1
00:00:07,000 --> 00:00:11,400
PAŘÍŽ

2
00:00:13,360 --> 00:00:15,440
Hele, jdeme dneska na Lido?

3
00:00:15,520 --> 00:00:17,240
Nasrat na Lido.

4
00:00:17,320 --> 00:00:20,720
Je pro lúzry a buzíky,

5
00:00:20,800 --> 00:00:23,120
buzíčky, jako jste vy!

6
00:00:24,160 --> 00:00:28,240
Pojďme do Paradis Latin, je to tam hezčí.
Věřte mi, znám Paříž.

7
00:00:28,320 --> 00:00:30,000
Ty chceš dnes jít ven?

8
00:00:30,080 --> 00:00:31,880
Jasně že jo, do řiti.

9
00:00:31,960 --> 00:00:34,200
V Paříži se nesedí na hotelu

10
00:00:34,280 --> 00:00:35,840
a nepletou svetry.

11
00:00:35,960 --> 00:00:38,880
Jsem unavená, Enzo.
Chodíme ven každý večer.

12
00:00:38,960 --> 00:00:41,080
Unavuje tě chodit se mnou ven?

13
00:00:41,160 --> 00:00:44,400
Moc piješ a biješ se.

14
00:00:44,480 --> 00:00:46,840
A? Co s tím máš za problém?

15
00:00:47,760 --> 00:00:51,560
-Dělej si, co chceš.
-Co chci?

16
00:00:51,640 --> 00:00:54,120
Potřebuju svolení?

17
00:00:54,880 --> 00:00:57,440
Jsi moje žena, nebo moje matka?

18
00:00:57,560 --> 00:00:59,480
Někdy si nejsem jistá.

19
00:00:59,960 --> 00:01:01,560
Nejsi moje matka.

20
00:01:01,640 --> 00:01:05,080
Nejsi ani z poloviny taková ženská,
jako byla ona.

21
00:01:05,160 --> 00:01:09,120
Matka byla svatá a nestěžovala si furt.

22
00:01:12,039 --> 00:01:14,200
Ty jsi ji znal, Luigi. Řekni jí to.

23
00:01:14,280 --> 00:01:16,440
Byla anděl.

24
00:01:17,840 --> 00:01:19,200
Nechť je jí země lehká.

25
00:01:19,280 --> 00:01:20,720
Jsem unavená.

26
00:01:20,840 --> 00:01:23,000
Chci jít spát.

27
00:01:23,080 --> 00:01:25,240
Tak běž spát, ty děvko.

28
00:01:29,280 --> 00:01:31,680
Vyhoď mě v klubu a ji vezmi na hotel.

29
00:01:33,560 --> 00:01:36,120
Tak jsme tu, chlapi. Jdeme.

30
00:01:56,240 --> 00:01:57,240
Prosím.

31
00:01:59,440 --> 00:02:01,040
Děkuji.

32
00:02:01,960 --> 00:02:03,840
Chcete nějakou hudbu?

33
00:02:05,360 --> 00:02:06,560
Máte ráda jazz?

34
00:02:07,680 --> 00:02:09,400
Moc dobře ho neznám.

35
00:02:09,479 --> 00:02:13,280
Je to velmi příjemná hudba.
Poslouchám ho, když se cítím sklesle.

36
00:02:28,400 --> 00:02:29,440
Dobré, ne?

37
00:03:29,320 --> 00:03:31,760
Záleží, kolik toho chcete.

38
00:03:32,520 --> 00:03:35,760
Chceme toho hodně a co nejrychleji.

39
00:03:37,000 --> 00:03:38,920
Co znamená „hodně“?

40
00:03:39,000 --> 00:03:41,560
Dva gramy, deset gramů, 100, 200?

41
00:03:43,079 --> 00:03:45,960
-Kolik můžete zaplatit?
-Máme dost.

42
00:03:46,040 --> 00:03:48,280
-Což znamená?
-Což znamená hodně.

43
00:03:48,360 --> 00:03:50,760
PAN MILENEC

44
00:04:11,960 --> 00:04:13,480
Pan Milenec, dobrý den.

45
00:04:14,720 --> 00:04:18,480
Haló?

46
00:04:18,560 --> 00:04:19,720
Haló?

47
00:04:25,320 --> 00:04:27,680
„V knize My Father's Glory

48
00:04:27,760 --> 00:04:29,080
„se dozvídáme, že...“

49
00:04:29,160 --> 00:04:31,040
Drž hubu! Kdo to je?

50
00:04:31,120 --> 00:04:33,800
To neskončí dobře.
Musíme něco udělat, madam.

51
00:04:33,880 --> 00:04:36,480
-Na co to máte?
-Osobní užití.

52
00:04:36,560 --> 00:04:39,440
Nevím, co děláš s jejíma prachama,

53
00:04:39,520 --> 00:04:41,159
ale já tě zabiju, kurva.

54
00:04:41,240 --> 00:04:43,520
-Odpověď A.
-Gastone?

55
00:04:43,600 --> 00:04:45,080
Je to vaše finální odpověď?

56
00:04:45,159 --> 00:04:47,440
Nevěděl jsi odpověď?

57
00:04:47,520 --> 00:04:49,360
Promiň, zamyslel jsem se.

58
00:04:49,440 --> 00:04:51,159
To nic.

59
00:04:51,240 --> 00:04:53,159
-Byl to náročný den.
-To jo.

60
00:04:57,080 --> 00:04:58,240
Klidně.

61
00:04:59,080 --> 00:05:00,240
Odpočiň si.

62
00:05:04,240 --> 00:05:06,120
Víš, co budeme dělat?

63
00:05:06,200 --> 00:05:07,320
Ne. Co?

64
00:05:07,360 --> 00:05:10,520
Co děláme vždycky, když je nám úzko?

65
00:05:12,080 --> 00:05:13,520
Objednáme si pizzu.

66
00:05:14,760 --> 00:05:16,680
Dobrou pizzu. Jakou?

67
00:05:17,680 --> 00:05:18,920
S dvojitým sýrem.

68
00:05:19,440 --> 00:05:21,800
A podíváme se na Slečinky z Rochefortu.

69
00:05:24,640 --> 00:05:26,360
-Zdravím.
-Dobrý den.

70
00:05:29,120 --> 00:05:30,680
Jako kaviár.

71
00:05:31,280 --> 00:05:32,280
Miluju ho.

72
00:05:32,360 --> 00:05:34,640
Stojí 4 000 stejně jako kaviár.

73
00:05:44,800 --> 00:05:46,120
Prosím, mladíku.

74
00:05:49,440 --> 00:05:50,960
Jak poznám, že je to opravdu ono?

75
00:06:03,480 --> 00:06:04,920
-V pohodě?
-Ano.

76
00:06:06,000 --> 00:06:08,200
-Dobrou noc.
-Nechcete zůstat?

77
00:06:08,280 --> 00:06:09,280
Ne, nashle.

78
00:06:09,760 --> 00:06:11,120
Fajn, tak dobrou.

79
00:08:11,680 --> 00:08:14,360
Obálka je na stole v kuchyni.

80
00:08:15,600 --> 00:08:18,360
Ne, tentokrát platím já.

81
00:08:18,440 --> 00:08:20,160
Byl to úžasný večer.

82
00:08:20,960 --> 00:08:22,160
Dobrou noc.

83
00:08:28,200 --> 00:08:29,880
-Lauro!
-Jak se máš?

84
00:08:29,960 --> 00:08:33,440
-Vítej v Paříži, zlato.
-Je šílený, že tu jsi.

85
00:08:33,520 --> 00:08:36,120
-Konečně jsi za náma přijela.
-Jo.

86
00:08:36,200 --> 00:08:40,039
-Je to už dlouho.
-No tak, pojďme se najíst.

87
00:08:40,120 --> 00:08:43,520
Během lockdownu
jsem si myslela, že se zabiju.

88
00:08:43,600 --> 00:08:46,200
Pro svobodný ženský
jako my to byla noční můra.

89
00:08:46,280 --> 00:08:47,880
Na vesnici se nic nezměnilo.

90
00:08:48,880 --> 00:08:50,320
Vypila jsem celý sklep.

91
00:08:51,600 --> 00:08:54,840
Prospělo ti to. Vypadáš fantasticky!

92
00:08:54,880 --> 00:08:57,520
Ještě jednu? Prosím?

93
00:08:57,600 --> 00:08:59,840
Musím vám něco říct.

94
00:09:01,320 --> 00:09:03,240
Ale zůstane to u tohohle stolu.

95
00:09:03,320 --> 00:09:06,080
-Komu bychom to řekly?
-Je to tajemství.

96
00:09:06,160 --> 00:09:07,480
No tak, vyklop to.

97
00:09:10,080 --> 00:09:11,080
Jde o tohle.

98
00:09:11,760 --> 00:09:13,440
-Co to je?
-Ukaž.

99
00:09:13,520 --> 00:09:15,120
-Podívej se.
-Hádejte, co to je.

100
00:09:16,320 --> 00:09:19,120
-„Pan Milenec.“
-Co to je? Ukaž.

101
00:09:19,200 --> 00:09:20,960
Už vím.

102
00:09:32,600 --> 00:09:33,440
Ano.

103
00:09:41,840 --> 00:09:42,880
Výborně.

104
00:09:45,520 --> 00:09:46,520
Nádhera.

105
00:09:47,000 --> 00:09:49,160
Klid.

106
00:09:51,240 --> 00:09:54,200
-Dost.
-Ne! Do prdele, bylo to parádní.

107
00:09:54,280 --> 00:09:55,960
Jste úplně sjetá.

108
00:09:56,040 --> 00:09:57,040
A co?

109
00:09:57,440 --> 00:09:58,600
Kdo mi to vyčte?

110
00:09:59,040 --> 00:10:00,720
Přijdu o práci?

111
00:10:00,760 --> 00:10:03,760
Opustí mě manžel? Vyděsím děcka?

112
00:10:03,840 --> 00:10:07,160
-Dávám někomu špatný příklad?
-Kde jste to schovala?

113
00:10:07,640 --> 00:10:09,640
-Nevím.
-Kde to je?

114
00:10:10,320 --> 00:10:11,640
Kde to je?

115
00:10:12,720 --> 00:10:14,160
V šuplíku.

116
00:10:16,600 --> 00:10:18,640
Nekoupili jsme to pro vás.

117
00:10:21,320 --> 00:10:23,880
Riskuju, abych nás
z těchhle sraček dostal.

118
00:10:23,960 --> 00:10:26,960
-Jsou to moje prachy!
-Vaše prachy, ale můj život.

119
00:10:27,040 --> 00:10:29,080
Fakt nechci umřít.

120
00:10:29,760 --> 00:10:31,840
Proč si všichni přejete umřít?

121
00:10:31,960 --> 00:10:33,280
-Ještě jednu lajnu.
-Ne.

122
00:10:33,360 --> 00:10:35,040
Je to skvělý pocit.

123
00:10:35,120 --> 00:10:36,840
-Jen jednu.
-Ne!

124
00:10:36,880 --> 00:10:38,880
Podívejte se do zrcadla. Nevypadáte dobře.

125
00:10:39,000 --> 00:10:43,400
-Nebudete spát ještě týden.
-Spát můžu na věčnosti.

126
00:10:43,480 --> 00:10:44,760
Máte prášky na spaní?

127
00:10:45,720 --> 00:10:47,720
-Asi jo.
-Vezměte si dneska jeden.

128
00:10:47,760 --> 00:10:50,880
-Než půjdete spát.
-Proč bych chodila spát?

129
00:10:51,000 --> 00:10:52,880
Protože máme zítra plány.

130
00:10:53,000 --> 00:10:54,200
Potřebuju vás.

131
00:10:55,520 --> 00:10:57,000
Vy mě potřebujete?

132
00:10:58,120 --> 00:11:02,480
Pobavili jsme se, ale teď musíte spát.

133
00:11:04,000 --> 00:11:07,360
Musíte jít spát ve stejný den,
kdy jste vstala.

134
00:11:08,120 --> 00:11:09,960
Tak jo, dobrou noc.

135
00:11:11,720 --> 00:11:12,640
Luciene?

136
00:11:13,120 --> 00:11:14,120
Ano?

137
00:11:14,920 --> 00:11:17,080
Nezapomněl jste na něco?

138
00:11:23,520 --> 00:11:25,240
-Znovu.
-Ne.

139
00:11:25,840 --> 00:11:27,120
To stačí.

140
00:11:27,200 --> 00:11:29,920
-Chci ještě.
-Jste sjetá!

141
00:11:33,360 --> 00:11:35,280
Proč máte jeho klíče?

142
00:11:35,360 --> 00:11:37,200
Protože je to můj byt.

143
00:11:37,280 --> 00:11:39,280
Nikdy jsem tam nevkročila.

144
00:11:39,360 --> 00:11:42,600
Měla jsem dost toho jeho žadonění,
tak jsem mu koupila ten brloh.

145
00:11:43,720 --> 00:11:46,200
Máte peníze, to není moc laskavé.

146
00:11:46,280 --> 00:11:48,200
Vlastně je to velmi laskavé.

147
00:11:50,560 --> 00:11:55,000
Rue Paul Bourget 17.
Budova, patro, všechno.

148
00:11:55,080 --> 00:11:58,440
Ten hlupák si myslí, že je tvrďák,
ale narodil se v přepychu.

149
00:11:59,000 --> 00:12:02,480
Rozmazlován až do 26 let.
Je to flákač a rozhazuje peníze.

150
00:12:02,560 --> 00:12:04,320
Teď je spokojený.

151
00:12:04,880 --> 00:12:07,880
Bydlí na místě,
které je stejně nepoužitelné jako on.

152
00:12:08,400 --> 00:12:10,280
Možná je nemocný.

153
00:12:11,760 --> 00:12:13,400
To já taky.

154
00:12:13,480 --> 00:12:15,800
Stáří je jako rakovina.

155
00:12:29,840 --> 00:12:31,800
Sofiane, hádej, kolik dostal?

156
00:12:31,880 --> 00:12:36,480
Nic jako vždycky. Jeho táta přišel domů.

157
00:12:55,880 --> 00:12:58,480
-Jak to šlo?
-Dobře.

158
00:12:59,040 --> 00:13:03,480
V tomhle hezkým počasí
bys mohl zajet do nóbl čtvrti.

159
00:13:03,560 --> 00:13:05,320
Nejsem proti.

160
00:13:05,880 --> 00:13:09,640
Takže jmenuje se Anne-Marie de Montenay

161
00:13:09,720 --> 00:13:13,320
a čeká na tebe v rezidenci
v luxusním Rueil-Malmaison.

162
00:13:13,400 --> 00:13:16,440
-Smrdí jako katolička už odsud.
-Kolik jí je?

163
00:13:16,520 --> 00:13:18,960
-Je mladá, je jí 65.
-Kolik?

164
00:13:19,040 --> 00:13:20,760
Tisícovka se zálohou.

165
00:13:20,840 --> 00:13:21,960
Tak jo.

166
00:13:25,720 --> 00:13:28,760
Až tam dorazíš, zaparkuj před schody.

167
00:13:30,320 --> 00:13:33,080
Běž dovnitř. Uvidíš klavír.

168
00:13:33,160 --> 00:13:35,000
Na klavíru je váza.

169
00:13:35,080 --> 00:13:37,520
A ve váze je šátek.

170
00:13:37,600 --> 00:13:40,800
-Chce, aby sis zavázal oči.
-Neuvidím ji?

171
00:13:40,880 --> 00:13:44,360
Zřejmě ne. Pokrytectví, náboženství a tak.

172
00:13:44,440 --> 00:13:47,640
A nekoukej se.
Když se podíváš, nezaplatí ti.

173
00:13:47,720 --> 00:13:48,760
A pak?

174
00:13:48,840 --> 00:13:50,560
Vyjdi vpřed

175
00:13:50,640 --> 00:13:53,280
a následuj její pokyny.

176
00:13:54,240 --> 00:13:56,360
-Dobrý den.
-Těší mě.

177
00:13:57,360 --> 00:14:00,240
Dej mi ruku. Pojď za mnou.

178
00:14:01,320 --> 00:14:03,920
Za tebou je pohovka.

179
00:14:04,000 --> 00:14:05,680
Můžeš se posadit.

180
00:14:07,480 --> 00:14:10,600
Sundej si sako a košili.

181
00:14:13,000 --> 00:14:14,720
Sundej si kalhoty.

182
00:14:17,800 --> 00:14:19,760
Máš svoji práci rád?

183
00:14:20,520 --> 00:14:21,920
Jak kdy.

184
00:14:23,200 --> 00:14:26,560
Když budu mluvit normálně, poznáš mě?

185
00:14:28,080 --> 00:14:29,840
No tak, podívej se.

186
00:14:35,640 --> 00:14:37,200
Měl by ses vidět.

187
00:14:40,880 --> 00:14:42,880
Asi bychom si měli promluvit.

188
00:14:44,720 --> 00:14:45,720
Ano.

189
00:14:50,960 --> 00:14:52,600
Tohle je Johanna.

190
00:14:54,200 --> 00:14:55,880
Jsi Johanna, že?

191
00:14:56,800 --> 00:14:58,200
Jsem to, co chcete.

192
00:15:03,880 --> 00:15:04,960
Kdo to je?

193
00:15:05,040 --> 00:15:07,720
Součást mě,
kterou jsem před tebou skrývala.

194
00:15:08,560 --> 00:15:11,280
Promluvili jsme si.

195
00:15:13,840 --> 00:15:15,440
O čem jste mluvili?

196
00:15:18,960 --> 00:15:20,760
O věcech, které jsme si nikdy neřekli.

197
00:15:20,840 --> 00:15:21,840
Pojď.

198
00:15:28,360 --> 00:15:30,880
Ve finále život není zase tak hroznej.

199
00:15:32,920 --> 00:15:36,560
Kdybych nezjistila, kdo doopravdy je,

200
00:15:36,640 --> 00:15:39,640
nikdy bych si neuvědomila,
co doopravdy chci.

201
00:15:39,720 --> 00:15:41,520
Řekla jsi mu o mně?

202
00:15:42,760 --> 00:15:44,840
Svým způsobem jo.

203
00:15:44,920 --> 00:15:46,080
Pojď sem.

204
00:15:55,040 --> 00:15:56,560
Lehni si.

205
00:16:00,000 --> 00:16:01,480
No tak.

206
00:16:05,760 --> 00:16:07,200
Ahoj.

207
00:16:08,160 --> 00:16:09,720
Jak zareagoval?

208
00:16:11,040 --> 00:16:12,760
Nic neřekl.

209
00:16:13,680 --> 00:16:15,560
Ani nehnul brvou?

210
00:16:15,640 --> 00:16:17,160
Ani trochu.

211
00:16:24,800 --> 00:16:26,440
Jak se cítíš?

212
00:16:27,880 --> 00:16:29,160
Bylo to fakt příjemný.

213
00:16:36,680 --> 00:16:38,080
Jsem na tebe hrdá.

214
00:16:39,600 --> 00:16:41,720
Tohle je nový začátek.

215
00:16:47,280 --> 00:16:48,760
Pojď se mnou.

216
00:16:55,040 --> 00:16:57,920
-Co to je?
-Tvoje věci.

217
00:16:58,800 --> 00:17:00,200
Už tě nechci vidět.

218
00:17:16,280 --> 00:17:17,280
Jsi v pohodě?

219
00:17:20,240 --> 00:17:21,400
Ty brečíš?

220
00:17:23,680 --> 00:17:27,200
Právě jsem se rozloučila
s polovinou svého života.

221
00:17:29,320 --> 00:17:32,080
Umírám hlady, chci jídlo z mekáče.

222
00:17:32,160 --> 00:17:35,560
Už to bude. Vydrž, je to horké.

223
00:17:36,760 --> 00:17:38,320
Tady. Mám hranolky.

224
00:17:38,800 --> 00:17:40,240
-Díky.
-Hranolky?

225
00:17:40,320 --> 00:17:42,920
-Kluci, viděli jste to?
-Co to je?

226
00:17:43,560 --> 00:17:46,080
-Zkusím to.
-Počkej, to není moje.

227
00:17:46,160 --> 00:17:47,760
A co jako, vole?

228
00:17:49,320 --> 00:17:50,480
Vážně?

229
00:17:50,560 --> 00:17:51,880
Galaxy Estates,

230
00:17:52,560 --> 00:17:55,720
rue Paul Bourget 17, druhé patro.

231
00:17:56,320 --> 00:17:57,800
Byt číslo 12.

232
00:17:57,960 --> 00:18:00,040
Poprosím o osobní údaje.

233
00:18:10,400 --> 00:18:11,480
Tak co?

234
00:18:11,560 --> 00:18:13,320
Je to ono!

235
00:18:13,440 --> 00:18:15,400
-Paráda.
-Tak jo.

236
00:18:15,480 --> 00:18:16,800
Je to super.

237
00:18:19,560 --> 00:18:21,080
Tak co? Je to ono?

238
00:18:24,960 --> 00:18:26,200
Tati?

239
00:18:41,080 --> 00:18:42,200
Dobrý den.

240
00:18:43,040 --> 00:18:44,960
Nemáme schůzku, ale...

241
00:18:45,040 --> 00:18:46,200
Pojďte dál.

242
00:18:46,280 --> 00:18:47,560
Mám...

243
00:18:47,640 --> 00:18:50,040
-Ne, to je v pořádku.
-Jste si jistá?

244
00:18:50,760 --> 00:18:52,680
Ohřeju zbytek polívky.

245
00:19:26,040 --> 00:19:29,240
Omlouvám se, že jdu pozdě,
moc to tu neznám.

246
00:19:29,320 --> 00:19:31,440
Bože, jsi nádherná.

247
00:19:32,320 --> 00:19:35,320
Měl bych se co nejrychleji zeptat.

248
00:19:37,800 --> 00:19:39,440
Jsem ráda, že tě zase vidím.

249
00:19:40,560 --> 00:19:41,560
Já taky.

250
00:20:14,320 --> 00:20:15,680
Chutná ti to?

251
00:20:17,320 --> 00:20:18,560
Je to vynikající.

252
00:20:36,560 --> 00:20:39,040
-Někdo klepe. Jdu tam.
-Běž.

253
00:20:42,160 --> 00:20:43,240
-Do prdele!
-Policie!

254
00:20:43,320 --> 00:20:45,520
-Co to děláte?
-Sedni si!

255
00:20:45,560 --> 00:20:47,520
Co to je?

256
00:20:48,800 --> 00:20:51,080
-Kluci!
-Čí to je?

257
00:20:51,160 --> 00:20:53,160
Čí to je? Moje to není.

258
00:20:53,240 --> 00:20:54,880
Přísahám bohu. Nesahej na mě!

259
00:21:06,080 --> 00:21:08,320
Co to je? Moje to není!

260
00:21:10,080 --> 00:21:12,720
Není to moje, jasný?

261
00:21:14,200 --> 00:21:16,200
Táhni s tou baterkou!

262
00:21:53,320 --> 00:21:55,680
Toto je záznamník Adèle Mouginotové.

263
00:21:55,760 --> 00:21:57,800
Po zaznění tónu zanechte vzkaz.

264
00:21:57,880 --> 00:22:00,280
A jak píše básník:

265
00:22:00,360 --> 00:22:02,960
„Stručnost je sestra nadání.“

266
00:22:03,440 --> 00:22:05,200
Adèle, tady Alphonse.

267
00:22:05,280 --> 00:22:07,040
Mám dobré zprávy.

268
00:22:07,120 --> 00:22:10,080
Myslím, že tvoje problémy
na nějakou dobu skončily.

269
00:22:10,160 --> 00:22:11,640
Zavolej mi.

270
00:22:16,200 --> 00:22:19,880
V tomhle světle se podobáte své matce.

271
00:22:19,960 --> 00:22:21,760
Znala jste ji?

272
00:22:21,840 --> 00:22:24,560
Občas jsme se potkaly na chodbě.

273
00:22:24,640 --> 00:22:26,680
Žila jste tu, když tu bydlela?

274
00:22:26,760 --> 00:22:29,320
Nastěhovali jsme se sem dva měsíce
před jejím zmizením.

275
00:22:30,920 --> 00:22:32,400
Mluvily jste spolu někdy?

276
00:22:33,160 --> 00:22:34,520
Jen při běžné konverzaci.

277
00:22:35,240 --> 00:22:37,400
Můj manžel ji znal lépe.

278
00:22:37,480 --> 00:22:41,360
Byl to amatérský fotograf,
chtěl, aby mu pózovala.

279
00:22:41,440 --> 00:22:43,680
Neskutečně jsem žárlila.

280
00:22:44,280 --> 00:22:46,120
Vaši rodiče se velmi milovali.

281
00:22:46,800 --> 00:22:49,240
Den před jejím odchodem
vypadala opravdu šťastně.

282
00:22:53,000 --> 00:22:54,200
Přeju hezký den.

283
00:22:54,280 --> 00:22:56,800
Já vám taky. Kam jdete?

284
00:23:00,840 --> 00:23:02,400
Do toho mi nic není.

285
00:23:03,680 --> 00:23:05,680
-Uvidíme se.
-Pa.

286
00:23:06,720 --> 00:23:07,880
Alphonsi.

287
00:23:09,840 --> 00:23:10,880
Mám vás moc ráda.

288
00:23:12,760 --> 00:23:13,960
Já vás taky.

289
00:23:28,000 --> 00:23:29,760
Přesně tak, starče.

290
00:23:30,640 --> 00:23:31,920
Zasloužíš si to.

291
00:23:32,000 --> 00:23:34,880
-Není to moje, kámo!
-Neříkej mi kámo.

292
00:23:34,960 --> 00:23:37,080
-Není to moje.
-Tak čí to je?

293
00:23:37,920 --> 00:23:40,840
Santa ti nechal v ponožce
150 gramů kokainu?

294
00:23:40,920 --> 00:23:41,800
Nevím.

295
00:23:41,880 --> 00:23:44,000
Přestaň kecat.

296
00:23:44,080 --> 00:23:45,880
Chytili jsme tě dvakrát za prodej.

297
00:23:45,960 --> 00:23:47,120
Prodával jsem travku.

298
00:23:47,200 --> 00:23:50,760
Já vím. Hrál sis na chytráka a bosse.

299
00:23:50,840 --> 00:23:53,440
Jsi tak tupej, že tě někdo napráskal.

300
00:23:53,520 --> 00:23:55,040
-Kdo?
-To je jedno.

301
00:23:55,120 --> 00:23:57,520
Ani si neudržíš pohromadě svůj gang.

302
00:23:57,600 --> 00:23:59,400
Já s kokainem nedělám, vole!

303
00:23:59,480 --> 00:24:01,880
-Dost.
-Je to pro osobní užití?

304
00:24:02,360 --> 00:24:04,960
-Sto padesát gramů?
-Jsi nemocnej.

305
00:24:05,640 --> 00:24:06,960
Ztrácíme čas.

306
00:24:07,040 --> 00:24:08,800
Tohle je vážný, Louisi.

307
00:24:09,480 --> 00:24:11,480
Řekni nám, od koho to máš.

308
00:24:11,560 --> 00:24:13,480
Nevím, do prdele.

309
00:24:13,560 --> 00:24:14,920
Jasně, ty nevíš.

310
00:24:15,000 --> 00:24:16,440
Nevím, kurva!

311
00:24:17,120 --> 00:24:19,720
-Nechci jít sedět.
-Uklidni se.

312
00:24:19,800 --> 00:24:21,640
Nepřibližuj se! Nesahej na mě!

313
00:24:34,800 --> 00:24:39,160
Prosím! Nedělejte to!

314
00:24:47,200 --> 00:24:48,680
-Co?
-Promiň.

315
00:24:48,760 --> 00:24:50,640
-Co se děje?
-Promiň.

316
00:24:52,400 --> 00:24:53,400
Ano?

317
00:24:54,600 --> 00:24:55,440
Ano.

318
00:24:58,200 --> 00:24:59,600
Co se děje?

319
00:24:59,680 --> 00:25:01,680
Dobře. Už jdu.

320
00:25:02,720 --> 00:25:04,640
Musím jít.

321
00:25:04,720 --> 00:25:08,520
-Teď ne! To mě úplně rozrajcovalo!
-Vrátím se.

322
00:25:11,000 --> 00:25:12,160
Rozvaž mě!

323
00:25:33,560 --> 00:25:35,440
Její rakovina se zhoršila.

324
00:25:35,520 --> 00:25:37,160
Měla rakovinu.

325
00:25:37,920 --> 00:25:39,680
Nevěděl jste to?

326
00:25:39,760 --> 00:25:42,120
Věděl, ale má ráda své soukromí.

327
00:25:42,200 --> 00:25:43,920
Skoro o tom nemluví.

328
00:25:44,720 --> 00:25:48,520
Odmítá léčbu.
Je zázrak, že to doteď přežila.

329
00:26:07,440 --> 00:26:08,760
Sedněte si.

330
00:26:10,280 --> 00:26:12,160
Dámy,

331
00:26:12,240 --> 00:26:15,200
během mateřské paní učitelky Villemairové

332
00:26:15,280 --> 00:26:18,960
vás bude literaturu učit pan Moreira.

333
00:26:19,040 --> 00:26:21,480
Předávám vám slovo.

334
00:26:21,560 --> 00:26:23,440
Děkuji, pane.

335
00:26:23,520 --> 00:26:26,560
-Dobré ráno, dámy.
-Dobré ráno.

336
00:26:29,800 --> 00:26:31,560
Takže...

337
00:26:42,440 --> 00:26:45,520
Začneme hrou.

338
00:26:45,600 --> 00:26:49,320
Asi nejste na hry v hodině zvyklé.

339
00:26:49,400 --> 00:26:52,680
Kdo může říct něco k tomu,
co jsem teď napsal?

340
00:26:54,120 --> 00:26:55,560
-Slečno...
-Clément.

341
00:26:56,480 --> 00:26:57,680
To je vaše křestní?

342
00:26:58,320 --> 00:27:00,600
-Příjmení.
-Ticho.

343
00:27:00,680 --> 00:27:03,080
-Jmenuji se Adèle Clément.
-Tak mluvte.

344
00:27:03,160 --> 00:27:06,080
Jsou to Flaubertova díla až na Hernaniho.

345
00:27:06,160 --> 00:27:07,720
Což je hra...

346
00:27:07,800 --> 00:27:09,360
Victora Huga.

347
00:27:09,880 --> 00:27:10,720
Výborně.

348
00:27:10,800 --> 00:27:12,560
Měl jsi okouzlující úsměv,

349
00:27:12,640 --> 00:27:15,240
chůzi muže, ale oči chlapce.

350
00:27:15,360 --> 00:27:17,640
Bylo to poprvé,
co jsem něco takového cítila.

351
00:27:17,720 --> 00:27:19,280
Vypadáte ztraceně.

352
00:27:19,360 --> 00:27:21,960
Ano, hledám ulici Rue Poincaré.

353
00:27:22,040 --> 00:27:25,200
-To je na druhé straně města.
-Ještě to tu neznám.

354
00:27:25,280 --> 00:27:29,280
Je to tu malé. Brzo si budete stěžovat,
že už všechno znáte.

355
00:27:29,360 --> 00:27:30,640
Pojďte za mnou.

356
00:27:31,760 --> 00:27:33,920
-Počkejte.
-Rychleji, Luciene.

357
00:27:34,000 --> 00:27:36,080
Neříkejte mi Luciene. Jsem váš učitel.

358
00:27:36,160 --> 00:27:37,760
Dobře, Luciene!

359
00:27:44,400 --> 00:27:45,800
Buďte tu jako doma.

360
00:27:46,520 --> 00:27:47,960
Snad nevadí.

361
00:27:48,520 --> 00:27:51,240
Snila jsem o tom,
že odtamtud vypadneme spolu,

362
00:27:51,320 --> 00:27:54,600
z toho nudného městečka,
zdevastovaného válkou.

363
00:27:54,680 --> 00:27:56,080
No tak, vstaňte.

364
00:27:58,680 --> 00:28:01,600
-Nedělejte, že jste starý.
-Neměla byste tu být.

365
00:28:01,680 --> 00:28:03,200
V domě svého učitele.

366
00:28:03,280 --> 00:28:05,560
Jste můj učitel, když jsme ve škole.

367
00:28:05,640 --> 00:28:08,720
Jste nudný chlap, co neumí tancovat.

368
00:28:10,400 --> 00:28:12,160
Musím oznámkovat testy.

369
00:28:12,240 --> 00:28:15,080
A umím tancovat. Velmi dobře.

370
00:28:15,160 --> 00:28:18,560
Zatancujte si se mnou,
nebo si roztrhnu blůzu a budu křičet.

371
00:28:19,040 --> 00:28:21,440
-To byste udělala?
-Umírám tu.

372
00:28:23,360 --> 00:28:26,160
-Zatančíme si a pak půjdete.
-Slibuju.

373
00:28:30,920 --> 00:28:33,800
Existoval jsi jen ty. Tak to bylo.

374
00:28:43,440 --> 00:28:44,440
Byla jsem zamilovaná.

375
00:28:45,160 --> 00:28:46,640
Poprvé.

376
00:28:48,720 --> 00:28:50,240
A nejspíš naposledy.

377
00:28:52,560 --> 00:28:54,000
Když spolu takhle tančíme,

378
00:28:54,080 --> 00:28:55,920
stále milujete svoji ženu?

379
00:28:57,560 --> 00:28:58,720
Samozřejmě.

380
00:29:00,120 --> 00:29:02,000
Vždycky ji budu milovat.

381
00:29:03,280 --> 00:29:04,440
Ale je daleko.

382
00:29:06,720 --> 00:29:08,360
Ale vždycky na ni myslím.

383
00:29:14,920 --> 00:29:15,920
Adèle, přestaň!

384
00:29:17,880 --> 00:29:18,960
Nechte mě na pokoji.

385
00:30:06,360 --> 00:30:08,960
Cítím se kvůli tomu hrozně.

386
00:30:11,280 --> 00:30:13,600
Byla jsem mladá a pyšná.

387
00:30:15,360 --> 00:30:17,560
Prosím, odpusťte mi, Luciene.

388
00:30:21,000 --> 00:30:22,400
Odpouštím ti.

389
00:30:26,240 --> 00:30:28,840
Nakonec jsem přiznala,
že to nebyla pravda.

390
00:30:30,360 --> 00:30:32,000
Napsala jsem ti asi stokrát.

391
00:30:32,880 --> 00:30:36,360
Ale bylo příliš pozdě, neodpověděl jsi.

392
00:30:37,160 --> 00:30:38,720
Odpočiňte si.

393
00:30:51,320 --> 00:30:52,720
To je pro vás.

394
00:30:53,800 --> 00:30:55,640
Můžete to otevřít pak.

395
00:31:05,800 --> 00:31:07,400
Přečti mi tu báseň.

396
00:31:08,880 --> 00:31:10,200
Kterou?

397
00:31:11,600 --> 00:31:13,880
Tu, kterou jsi četl ve třídě.

398
00:31:23,840 --> 00:31:25,360
Neznáš ji nazpaměť?

399
00:31:26,760 --> 00:31:27,760
Ne.

400
00:31:28,920 --> 00:31:31,040
-Promiň.
-Škoda.

401
00:31:31,120 --> 00:31:33,120
Tak ji přečti.

402
00:31:34,720 --> 00:31:37,680
„Ty, kdo neznáš krásu dětství.

403
00:31:37,760 --> 00:31:40,880
„Dítě! Nezáviď nám věk žalu,

404
00:31:41,720 --> 00:31:44,640
„ve kterém je srdce otrok a vzápětí rebel,

405
00:31:45,480 --> 00:31:49,040
„ve kterém je smích
často smutnější než tvé slzy.

406
00:32:02,160 --> 00:32:05,160
„My zapomínáme,
že je tvůj bezstarostný věk tak sladký.

407
00:32:05,240 --> 00:32:08,680
„Je jako vánek na širém nebi,

408
00:32:08,760 --> 00:32:11,400
„jako výkřik radosti, který záhy zeslábne,

409
00:32:13,680 --> 00:32:15,600
„jako ledňáček ve vodě.

410
00:32:18,880 --> 00:32:23,080
„Ach! Nespěchej k dospělosti!

411
00:32:24,360 --> 00:32:28,320
„Těš se z rána. Těš se z jara.

412
00:32:28,400 --> 00:32:31,160
„Tvé hodiny jsou jako propletené květy.

413
00:32:34,600 --> 00:32:37,800
„Neutrhni je dřív než čas.“

414
00:33:22,000 --> 00:33:23,600
Umřela.

415
00:33:32,400 --> 00:33:33,400
Děkuji.

416
00:34:57,120 --> 00:34:58,160
Dobrý den.

417
00:34:59,280 --> 00:35:00,200
Dobrý den.

418
00:35:01,880 --> 00:35:02,880
Právě jsem na odchodu.

419
00:35:11,160 --> 00:35:13,120
-Hezký den.
-Vám taky.

420
00:35:20,280 --> 00:35:23,120
-Co je?
-Už zase pracuju.

421
00:35:23,160 --> 00:35:25,640
-Je to problém?
-Ne.

422
00:35:33,320 --> 00:35:35,320
Štve tě to?

423
00:35:36,120 --> 00:35:37,760
Ne, o to nejde.

424
00:35:38,640 --> 00:35:40,640
Nemáš whiskey?

425
00:35:42,080 --> 00:35:45,040
Teď se to nehodí.
Za 45 minut máš klientku.

426
00:35:47,080 --> 00:35:48,560
Nejdu.

427
00:35:49,640 --> 00:35:50,480
Dneska ne.

428
00:35:51,320 --> 00:35:52,920
Co se děje?

429
00:35:56,520 --> 00:35:58,200
Opustila mě moje žena.

430
00:35:59,040 --> 00:36:00,160
Je lesba.

431
00:36:01,960 --> 00:36:03,760
Nastražil jsem

432
00:36:04,960 --> 00:36:07,440
jednomu šílenci do bytu 150 gramů kokainu.

433
00:36:09,560 --> 00:36:12,200
Člověk, kterého jsem měl rád, právě umřel.

434
00:36:21,000 --> 00:36:22,200
Kdo umřel?

435
00:36:23,400 --> 00:36:24,200
Adèle.

436
00:36:25,880 --> 00:36:26,960
Adèle?

437
00:36:27,520 --> 00:36:29,160
-Naše Adèle?
-Ano.

438
00:36:41,320 --> 00:36:42,680
Do prdele.

439
00:36:44,640 --> 00:36:46,640
Byla to naše nejlepší klientka.

440
00:36:48,640 --> 00:36:50,840
-Dělám si srandu.
-Já vím.

441
00:37:03,200 --> 00:37:05,480
Byla to sakra ženská.

442
00:37:08,520 --> 00:37:09,600
A dobrá v posteli.

443
00:37:19,280 --> 00:37:21,440
Tyhle věci se stávají.

444
00:37:21,520 --> 00:37:24,120
V týhle branži musíš mít hroší kůži.

445
00:37:26,120 --> 00:37:28,400
Loni jsem přišel o čtyři ženský.

446
00:37:29,760 --> 00:37:30,960
O čtyři?

447
00:37:32,840 --> 00:37:33,840
Čtyři.

448
00:37:34,760 --> 00:37:37,320
Já nemůžu. Nedokážu to.

449
00:37:38,040 --> 00:37:39,600
Ale můžeš.

450
00:37:40,800 --> 00:37:42,760
V takových chvílích jsi nejdůležitější.

451
00:37:44,000 --> 00:37:46,520
Jestli potřebuješ čas dát se do kupy,

452
00:37:48,160 --> 00:37:50,000
můžu ti tam dát pár mladejch.

453
00:37:51,880 --> 00:37:53,680
Co ten kufr?

454
00:37:54,800 --> 00:37:56,000
To nic.

455
00:38:07,560 --> 00:38:08,920
Promiň.

456
00:38:09,000 --> 00:38:10,000
Haló?

457
00:38:32,680 --> 00:38:36,920
Slyšíš mě? Tady Louis.
Mám dobrou zprávu. Připravenej?

458
00:38:37,000 --> 00:38:38,280
Ta stařena je mrtvá.

459
00:38:38,360 --> 00:38:41,640
-Kdo?
-Moje babka je mrtvá.

460
00:38:41,760 --> 00:38:44,120
-A?
-Musíte k ní domů.

461
00:38:44,160 --> 00:38:46,640
-Znám ten kód.
-Jakej kód?

462
00:38:46,680 --> 00:38:49,160
Mně z tebe jebne. K sejfu, idiote.

463
00:38:49,200 --> 00:38:51,360
Ty máš tu kombinaci?

464
00:38:51,440 --> 00:38:54,040
Pojď. Řekni mi všechno.

465
00:38:55,160 --> 00:38:56,360
Ahoj.

466
00:38:56,440 --> 00:38:58,840
Dneska večer mi to nevyjde, mám...

467
00:38:58,920 --> 00:39:01,440
Dobré načasování,
právě jsme o tobě mluvili.

468
00:39:01,520 --> 00:39:03,680
-Pojď.
-O mně?

469
00:39:05,160 --> 00:39:08,760
Tak děti, přišel v pravou chvíli.
To je Alphonse.

470
00:39:09,280 --> 00:39:10,480
Posaď se.

471
00:39:14,200 --> 00:39:15,840
-Dobrý den.
-Sedni si.

472
00:39:16,920 --> 00:39:17,920
To jako vážně?

473
00:39:18,480 --> 00:39:21,200
-Proč vypadáte tak sklesle?
-Co jsi čekala?

474
00:39:21,320 --> 00:39:24,200
Není to osobní.
Zkuste se vžít do naší situace.

475
00:39:24,320 --> 00:39:26,440
Je to pro nás fakt divné.

476
00:39:26,520 --> 00:39:29,600
-Jsem zmatený.
-My taky.

477
00:39:29,640 --> 00:39:34,120
Vím, že je těžké pochopit,
že jsem ve svém věku začala nový život.

478
00:39:34,160 --> 00:39:35,120
Prosím?

479
00:39:36,000 --> 00:39:37,080
Nech mě to doříct.

480
00:39:37,160 --> 00:39:40,880
Pro vás budu vždy manželka vašeho otce.

481
00:39:40,960 --> 00:39:43,200
Je mrtvý už pět let.

482
00:39:43,600 --> 00:39:45,160
Pět let žiju sama.

483
00:39:46,160 --> 00:39:49,320
Chodíte za mnou párkrát
za několik měsíců, jen když naléhám.

484
00:39:49,880 --> 00:39:53,520
Vždycky máte nějakou výmluvu
a přesunete nebo zrušíte náš oběd.

485
00:39:54,040 --> 00:39:55,040
Pět let

486
00:39:56,360 --> 00:39:58,160
jsem zvažovala to nejhorší řešení.

487
00:39:59,640 --> 00:40:01,040
A teď,

488
00:40:02,200 --> 00:40:05,640
o pět let později,

489
00:40:05,760 --> 00:40:07,480
je osud zase na mojí straně.

490
00:40:07,560 --> 00:40:09,400
Poznala jsem tě, když mi bylo nejhůř.

491
00:40:11,120 --> 00:40:14,640
Naučil mě znovu milovat.

492
00:40:14,680 --> 00:40:16,000
Máme tu asi problém...

493
00:40:16,080 --> 00:40:18,680
Nic neříkej. Tohle si nezasloužíš.

494
00:40:18,800 --> 00:40:20,640
Právě.

495
00:40:20,680 --> 00:40:22,040
Moje děti tě přijmou.

496
00:40:22,120 --> 00:40:25,120
To je opravdu milé,
ale jde o velké nedorozumění.

497
00:40:25,160 --> 00:40:27,480
Vaše matka je úžasná žena.

498
00:40:27,560 --> 00:40:29,960
Smrt vašeho otce ji velmi zasáhla.

499
00:40:30,680 --> 00:40:33,600
-Našeho otce?
-Ano a...

500
00:40:33,640 --> 00:40:36,000
O čem to mluvíte?

501
00:40:36,080 --> 00:40:38,160
Smrt vašeho otce ji zasáhla.

502
00:40:38,280 --> 00:40:40,640
Počkejte, táta není mrtvý.

503
00:40:45,000 --> 00:40:48,680
Mami, ty jsi mu řekla, že je táta mrtvej?

504
00:40:48,800 --> 00:40:49,880
Jako by byl mrtvý.

505
00:40:49,960 --> 00:40:53,480
To, že tě podvedl
se sousedkou z Beaulieu...

506
00:40:53,560 --> 00:40:54,680
S tou děvkou!

507
00:40:54,800 --> 00:40:56,360
Nezáleželo mu na ní.

508
00:40:56,440 --> 00:40:57,760
Tak proč ji ošoustal?

509
00:40:57,840 --> 00:41:00,280
To se stává.

510
00:41:00,360 --> 00:41:02,920
-Ano.
-Pro mě je mrtvý.

511
00:41:03,000 --> 00:41:04,160
Ta tvoje pýcha, sakra.

512
00:41:04,200 --> 00:41:07,280
Ničíš život svůj i tátův.

513
00:41:08,120 --> 00:41:11,840
-Promiňte, kde je Gaston?
-Do toho ti nic není.

514
00:41:11,920 --> 00:41:13,520
Ale je. Znal moji matku.

515
00:41:13,600 --> 00:41:15,600
Kdo je vaše matka?

516
00:41:17,440 --> 00:41:21,280
Nevím. Ale chci to zjistit.

517
00:41:50,760 --> 00:41:52,480
-Jsi tam?
-Jo.

518
00:41:54,400 --> 00:41:55,560
Máme problém.

519
00:41:55,640 --> 00:41:57,040
Jakej?

520
00:41:57,120 --> 00:41:59,800
Drž hubu. Spím!

521
00:41:59,880 --> 00:42:00,680
Co?

522
00:42:01,800 --> 00:42:03,480
-Je otevřenej.
-A?

523
00:42:04,000 --> 00:42:06,160
Je prázdnej, nic tu není. Kurva.

524
00:42:06,200 --> 00:42:09,840
Do prdele! Kurva! Do hajzlu!

525
00:42:10,560 --> 00:42:13,760
Co mám teď kurva dělat? Nemám prachy.

526
00:42:14,200 --> 00:42:16,880
-Co to...
-Drž hubu, spím.

527
00:42:16,960 --> 00:42:19,640
Přestaň! To bolí!

528
00:42:19,760 --> 00:42:22,160
A? Je to snad problém?

529
00:42:22,280 --> 00:42:23,320
Nech mě.

530
00:42:23,400 --> 00:42:25,400
Chceš něco říct?

531
00:42:26,160 --> 00:42:27,200
Dobrou noc.

532
00:42:48,480 --> 00:42:52,000
Pane, pokud čtete tento dopis,

533
00:42:52,680 --> 00:42:54,800
jsem už na druhé straně.

534
00:42:59,160 --> 00:43:01,920
Koneckonců po dni přichází večer.

535
00:43:12,520 --> 00:43:15,000
Jako poděkování

536
00:43:15,760 --> 00:43:18,320
za poslední kapky potěšení

537
00:43:19,480 --> 00:43:21,600
chci předat informace někomu,

538
00:43:21,640 --> 00:43:24,160
kdo tak miluje hodiny.

539
00:43:24,280 --> 00:43:27,160
Podívej se na minutovou ručičku
na mých třech hodinách.

540
00:43:27,680 --> 00:43:29,160
Jedna ukazuje na východ,

541
00:43:31,640 --> 00:43:32,920
druhá na jih

542
00:43:34,040 --> 00:43:37,200
a třetí na západ.

543
00:43:39,760 --> 00:43:42,360
Jsou to mé oblíbené časy.

544
00:43:43,440 --> 00:43:45,000
Východ slunce v zimě,

545
00:43:45,800 --> 00:43:47,800
západ slunce v létě

546
00:43:49,600 --> 00:43:51,640
a ticho noci.

547
00:44:02,920 --> 00:44:04,720
Dobře toho využij.

548
00:44:07,800 --> 00:44:09,800
Adèle.

549
00:44:31,640 --> 00:44:33,600
Ty hade.

550
00:45:46,560 --> 00:45:48,560
Překlad titulků: Fabiána Tetamenti

551
00:45:48,640 --> 00:45:50,640
Kreativní dohled
Kristýna