1
00:00:06,560 --> 00:00:08,680
["Daydream", Wallace Collection]

2
00:00:11,920 --> 00:00:13,160
[il parle en italien]

3
00:00:13,320 --> 00:00:15,440
[homme, en italien]
Les gars, on va au Lido, ce soir ?

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,280
[Enzo]
Oublie ton putain de Lido !

5
00:00:17,400 --> 00:00:21,640
Je vous l'ai dit : c'est pour les nazes,
les pédés, les tapettes,

6
00:00:21,800 --> 00:00:23,480
comme vous deux !

7
00:00:24,200 --> 00:00:26,640
Le Paradis Latin, c'est mieux.

8
00:00:26,800 --> 00:00:28,120
Je connais bien Paris.

9
00:00:28,280 --> 00:00:29,960
Vous voulez encore sortir ce soir ?

10
00:00:30,120 --> 00:00:31,880
Bien sûr qu'on veut sortir.

11
00:00:32,040 --> 00:00:34,120
On vient pas à Paris
pour rester à l'hôtel

12
00:00:34,320 --> 00:00:35,920
et faire du tricot.

13
00:00:36,080 --> 00:00:38,840
Je suis fatiguée, Enzo.
On sort tous les soirs.

14
00:00:39,000 --> 00:00:40,960
Ça te fatigue de sortir avec moi ?

15
00:00:41,120 --> 00:00:44,360
[Laura] Vous allez boire toute la nuit
et tu vas encore te battre.

16
00:00:44,520 --> 00:00:46,800
Et alors ?
Il est où, le problème ?

17
00:00:47,640 --> 00:00:48,680
Fais ce que tu veux.

18
00:00:49,880 --> 00:00:51,400
Je peux faire ce que je veux ?

19
00:00:51,560 --> 00:00:54,360
Tu me donnes la permission
de faire ce que je veux ?

20
00:00:54,880 --> 00:00:57,400
T'es ma femme ou ma mère ?

21
00:00:57,880 --> 00:00:59,720
Je me pose la question, parfois.

22
00:00:59,880 --> 00:01:01,520
T'es pas ma mère !

23
00:01:01,880 --> 00:01:05,000
Tu lui arrives pas à la cheville !

24
00:01:05,200 --> 00:01:09,120
C'était une sainte.
Elle passait pas son temps à se plaindre.

25
00:01:12,080 --> 00:01:14,160
Tu l'as connue, Luigi.
Dis-lui.

26
00:01:14,280 --> 00:01:16,680
Oui, je l'ai connue. C'était un ange.

27
00:01:17,640 --> 00:01:19,080
Qu'elle repose en paix.

28
00:01:19,200 --> 00:01:20,680
[Laura]
Je suis fatiguée, Enzo.

29
00:01:21,120 --> 00:01:22,960
Je veux juste aller me coucher.

30
00:01:23,120 --> 00:01:25,320
Alors va te coucher, salope.

31
00:01:29,560 --> 00:01:31,640
[en français]
Dépose-nous à la boîte. Ramène-la.

32
00:01:33,080 --> 00:01:34,080
[Enzo parle en italien]

33
00:01:35,080 --> 00:01:36,560
[en italien] Allons-y, les gars.

34
00:01:39,520 --> 00:01:41,759
[ils parlent en italien]

35
00:01:56,160 --> 00:01:57,200
[Jacques, en français] Tenez.

36
00:01:59,320 --> 00:02:01,000
Je vous remercie.

37
00:02:02,000 --> 00:02:03,800
[Jacques]
Et si on écoutait un peu de musique ?

38
00:02:05,320 --> 00:02:06,760
Vous aimez le jazz ?

39
00:02:07,560 --> 00:02:08,600
Je le connais pas bien.

40
00:02:09,400 --> 00:02:11,280
[Jacques]
C'est une musique très douce.

41
00:02:11,440 --> 00:02:13,480
Moi, j'écoute ça quand je vais pas bien.

42
00:02:14,040 --> 00:02:17,440
[radio : "Please Be Kind",
Carmen McRae]

43
00:02:28,320 --> 00:02:29,440
C'est joli, non ?

44
00:02:40,880 --> 00:02:43,160
[soupirs de plaisir]

45
00:02:50,920 --> 00:02:52,200
[on sonne]

46
00:02:54,760 --> 00:02:57,280
- [musique intrigante]
- [tic-tac]

47
00:03:29,360 --> 00:03:32,400
[dealer] Tout dépend de la quantité
que vous prenez.

48
00:03:32,560 --> 00:03:35,720
Alors, une grosse quantité,
mais dans un délai serré.

49
00:03:37,079 --> 00:03:38,800
"Grosse quantité" ?
Ça veut dire quoi ?

50
00:03:38,960 --> 00:03:41,520
2 grammes ? 10 grammes ?
100 grammes ? 200 grammes ?

51
00:03:42,960 --> 00:03:45,600
- Vous avez combien ?
- On a tout l'argent qu'il faut.

52
00:03:46,120 --> 00:03:48,240
- [dealer] Genre ?
- Genre beaucoup.

53
00:03:48,400 --> 00:03:50,720
[musique mystérieuse]

54
00:04:02,600 --> 00:04:04,360
[téléphone]

55
00:04:11,760 --> 00:04:12,800
Mister Love, bonjour.

56
00:04:14,600 --> 00:04:15,720
Allô ?

57
00:04:17,000 --> 00:04:18,440
Allô ?

58
00:04:18,720 --> 00:04:19,800
Allô ?

59
00:04:19,959 --> 00:04:20,959
[bips]

60
00:04:25,360 --> 00:04:27,560
[Jean-Pierre Foucault]
Dans le roman La Gloire de mon père,

61
00:04:27,720 --> 00:04:29,040
on apprend...

62
00:04:29,200 --> 00:04:31,000
[Marco] Ferme ta gueule !
Oh c'est qui, lui ?

63
00:04:31,360 --> 00:04:33,760
[Alphonse] Ça va mal finir.
Faut faire quelque chose.

64
00:04:33,920 --> 00:04:35,040
C'est pour faire quoi avec ?

65
00:04:35,200 --> 00:04:36,920
C'est pour mon plaisir personnel.

66
00:04:37,080 --> 00:04:39,360
[Louis] Je sais pas ce que tu fais,
mais si tu t'approches

67
00:04:39,560 --> 00:04:41,120
encore d'elle, je te nique ta race.

68
00:04:42,360 --> 00:04:43,520
Bah Gaston ?

69
00:04:43,680 --> 00:04:45,000
[Foucault] C'est votre dernier mot ?

70
00:04:45,159 --> 00:04:46,760
Tu connaissais pas la réponse ?

71
00:04:47,480 --> 00:04:49,240
Excuse-moi, j'étais ailleurs.

72
00:04:49,360 --> 00:04:50,920
Oh, c'est pas grave, mon chéri.

73
00:04:51,120 --> 00:04:53,200
- La journée a été rude.
- Oui.

74
00:04:57,040 --> 00:04:58,360
[Ève] Bien sûr.

75
00:04:59,120 --> 00:05:00,360
Repose-toi.

76
00:05:04,080 --> 00:05:05,200
Tu sais ce qu'on va faire ?

77
00:05:06,200 --> 00:05:07,240
[Alphonse] Quoi ?

78
00:05:07,440 --> 00:05:10,880
Qu'est-ce qu'on fait quand on a
un peu le moral dans les chaussettes ?

79
00:05:12,000 --> 00:05:13,480
On va commander une pizza.

80
00:05:13,880 --> 00:05:15,480
Oh oui. Oui, une bonne pizza.

81
00:05:15,640 --> 00:05:16,640
- [Ève] Mmh.
- À quoi ?

82
00:05:16,800 --> 00:05:19,200
[elle rit]
Double fromage.

83
00:05:19,360 --> 00:05:21,000
Et on va regarder
Les Demoiselles de Rochefort.

84
00:05:21,160 --> 00:05:22,160
[on sonne]

85
00:05:24,600 --> 00:05:26,360
- Bonsoir.
- [Adèle] Bonsoir.

86
00:05:27,480 --> 00:05:28,480
Oh !

87
00:05:29,080 --> 00:05:30,600
C'est à peu près comme le caviar.

88
00:05:30,760 --> 00:05:32,240
[elle rit] J'adore ça !

89
00:05:32,400 --> 00:05:34,640
Ah bah, c'est le prix du caviar, 4 000.

90
00:05:44,840 --> 00:05:46,200
[Adèle] Tenez, jeune homme.

91
00:05:49,360 --> 00:05:50,920
Qu'est-ce qui me dit
que c'est de la vraie ?

92
00:06:01,160 --> 00:06:02,160
[Adèle] Oh...

93
00:06:03,120 --> 00:06:04,120
[dealer] Ça va ?

94
00:06:04,280 --> 00:06:06,600
- Ouais.
- Bonne soirée.

95
00:06:06,760 --> 00:06:09,240
- Vous voulez pas rester ?
- Euh non, non. Au revoir.

96
00:06:09,760 --> 00:06:11,640
- Bon bah, bonne soirée.
- [porte]

97
00:06:11,800 --> 00:06:14,320
["L'Arrivée des camionneurs",
Michel Legrand]

98
00:06:26,240 --> 00:06:27,760
[elle chantonne]

99
00:06:39,360 --> 00:06:41,120
[Adèle rit]

100
00:08:02,560 --> 00:08:03,960
[il éteint la télévision]

101
00:08:11,680 --> 00:08:14,400
Votre enveloppe
est sur la table de la cuisine.

102
00:08:15,480 --> 00:08:18,040
[à voix basse]
Non. Cette fois-ci, c'est pour moi.

103
00:08:18,360 --> 00:08:20,120
J'ai passé une bonne soirée.

104
00:08:20,960 --> 00:08:22,120
Bonne nuit.

105
00:08:23,800 --> 00:08:25,040
[porte]

106
00:08:26,400 --> 00:08:28,000
[rires]

107
00:08:28,320 --> 00:08:29,760
[Marie] Laura !

108
00:08:30,000 --> 00:08:33,480
- Bienvenue à Paris, ma chérie.
- [Judith] Ça fait drôle de te voir ici.

109
00:08:33,640 --> 00:08:36,760
- Pour une fois que c'est toi qui viens.
- Ah oui. Depuis le temps.

110
00:08:36,960 --> 00:08:39,880
- [Judith] Depuis le temps. Allez.
- [Marie] Tu viens ? On va dîner.

111
00:08:40,039 --> 00:08:43,080
Pendant le confinement, j'ai vraiment cru
que j'allais me flinguer.

112
00:08:43,240 --> 00:08:46,000
Pour des femmes seules comme nous,
c'est vraiment un cauchemar, non ?

113
00:08:46,240 --> 00:08:47,880
Moi, à la campagne,
j'ai pas vu la différence.

114
00:08:48,760 --> 00:08:50,640
- J'ai vidé toute la cave.
- [rires]

115
00:08:51,520 --> 00:08:54,760
[Judith] Ça te va très bien.
Je te trouve resplendissante.

116
00:08:54,960 --> 00:08:57,480
À ce propos, on en commande une autre ?
S'il vous plaît.

117
00:08:57,880 --> 00:08:59,880
Moi, j'ai un aveu à vous faire.

118
00:09:00,040 --> 00:09:01,120
[Laura] Mmh ?

119
00:09:01,280 --> 00:09:03,200
Mais je compte sur vous
pour ne jamais le répéter.

120
00:09:03,360 --> 00:09:06,040
- [Marie] À qui tu veux qu'on en parle ?
- [Chantal] C'est un secret.

121
00:09:06,200 --> 00:09:07,280
[Marie] Allez, crache !

122
00:09:07,440 --> 00:09:08,640
[Judith] Oui.

123
00:09:10,120 --> 00:09:11,200
[Chantal] Voilà.

124
00:09:11,760 --> 00:09:13,360
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- [Laura] Montre.

125
00:09:13,520 --> 00:09:15,080
- Regarde !
- [Chantal] Devinez.

126
00:09:16,360 --> 00:09:18,840
- "Mister Love".
- [Marie] C'est quoi ? Montre !

127
00:09:21,080 --> 00:09:23,640
["Make Your Own Kind of Music",
Cass Elliot]

128
00:09:30,400 --> 00:09:31,880
[Adèle rit]

129
00:09:32,520 --> 00:09:33,640
[Alphonse] Oui.

130
00:09:36,640 --> 00:09:38,120
[elle rit]

131
00:09:42,200 --> 00:09:43,400
[Alphonse] Très bien.

132
00:09:44,440 --> 00:09:46,400
Oui. Très joli.

133
00:09:47,080 --> 00:09:48,960
Attendez, attendez, attendez.

134
00:09:49,200 --> 00:09:50,520
[Adèle] Oh !

135
00:09:51,040 --> 00:09:54,160
- [Alphonse] Stop.
- Oh bah non, merde ! C'était bon.

136
00:09:54,320 --> 00:09:55,880
[Alphonse]
Vous êtes complètement droguée !

137
00:09:56,040 --> 00:09:57,240
Et alors ?

138
00:09:57,400 --> 00:09:58,760
Qui va me blâmer ?

139
00:09:58,960 --> 00:10:00,200
Je vais perdre mon boulot ?

140
00:10:00,760 --> 00:10:03,720
Mon mari va me quitter ?
Je vais faire peur à mes enfants ?

141
00:10:04,040 --> 00:10:07,400
- Je donne le mauvais exemple ?
- Où est-ce que vous l'avez planquée ?

142
00:10:07,520 --> 00:10:09,760
- Je sais pas.
- Elle est où ?

143
00:10:10,360 --> 00:10:11,600
Elle est où ?

144
00:10:12,640 --> 00:10:14,040
Là, dans le tiroir.

145
00:10:16,440 --> 00:10:18,360
[Alphonse]
C'est pas pour vous qu'on l'a achetée.

146
00:10:21,480 --> 00:10:23,840
Je prends des risques
pour nous sortir de cette merde.

147
00:10:24,000 --> 00:10:26,880
- Mais c'est mon argent !
- C'est votre argent, mais c'est ma vie.

148
00:10:27,080 --> 00:10:29,080
Moi, personnellement,
je tiens pas à crever.

149
00:10:29,640 --> 00:10:31,640
Qu'est-ce que vous avez toutes
à vouloir en finir ?

150
00:10:31,760 --> 00:10:33,200
- Je peux en prendre une dernière ?
- Non.

151
00:10:33,360 --> 00:10:35,000
J'adore ce que ça fait à l'intérieur.

152
00:10:35,160 --> 00:10:36,640
- Donnez-m'en une dernière.
- Non !

153
00:10:36,840 --> 00:10:38,880
Vous avez vu votre tête ?
C'est pas de la poésie !

154
00:10:39,040 --> 00:10:40,600
Vous allez pas dormir
avant la semaine prochaine.

155
00:10:40,760 --> 00:10:42,880
J'aurai le temps de dormir
quand je passerai de l'autre côté.

156
00:10:43,080 --> 00:10:44,640
Bon, vous avez des somnifères ?

157
00:10:45,720 --> 00:10:47,640
- Oui, je crois bien.
- Vous allez en prendre un.

158
00:10:47,840 --> 00:10:49,440
Juste avant de vous coucher.
Mais juste un.

159
00:10:49,600 --> 00:10:50,880
Pourquoi j'irais me coucher ?

160
00:10:51,040 --> 00:10:52,640
Parce que demain, on a un plan.

161
00:10:53,000 --> 00:10:54,120
J'ai besoin de vous.

162
00:10:55,240 --> 00:10:56,560
Vous avez besoin de moi ?

163
00:10:58,160 --> 00:11:00,440
[Alphonse] Voilà, on a bien rigolé

164
00:11:00,600 --> 00:11:02,440
et maintenant on va faire un gros dodo.

165
00:11:02,600 --> 00:11:03,800
[petit rire d'Adèle]

166
00:11:03,960 --> 00:11:07,560
Parce qu'il faut se coucher
le jour où on s'est levé.

167
00:11:08,360 --> 00:11:09,920
Allez, bonne nuit.

168
00:11:11,560 --> 00:11:12,600
Lucien ?

169
00:11:13,120 --> 00:11:14,120
Oui ?

170
00:11:14,880 --> 00:11:16,760
[Adèle]
T'oublies pas quelque chose ?

171
00:11:17,600 --> 00:11:19,040
[elle gémit]

172
00:11:23,400 --> 00:11:25,400
- Encore.
- Non !

173
00:11:25,760 --> 00:11:26,920
Ça suffit.

174
00:11:27,280 --> 00:11:29,880
- J'en veux encore.
- Mais vous êtes droguée !

175
00:11:30,040 --> 00:11:32,040
[musique intrigante]

176
00:11:33,200 --> 00:11:35,240
[Alphonse]
Pourquoi vous avez les clés de chez lui ?

177
00:11:35,400 --> 00:11:37,160
[Adèle]
Parce que c'est chez moi.

178
00:11:37,320 --> 00:11:39,240
J'y ai jamais foutu les pieds,
vous imaginez bien.

179
00:11:39,400 --> 00:11:42,560
Il me harcelait pour que je lui paye
un appart. Je lui ai offert ce taudis.

180
00:11:43,680 --> 00:11:46,120
[Alphonse] Vous avez de l'argent,
c'est pas très gentil.

181
00:11:46,280 --> 00:11:48,240
[Adèle]
Au contraire, c'est très gentil.

182
00:11:50,640 --> 00:11:52,280
C'est au 17 rue Paul Bourget.

183
00:11:52,440 --> 00:11:54,400
Il y a le bâtiment, l'étage, tout.

184
00:11:55,600 --> 00:11:58,400
Il se prend pour un loubard
alors qu'il est né dans le 16e, ce con !

185
00:11:59,040 --> 00:12:01,560
On l'a pourri, gâté,
jusqu'à l'âge de 26 ans.

186
00:12:01,720 --> 00:12:03,040
Il fout rien, il claque tout.

187
00:12:03,200 --> 00:12:04,760
Bah maintenant, il est content.

188
00:12:04,920 --> 00:12:07,840
Il vit là où il aurait aimé être né
pour excuser son mal-être.

189
00:12:08,360 --> 00:12:09,680
Il est peut-être malade.

190
00:12:11,800 --> 00:12:13,080
Moi aussi.

191
00:12:13,400 --> 00:12:15,360
La vieillesse est un cancer.

192
00:12:25,880 --> 00:12:28,080
[voix au loin]

193
00:12:29,840 --> 00:12:31,720
[jeune] Sofiane, devine il a eu combien ?

194
00:12:31,880 --> 00:12:34,720
Zéro, comme d'habitude.
Son père... Il est allé chez lui, hein.

195
00:12:34,880 --> 00:12:36,440
Son père, il est arrivé...

196
00:12:55,920 --> 00:12:56,960
[Jacques]
Ça s'est bien passé ?

197
00:12:57,120 --> 00:12:58,680
[Alphonse]
Oui, oui, impeccable.

198
00:12:58,920 --> 00:12:59,920
[Jacques] Par ce beau temps,

199
00:13:00,080 --> 00:13:03,440
ça te ferait du bien de prendre
un peu l'air dans une banlieue très chic.

200
00:13:03,600 --> 00:13:05,640
[Alphonse]
Ah oui, je suis pas contre, en effet.

201
00:13:05,800 --> 00:13:07,800
[Jacques] Alors, elle s'appelle

202
00:13:07,960 --> 00:13:09,560
Anne-Marie de Montenay

203
00:13:09,720 --> 00:13:13,280
et elle t'attend
dans un manoir à Rueil-Malmaison.

204
00:13:13,440 --> 00:13:14,720
Ça sent le serre-tête et la messe.

205
00:13:15,280 --> 00:13:17,760
- [Alphonse] Quel âge ?
- [Jacques] Jeune, 65.

206
00:13:17,920 --> 00:13:18,920
[Alphonse] Combien ?

207
00:13:19,080 --> 00:13:20,640
1 000, mais elle m'a fait
une belle avance.

208
00:13:20,800 --> 00:13:21,920
[Alphonse] OK, ça roule.

209
00:13:22,080 --> 00:13:24,240
[musique dynamique]

210
00:13:25,640 --> 00:13:28,720
[Jacques] Alors quand tu arrives,
tu te gares au pied du perron.

211
00:13:30,280 --> 00:13:33,120
Tu rentres. Tu vas voir un piano.

212
00:13:33,280 --> 00:13:34,960
Sur le piano, y a une jarre.

213
00:13:35,360 --> 00:13:37,400
Et dans la jarre, y a un foulard.

214
00:13:37,560 --> 00:13:39,320
Tu le prends et tu te bandes les yeux.

215
00:13:39,480 --> 00:13:40,760
[Alphonse]
Elle veut pas que je la voie ?

216
00:13:40,920 --> 00:13:44,320
Apparemment non.
L'hypocrisie, la religion, tout ça...

217
00:13:44,480 --> 00:13:47,560
Et surtout, tu ne triches pas.
Si tu la vois, elle paiera pas.

218
00:13:47,720 --> 00:13:48,720
[Alphonse]
Et après, je fais quoi ?

219
00:13:48,880 --> 00:13:50,480
[Jacques]
Tu fais quelques pas

220
00:13:50,640 --> 00:13:53,240
et à partir de ce moment-là,
tu suis ses instructions.

221
00:13:54,120 --> 00:13:55,120
[femme] Bonjour.

222
00:13:55,280 --> 00:13:56,400
[Alphonse] Enchanté.

223
00:13:57,280 --> 00:13:58,680
[femme] Donnez-moi la main.

224
00:13:59,040 --> 00:14:00,280
Suivez-moi.

225
00:14:01,440 --> 00:14:03,960
Y a un canapé juste derrière vous.

226
00:14:04,120 --> 00:14:05,800
Vous pouvez vous asseoir.

227
00:14:06,000 --> 00:14:07,360
[musique mystérieuse]

228
00:14:07,520 --> 00:14:10,640
Enlevez votre veste et votre chemise,
s'il vous plaît.

229
00:14:12,840 --> 00:14:14,640
Baissez votre pantalon.

230
00:14:14,800 --> 00:14:17,000
[froissement des vêtements]

231
00:14:17,760 --> 00:14:19,600
Vous aimez votre métier ?

232
00:14:20,400 --> 00:14:21,600
[Alphonse] Ça dépend.

233
00:14:23,120 --> 00:14:26,680
[Margot] Et si je parle normalement,
vous me reconnaissez ?

234
00:14:28,000 --> 00:14:29,440
Allez, regarde-moi.

235
00:14:33,400 --> 00:14:34,720
[petit rire]

236
00:14:35,640 --> 00:14:37,320
Si tu te voyais.

237
00:14:40,920 --> 00:14:43,000
Je crois qu'il est temps qu'on se parle.

238
00:14:44,760 --> 00:14:45,760
Oui.

239
00:14:50,920 --> 00:14:52,640
Je te présente Johanna.

240
00:14:54,160 --> 00:14:55,760
C'est Johanna, c'est ça ?

241
00:14:56,200 --> 00:14:58,160
[accent russe]
C'est tout ce que vous voulez.

242
00:15:03,880 --> 00:15:04,960
Qui c'est ?

243
00:15:05,280 --> 00:15:07,560
C'est une partie de moi
que je t'ai toujours cachée.

244
00:15:08,480 --> 00:15:11,240
On s'est dit 2-3 trucs, lui et moi.

245
00:15:13,800 --> 00:15:15,160
Quel genre de trucs ?

246
00:15:18,960 --> 00:15:20,280
Ce qu'on s'était jamais dit.

247
00:15:20,840 --> 00:15:22,040
[Margot] Viens.

248
00:15:22,320 --> 00:15:24,360
[musique douce]

249
00:15:28,880 --> 00:15:31,120
[Margot]
Finalement, la vie est pas si mal faite.

250
00:15:32,680 --> 00:15:36,520
Si j'avais jamais découvert
qui il était vraiment,

251
00:15:36,680 --> 00:15:39,600
j'aurais jamais su
ce que je désire vraiment.

252
00:15:39,760 --> 00:15:41,320
Et tu lui as parlé de moi ?

253
00:15:42,760 --> 00:15:44,360
[Margot] D'une certaine manière, oui.

254
00:15:44,520 --> 00:15:45,520
Viens.

255
00:15:54,880 --> 00:15:56,440
Allonge-toi.

256
00:15:59,920 --> 00:16:01,120
Vas-y.

257
00:16:05,600 --> 00:16:06,840
Salut, toi.

258
00:16:08,200 --> 00:16:09,480
Il a réagi comment ?

259
00:16:11,040 --> 00:16:12,720
Écoute, il a rien dit.

260
00:16:13,680 --> 00:16:15,520
[Natacha]
Il est resté de glace ?

261
00:16:15,920 --> 00:16:17,120
Pas vraiment.

262
00:16:25,320 --> 00:16:26,400
[Natacha]
Tu te sens comment ?

263
00:16:27,600 --> 00:16:29,120
Ça m'a fait beaucoup de bien.

264
00:16:29,280 --> 00:16:30,920
[gémissements de plaisir]

265
00:16:36,720 --> 00:16:38,000
[Natacha]
Je suis fière de toi.

266
00:16:39,480 --> 00:16:42,160
C'est une grosse page
qui se tourne, hein ?

267
00:16:47,280 --> 00:16:48,480
Suis-moi.

268
00:16:55,120 --> 00:16:56,360
[Alphonse] C'est quoi, ça ?

269
00:16:56,880 --> 00:16:58,280
Toutes tes affaires.

270
00:16:58,720 --> 00:16:59,960
Je veux plus te voir.

271
00:17:16,200 --> 00:17:17,240
[Natacha] Ça va ?

272
00:17:20,200 --> 00:17:21,440
Tu pleures ?

273
00:17:23,640 --> 00:17:27,160
Je viens de dire adieu
à la moitié de ma vie.

274
00:17:29,320 --> 00:17:31,960
[Louis] J'ai la dalle, frère.
Vas-y, fais péter le DoMac.

275
00:17:32,080 --> 00:17:33,200
[Marco] Ça arrive.

276
00:17:34,320 --> 00:17:35,800
Chaud, chaud, chaud.

277
00:17:36,640 --> 00:17:39,640
- Tiens.
- [homme] J'avais pris des frites.

278
00:17:39,800 --> 00:17:42,880
- Hé, les gars. Vous avez vu ça ?
- Wesh, c'est quoi, ce truc ?

279
00:17:43,480 --> 00:17:46,040
- [Marco] Je vais goûter.
- Attends, gros, c'est pas à moi, ça.

280
00:17:46,200 --> 00:17:48,320
[Marco] Je m'en bas les couilles
que ça soit pas à toi.

281
00:17:49,040 --> 00:17:50,040
[Louis] T'es sérieux, frère ?

282
00:17:50,480 --> 00:17:52,200
Cité de la galaxie.

283
00:17:52,560 --> 00:17:54,160
17 rue Paul Bourget.

284
00:17:54,680 --> 00:17:57,720
Deuxième étage, appartement 12.

285
00:17:57,920 --> 00:18:00,000
[homme] Je peux prendre
votre signalement, s'il vous plaît ?

286
00:18:02,800 --> 00:18:05,200
[musique intrigante]

287
00:18:09,960 --> 00:18:10,960
[Louis] Alors ?

288
00:18:11,400 --> 00:18:14,000
- C'est de la cess !
- [Louis] Putain, chanmé.

289
00:18:14,160 --> 00:18:15,320
Fais goûter.

290
00:18:15,520 --> 00:18:17,160
[Marco] Elle vient de m'engourdir.

291
00:18:19,680 --> 00:18:21,040
Alors ? Elle est lourde !

292
00:18:21,200 --> 00:18:23,080
[musique mélancolique]

293
00:18:24,880 --> 00:18:25,920
[Alphonse] Papa ?

294
00:18:29,080 --> 00:18:30,440
[il soupire]

295
00:18:38,680 --> 00:18:39,680
[on sonne]

296
00:18:40,640 --> 00:18:41,640
[Alphonse] Bonsoir.

297
00:18:43,080 --> 00:18:44,920
Je sais qu'on n'avait pas rendez-vous,
mais…

298
00:18:45,080 --> 00:18:46,160
Entrez, entrez.

299
00:18:46,320 --> 00:18:47,520
Vous voulez peut-être que je me...

300
00:18:47,680 --> 00:18:48,880
Non, ça va.

301
00:18:49,040 --> 00:18:50,080
[Alphonse] Sûre ?

302
00:18:50,720 --> 00:18:52,640
Il reste de la soupe.
Je vais la réchauffer.

303
00:18:56,680 --> 00:18:59,200
["L'Aquilone", Dalida]

304
00:19:26,080 --> 00:19:29,200
Excuse-moi, je suis en retard.
Je connais pas du tout ce quartier.

305
00:19:29,560 --> 00:19:31,400
Mon Dieu, comme tu es belle.

306
00:19:32,280 --> 00:19:34,760
Largement au niveau
de ce que je m'apprête à te demander.

307
00:19:37,800 --> 00:19:39,400
Je suis heureuse de vous revoir.

308
00:19:40,480 --> 00:19:41,520
Moi aussi.

309
00:20:09,320 --> 00:20:12,040
[gémissements de plaisir]

310
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
[Ève] Ça te plaît ?

311
00:20:17,240 --> 00:20:18,520
J'adore.

312
00:20:19,320 --> 00:20:22,200
[soupirs de plaisir]

313
00:20:34,800 --> 00:20:36,200
[on frappe]

314
00:20:36,640 --> 00:20:39,320
- Ça frappe. J'y vais ?
- [Louis] Vas-y, va ouvrir.

315
00:20:41,480 --> 00:20:43,200
- On est fermés. Merde !
- [policiers] Police !

316
00:20:43,320 --> 00:20:45,480
[policier 1] Assieds-toi.
Vous faites quoi ?

317
00:20:45,640 --> 00:20:46,640
Ça, c'est quoi ?

318
00:20:48,880 --> 00:20:51,040
- [policier 2] Les gars !
- [policier 1] OK. C'est à qui, ça ?

319
00:20:51,200 --> 00:20:53,080
[Louis] C'est pas à moi.
La vie de ma mère !

320
00:20:53,280 --> 00:20:54,800
Me touche pas toi ! Me touche pas !

321
00:21:06,160 --> 00:21:08,280
[Louis] Me touche pas !
C'est pas à moi !

322
00:21:08,440 --> 00:21:10,000
[cris]

323
00:21:10,160 --> 00:21:12,680
[Louis] C'est pas à moi !
Tu m'entends quand je te parle ?

324
00:21:14,240 --> 00:21:16,160
Enlève ta lampe, enculé de ta mère !

325
00:21:37,560 --> 00:21:39,760
[aspirateur]

326
00:21:48,640 --> 00:21:50,720
[vibreur]

327
00:21:53,360 --> 00:21:55,520
[Adèle] Vous êtes
sur la messagerie d'Adèle Mouginot.

328
00:21:55,680 --> 00:21:57,760
Veuillez laisser un message
à la suite de ce bip.

329
00:21:57,920 --> 00:22:00,200
Et n'oubliez jamais,
comme disait le poète,

330
00:22:00,360 --> 00:22:02,600
"La brièveté est sœur du talent."

331
00:22:02,760 --> 00:22:05,120
- [bip]
- Oui, Adèle, c'est Alphonse.

332
00:22:05,280 --> 00:22:06,800
J'ai des bonnes nouvelles.

333
00:22:07,160 --> 00:22:09,880
Il se peut que vous ne soyez plus embêtée
durant les mois à venir.

334
00:22:10,040 --> 00:22:11,560
Rappelez-moi, s'il vous plaît.

335
00:22:16,240 --> 00:22:19,800
C'est amusant. Dans cette lumière,
vous ressemblez beaucoup à votre mère.

336
00:22:19,960 --> 00:22:21,280
Vous avez connu ma mère ?

337
00:22:21,880 --> 00:22:23,960
À peine. On se croisait dans le couloir.

338
00:22:24,680 --> 00:22:26,560
Mais vous habitiez déjà là
à l'époque de ma mère ?

339
00:22:26,720 --> 00:22:29,240
[Ève] Oui, on a emménagé
deux mois avant qu'elle parte.

340
00:22:30,960 --> 00:22:32,560
Et vous vous êtes parlé ?

341
00:22:33,120 --> 00:22:34,480
Des phrases de politesse.

342
00:22:35,240 --> 00:22:38,640
C'est mon mari qui la connaissait.
Il était photographe amateur.

343
00:22:38,800 --> 00:22:40,760
Comme elle était belle,
il lui avait demandé de poser.

344
00:22:41,400 --> 00:22:43,640
Ça m'avait rendue affreusement jalouse.

345
00:22:44,200 --> 00:22:46,080
Vos parents s'aimaient très fort,
ça se voyait.

346
00:22:46,720 --> 00:22:49,520
On l'avait croisée la veille.
Elle avait l'air très heureuse.

347
00:22:52,760 --> 00:22:53,760
Bonne journée.

348
00:22:54,200 --> 00:22:56,760
Bonne journée. Vous allez où ?

349
00:22:59,240 --> 00:23:00,240
- Euh...
- [elle rit]

350
00:23:00,720 --> 00:23:02,680
Vous avez raison, ça ne me regarde pas.

351
00:23:03,600 --> 00:23:05,960
- À plus tard.
- [Ève] À plus tard.

352
00:23:06,640 --> 00:23:07,800
Alphonse.

353
00:23:09,800 --> 00:23:10,840
Je vous aime beaucoup.

354
00:23:12,680 --> 00:23:13,760
Moi aussi.

355
00:23:16,160 --> 00:23:17,320
[porte]

356
00:23:28,040 --> 00:23:29,600
Eh oui, mon vieux.

357
00:23:30,680 --> 00:23:31,840
Tu l'as dans le cul !

358
00:23:32,000 --> 00:23:34,640
- [Louis] C'est pas à moi, frère !
- Arrête de m'appeler "frère".

359
00:23:34,800 --> 00:23:37,040
- C'est pas à moi, la vie de ma mère !
- Alors c'est quoi ?

360
00:23:37,880 --> 00:23:40,560
Le père Noël est passé et a glissé
150 g de coke dans tes souliers ?

361
00:23:40,720 --> 00:23:41,760
Je sais pas ce que ça foutait là.

362
00:23:41,920 --> 00:23:43,880
Tu vas arrêter
de te foutre de notre gueule ?

363
00:23:44,040 --> 00:23:45,840
On t'a déjà chopé deux fois
pour trafic de stup.

364
00:23:46,000 --> 00:23:48,200
- Vas-y, je dealais du shit.
- [policière] Oui, je sais.

365
00:23:48,360 --> 00:23:50,640
Mais t'as voulu faire le malin,
jouer les caïds.

366
00:23:50,800 --> 00:23:53,280
Seulement voilà, t'es tellement con
qu'un autre t'a balancé.

367
00:23:53,440 --> 00:23:55,000
- Qui ça ?
- [policier] C'est pas le problème.

368
00:23:55,160 --> 00:23:57,440
Vous êtes même pas foutus
de vous entendre entre vous.

369
00:23:57,600 --> 00:23:59,360
Je deale pas de coke, frère. Jamais !

370
00:23:59,520 --> 00:24:01,840
- Arrête avec tes "frère".
- [policière] C'est ta conso personnelle ?

371
00:24:02,200 --> 00:24:03,320
150 grammes ?

372
00:24:03,760 --> 00:24:04,920
Faut vraiment te faire soigner.

373
00:24:05,080 --> 00:24:06,920
- [policière] On perd notre temps.
- [policier] Ouais.

374
00:24:07,080 --> 00:24:08,960
Tu sais que tu risques très gros, Louis.

375
00:24:09,440 --> 00:24:11,960
Il va falloir que tu nous dises
qui t'a fourni cette came.

376
00:24:12,120 --> 00:24:13,360
Putain, je sais pas !

377
00:24:13,520 --> 00:24:15,120
[policier]
Ouais, c'est ça. Tu sais rien.

378
00:24:15,280 --> 00:24:16,400
Je vous dis que j'en sais rien !

379
00:24:16,560 --> 00:24:19,160
- J'ai pas envie de finir en taule !
- [policier] Tu restes tranquille.

380
00:24:19,800 --> 00:24:21,600
Hé, m'approche pas, toi !
Me touche pas !

381
00:24:21,760 --> 00:24:23,920
[musique intrigante]

382
00:24:27,920 --> 00:24:29,840
[gémissements de peur]

383
00:24:32,720 --> 00:24:34,240
[Carine] Oh non, non...

384
00:24:34,400 --> 00:24:36,080
Non, je vous en supplie !

385
00:24:36,760 --> 00:24:39,120
Non, je vous en supplie.
Me faites pas ça.

386
00:24:39,280 --> 00:24:41,800
Non ! [elle crie]

387
00:24:45,720 --> 00:24:47,000
[téléphone]

388
00:24:47,160 --> 00:24:48,640
- Quoi ?
- [Alphonse] Pardon.

389
00:24:48,800 --> 00:24:50,640
- [Carine] Qu'est-ce qu'il y a ?
- Désolé.

390
00:24:52,360 --> 00:24:53,840
- Oui ?
- [Carine] Hé !

391
00:24:54,680 --> 00:24:55,680
Oui ?

392
00:24:58,200 --> 00:24:59,360
[Carine] Qu'est-ce qui se passe ?

393
00:24:59,520 --> 00:25:01,600
[Alphonse] D'accord, j'arrive, oui.

394
00:25:02,280 --> 00:25:04,120
Euh, je dois y aller.

395
00:25:04,760 --> 00:25:07,280
Oh bah non, pas maintenant !
J'étais à fond.

396
00:25:07,440 --> 00:25:10,800
- [Alphonse] Désolé. Je reviens plus tard.
- [Carine] Oh non ! Hé oh !

397
00:25:10,960 --> 00:25:12,120
Mais détache-moi !

398
00:25:14,880 --> 00:25:17,600
[bips réguliers du moniteur]

399
00:25:33,800 --> 00:25:35,400
[médecin] Son cancer a empiré.

400
00:25:35,800 --> 00:25:37,120
Elle avait un cancer.

401
00:25:37,960 --> 00:25:39,240
Vous étiez pas au courant ?

402
00:25:39,960 --> 00:25:42,080
Si, si, mais c'est quelqu'un de pudique.

403
00:25:42,240 --> 00:25:43,800
Elle en parle très peu.

404
00:25:44,720 --> 00:25:46,720
[médecin]
Elle refuse tous les traitements.

405
00:25:46,880 --> 00:25:48,880
C'est un miracle
qu'elle ait tenu si longtemps.

406
00:25:56,080 --> 00:25:58,120
[sonnerie d'école]

407
00:26:01,200 --> 00:26:03,200
[léger brouhaha]

408
00:26:07,480 --> 00:26:08,680
[proviseur] C'est bon, asseyez-vous.

409
00:26:10,320 --> 00:26:12,120
Bien, mesdemoiselles,

410
00:26:12,280 --> 00:26:15,040
pendant le congé maternité
de madame Villemaire,

411
00:26:15,200 --> 00:26:18,760
c'est monsieur Moreira
qui se chargera du cours de lettres.

412
00:26:19,120 --> 00:26:21,440
Monsieur Moreira,
je vous laisse la classe.

413
00:26:21,600 --> 00:26:23,240
Merci, monsieur le proviseur.

414
00:26:23,400 --> 00:26:24,480
Mesdemoiselles, bonjour.

415
00:26:24,640 --> 00:26:25,800
[lycéennes] Bonjour.

416
00:26:29,880 --> 00:26:31,160
[Moreira] Alors...

417
00:26:42,400 --> 00:26:45,440
Commençons, si vous le voulez bien,
par une sorte de jeu.

418
00:26:45,600 --> 00:26:48,040
Vous n'êtes pas habituées
à ce qu'on vous propose de jouer.

419
00:26:48,200 --> 00:26:49,280
[rires]

420
00:26:49,440 --> 00:26:52,640
Quelqu'un aurait une remarque à faire
sur ce que je viens d'écrire ?

421
00:26:54,080 --> 00:26:55,520
- Mademoiselle...
- Clément.

422
00:26:56,480 --> 00:26:59,080
- C'est votre prénom ?
- [Adèle] Non. C'est mon nom, monsieur.

423
00:26:59,240 --> 00:27:01,800
- [Moreira] S'il vous plaît !
- Je m'appelle Adèle Clément.

424
00:27:01,960 --> 00:27:03,040
Je vous écoute, mademoiselle.

425
00:27:03,200 --> 00:27:06,040
Ce sont des œuvres de Flaubert,
à l'exception d'Hernani.

426
00:27:06,200 --> 00:27:07,680
Hernani qui est une pièce de... ?

427
00:27:07,840 --> 00:27:09,120
De Victor Hugo.

428
00:27:09,560 --> 00:27:10,560
Eh bien bravo.

429
00:27:10,720 --> 00:27:12,440
[Adèle âgée]
Tu avais un sourire délicieux.

430
00:27:12,600 --> 00:27:15,320
Une démarche d'adulte
et un regard enfantin.

431
00:27:15,760 --> 00:27:17,600
C'est la première fois
que je ressentais ça.

432
00:27:17,760 --> 00:27:19,240
[Adèle jeune]
Vous m'avez l'air perdu, M. Moreira.

433
00:27:19,640 --> 00:27:21,840
Oui. Oui, je cherche la rue Poincaré.

434
00:27:22,000 --> 00:27:23,800
Vous êtes pas rendu !
C'est de l'autre côté.

435
00:27:23,960 --> 00:27:26,240
- Je connais pas bien cette ville.
- C'est pas bien grand.

436
00:27:26,400 --> 00:27:29,200
Dans une semaine, vous vous plaindrez
d'en avoir déjà fait le tour.

437
00:27:29,360 --> 00:27:30,440
Allez, suivez-moi.

438
00:27:30,960 --> 00:27:33,840
- Bah attendez-moi !
- [Adèle] Plus vite, Lucien !

439
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
[Lucien] Ne m'appelez pas Lucien.
Je suis votre professeur.

440
00:27:36,160 --> 00:27:37,720
[Adèle] D'accord, Lucien !

441
00:27:38,640 --> 00:27:41,120
["Love Potion No. 9", The Clovers]

442
00:27:44,440 --> 00:27:46,040
[Lucien] Bah, faites comme chez vous !

443
00:27:46,480 --> 00:27:47,760
Je vais me gêner.

444
00:27:48,560 --> 00:27:51,160
[Adèle âgée] J'ai passé la nuit à rêver
que nous quittions cette ville,

445
00:27:51,320 --> 00:27:54,400
loin de l'ennui de cette province étriquée
et meurtrie par la guerre.

446
00:27:54,560 --> 00:27:56,000
Allez, debout !

447
00:27:57,000 --> 00:27:58,120
[elle râle]

448
00:27:58,720 --> 00:28:01,880
- Arrêtez de faire semblant d'être vieux !
- Vous devriez pas être là.

449
00:28:02,040 --> 00:28:03,120
Je suis votre professeur.

450
00:28:03,280 --> 00:28:05,480
Vous êtes mon professeur
quand nous sommes au lycée.

451
00:28:05,640 --> 00:28:08,680
En dehors, vous êtes juste un type chiant
qui ne sait même pas danser.

452
00:28:09,720 --> 00:28:12,120
[il soupire]
J'ai des copies à corriger, hein.

453
00:28:12,280 --> 00:28:15,040
Et puis je sais danser.
Je sais même très bien danser.

454
00:28:15,200 --> 00:28:18,520
Si vous me refusez cette danse,
je déchire mon chemisier et je hurle.

455
00:28:18,960 --> 00:28:19,960
Vous feriez ça ?

456
00:28:20,400 --> 00:28:21,720
J'en meurs d'envie.

457
00:28:22,840 --> 00:28:24,760
[soupir]
Bon, juste une danse et vous partez.

458
00:28:24,920 --> 00:28:26,360
Mmh mmh, promis.

459
00:28:27,960 --> 00:28:30,720
["Put Your Head On My Shoulder",
Paul Anka]

460
00:28:30,880 --> 00:28:32,320
[Adèle âgée] C'était toi.

461
00:28:32,760 --> 00:28:34,080
C'était comme ça.

462
00:28:43,440 --> 00:28:44,480
J'aimais,

463
00:28:45,400 --> 00:28:46,920
pour la première fois.

464
00:28:48,760 --> 00:28:50,320
Et sans doute la dernière.

465
00:28:51,800 --> 00:28:53,960
[Adèle jeune]
Et lorsqu'on est comme ça,

466
00:28:54,120 --> 00:28:56,000
vous aimez toujours votre femme ?

467
00:28:57,560 --> 00:28:58,880
Évidemment.

468
00:29:00,040 --> 00:29:01,800
J'aimerai toujours ma femme.

469
00:29:03,240 --> 00:29:05,480
- Mais elle est loin.
- Non.

470
00:29:06,760 --> 00:29:08,640
Dans mon esprit, elle est tout près.

471
00:29:13,720 --> 00:29:14,760
[elle crie]

472
00:29:14,920 --> 00:29:15,920
Arrêtez !

473
00:29:17,640 --> 00:29:19,320
[Adèle] Laissez-moi !

474
00:29:20,560 --> 00:29:22,080
[musique sombre]

475
00:29:25,440 --> 00:29:27,760
[propos indistincts]

476
00:30:06,720 --> 00:30:09,120
Je m'en suis atrocement voulu.

477
00:30:11,360 --> 00:30:13,760
J'étais jeune et pleine d'orgueil.

478
00:30:15,400 --> 00:30:17,600
Je te demande pardon, Lucien.

479
00:30:21,000 --> 00:30:22,240
Je te pardonne.

480
00:30:26,280 --> 00:30:28,720
J'ai fini par avouer que c'était pas vrai.

481
00:30:30,320 --> 00:30:31,960
Je t'ai écrit, cent fois,

482
00:30:32,880 --> 00:30:35,880
mais le mal était fait.
Tu m'as jamais répondu.

483
00:30:37,280 --> 00:30:38,560
Reposez-vous.

484
00:30:39,320 --> 00:30:42,520
[bips réguliers du moniteur]

485
00:30:51,400 --> 00:30:52,680
C'est pour vous.

486
00:30:53,800 --> 00:30:55,560
Vous l'ouvrirez plus tard.

487
00:31:05,880 --> 00:31:07,520
Lis-moi le poème.

488
00:31:08,880 --> 00:31:10,320
[Alphonse] Lequel ?

489
00:31:11,560 --> 00:31:13,840
Celui que tu nous avais lu en classe.

490
00:31:15,560 --> 00:31:16,560
Ah...

491
00:31:23,840 --> 00:31:25,320
Tu le sais pas par cœur ?

492
00:31:26,680 --> 00:31:27,720
Non.

493
00:31:28,880 --> 00:31:31,000
- Désolé.
- [Adèle] Tant pis.

494
00:31:31,440 --> 00:31:33,160
Lis-le quand même.

495
00:31:34,760 --> 00:31:37,160
"Vous qui ne savez pas
combien l'enfance est belle,

496
00:31:37,760 --> 00:31:40,840
Enfant !
n'enviez point notre âge de douleur,

497
00:31:41,680 --> 00:31:44,560
Où le cœur, tour à tour,
est esclave et rebelle,

498
00:31:45,440 --> 00:31:48,480
Où le rire est souvent plus triste
que vos pleurs.

499
00:32:02,160 --> 00:32:04,640
Votre âge insouciant est si doux
qu'on l'oublie !

500
00:32:05,160 --> 00:32:08,040
Il passe, comme un souffle
au vaste champ des airs,

501
00:32:08,840 --> 00:32:11,360
Comme une voix joyeuse
en fuyant affaiblie,

502
00:32:11,520 --> 00:32:13,080
[Adèle gémit de plaisir]

503
00:32:13,560 --> 00:32:15,040
[Alphonse]
Comme un alcyon sur les mers.

504
00:32:15,200 --> 00:32:17,600
[musique douce]

505
00:32:18,800 --> 00:32:23,120
Oh ! ne vous hâtez point
de mûrir vos pensées !

506
00:32:24,320 --> 00:32:27,760
Jouissez du matin, jouissez du printemps ;

507
00:32:28,680 --> 00:32:31,120
Vos heures sont des fleurs
l'une à l'autre enlacées ;

508
00:32:34,600 --> 00:32:37,600
Ne les effeuillez pas plus vite
que le temps."

509
00:32:41,360 --> 00:32:42,760
[soupir]

510
00:32:44,560 --> 00:32:46,960
[bip continu]

511
00:33:08,120 --> 00:33:09,120
[porte]

512
00:33:22,200 --> 00:33:24,360
[femme, à voix basse]
Elle vient de nous quitter.

513
00:33:32,280 --> 00:33:33,360
Merci.

514
00:33:38,280 --> 00:33:39,400
[porte]

515
00:33:44,280 --> 00:33:45,560
[silence]

516
00:34:07,240 --> 00:34:09,239
[sanglots étouffés]

517
00:34:57,040 --> 00:34:58,160
Ah, bonjour.

518
00:34:59,160 --> 00:35:00,160
Bonjour.

519
00:35:01,840 --> 00:35:03,000
Je partais.

520
00:35:11,080 --> 00:35:13,080
- Bonne journée.
- [Alphonse] Bonne journée.

521
00:35:14,880 --> 00:35:16,160
[porte]

522
00:35:20,160 --> 00:35:22,520
- Je peux savoir ce qui se passe ?
- J'ai repris du service.

523
00:35:23,080 --> 00:35:24,280
Un problème ?

524
00:35:24,920 --> 00:35:25,920
Non.

525
00:35:33,160 --> 00:35:34,600
Ça te choque tant que ça ?

526
00:35:36,040 --> 00:35:37,480
Non, c'est pas ça, non.

527
00:35:38,640 --> 00:35:40,120
Il te reste un peu de whisky ?

528
00:35:42,040 --> 00:35:45,320
[Jacques] Vaut mieux pas. T'as une cliente
dans trois quarts d'heure.

529
00:35:47,040 --> 00:35:48,200
J'irai pas.

530
00:35:49,440 --> 00:35:50,440
Pas aujourd'hui.

531
00:35:51,280 --> 00:35:52,880
Je peux savoir ce qui t'arrive ?

532
00:35:56,480 --> 00:35:58,160
Ma femme vient de me quitter.

533
00:35:58,960 --> 00:36:00,120
Elle est lesbienne.

534
00:36:01,960 --> 00:36:03,280
Je viens de planquer

535
00:36:04,880 --> 00:36:07,480
150 grammes de cocaïne
chez un psychopathe.

536
00:36:09,480 --> 00:36:12,360
Et quelqu'un que j'aimais beaucoup
vient de mourir sous mes yeux.

537
00:36:20,960 --> 00:36:22,520
[Jacques] C'est qui qu'est mort ?

538
00:36:23,360 --> 00:36:24,360
Adèle.

539
00:36:25,800 --> 00:36:26,920
[Jacques] Adèle ?

540
00:36:27,520 --> 00:36:29,560
- Notre Adèle ?
- Oui.

541
00:36:37,520 --> 00:36:39,280
[Jacques soupire]

542
00:36:41,160 --> 00:36:42,680
Oh bah merde.

543
00:36:44,640 --> 00:36:46,520
C'était notre meilleure cliente.

544
00:36:48,640 --> 00:36:49,680
Je rigole.

545
00:36:50,120 --> 00:36:51,120
Je sais.

546
00:37:03,440 --> 00:37:05,560
C'était un sacré personnage.

547
00:37:08,520 --> 00:37:09,560
Et un bon coup.

548
00:37:12,200 --> 00:37:13,400
[Jacques rit légèrement]

549
00:37:19,200 --> 00:37:20,800
Tu sais, ça arrive.

550
00:37:21,560 --> 00:37:24,080
Surtout dans notre métier.
Faut se blinder.

551
00:37:26,080 --> 00:37:28,160
Moi, j'en ai perdu quatre l'an dernier.

552
00:37:29,760 --> 00:37:31,040
[Alphonse] Quatre ?

553
00:37:32,800 --> 00:37:33,960
Quatre.

554
00:37:34,680 --> 00:37:36,000
Non, je peux pas.

555
00:37:36,280 --> 00:37:37,480
Je pourrai pas.

556
00:37:38,080 --> 00:37:39,600
Mais si, tu pourras.

557
00:37:40,840 --> 00:37:42,680
Parce que c'est là que t'es le plus utile.

558
00:37:43,960 --> 00:37:46,840
Mais si t'as besoin
d'un peu de temps pour te remettre,

559
00:37:48,160 --> 00:37:49,960
je vais te programmer quelques jeunettes.

560
00:37:51,840 --> 00:37:53,400
C'est quoi, cette mallette ?

561
00:37:54,200 --> 00:37:55,200
[Alphonse] C'est rien.

562
00:37:57,600 --> 00:37:59,960
[musique classique]

563
00:38:05,360 --> 00:38:07,480
[téléphone]

564
00:38:07,640 --> 00:38:08,760
Excuse-moi.

565
00:38:09,040 --> 00:38:10,160
Oui, allô ?

566
00:38:14,800 --> 00:38:16,320
[bips du téléphone]

567
00:38:32,680 --> 00:38:34,080
[Louis] Tu m'entends ? C'est Louis.

568
00:38:34,200 --> 00:38:36,760
Écoute, j'ai une bonne nouvelle, frère.
T'es prêt ?

569
00:38:36,920 --> 00:38:39,280
- La vieille elle est dead.
- [Marco] Qui ça ?

570
00:38:40,520 --> 00:38:41,640
Ma grand-mère, elle est morte.

571
00:38:42,080 --> 00:38:43,080
Et alors ?

572
00:38:43,200 --> 00:38:45,440
[Louis] Faut que t'ailles chez elle.
J'ai les codes.

573
00:38:45,600 --> 00:38:46,600
T'as les codes de quoi ?

574
00:38:46,760 --> 00:38:48,400
Les codes du coffre, bouffon !

575
00:38:49,120 --> 00:38:51,320
Ah t'as les codes du...
T'as les... T'as les co...

576
00:38:51,840 --> 00:38:54,000
Viens, viens, t'inquiète.
Vas-y, dis-moi tout.

577
00:38:55,200 --> 00:38:56,200
Bonjour.

578
00:38:56,400 --> 00:38:58,800
Je pourrai pas venir ce soir
parce que j'ai un petit...

579
00:38:58,960 --> 00:39:01,400
Tu tombes bien.
On était en train de parler de toi.

580
00:39:01,560 --> 00:39:02,680
- Entre.
- Moi ?

581
00:39:02,880 --> 00:39:04,000
Entre, entre.

582
00:39:05,200 --> 00:39:07,320
Les enfants, comme prévu,

583
00:39:07,760 --> 00:39:09,160
je vous présente Alphonse.

584
00:39:09,320 --> 00:39:10,560
Assieds-toi.

585
00:39:11,840 --> 00:39:12,920
[Alphonse] Bonjour.

586
00:39:13,600 --> 00:39:14,600
Bonjour.

587
00:39:14,760 --> 00:39:15,800
[Ève] Voilà, assieds-toi.

588
00:39:16,760 --> 00:39:18,000
Sérieux ?

589
00:39:18,480 --> 00:39:21,120
- Faites pas cette tête-là.
- Quelle tête tu veux qu'on fasse ?

590
00:39:21,280 --> 00:39:24,160
Excusez-nous, c'est pas contre vous.
Mais mettez-vous à notre place.

591
00:39:24,360 --> 00:39:25,760
C'est normal qu'on soit troublés.

592
00:39:26,560 --> 00:39:27,800
Je comprends pas.

593
00:39:27,960 --> 00:39:29,560
Ça tombe bien.
Nous non plus, on comprend pas.

594
00:39:29,680 --> 00:39:31,440
Je comprends
que ce soit difficile pour vous

595
00:39:31,600 --> 00:39:33,920
d'accepter
que je refasse ma vie à mon âge.

596
00:39:34,080 --> 00:39:35,080
Je vous demande pardon ?

597
00:39:35,200 --> 00:39:37,040
Chut, laisse-moi finir.

598
00:39:37,440 --> 00:39:40,680
Dans votre tête à tous les deux,
je serai toujours associée à votre père.

599
00:39:41,000 --> 00:39:43,160
Mais il est sorti de ma vie
depuis plus de cinq ans.

600
00:39:43,360 --> 00:39:45,120
Cinq ans que je vis seule !

601
00:39:46,080 --> 00:39:49,280
Que vous venez une fois tous les deux mois
et faut que j'insiste.

602
00:39:49,840 --> 00:39:51,760
Toujours une bonne excuse
pour décaler ou annuler

603
00:39:51,920 --> 00:39:53,560
les déjeuners que je vous propose.

604
00:39:54,080 --> 00:39:55,160
Cinq ans que...

605
00:39:56,320 --> 00:39:58,560
qu'il m'arrive d'envisager le pire.

606
00:39:59,760 --> 00:40:01,000
Et alors il se trouve que,

607
00:40:02,160 --> 00:40:06,400
au bout de cinq ans, il semblerait
que le destin me sourie à nouveau.

608
00:40:07,200 --> 00:40:09,360
J'ai rencontré Alphonse
alors que j'étais au plus bas.

609
00:40:11,160 --> 00:40:12,840
Il a su me réapprendre

610
00:40:13,520 --> 00:40:14,520
ce que c'est que d'aimer.

611
00:40:14,640 --> 00:40:18,640
- [Alphonse] Y a un problème.
- [Ève] Tais-toi. Tu n'as pas à subir ça.

612
00:40:18,840 --> 00:40:22,000
- Non, en effet, justement.
- [Ève] Mes enfants vont t'accepter.

613
00:40:22,160 --> 00:40:25,080
[Alphonse] Tout ça est très charmant,
mais c'est un gros malentendu.

614
00:40:25,200 --> 00:40:27,400
Votre mère est une femme formidable,

615
00:40:27,560 --> 00:40:29,920
et je crois qu'elle a très mal vécu
le décès de votre papa.

616
00:40:30,960 --> 00:40:33,520
- Papa ?
- [Alphonse] Oui, et...

617
00:40:33,640 --> 00:40:35,960
Attendez, pardon.
Qu'est-ce que vous venez de dire là ?

618
00:40:36,120 --> 00:40:37,640
Qu'elle a mal vécu le décès de votre père.

619
00:40:38,320 --> 00:40:40,600
Non mais attendez, papa n'est pas mort.

620
00:40:40,760 --> 00:40:42,000
[les enfants d'Ève rient]

621
00:40:42,160 --> 00:40:43,200
Ah.

622
00:40:45,040 --> 00:40:47,840
[fils] Maman... Maman, t'as dit à ce type
que papa était mort ?

623
00:40:48,640 --> 00:40:49,840
Pour moi, c'est kif-kif.

624
00:40:50,000 --> 00:40:53,440
Sous prétexte qu'il t'a trompée
avec la voisine de Beaulieu...

625
00:40:53,600 --> 00:40:54,640
Ne me parle pas de cette pute !

626
00:40:54,840 --> 00:40:56,320
Il en avait rien à foutre,
elle était nympho !

627
00:40:56,480 --> 00:40:57,680
Alors pourquoi il l'a baisée ?

628
00:40:57,880 --> 00:40:59,960
Enfin maman, s'il te plaît,
c'est des choses qui arrivent.

629
00:41:00,120 --> 00:41:01,120
Oui.

630
00:41:01,280 --> 00:41:04,120
- Dans ma tête, il est mort.
- [fille] Mais maman, t'es trop fière.

631
00:41:04,280 --> 00:41:07,440
T'es en train de foutre ta vie en l'air,
et celle de papa avec.

632
00:41:08,160 --> 00:41:09,920
D'ailleurs, excusez-moi,
il est où, ce Gaston ?

633
00:41:10,880 --> 00:41:12,120
Ça ne te regarde pas.

634
00:41:12,280 --> 00:41:13,480
Il connaît ma mère.

635
00:41:13,640 --> 00:41:15,160
C'est qui, votre mère ?

636
00:41:17,320 --> 00:41:18,640
Bah je sais pas.

637
00:41:19,640 --> 00:41:21,400
Justement, j'aimerais bien savoir.

638
00:41:22,200 --> 00:41:24,160
[musique intrigante]

639
00:41:50,800 --> 00:41:52,440
- C'est bon, t'es devant ?
- [Marco] Ouais.

640
00:41:54,360 --> 00:41:55,520
On a un problème, là, frère.

641
00:41:55,880 --> 00:41:56,880
Quoi ?

642
00:41:57,080 --> 00:41:58,760
[codétenu] Hé, ferme ta putain de gueule.

643
00:41:58,920 --> 00:42:00,640
- Je suis en train de dormir.
- [Louis] Quoi ?

644
00:42:01,760 --> 00:42:03,440
- [Marco] Le coffre est ouvert.
- [Louis] Et alors ?

645
00:42:03,920 --> 00:42:06,120
Il est vide, là, y a rien dedans.
Putain...

646
00:42:06,280 --> 00:42:07,480
Putain !

647
00:42:07,840 --> 00:42:09,760
Fait chier, sa mère la pute, là !

648
00:42:10,440 --> 00:42:12,200
Sa race, putain !
Je vais faire comment, moi ?

649
00:42:12,400 --> 00:42:15,000
J'ai pas une thune, sa mère !
Wesh tu fais quoi là ?

650
00:42:15,160 --> 00:42:16,280
- Ferme ta gueule !
- Tu fais quoi ?

651
00:42:16,440 --> 00:42:18,200
- [codétenu] Je dors, je te dis.
- [Louis] Arrête, arrête !

652
00:42:18,400 --> 00:42:19,640
Arrête, tu me fais mal !

653
00:42:19,800 --> 00:42:22,040
Ouais et alors, hein ?
T'as un truc à dire ?

654
00:42:22,160 --> 00:42:23,280
Vas-y, c'est bon, lâche-moi.

655
00:42:23,440 --> 00:42:25,480
[codétenu]
Qu'est-ce que t'as à dire ? Mmh ?

656
00:42:26,160 --> 00:42:27,520
Dors bien.

657
00:42:48,360 --> 00:42:49,800
[Adèle] Cher monsieur,

658
00:42:50,080 --> 00:42:52,000
si vous lisez cette lettre,

659
00:42:52,640 --> 00:42:54,960
c'est que je m'apprête à fiche le camp.

660
00:42:59,080 --> 00:43:01,880
C'est ici le combat du jour et de la nuit.

661
00:43:02,760 --> 00:43:04,800
[musique douce]

662
00:43:12,440 --> 00:43:14,960
Pour vous remercier de m'avoir procuré

663
00:43:15,760 --> 00:43:18,280
mes ultimes sursauts de plaisir,

664
00:43:19,440 --> 00:43:21,480
voici quelques renseignements.

665
00:43:21,640 --> 00:43:23,880
Vous qui aimez tant l'horlogerie,

666
00:43:24,280 --> 00:43:27,040
observez la grande aiguille
des trois cadrans.

667
00:43:27,640 --> 00:43:29,160
L'un à l'est,

668
00:43:31,640 --> 00:43:33,280
l'autre au sud

669
00:43:33,960 --> 00:43:37,320
et le troisième
à l'ouest de l'appartement.

670
00:43:39,760 --> 00:43:42,120
Ce sont les horaires que je préfère :

671
00:43:43,440 --> 00:43:45,080
l'aube en hiver,

672
00:43:46,080 --> 00:43:47,760
le déclin du soleil en été

673
00:43:49,560 --> 00:43:51,600
et le cœur de la nuit.

674
00:44:02,960 --> 00:44:04,520
Profitez-en bien.

675
00:44:07,840 --> 00:44:09,000
Adèle.

676
00:44:31,800 --> 00:44:33,560
Eh bah mon cochon...

677
00:45:03,360 --> 00:45:05,440
[musique intrigante]

678
00:45:45,360 --> 00:45:47,800
Sous-titres : Émilie Nicolas
Sous-titrage : Hiventy by TransPerfect