080
Du er ikke halvt så meget
kvinde som hende.

20
00:01:05,160 --> 00:01:09,120
Hun var en helgen,
der ikke brokkede sig hele tiden.

21
00:01:12,039 --> 00:01:14,200
Du kendte hende, Luigi. Fortæl hende det.

22
00:01:14,280 --> 00:01:16,440
Hun var en engel.

23
00:01:17,840 --> 00:01:19,200
Må hun hvile i fred.

24
00:01:19,280 --> 00:01:20,720
Jeg er træt.

25
00:01:20,840 --> 00:01:23,000
Jeg vil bare i seng.

26
00:01:23,080 --> 00:01:25,240
Så gå i seng, kælling.

27
00:01:29,280 --> 00:01:31,680
Kør mig til klubben og hende til hotellet.

28
00:01:33,560 --> 00:01:36,120
Her er det. Kom så.

29
00:01:56,240 --> 00:01:57,240
Her.

30
00:01:59,440 --> 00:02:01,040
Tak.

31
00:02:01,960 --> 00:02:03,840
Vil du høre noget musik?

32
00:02:05,360 --> 00:02:06,560
Kan du lide jazz?

33
00:02:07,680 --> 00:02:09,400
Jeg kender det ikke så godt.

34
00:02:09,479 --> 00:02:13,280
Det er meget roligt.
Jeg lytter til det, når jeg er trist.

35
00:02:28,400 --> 00:02:29,440
Det er godt, ikke?

36
00:03:29,320 --> 00:03:31,760
Det kommer an på, hvor meget I vil have.

37
00:03:32,520 --> 00:03:35,760
Vi vil have meget, men hurtigst muligt.

38
00:03:37,000 --> 00:03:38,920
Hvad mener du med "meget"?

39
00:03:39,000 --> 00:03:41,560
To gram, 10 gram, 100, 200?

40
00:03:43,079 --> 00:03:45,960
-Hvor mange penge har I?
-Mere end nok.

41
00:03:46,040 --> 00:03:48,280
-Hvad betyder det?
-Det betyder meget.

42
00:04:11,960 --> 00:04:13,480
Mister Love, hallo.

43
00:04:14,720 --> 00:04:18,480
Hallo?

44
00:04:18,560 --> 00:04:19,720
Hallo?

45
00:04:25,320 --> 00:04:27,680
"I bogen Min fars store dag

46
00:04:27,760 --> 00:04:29,080
lærer vi, at..."

47
00:04:29,160 --> 00:04:31,040
Klap i! Hvem er han?

48
00:04:31,120 --> 00:04:33,800
Det ender skidt. Vi må gøre noget, frue.

49
00:04:33,880 --> 00:04:36,480
-Hvad er det til?
-Privat forbrug.

50
00:04:36,560 --> 00:04:39,440
Jeg ved ikke,
hvad du gør med hendes penge,

51
00:04:39,520 --> 00:04:41,159
men jeg nakker dig.

52
00:04:41,240 --> 00:04:43,520
-Svar A.
-Nå, Gaston?

53
00:04:43,600 --> 00:04:45,080
Er det dit endelige svar?

54
00:04:45,159 --> 00:04:47,440
Kendte du ikke svaret?

55
00:04:47,520 --> 00:04:49,360
Undskyld, jeg var langt væk.

56
00:04:49,440 --> 00:04:51,159
Det er okay.

57
00:04:51,240 --> 00:04:53,159
-Det har været en hård dag.
-Ja.

58
00:04:57,080 --> 00:04:58,240
Du må gerne.

59
00:04:59,080 --> 00:05:00,240
Få lidt hvile.

60
00:05:04,240 --> 00:05:06,120
Ved du, hvad vi gør?

61
00:05:06,200 --> 00:05:07,320
Nej. Hvad?

62
00:05:07,360 --> 00:05:10,520
Hvad gør vi, når vi er kede af det?

63
00:05:12,080 --> 00:05:13,520
Vi bestiller pizza.

64
00:05:14,760 --> 00:05:16,680
En dejlig pizza. Hvilken slags?

65
00:05:17,680 --> 00:05:18,920
Dobbelt ost!

66
00:05:19,440 --> 00:05:21,800
Og vi ser Pigerne fra Rochefort.

67
00:05:24,640 --> 00:05:26,360
-Hallo.
-Hallo.

68
00:05:29,120 --> 00:05:30,680
Ligesom kaviar.

69
00:05:31,280 --> 00:05:32,280
Jeg elsker det.

70
00:05:32,360 --> 00:05:34,640
Det koster det samme som kaviar. 4.000.

71
00:05:44,800 --> 00:05:46,120
Værsgo, unge mand.

72
00:05:49,440 --> 00:05:50,960
Hvordan ved jeg, det er ægte?

73
00:06:03,480 --> 00:06:04,920
-Er du okay?
-Ja.

74
00:06:06,000 --> 00:06:08,200
-Godnat.
-Vil du ikke blive?

75
00:06:08,280 --> 00:06:09,280
Nej. Farvel.

76
00:06:09,760 --> 00:06:11,120
Fint. Godnat.

77
00:08:11,680 --> 00:08:14,360
Din konvolut er på køkkenbordet.

78
00:08:15,600 --> 00:08:18,360
Nej, denne gang giver jeg.

79
00:08:18,440 --> 00:08:20,160
Jeg havde en dejlig aften.

80
00:08:20,960 --> 00:08:22,160
Godnat.

81
00:08:28,200 --> 00:08:29,880
-Laura!
-Hvordan har du det?

82
00:08:29,960 --> 00:08:33,440
-Velkommen til Paris, skat.
-Det er sjovt at se dig her.

83
00:08:33,520 --> 00:08:36,120
-Du er her endelig.
-Ja.

84
00:08:36,200 --> 00:08:40,039
-Længe siden.
-Kom, lad os få noget mad.

85
00:08:40,120 --> 00:08:43,520
Under lockdown troede jeg,
jeg ville begå selvmord.

86
00:08:43,600 --> 00:08:46,200
For singlekvinder som os
var det et mareridt.

87
00:08:46,280 --> 00:08:47,880
Intet ændrede sig på landet.

88
00:08:48,880 --> 00:08:50,320
Jeg drak hele vinkælderen.

89
00:08:51,600 --> 00:08:54,840
Det har gjort underværker.
Du ser fantastisk ud!

90
00:08:54,880 --> 00:08:57,520
Apropos, lad os få en til. Undskyld mig?

91
00:08:57,600 --> 00:08:59,840
Jeg har noget at fortælle.

92
00:09:01,320 --> 00:09:03,240
Sig det ikke til nogen.

93
00:09:03,320 --> 00:09:06,080
-Hvem?
-Det er en hemmelighed.

94
00:09:06,160 --> 00:09:07,480
Kom nu, ud med sproget.

95
00:09:10,080 --> 00:09:11,080
Det her.

96
00:09:11,760 --> 00:09:13,440
-Hvad er det?
-Vis mig det.

97
00:09:13,520 --> 00:09:15,120
-Se.
-Gæt, hvad det er.

98
00:09:16,320 --> 00:09:19,120
-"Mister Love."
-Hvad er det? Vis mig det.

99
00:09:19,200 --> 00:09:20,960
Jeg er med.

100
00:09:32,600 --> 00:09:33,440
Ja.

101
00:09:41,840 --> 00:09:42,880
Alletiders.

102
00:09:45,520 --> 00:09:46,520
Smukt.

103
00:09:47,000 --> 00:09:49,160
Vent.

104
00:09:51,240 --> 00:09:54,200
-Stop.
-Nej! Det var fantastisk.

105
00:09:54,280 --> 00:09:55,960
Du er helt blæst.

106
00:09:56,040 --> 00:09:57,040
Og hvad så?

107
00:09:57,440 --> 00:09:58,600
Hvem kan bebrejde mig?

108
00:09:59,040 --> 00:10:00,720
Mister jeg mit job?

109
00:10:00,760 --> 00:10:03,760
Forlader min mand mig?
Skræmmer jeg mine børn?

110
00:10:03,840 --> 00:10:07,160
-Er jeg et dårligt eksempel?
-Hvor skjuler du det?

111
00:10:07,640 --> 00:10:09,640
-Det ved jeg ikke.
-Hvor er det?

112
00:10:10,320 --> 00:10:11,640
Hvor er det?

113
00:10:12,720 --> 00:10:14,160
I skuffen.

114
00:10:16,600 --> 00:10:18,640
Vi købte det ikke til dig.

115
00:10:21,320 --> 00:10:23,880
Jeg vover pelsen
for at få os ud af det rod.

116
00:10:23,960 --> 00:10:26,960
-Det er mine penge!
-Dine penge, men mit liv.

117
00:10:27,040 --> 00:10:29,080
Jeg har ikke lyst til at dø.

118
00:10:29,760 --> 00:10:31,840
Hvorfor har I alle et dødsønske?

119
00:10:31,960 --> 00:10:33,280
-En stribe til?
-Nej.

120
00:10:33,360 --> 00:10:35,040
Jeg elsker følelsen indeni.

121
00:10:35,120 --> 00:10:36,840
-En mere.
-Nej!

122
00:10:36,880 --> 00:10:38,880
Se dig i spejlet. Det er ikke kønt.

123
00:10:39,000 --> 00:10:43,400
-Du vil ikke sove i en uge.
-Jeg kan sove i det hinsides.

124
00:10:43,480 --> 00:10:44,760
Har du sovepiller?

125
00:10:45,720 --> 00:10:47,720
-Det tror jeg.
-Tag en i aften.

126
00:10:47,760 --> 00:10:50,880
-Inden du går i seng.
-Hvorfor skulle jeg gå i seng?

127
00:10:51,000 --> 00:10:52,880
Fordi vi har en plan i morgen.

128
00:10:53,000 --> 00:10:54,200
Jeg har brug for dig.

129
00:10:55,520 --> 00:10:57,000
Har du brug for mig?

130
00:10:58,120 --> 00:11:02,480
Det var sjovt, men nu skal du sove.

131
00:11:04,000 --> 00:11:07,360
Det er bedst at stå op
og gå i seng samme dag.

132
00:11:08,120 --> 00:11:09,960
Okay, godnat.

133
00:11:11,720 --> 00:11:12,640
Lucien?

134
00:11:13,120 --> 00:11:14,120
Ja?

135
00:11:14,920 --> 00:11:17,080
Har du ikke glemt noget?

136
00:11:23,520 --> 00:11:25,240
-Igen.
-Nej.

137
00:11:25,840 --> 00:11:27,120
Det er nok.

138
00:11:27,200 --> 00:11:29,920
-Jeg vil have mere.
-Du er påvirket!

139
00:11:33,360 --> 00:11:35,280
Hvorfor har du hans nøgler?

140
00:11:35,360 --> 00:11:37,200
Fordi det er mit sted.

141
00:11:37,280 --> 00:11:39,280
Jeg har aldrig været der.

142
00:11:39,360 --> 00:11:42,600
Jeg havde fået nok af hans chikane,
så jeg købte den til ham.

143
00:11:43,720 --> 00:11:46,200
Du har penge. Det er ikke sødt.

144
00:11:46,280 --> 00:11:48,200
Det er meget sødt af mig.

145
00:11:50,560 --> 00:11:55,000
Det er rue Paul Bourget nr. 17.
Bygningen, etagen, det hele.

146
00:11:55,080 --> 00:11:58,440
Idioten tror, han er hård,
men han er født i et rigt kvarter.

147
00:11:59,000 --> 00:12:02,480
Møgforkælet til han var 26.
Han er luddoven, ødsler penge væk.

148
00:12:02,560 --> 00:12:04,320
Nu er han glad.

149
00:12:04,880 --> 00:12:07,880
Han bor et sted,
der kan forklare hans uduelighed.

150
00:12:08,400 --> 00:12:10,280
Måske er han syg.

151
00:12:11,760 --> 00:12:13,400
Jeg er også syg.

152
00:12:13,480 --> 00:12:15,800
Alderdom er som kræft.

153
00:12:29,840 --> 00:12:31,800
Sofiane, gæt, hvor meget han fik?

154
00:12:31,880 --> 00:12:36,480
Ingenting som sædvanligt.
Hans far kom hjem.

155
00:12:55,880 --> 00:12:58,480
-Hvordan gik det?
-Godt.

156
00:12:59,040 --> 00:13:03,480
I det gode vejr ville det være
godt for dig at tage til en rig forstad.

157
00:13:03,560 --> 00:13:05,320
Jeg er ikke imod forslaget.

158
00:13:05,880 --> 00:13:09,640
Hendes navn er Anne-Marie de Montenay,

159
00:13:09,720 --> 00:13:13,320
og hun venter på dig i et palæ
i velhavende Rueil-Malmaison.

160
00:13:13,400 --> 00:13:16,440
-Det stinker af katolicisme.
-Hvor gammel er hun?

161
00:13:16,520 --> 00:13:18,960
-Ung, 65.
-Hvor meget?

162
00:13:19,040 --> 00:13:20,760
Et tusind og et pænt forskud.

163
00:13:20,840 --> 00:13:21,960
Jeg er klar.

164
00:13:25,720 --> 00:13:28,760
Når du kommer derhen,
parkerer du ved hovedindgangen.

165
00:13:30,320 --> 00:13:33,080
Gå indenfor. Du vil se et klaver.

166
00:13:33,160 --> 00:13:35,000
På klaveret er der en vase.

167
00:13:35,080 --> 00:13:37,520
Og i vasen er der et tørklæde.

168
00:13:37,600 --> 00:13:40,800
-Hun beder dig tage bind for øjnene.
-Må jeg ikke se hende?

169
00:13:40,880 --> 00:13:44,360
Åbenbart ikke.
Hykleri, religion, den slags.

170
00:13:44,440 --> 00:13:47,640
Du må ikke smugkigge.
Hvis du gør, betaler hun ikke.

171
00:13:47,720 --> 00:13:48,760
Og så?

172
00:13:48,840 --> 00:13:50,560
Gå et par skridt,

173
00:13:50,640 --> 00:13:53,280
og følg så hendes instrukser.

174
00:13:54,240 --> 00:13:56,360
-Goddag.
-En fornøjelse.

175
00:13:57,360 --> 00:14:00,240
Giv mig Deres hånd. Følg mig.

176
00:14:01,320 --> 00:14:03,920
Der er en sofa bag Dem.

177
00:14:04,000 --> 00:14:05,680
De må gerne sætte Dem.

178
00:14:07,480 --> 00:14:10,600
Tag Deres jakke og skjorte af, tak.

179
00:14:13,000 --> 00:14:14,720
Tag bukserne ned.

180
00:14:17,800 --> 00:14:19,760
Kan De lide Deres job?

181
00:14:20,520 --> 00:14:21,920
Det varierer.

182
00:14:23,200 --> 00:14:26,560
Hvis jeg bruger min normale stemme,
genkender du mig så?

183
00:14:28,080 --> 00:14:29,840
Kig bare.

184
00:14:35,640 --> 00:14:37,200
Du skulle se dig selv...

185
00:14:40,880 --> 00:14:42,880
Jeg tror, vi bør tale sammen.

186
00:14:44,720 --> 00:14:45,720
Ja.

187
00:14:50,960 --> 00:14:52,600
Det her er Johanna.

188
00:14:54,200 --> 00:14:55,880
Det er Johanna, ikke?

189
00:14:56,800 --> 00:14:58,200
Det kan være, hvad du vil.

190
00:15:03,880 --> 00:15:04,960
Hvem er hun?

191
00:15:05,040 --> 00:15:07,720
En del af mig,
jeg altid har holdt hemmelig.

192
00:15:08,560 --> 00:15:11,280
Han og jeg talte lidt sammen.

193
00:15:13,840 --> 00:15:15,440
Hvad talte I om?

194
00:15:18,960 --> 00:15:20,760
Ting, vi aldrig havde fortalt.

195
00:15:20,840 --> 00:15:21,840
Kom med.

196
00:15:28,360 --> 00:15:30,880
I sidste ende er livet ikke så skidt.

197
00:15:32,920 --> 00:15:36,560
Hvis jeg ikke havde opdaget,
hvem han virkelig var,

198
00:15:36,640 --> 00:15:39,640
havde jeg aldrig indset,
hvad jeg længes efter.

199
00:15:39,720 --> 00:15:41,520
Fortalte du ham om mig?

200
00:15:42,760 --> 00:15:44,840
På en måde, ja.

201
00:15:44,920 --> 00:15:46,080
Kom.

202
00:15:55,040 --> 00:15:56,560
Læg dig ned.

203
00:16:00,000 --> 00:16:01,480
Kom så.

204
00:16:05,760 --> 00:16:07,200
Hej med dig.

205
00:16:08,160 --> 00:16:09,720
Hvordan reagerede han?

206
00:16:11,040 --> 00:16:12,760
Han sagde ikke noget.

207
00:16:13,680 --> 00:16:15,560
Fortrak han ikke en mine?

208
00:16:15,640 --> 00:16:17,160
Ikke rigtigt.

209
00:16:24,800 --> 00:16:26,440
Hvordan har du det?

210
00:16:27,880 --> 00:16:29,160
Det føltes godt.

211
00:16:36,680 --> 00:16:38,080
Jeg er stolt af dig.

212
00:16:39,600 --> 00:16:41,720
Det er starten på noget nyt.

213
00:16:47,280 --> 00:16:48,760
Kom med mig.

214
00:16:55,040 --> 00:16:57,920
-Hvad er det?
-Alle dine ting.

215
00:16:58,800 --> 00:17:00,200
Jeg vil ikke se dig igen.

216
00:17:16,280 --> 00:17:17,280
Er du okay?

217
00:17:20,240 --> 00:17:21,400
Græder du?

218
00:17:23,680 --> 00:17:27,200
Jeg har lige sagt farvel
til halvdelen af mit liv.

219
00:17:29,320 --> 00:17:32,080
Jeg er vildt sulten.
Giv mig det McDonald's.

220
00:17:32,160 --> 00:17:35,560
Det kommer. Vent. Det er varmt.

221
00:17:36,760 --> 00:17:38,320
Her. Jeg købte pomfritter.

222
00:17:38,800 --> 00:17:40,240
-Tak.
-Pomfritter?

223
00:17:40,320 --> 00:17:42,920
-Så I det?
-Hvad er det?

224
00:17:43,560 --> 00:17:46,080
-Jeg prøver det.
-Vent, det er ikke mit.

225
00:17:46,160 --> 00:17:47,760
Jeg er ligeglad.

226
00:17:49,320 --> 00:17:50,480
Seriøst?

227
00:17:50,560 --> 00:17:51,880
Galaxy Estates,

228
00:17:52,560 --> 00:17:55,720
17 rue Paul Bourget, anden sal,

229
00:17:56,320 --> 00:17:57,800
lejlighed 12.

230
00:17:57,960 --> 00:18:00,040
Må jeg få en beskrivelse af dig?

231
00:18:10,400 --> 00:18:11,480
Hvad så?

232
00:18:11,560 --> 00:18:13,320
Det er den ægte vare!

233
00:18:13,440 --> 00:18:15,400
-Fucking fedt.
-Der.

234
00:18:15,480 --> 00:18:16,800
Det er så godt.

235
00:18:19,560 --> 00:18:21,080
Er det den ægte vare?

236
00:18:24,960 --> 00:18:26,200
Far?

237
00:18:41,080 --> 00:18:42,200
Hallo.

238
00:18:43,040 --> 00:18:44,960
Vi har ikke en aftale, men...

239
00:18:45,040 --> 00:18:46,200
Kom ind.

240
00:18:46,280 --> 00:18:47,560
Skal jeg...

241
00:18:47,640 --> 00:18:50,040
-Nej, det er okay.
-Er du sikker?

242
00:18:50,760 --> 00:18:52,680
Jeg varmer nogle supperester.

243
00:19:26,040 --> 00:19:29,240
Undskyld, jeg er sent på den.
Jeg kender ikke området.

244
00:19:29,320 --> 00:19:31,440
Gud, hvor er du smuk.

245
00:19:32,320 --> 00:19:35,320
Det leder mig til mit spørgsmål.

246
00:19:37,800 --> 00:19:39,440
Det er godt at se dig igen.

247
00:19:40,560 --> 00:19:41,560
I lige måde.

248
00:20:14,320 --> 00:20:15,680
Kan du lide den?

249
00:20:17,320 --> 00:20:18,560
Jeg elsker den.

250
00:20:36,560 --> 00:20:39,040
-Der er nogen. Jeg går derhen.
-Gå.

251
00:20:42,160 --> 00:20:43,240
-Pis!
-Politiet!

252
00:20:43,320 --> 00:20:45,520
-Hvad laver du?
-Sid ned.

253
00:20:45,560 --> 00:20:47,520
Hvad er det her?

254
00:20:48,800 --> 00:20:51,080
-Gutter!
-Hvis er det?

255
00:20:51,160 --> 00:20:53,160
Hvem? Det er ikke mit!

256
00:20:53,240 --> 00:20:54,880
Jeg sværger! Rør mig ikke!

257
00:21:06,080 --> 00:21:08,320
Hvad er det? Det er ikke mit!

258
00:21:10,080 --> 00:21:12,720
Det er ikke mit, okay?

259
00:21:14,200 --> 00:21:16,200
Fjern det lys fra mit ansigt!

260
00:21:53,320 --> 00:21:55,680
Dette er Adèle Mouginots telefonsvarer.

261
00:21:55,760 --> 00:21:57,800
Læg en besked efter tonen.

262
00:21:57,880 --> 00:22:00,280
Og som digteren sagde:

263
00:22:00,360 --> 00:22:02,960
"Det er en kunst at fatte sig i korthed."

264
00:22:03,440 --> 00:22:05,200
Adèle, det er Alphonse.

265
00:22:05,280 --> 00:22:07,040
Jeg har godt nyt.

266
00:22:07,120 --> 00:22:10,080
Jeg tror,
at dine problemer er løst for en tid.

267
00:22:10,160 --> 00:22:11,640
Ring til mig.

268
00:22:16,200 --> 00:22:19,880
I det her lys ligner du sådan din mor.

269
00:22:19,960 --> 00:22:21,760
Kendte du hende?

270
00:22:21,840 --> 00:22:24,560
Vi mødtes af og til i gangen.

271
00:22:24,640 --> 00:22:26,680
Boede du her, mens hun var der?

272
00:22:26,760 --> 00:22:29,320
Vi flyttede ind to måneder,
før hun rejste.

273
00:22:30,920 --> 00:22:32,400
Talte du med hende?

274
00:22:33,160 --> 00:22:34,520
Småsnak.

275
00:22:35,240 --> 00:22:37,400
Min mand kendte hende bedre.

276
00:22:37,480 --> 00:22:41,360
Han var amatørfotograf
og bad hende om at stå model.

277
00:22:41,440 --> 00:22:43,680
Det gjorde mig vanvittigt jaloux.

278
00:22:44,280 --> 00:22:46,120
Dine forældre elskede hinanden højt.

279
00:22:46,800 --> 00:22:49,240
Dagen inden virkede hun glad.

280
00:22:53,000 --> 00:22:54,200
Hav en god dag.

281
00:22:54,280 --> 00:22:56,800
I lige måde. Hvor skal du hen?

282
00:23:00,840 --> 00:23:02,400
Det angår ikke mig.

283
00:23:03,680 --> 00:23:05,680
-Vi ses.
-Farvel.

284
00:23:06,720 --> 00:23:07,880
Alphonse.

285
00:23:09,840 --> 00:23:10,880
Jeg kan lide dig.

286
00:23:12,760 --> 00:23:13,960
I lige måde.

287
00:23:28,000 --> 00:23:29,760
Nemlig, gamle mand.

288
00:23:30,640 --> 00:23:31,920
Du fik som fortjent.

289
00:23:32,000 --> 00:23:34,880
-Det er ikke mit, bro.
-Kald mig ikke for "bro".

290
00:23:34,960 --> 00:23:37,080
-Det er ikke mit.
-Hvad er det så?

291
00:23:37,920 --> 00:23:40,840
Lagde julemanden 150 gram coke i din sok?

292
00:23:40,920 --> 00:23:41,800
Det ved jeg ikke.

293
00:23:41,880 --> 00:23:44,000
Drop dine numre.

294
00:23:44,080 --> 00:23:45,880
Du er taget for at sælge to gange.

295
00:23:45,960 --> 00:23:47,120
Jeg solgte hash.

296
00:23:47,200 --> 00:23:50,760
Ja. Du ville være smart, en stor kanon.

297
00:23:50,840 --> 00:23:53,440
Du er så dum, at nogen sladrede om dig.

298
00:23:53,520 --> 00:23:55,040
-Hvem?
-Det er lige meget.

299
00:23:55,120 --> 00:23:57,520
Du kan ikke engang holde på din bande.

300
00:23:57,600 --> 00:23:59,400
Jeg sælger ikke coke, bro!

301
00:23:59,480 --> 00:24:01,880
-Stop.
-Er det til privat forbrug?

302
00:24:02,360 --> 00:24:04,960
-Hundred og halvtres gram?
-Du er syg.

303
00:24:05,640 --> 00:24:06,960
Vi spilder vores tid.

304
00:24:07,040 --> 00:24:08,800
Det her er alvorligt, Louis.

305
00:24:09,480 --> 00:24:11,480
Fortæl os, hvem du fik det af.

306
00:24:11,560 --> 00:24:13,480
Jeg ved det for helvede ikke.

307
00:24:13,560 --> 00:24:14,920
Den er god med dig.

308
00:24:15,000 --> 00:24:16,440
Jeg ved det ikke!

309
00:24:17,120 --> 00:24:19,720
-Jeg vil ikke i fængsel.
-Rolig nu.

310
00:24:19,800 --> 00:24:21,640
Kom ikke nærmere! Rør mig ikke!

311
00:24:34,800 --> 00:24:39,160
Gør ikke det her imod mig!

312
00:24:47,200 --> 00:24:48,680
-Hvad?
-Beklager.

313
00:24:48,760 --> 00:24:50,640
-Hvad er der?
-Beklager.

314
00:24:52,400 --> 00:24:53,400
Ja?

315
00:24:54,600 --> 00:24:55,440
Ja.

316
00:24:58,200 --> 00:24:59,600
Hvad foregår der?

317
00:24:59,680 --> 00:25:01,680
Okay. Jeg er på vej.

318
00:25:02,720 --> 00:25:04,640
Jeg må afsted.

319
00:25:04,720 --> 00:25:08,520
-Ikke nu. Jeg kunne lide det!
-Jeg kommer senere.

320
00:25:11,000 --> 00:25:12,160
Bind mig op!

321
00:25:33,560 --> 00:25:35,440
Hendes kræft er forværret.

322
00:25:35,520 --> 00:25:37,160
Hun havde kræft.

323
00:25:37,920 --> 00:25:39,680
Vidste De det ikke?

324
00:25:39,760 --> 00:25:42,120
Jo, men hun er en meget privat person.

325
00:25:42,200 --> 00:25:43,920
Hun taler sjældent om det.

326
00:25:44,720 --> 00:25:48,520
Hun vil ikke i behandling.
Det er et under, hun overlevede så længe.

327
00:26:07,440 --> 00:26:08,760
Sid ned.

328
00:26:10,280 --> 00:26:12,160
De damer,

329
00:26:12,240 --> 00:26:15,200
imens fru Villemaire er på barsel,

330
00:26:15,280 --> 00:26:18,960
vil hr. Moreira tage over
som jeres litteraturunderviser.

331
00:26:19,040 --> 00:26:21,480
Værsgo.

332
00:26:21,560 --> 00:26:23,440
Tak, hr.

333
00:26:23,520 --> 00:26:26,560
-Godmorgen, de damer.
-Godmorgen.

334
00:26:29,800 --> 00:26:31,560
Så...

335
00:26:42,440 --> 00:26:45,520
Lad os starte med en leg.

336
00:26:45,600 --> 00:26:49,320
I er sikkert ikke vant til
at lege i timen.

337
00:26:49,400 --> 00:26:52,680
Hvem kan sige noget om det,
jeg lige skrev?

338
00:26:54,120 --> 00:26:55,560
-Frøken...
-Clément.

339
00:26:56,480 --> 00:26:57,680
Er det dit fornavn?

340
00:26:58,320 --> 00:27:00,600
-Mit efternavn.
-Stille.

341
00:27:00,680 --> 00:27:03,080
-Adèle Clément.
-Værsgo.

342
00:27:03,160 --> 00:27:06,080
De er alle værker af Flaubert,
undtagen Hernani.

343
00:27:06,160 --> 00:27:07,720
Som er et teaterstykke af...

344
00:27:07,800 --> 00:27:09,360
Victor Hugo.

345
00:27:09,880 --> 00:27:10,720
Flot.

346
00:27:10,800 --> 00:27:12,560
Du havde et delikat smil,

347
00:27:12,640 --> 00:27:15,240
en mands gangart, men en drengs øjne.

348
00:27:15,360 --> 00:27:17,640
Jeg havde aldrig følt det før.

349
00:27:17,720 --> 00:27:19,280
Er De faret vild?

350
00:27:19,360 --> 00:27:21,960
Ja, jeg leder efter Rue Poincaré.

351
00:27:22,040 --> 00:27:25,200
-Det er på den anden side.
-Jeg kender ikke byen endnu.

352
00:27:25,280 --> 00:27:29,280
Det er en lille by. De vil snart
klage over, at De har set det hele.

353
00:27:29,360 --> 00:27:30,640
Følg efter mig.

354
00:27:31,760 --> 00:27:33,920
-Vent på mig.
-Hurtigere, Lucien.

355
00:27:34,000 --> 00:27:36,080
Kald mig ikke Lucien. Jeg er din lærer.

356
00:27:36,160 --> 00:27:37,760
Okay, Lucien!

357
00:27:44,400 --> 00:27:45,800
Gør, som om du er hjemme.

358
00:27:46,520 --> 00:27:47,960
Det vil jeg gøre.

359
00:27:48,520 --> 00:27:51,240
Jeg drømte altid,
at vi ville forlade byen sammen,

360
00:27:51,320 --> 00:27:54,600
den lillebitte, kedelige by,
sønderrevet af krigen.

361
00:27:54,680 --> 00:27:56,080
Kom nu, op med dig.

362
00:27:58,680 --> 00:28:01,600
-Lad ikke som om, du er gammel.
-Du bør ikke være her.

363
00:28:01,680 --> 00:28:03,200
Jeg er din lærer.

364
00:28:03,280 --> 00:28:05,560
Du er min lærer, når vi er på skolen.

365
00:28:05,640 --> 00:28:08,720
Her er du en kedelig mand,
der ikke kan danse.

366
00:28:10,400 --> 00:28:12,160
Jeg skal rette stile.

367
00:28:12,240 --> 00:28:15,080
Og jeg kan danse. Fremragende, faktisk.

368
00:28:15,160 --> 00:28:18,560
Dans med mig,
ellers flår jeg min bluse itu og skriger.

369
00:28:19,040 --> 00:28:21,440
-Ville du gøre det?
-Jeg er ved at dø.

370
00:28:23,360 --> 00:28:26,160
-En dans, så går du.
-Det lover jeg.

371
00:28:30,920 --> 00:28:33,800
Det var dig. Det var sådan, det var.

372
00:28:43,440 --> 00:28:44,440
Jeg var forelsket.

373
00:28:45,160 --> 00:28:46,640
For første gang.

374
00:28:48,720 --> 00:28:50,240
Og sikkert sidste.

375
00:28:52,560 --> 00:28:54,000
Når vi er sådan her,

376
00:28:54,080 --> 00:28:55,920
elsker du så stadig din kone?

377
00:28:57,560 --> 00:28:58,720
Selvfølgelig.

378
00:29:00,120 --> 00:29:02,000
Jeg vil altid elske min kone.

379
00:29:03,280 --> 00:29:04,440
Men hun er langt væk.

380
00:29:06,720 --> 00:29:08,360
Hun er her i mine tanker.

381
00:29:14,920 --> 00:29:15,920
Adèle, stop!

382
00:29:17,880 --> 00:29:18,960
Lad mig være.

383
00:30:06,360 --> 00:30:08,960
Jeg havde dårlig samvittighed.

384
00:30:11,280 --> 00:30:13,600
Jeg var ung og stolt.

385
00:30:15,360 --> 00:30:17,560
Undskyld, Lucien.

386
00:30:21,000 --> 00:30:22,400
Jeg tilgiver dig.

387
00:30:26,240 --> 00:30:28,840
Med tiden indrømmede jeg,
at det ikke var sandt.

388
00:30:30,360 --> 00:30:32,000
Jeg skrev hundred breve.

389
00:30:32,880 --> 00:30:36,360
Men det var for sent. Du svarede aldrig.

390
00:30:37,160 --> 00:30:38,720
Hvil dig nu lidt.

391
00:30:51,320 --> 00:30:52,720
Det er til dig.

392
00:30:53,800 --> 00:30:55,640
Du kan åbne det senere.

393
00:31:05,800 --> 00:31:07,400
Læs digtet for mig.

394
00:31:08,880 --> 00:31:10,200
Hvilket et?

395
00:31:11,600 --> 00:31:13,880
Det, du læste op for klassen.

396
00:31:23,840 --> 00:31:25,360
Kan du det ikke udenad?

397
00:31:26,760 --> 00:31:27,760
Nej.

398
00:31:28,920 --> 00:31:31,040
-Beklager.
-En skam.

399
00:31:31,120 --> 00:31:33,120
Læs det alligevel.

400
00:31:34,720 --> 00:31:37,680
"Du, som ikke kender barndommens skønhed.

401
00:31:37,760 --> 00:31:40,880
Barn! Misund os ikke vores modne sorger,

402
00:31:41,720 --> 00:31:44,640
der både gør hjertet til slave og rebel,

403
00:31:45,480 --> 00:31:49,040
og hvis latter
ofte er mere ulykkelig end dine tårer.

404
00:32:02,160 --> 00:32:05,160
Vi glemmer. Din sorgløse alder er så sød!

405
00:32:05,240 --> 00:32:08,680
Den forsvinder som en brise,
der flakser over himlen,

406
00:32:08,760 --> 00:32:11,400
et glædeshyl,
der svækkes og giver genlyd."

407
00:32:13,680 --> 00:32:15,600
"En isfugl på vandet."

408
00:32:18,880 --> 00:32:23,080
"Åh! Forhast ikke de modne tanker!

409
00:32:24,360 --> 00:32:28,320
Husk at nyde morgenen.
Husk at nyde foråret."

410
00:32:28,400 --> 00:32:31,160
"Dine timer er
som sammenflettede blomster."

411
00:32:34,600 --> 00:32:37,800
"Pluk dem ikke hurtigere end tiden."

412
00:33:22,000 --> 00:33:23,600
Hun er væk.

413
00:33:32,400 --> 00:33:33,400
Tak.

414
00:34:57,120 --> 00:34:58,160
Goddag.

415
00:34:59,280 --> 00:35:00,200
Goddag.

416
00:35:01,880 --> 00:35:02,880
Jeg var på vej ud.

417
00:35:11,160 --> 00:35:13,120
-Hav en god dag.
-I lige måde.

418
00:35:20,280 --> 00:35:23,120
-Hvad foregår der?
-Jeg arbejder igen.

419
00:35:23,160 --> 00:35:25,640
-Er det et problem?
-Nej.

420
00:35:33,320 --> 00:35:35,320
Gør det dig ked af det?

421
00:35:36,120 --> 00:35:37,760
Det er ikke det.

422
00:35:38,640 --> 00:35:40,640
Har du noget whisky?

423
00:35:42,080 --> 00:35:45,040
Ikke nu. Du har en klient om 45 minutter.

424
00:35:47,080 --> 00:35:48,560
Jeg tager ikke afsted.

425
00:35:49,640 --> 00:35:50,480
Ikke i dag.

426
00:35:51,320 --> 00:35:52,920
Hvad er der med dig?

427
00:35:56,520 --> 00:35:58,200
Min kone er lige gået fra mig.

428
00:35:59,040 --> 00:36:00,160
Hun er lesbisk.

429
00:36:01,960 --> 00:36:03,760
Jeg har lige gemt

430
00:36:04,960 --> 00:36:07,440
150 gram kokain i en galnings lejlighed.

431
00:36:09,560 --> 00:36:12,200
Og en, jeg elskede,
er lige død for øjnene af mig.

432
00:36:21,000 --> 00:36:22,200
Hvem er død?

433
00:36:23,400 --> 00:36:24,200
Adèle.

434
00:36:25,880 --> 00:36:26,960
Adèle?

435
00:36:27,520 --> 00:36:29,160
-Vores Adèle?
-Ja.

436
00:36:41,320 --> 00:36:42,680
Pis.

437
00:36:44,640 --> 00:36:46,640
Hun var vores bedste klient.

438
00:36:48,640 --> 00:36:50,840
-For sjov.
-Det ved jeg.

439
00:37:03,200 --> 00:37:05,480
En fandens god kvinde.

440
00:37:08,520 --> 00:37:09,600
Og god i sengen.

441
00:37:19,280 --> 00:37:21,440
Den slags sker.

442
00:37:21,520 --> 00:37:24,120
I den her branche må man være hård.

443
00:37:26,120 --> 00:37:28,400
Jeg mistede fire sidste år.

444
00:37:29,760 --> 00:37:30,960
Fire?

445
00:37:32,840 --> 00:37:33,840
Fire.

446
00:37:34,760 --> 00:37:37,320
Jeg kan ikke det her.

447
00:37:38,040 --> 00:37:39,600
Selvfølgelig kan du det.

448
00:37:40,800 --> 00:37:42,760
Det er der, du betyder mest.

449
00:37:44,000 --> 00:37:46,520
Hvis du har brug for tid til at samle dig,

450
00:37:48,160 --> 00:37:50,000
kan jeg booke dig nogle af de unge.

451
00:37:51,880 --> 00:37:53,680
Hvad er der med attachemappen?

452
00:37:54,800 --> 00:37:56,000
Det er ikke noget.

453
00:38:07,560 --> 00:38:08,920
Undskyld mig.

454
00:38:09,000 --> 00:38:10,000
Hallo?

455
00:38:32,680 --> 00:38:36,920
Kan du høre mig? Det er Louis.
Jeg har godt nyt. Er du klar?

456
00:38:37,000 --> 00:38:38,280
Den gamle dame er død.

457
00:38:38,360 --> 00:38:41,640
-Hvem?
-Min bedstemor er død.

458
00:38:41,760 --> 00:38:44,120
-Og?
-Du skal tage hjem til hende.

459
00:38:44,160 --> 00:38:46,640
-Jeg kender koden.
-Hvilken kode?

460
00:38:46,680 --> 00:38:49,160
Du gør mig vanvittig.
Til pengeskabet, idiot.

461
00:38:49,200 --> 00:38:51,360
Har du koden?

462
00:38:51,440 --> 00:38:54,040
Kom så. Okay, fortæl mig det hele.

463
00:38:55,160 --> 00:38:56,360
Goddag.

464
00:38:56,440 --> 00:38:58,840
Jeg kan ikke i aften. Jeg har en...

465
00:38:58,920 --> 00:39:01,440
God timing. Vi talte netop om dig.

466
00:39:01,520 --> 00:39:03,680
-Kom ind.
-Mig?

467
00:39:05,160 --> 00:39:08,760
Børn, helt efter planen.
Det her er Alphonse.

468
00:39:09,280 --> 00:39:10,480
Sæt dig.

469
00:39:14,200 --> 00:39:15,840
-Hej.
-Sæt dig.

470
00:39:16,920 --> 00:39:17,920
Seriøst?

471
00:39:18,480 --> 00:39:21,200
-Hvad er der med jer?
-Hvad forventede du?

472
00:39:21,320 --> 00:39:24,200
Det er ikke personligt.
Sæt dig i vores sted.

473
00:39:24,320 --> 00:39:26,440
Det her er mærkeligt for os.

474
00:39:26,520 --> 00:39:29,600
-Jeg forstår ikke.
-Det gør vi heller ikke.

475
00:39:29,640 --> 00:39:34,120
Jeg ved, at det er svært at forstå,
at jeg har startet et nyt liv i min alder.

476
00:39:34,160 --> 00:39:35,120
Undskyld mig?

477
00:39:36,000 --> 00:39:37,080
Lad mig tale ud.

478
00:39:37,160 --> 00:39:40,880
For jer vil jeg altid være
jeres fars kone.

479
00:39:40,960 --> 00:39:43,200
Han har været væk i fem år.

480
00:39:43,600 --> 00:39:45,160
I fem år har jeg boet alene.

481
00:39:46,160 --> 00:39:49,320
I kommer med måneders mellemrum,
når jeg insisterer.

482
00:39:49,880 --> 00:39:53,520
Der er altid en undskyldning
for at udsætte eller aflyse frokost.

483
00:39:54,040 --> 00:39:55,040
I fem år

484
00:39:56,360 --> 00:39:58,160
har jeg overvejet det værste.

485
00:39:59,640 --> 00:40:01,040
Men så sker det,

486
00:40:02,200 --> 00:40:05,640
at fem år senere smiler skæbnen pludselig

487
00:40:05,760 --> 00:40:07,480
til mig igen.

488
00:40:07,560 --> 00:40:09,400
Vi mødtes, da jeg havde det værst.

489
00:40:11,120 --> 00:40:14,640
Han lærte mig at elske igen.

490
00:40:14,680 --> 00:40:16,000
Vi har et problem her...

491
00:40:16,080 --> 00:40:18,680
Sig ikke noget. Du fortjener ikke det her.

492
00:40:18,800 --> 00:40:20,640
Ikke helt.

493
00:40:20,680 --> 00:40:22,040
Børnene vil acceptere dig.

494
00:40:22,120 --> 00:40:25,120
Det her er alletiders,
men det er en misforståelse.

495
00:40:25,160 --> 00:40:27,480
Jeres mor er en vidunderlig kvinde.

496
00:40:27,560 --> 00:40:29,960
Jeres fars død var hård ved hende.

497
00:40:30,680 --> 00:40:33,600
-Vores far?
-Ja, og...

498
00:40:33,640 --> 00:40:36,000
Hvad er det, du siger?

499
00:40:36,080 --> 00:40:38,160
Jeres fars død var hård for hende.

500
00:40:38,280 --> 00:40:40,640
Vent, far er ikke død.

501
00:40:45,000 --> 00:40:48,680
Mor, har du fortalt ham, at far er død?

502
00:40:48,800 --> 00:40:49,880
Han er nærmest død.

503
00:40:49,960 --> 00:40:53,480
Bare fordi han var dig utro
med naboen fra Beaulieu...

504
00:40:53,560 --> 00:40:54,680
Nævn ikke den luder!

505
00:40:56,440 --> 00:40:57,760
Hvad så han i hende?

506
00:40:57,840 --> 00:41:00,280
Den slags sker.

507
00:41:00,360 --> 00:41:02,920
-Ja.
-Han er død for mig.

508
00:41:03,000 --> 00:41:04,160
Din pokkers stolthed.

509
00:41:04,200 --> 00:41:07,280
Du ødelægger dit liv, og også fars.

510
00:41:08,120 --> 00:41:11,840
-Forresten, hvor er Gaston?
-Det rager ikke dig.

511
00:41:11,920 --> 00:41:13,520
Jo. Han kendte min mor.

512
00:41:13,600 --> 00:41:15,600
Hvem er din mor?

513
00:41:17,440 --> 00:41:21,280
Det ved jeg ikke.
Men jeg vil gerne finde ud af det.

514
00:41:50,760 --> 00:41:52,480
-Er du der?
-Ja.

515
00:41:54,400 --> 00:41:55,560
Vi har et problem.

516
00:41:55,640 --> 00:41:57,040
Hvad er det?

517
00:41:57,120 --> 00:41:59,800
Hold kæft. Jeg sover!

518
00:41:59,880 --> 00:42:00,680
Hvad?

519
00:42:01,800 --> 00:42:03,480
-Det er åbent.
-Og?

520
00:42:04,000 --> 00:42:06,160
Det er tomt. Der er ingenting. Fuck.

521
00:42:06,200 --> 00:42:09,840
Fuck! For fanden! Sådan noget pis!

522
00:42:10,560 --> 00:42:13,760
Hvad fanden gør jeg nu?
Jeg har ingen penge.

523
00:42:14,200 --> 00:42:16,880
-Hvad i...
-Hold kæft. Jeg sover.

524
00:42:16,960 --> 00:42:19,640
Stop! Det gør ondt!

525
00:42:19,760 --> 00:42:22,160
Og? Er det et problem?

526
00:42:22,280 --> 00:42:23,320
Slip mig.

527
00:42:23,400 --> 00:42:25,400
Vil du sige noget?

528
00:42:26,160 --> 00:42:27,200
Sov godt.

529
00:42:48,480 --> 00:42:52,000
Kære herre. Hvis du læser dette brev,

530
00:42:52,680 --> 00:42:54,800
betyder det, at jeg er på vej ud.

531
00:42:59,160 --> 00:43:01,920
I sidste ende må dagen møde natten.

532
00:43:12,520 --> 00:43:15,000
Som tak for at have givet mig

533
00:43:15,760 --> 00:43:18,320
mine sidste nydelsesudbrud,

534
00:43:19,480 --> 00:43:21,600
er der her nogle fakta

535
00:43:21,640 --> 00:43:24,160
til en, der elsker ure så højt.

536
00:43:24,280 --> 00:43:27,160
Se på minutviserne på mine tre ure.

537
00:43:27,680 --> 00:43:29,160
En mod øst,

538
00:43:31,640 --> 00:43:32,920
en mod syd

539
00:43:34,040 --> 00:43:37,200
og det tredje mod vest i lejligheden.

540
00:43:39,760 --> 00:43:42,360
De er mine favorittidspunkter.

541
00:43:43,440 --> 00:43:45,000
Daggry om vinteren,

542
00:43:45,800 --> 00:43:47,800
skumringstid om sommeren,

543
00:43:49,600 --> 00:43:51,640
og midt om natten.

544
00:44:02,920 --> 00:44:04,720
Brug det fornuftigt.

545
00:44:07,800 --> 00:44:09,800
Adèle.

546
00:44:31,640 --> 00:44:33,600
Din lille djævel.

547
00:45:46,560 --> 00:45:48,560
Tekster af: Sidsel Seeberg

548
00:45:48,640 --> 00:45:50,640
Kreativ supervisor: Lotte Udsen