1
00:00:19,560 --> 00:00:22,280
Так? Увійдіть. Так, ви можете…

2
00:00:25,880 --> 00:00:27,760
У мене мало часу.

3
00:00:29,240 --> 00:00:31,040
- Ти хотіла мене бачити?
- Так.

4
00:00:32,640 --> 00:00:34,040
Я вагітна.

5
00:00:34,680 --> 00:00:36,680
У мене затримка, тож я вагітна.

6
00:00:38,280 --> 00:00:41,080
- Ти не дуже радий.
- Ні, я радий.

7
00:00:41,160 --> 00:00:45,400
У будь-якому випадку
я залишу дитину. Перше УЗД 27-го.

8
00:00:45,480 --> 00:00:47,680
Тобі вирішувати, чи хочеш ти прийти.

9
00:00:48,960 --> 00:00:52,640
- Перепрошую. Анрі Деррі на другій лінії.
- Я візьму.

10
00:00:53,800 --> 00:00:55,800
- Я дам тобі час подумати.
- Добре.

11
00:00:56,920 --> 00:00:58,360
Давай!

12
00:01:01,800 --> 00:01:05,120
Так!

13
00:01:11,720 --> 00:01:13,560
Чудово.

14
00:01:43,640 --> 00:01:47,160
АЛЬФОНС

15
00:01:48,600 --> 00:01:49,600
Тримай.

16
00:01:58,080 --> 00:02:00,160
Чорт. У тебе є запальничка?

17
00:02:00,880 --> 00:02:02,360
- Що?
- Запальничка.

18
00:02:02,440 --> 00:02:04,720
- Ні.
- Чому у тебе ніколи немає вогню?

19
00:02:04,800 --> 00:02:07,440
Ти завжди береш мої і десь їх губиш.

20
00:02:07,520 --> 00:02:09,320
- Такий відстій.
- Це правда.

21
00:02:09,400 --> 00:02:11,800
Що ти з ними робиш? Пхаєш собі у дупу?

22
00:02:13,160 --> 00:02:15,440
«Завтра на світанку, у білому мареві,

23
00:02:15,560 --> 00:02:18,880
я поїду. Я знаю, ти чекаєш на мене.

24
00:02:19,800 --> 00:02:23,400
Я пройду через ліси, я пройду через гори.

25
00:02:23,440 --> 00:02:24,560
Я не лишуся…»

26
00:02:24,600 --> 00:02:27,600
Вибачте, у вас є запальничка?

27
00:02:27,720 --> 00:02:28,720
Так.

28
00:02:33,280 --> 00:02:34,280
Дякую.

29
00:02:35,120 --> 00:02:36,160
«Завтра…»

30
00:02:36,280 --> 00:02:39,560
- Багатий козел.
- Ким він себе уявляє?

31
00:02:39,600 --> 00:02:42,040
- Господи.
- Вдягнений як старий пердун.

32
00:03:05,680 --> 00:03:09,040
«Коли два люблячих серця старішають разом

33
00:03:10,000 --> 00:03:11,840
Це така радість, глибока

34
00:03:11,920 --> 00:03:14,080
Тиха і й спокійна!

35
00:03:15,040 --> 00:03:17,120
Любов! Божественний союз!

36
00:03:17,200 --> 00:03:19,960
О, чистий зв'язок душ!

37
00:03:20,040 --> 00:03:23,720
Його сяйво зберігається
Коли згасають його вогні.

38
00:03:29,280 --> 00:03:33,120
Два серця давно поєднались
Та зараз лишилось одне.

39
00:03:34,760 --> 00:03:37,640
Спогади про спільне минуле

40
00:03:38,920 --> 00:03:42,400
Унеможливлюють життя одне без одного.

41
00:03:44,680 --> 00:03:48,440
Коханий, чи не так?
Таке у нас життя.

42
00:03:49,600 --> 00:03:52,720
Ми насолоджуємось вечірнім спокоєм
І сяйвом світанку.

43
00:03:53,760 --> 00:03:57,560
І ми стали друзями
І зберегли кохання».

44
00:04:00,200 --> 00:04:01,600
Це було прекрасно.

45
00:04:06,440 --> 00:04:07,880
Пробач.

46
00:04:07,960 --> 00:04:09,600
- Так?
- Ти мене чуєш?

47
00:04:09,680 --> 00:04:11,440
- У мене стояк!
- Що?

48
00:04:11,920 --> 00:04:14,560
- Я знову у грі.
- Я передзвоню.

49
00:04:17,880 --> 00:04:18,959
Я знову у грі.

50
00:04:19,000 --> 00:04:20,320
Я тобі надокучила?

51
00:04:20,360 --> 00:04:22,800
Зовсім ні. Це прекрасно,

52
00:04:23,720 --> 00:04:25,200
особливо останні рядки.

53
00:04:25,240 --> 00:04:27,320
Тобі не потрібно вдавати захват.

54
00:04:27,360 --> 00:04:29,680
Коли ми закінчуємо, можеш бути собою.

55
00:04:29,760 --> 00:04:33,240
Ні, я кажу як є. Це справді красиво.

56
00:04:33,360 --> 00:04:38,760
Описи природи — це нудно,
але коли він почав розповідати про дочку…

57
00:04:38,800 --> 00:04:41,080
- У нього талант.
- Так, дійсно.

58
00:04:41,159 --> 00:04:44,800
Треба буде спробувати це з іншими леді.

59
00:04:45,560 --> 00:04:49,880
Бути собою — не означає
забути про ввічливість.

60
00:04:49,920 --> 00:04:52,000
Так, пробач.

61
00:04:52,080 --> 00:04:53,800
Розповідай.

62
00:04:53,880 --> 00:04:56,040
Ми тиждень не бачились.

63
00:04:56,120 --> 00:04:58,120
Як у тебе справи?

64
00:05:06,680 --> 00:05:08,240
ПАН КОХАННЯ

65
00:05:08,800 --> 00:05:11,560
Давай, заходь через задні двері!

66
00:05:11,640 --> 00:05:13,360
Ледащо!

67
00:05:13,480 --> 00:05:16,520
Сьогодні ввечері? Але ви бачились зранку.

68
00:05:16,600 --> 00:05:19,120
Він не машина, Маргарет.

69
00:05:22,040 --> 00:05:24,080
- До зустрічі.
- Дякую.

70
00:05:24,880 --> 00:05:26,000
Будь ласка.

71
00:05:28,680 --> 00:05:32,200
Сюзанн — це інша історія.
У неї проблеми з пам'яттю.

72
00:05:34,600 --> 00:05:36,280
Це було неймовірно.

73
00:05:37,840 --> 00:05:39,560
Не забудь про чек.

74
00:05:41,520 --> 00:05:43,040
Хіба я не заплатила?

75
00:05:43,120 --> 00:05:45,159
Ні, Сюзанн.

76
00:05:51,520 --> 00:05:53,840
Дякую. До зустрічі.

77
00:05:57,600 --> 00:05:59,040
ПАН КОХАННЯ

78
00:05:59,120 --> 00:06:00,400
П'ятниця, 14.00.

79
00:06:06,400 --> 00:06:09,280
Ти в чудовій формі! Не забудь про чек.

80
00:06:10,440 --> 00:06:11,640
Хіба я не заплатила?

81
00:06:11,720 --> 00:06:13,640
Ти кожного разу питаєш.

82
00:06:15,680 --> 00:06:16,680
Мене не обдуриш!

83
00:06:19,040 --> 00:06:20,040
Дякую.

84
00:06:21,480 --> 00:06:25,000
Випиши мені чек. Я запізнююсь, пробач.

85
00:06:25,080 --> 00:06:27,640
- Я тобі хіба не заплатила?
- Не заплатила.

86
00:06:27,720 --> 00:06:29,960
Хоча не знаю… Ні, точно ні.

87
00:06:31,080 --> 00:06:34,320
Це можна влаштувати. Дайте мені адресу.

88
00:06:34,400 --> 00:06:37,680
Д'Аржансон, зрозуміло. На дверях є код?

89
00:06:46,159 --> 00:06:47,320
Так, Альфонсе! Так!

90
00:06:49,560 --> 00:06:50,560
Колір поміняємо.

91
00:06:56,880 --> 00:06:58,760
Пан Кохання. Як щодо…

92
00:06:58,960 --> 00:07:00,480
АДЕЛЬ - ФАБ'ЄНН - МАРІ-КЛОД

93
00:07:00,560 --> 00:07:02,440
…вівторка 19-го?

94
00:07:02,520 --> 00:07:05,200
Записав. Скажіть, будь ласка, адресу.

95
00:07:11,320 --> 00:07:12,880
Привіт, стерво!

96
00:07:13,800 --> 00:07:15,080
Веди мене у спальню.

97
00:07:15,160 --> 00:07:18,320
Ти несповна розуму? Чому ти так вдягнений?

98
00:07:18,400 --> 00:07:21,520
- Це все для тебе, Марі-Клод.
- Я Шанталь.

99
00:07:24,560 --> 00:07:27,840
- О, так. Шанталь. Пробач.
- Шанталь.

100
00:07:27,920 --> 00:07:28,920
До зустрічі!

101
00:07:32,120 --> 00:07:34,400
Невже це все, на що ти здатен?

102
00:07:47,240 --> 00:07:50,240
- Тобі ніколи не було соромно?
- Соромно? За що?

103
00:07:50,320 --> 00:07:52,760
За те, що тобі платять за задоволення.

104
00:07:52,840 --> 00:07:55,200
Я не вважаю себе красенем чи дотепником.

105
00:07:55,280 --> 00:07:59,360
Я швидко зрозумів,
що гроші — частина їхньої фантазії.

106
00:07:59,440 --> 00:08:00,680
Гроші вирішують.

107
00:08:01,520 --> 00:08:04,640
У декого з них
ніколи не було права вирішувати.

108
00:08:32,120 --> 00:08:33,120
Все гаразд?

109
00:08:34,240 --> 00:08:35,520
Яке було питання?

110
00:08:35,640 --> 00:08:38,159
Я спитала, як в тебе справи.

111
00:08:39,280 --> 00:08:41,520
Працюю. Багато.

112
00:08:41,600 --> 00:08:44,080
- Ходімо. Готові?
- Так.

113
00:08:45,960 --> 00:08:47,400
Покажіть рукавички.

114
00:08:47,480 --> 00:08:50,040
- Що ти робиш?
- Ти сказав: «Ходімо».

115
00:08:50,120 --> 00:08:53,880
Зніми це, ідіоте. Так вулицею підеш?

116
00:08:54,000 --> 00:08:55,200
- Добре.
- Придурок.

117
00:08:55,320 --> 00:08:57,960
- Ти впевнений, що вона сама?
- Так.

118
00:08:58,040 --> 00:09:01,120
- Вона стара. Хто ще може там бути?
- Її подружки?

119
00:09:01,200 --> 00:09:04,040
Їй приблизно 1 000 років,
вони всі померли.

120
00:09:04,120 --> 00:09:05,160
А коханець?

121
00:09:06,640 --> 00:09:08,760
Ти огидний.

122
00:09:08,880 --> 00:09:10,080
Ходімо.

123
00:09:23,880 --> 00:09:26,240
Чому ти так любиш годинники?

124
00:09:28,520 --> 00:09:29,760
З багатьох причин.

125
00:09:34,760 --> 00:09:35,640
Я люблю тебе.

126
00:09:35,720 --> 00:09:39,440
У дитинстві я чув багато звуків,
які мені не подобались.

127
00:09:40,760 --> 00:09:44,080
Тому я концентрувався
на цоканні свого старого годинника.

128
00:09:44,880 --> 00:09:46,280
Автоматичне заведення.

129
00:09:48,440 --> 00:09:51,480
Це неймовірно, працює без електрики.

130
00:09:52,120 --> 00:09:55,320
Для мене це майже як магія.

131
00:09:55,400 --> 00:09:59,520
Якщо він так тобі подобається,
ми можемо домовитись.

132
00:09:59,600 --> 00:10:03,480
Якщо приходитимеш щодня,
за три тижні він стане твоїм.

133
00:10:03,520 --> 00:10:06,280
- Щодня?
- Не лякайся так!

134
00:10:06,360 --> 00:10:07,880
Ти згоден чи ні?

135
00:10:09,520 --> 00:10:11,160
Де стара сука?

136
00:10:12,080 --> 00:10:14,120
- Вона тут.
- Стояти!

137
00:10:14,200 --> 00:10:15,880
- Не смикайся.
- Добре.

138
00:10:15,960 --> 00:10:18,440
Сиди тихо. Хто цей чувак?

139
00:10:18,520 --> 00:10:19,520
Друг.

140
00:10:19,600 --> 00:10:21,000
- Сейф.
- Сейф!

141
00:10:21,080 --> 00:10:24,280
- Який сейф?
- Не біси мене! Де він?

142
00:10:24,360 --> 00:10:25,200
Будь з ним.

143
00:10:31,440 --> 00:10:34,520
- Комбінація!
- Кажи код!

144
00:10:34,600 --> 00:10:36,640
Стріляй, мені небагато лишилося.

145
00:10:36,760 --> 00:10:39,440
- Хочеш, щоб я пристрелив тебе?
- Скажи код.

146
00:10:39,520 --> 00:10:41,760
Ні! Це ж ти, Луїсе, чи не так?

147
00:10:43,400 --> 00:10:44,880
Ти не відповіси?

148
00:10:44,960 --> 00:10:47,520
Я впізнала твій огидний одеколон!

149
00:10:48,120 --> 00:10:49,360
Забираймося звідси.

150
00:10:53,960 --> 00:10:55,240
Приємного дня, любий.

151
00:10:55,880 --> 00:10:57,720
Сподіваюся, ти тепло вдягнений.

152
00:10:59,680 --> 00:11:02,920
- Ти в порядку?
- Так. Спочатку я злякалася.

153
00:11:03,520 --> 00:11:06,680
- Але ж все гаразд, так?
- Ти їх знаєш?

154
00:11:06,760 --> 00:11:07,960
Це мій онук.

155
00:11:08,040 --> 00:11:10,800
Навіть у балаклаві я впізнала сморід.

156
00:11:13,480 --> 00:11:16,640
Кляте старе стерво! Чорт!

157
00:11:16,720 --> 00:11:18,440
- Хто це був?
- Не знаю.

158
00:11:18,520 --> 00:11:20,360
Але я це з'ясую.

159
00:11:20,440 --> 00:11:21,880
Ми маємо щось зробити.

160
00:11:21,960 --> 00:11:26,440
Я написала заяву, коли він погрожував.
У мене було замало доказів.

161
00:11:26,520 --> 00:11:28,960
Я навіть хотіла найняти румунів.

162
00:11:29,840 --> 00:11:30,680
Навіщо?

163
00:11:30,760 --> 00:11:33,000
Щоб його вбили. Один з нас має піти.

164
00:11:33,560 --> 00:11:35,360
Або він, або я.

165
00:11:35,440 --> 00:11:39,080
Не дивлячись на вік,
я не збираюся помирати першою.

166
00:11:42,720 --> 00:11:45,720
- Куди ти дзвониш?
- У поліцію.

167
00:11:45,800 --> 00:11:48,720
- Я краще піду.
- Чому?

168
00:11:49,720 --> 00:11:50,720
Так, справді.

169
00:11:56,520 --> 00:11:58,720
- Дякую.
- Будь ласка.

170
00:11:58,800 --> 00:12:01,480
Без тебе він вже був би на чорному ринку.

171
00:12:02,360 --> 00:12:03,360
Він твій.

172
00:12:03,840 --> 00:12:05,720
- Ні.
- Не сперечайся.

173
00:12:05,800 --> 00:12:07,680
Я роблю те, що хочу.

174
00:12:12,600 --> 00:12:13,880
Я подбаю про нього.

175
00:12:15,440 --> 00:12:16,880
Бережи себе, добре?

176
00:12:22,920 --> 00:12:25,400
- Так? Вітаю.
- Вітаю.

177
00:12:26,280 --> 00:12:29,480
- Ми спілкувалися онлайн.
- Так. Проходьте.

178
00:12:31,360 --> 00:12:33,920
- Бруно, вірно?
- Так.

179
00:12:46,840 --> 00:12:48,680
- Ало?
- Він поворушився.

180
00:12:48,760 --> 00:12:50,600
- Що?
- У животі.

181
00:12:52,360 --> 00:12:54,080
Гадаєш, він буде соціалістом?

182
00:12:54,560 --> 00:12:57,920
- Привіт. Рю-Жакоб 15, в шостому окрузі.
- Добре.

183
00:12:58,000 --> 00:13:00,240
- Можна, я передзвоню?
- Ні.

184
00:13:00,320 --> 00:13:02,320
Це твоя дитина, Клоде,

185
00:13:02,880 --> 00:13:05,960
твої хромосоми,
що зростають всередині мене.

186
00:13:06,040 --> 00:13:10,640
Я приїду, щойно зможу.
Можеш піднести телефон до живота?

187
00:13:12,480 --> 00:13:15,440
- Дякую.
- Чуєш?

188
00:13:16,760 --> 00:13:19,520
Це прекрасно.

189
00:13:20,080 --> 00:13:23,840
Дивно, я ніколи не хотіла дітей,

190
00:13:23,920 --> 00:13:28,320
але моє серце вискакує з грудей
щоразу, коли чортеня ворушиться.

191
00:13:28,400 --> 00:13:32,680
Жити два життя чудово.
Якби всі могли це пережити.

192
00:13:32,760 --> 00:13:34,160
Згоден.

193
00:13:34,240 --> 00:13:37,520
Ти мене слухаєш? Ти наче десь далеко.

194
00:13:37,600 --> 00:13:39,000
Ні, я слухаю.

195
00:13:39,440 --> 00:13:41,000
Ти не з моєю сестрою?

196
00:13:41,560 --> 00:13:44,000
Я на роботі. Ми майже не бачимось.

197
00:13:45,840 --> 00:13:48,680
- Вітаю, отче.
- Я передзвоню.

198
00:13:48,760 --> 00:13:50,080
Вона чекає на вас.

199
00:13:50,160 --> 00:13:51,320
Як це розуміти?

200
00:13:52,440 --> 00:13:56,640
Молоді, не дуже молоді —
мої клієнтки дуже різні.

201
00:13:57,760 --> 00:14:00,160
Тобто «не дуже молоді»?

202
00:14:00,240 --> 00:14:04,400
Якось у мене була клієнтка
щонайменше 60 років.

203
00:14:06,360 --> 00:14:07,600
Що тут смішного?

204
00:14:08,520 --> 00:14:11,280
- Моїй матері 60.
- І?

205
00:14:11,360 --> 00:14:13,040
Дозволь пояснити, хлопче.

206
00:14:13,120 --> 00:14:16,720
Якщо ми співпрацюватимемо,
тобі доведеться мислити ширше.

207
00:14:18,720 --> 00:14:21,080
- Хто там?
- А ти як думаєш?

208
00:14:22,320 --> 00:14:23,880
Ти рано.

209
00:14:23,960 --> 00:14:26,600
Я швидко впорався. День був довгий.

210
00:14:31,160 --> 00:14:32,600
Вітаю.

211
00:14:32,680 --> 00:14:34,440
- Вітаю. Бруно.
- Альфонс.

212
00:14:36,960 --> 00:14:38,720
З Фаб'єнн все пройшло добре?

213
00:14:39,400 --> 00:14:43,400
Я провів її в останню путь,
а потім повернув до життя.

214
00:14:45,440 --> 00:14:48,440
Я тобі передзвоню, юначе.
Мені треба подумати.

215
00:14:48,520 --> 00:14:50,560
Мені — також.

216
00:14:52,920 --> 00:14:54,160
- Бувайте.
- Бувай.

217
00:14:54,240 --> 00:14:55,080
До побачення.

218
00:14:59,760 --> 00:15:01,880
- Хто це?
- Він добре працює.

219
00:15:01,960 --> 00:15:05,360
Непогано було б мати підстраховку.

220
00:15:05,440 --> 00:15:06,440
Підстраховку?

221
00:15:06,920 --> 00:15:09,320
Я не можу задовольнити попит.

222
00:15:09,400 --> 00:15:10,760
Сьогодні

223
00:15:11,360 --> 00:15:14,120
я втратив ще двох клієнток.

224
00:15:14,200 --> 00:15:17,680
І ти не сказав мені?
Хотів найняти його в мене за спиною?

225
00:15:18,480 --> 00:15:19,800
Я збирався сказати.

226
00:15:19,920 --> 00:15:22,600
Ти хотів передати йому моїх клієнток?

227
00:15:22,680 --> 00:15:25,400
- Вони мої клієнтки.
- А от ні.

228
00:15:25,480 --> 00:15:28,280
Я привів десять нових
завдяки моїй репутації.

229
00:15:29,040 --> 00:15:31,200
Ти диви, який ти став зарозумілий!

230
00:15:31,280 --> 00:15:34,880
Чотири телефонні дзвінки —
і вже вважаєш себе донжуаном.

231
00:15:34,960 --> 00:15:37,480
Навіщо тоді підстраховка?

232
00:15:37,560 --> 00:15:39,440
Замовкни і відчини двері.

233
00:15:40,480 --> 00:15:41,720
Підстраховка…

234
00:15:43,480 --> 00:15:44,880
- Добридень.
- Вітаю.

235
00:15:44,960 --> 00:15:46,800
Доставка для Жака Біссона.

236
00:15:46,880 --> 00:15:49,320
Так. Проходьте.

237
00:15:49,400 --> 00:15:51,120
- Дякую.
- Прошу. Сюди.

238
00:15:51,200 --> 00:15:53,720
Покладіть це тут.

239
00:15:55,880 --> 00:15:59,320
- Що це?
- Телевізор зі звуковою панеллю.

240
00:15:59,400 --> 00:16:01,200
Я маю десь підписати?

241
00:16:03,600 --> 00:16:05,040
- Ось так.
- Бувайте.

242
00:16:05,120 --> 00:16:07,800
Бувайте. Непогано ти влаштувався.

243
00:16:07,880 --> 00:16:10,320
Що?

244
00:16:10,400 --> 00:16:14,120
Шкіряне крісло, три пляшки «Шато Паві»
і домашній кінотеатр.

245
00:16:14,200 --> 00:16:16,440
А всю роботу роблю я.

246
00:16:16,520 --> 00:16:18,360
Навіщо тобі стільки готівки?

247
00:16:18,440 --> 00:16:21,800
Хто відмиває гроші,
веде облік і виписує рахунки?

248
00:16:21,880 --> 00:16:25,280
- Годі вже їсти масло, заради Бога!
- Відчепися!

249
00:16:26,160 --> 00:16:27,560
Роби як знаєш.

250
00:16:29,040 --> 00:16:32,160
Гадаєш, легко приховувати це
від твоєї дружини?

251
00:16:32,240 --> 00:16:34,760
Робити вигляд, що ти працюєш легально?

252
00:16:34,840 --> 00:16:38,920
До речі, 50% за мої зусилля —
це не так вже й багато.

253
00:16:40,240 --> 00:16:41,840
Чому я маю віддавати 50%?

254
00:16:41,920 --> 00:16:44,200
Тому що я 30 років у цьому бізнесі!

255
00:16:44,760 --> 00:16:48,320
Без мене ти не протримався б довго.
Я готую для тебе ролі,

256
00:16:48,440 --> 00:16:51,200
перу твої боксери і вибираю тобі одяг.

257
00:16:51,280 --> 00:16:53,880
Твій мені також не подобається.

258
00:16:53,960 --> 00:16:56,880
А що не так з моїм одягом? Ну, кажи.

259
00:16:56,960 --> 00:17:00,440
Ніхто ніколи не скаржився.
Я нормально жив і без тебе.

260
00:17:00,520 --> 00:17:03,160
Подивимось, чи втримаєш нових клієнток.

261
00:17:03,240 --> 00:17:06,319
Це головне. Поговоримо через 25 років.

262
00:17:06,400 --> 00:17:10,560
- Гадаєш, я все ще буду цим займатися?
- А що?

263
00:17:10,680 --> 00:17:15,240
В тебе інші плани? Ким ти себе вважаєш?
Тебе звільнили з останніх трьох робот.

264
00:17:15,319 --> 00:17:17,319
Твій скарб — це член. Як і мій.

265
00:17:17,400 --> 00:17:22,520
Існують династії акторів, пекарів,
а ми неперевершені в ліжку.

266
00:17:22,560 --> 00:17:25,240
- Іди готуйся.
- До чого?

267
00:17:25,319 --> 00:17:27,760
- У тебе нова клієнтка.
- Я втомився.

268
00:17:27,800 --> 00:17:30,200
Не хвилюйся, вона невибаглива.

269
00:17:30,280 --> 00:17:32,160
- Де вона живе?
- Неподалік.

270
00:17:52,280 --> 00:17:54,680
- Привіт, любий.
- Привіт.

271
00:17:54,760 --> 00:17:56,760
Чому ти дзвониш? Ти забув ключі?

272
00:17:57,800 --> 00:17:59,520
Я несповна розуму.

273
00:18:00,000 --> 00:18:01,760
Не хвилюйся, заходь.

274
00:18:02,240 --> 00:18:03,560
Я заварила чай.

275
00:18:25,760 --> 00:18:29,160
Вона сьогодні прийшла, ми поговорили,

276
00:18:29,240 --> 00:18:30,800
і я побачив можливість.

277
00:18:30,880 --> 00:18:32,720
Від чого він помер?

278
00:18:32,800 --> 00:18:35,240
Це сталося раптово. Сердечний напад.

279
00:18:35,320 --> 00:18:38,200
Одного ранку він просто не прокинувся.

280
00:18:38,280 --> 00:18:39,640
Я нічого не помічала.

281
00:18:39,720 --> 00:18:42,280
Це жахливо. Просто жахливо.

282
00:18:43,320 --> 00:18:45,240
Навіщо я це розповідаю?

283
00:18:48,480 --> 00:18:50,280
Я не можу бути сама.

284
00:18:51,240 --> 00:18:53,160
Гадаю, я можу допомогти.

285
00:18:56,880 --> 00:18:59,800
- Що я маю робити?
- Нічого складного.

286
00:18:59,880 --> 00:19:02,320
Її чоловік помер кілька років тому.

287
00:19:03,000 --> 00:19:05,880
Вона дала мені дещо з його речей.

288
00:19:06,440 --> 00:19:07,480
Це моторошно.

289
00:19:07,560 --> 00:19:10,680
За 500 євро цілком прийнятно.

290
00:19:10,760 --> 00:19:13,680
Також вона дала мені це.
Обережно, не зіпсуй.

291
00:19:13,760 --> 00:19:15,960
- Що це?
- Його волосся.

292
00:19:16,040 --> 00:19:18,040
Тобто перука.

293
00:19:18,080 --> 00:19:21,160
Чому вони вірять в ці фантазії?

294
00:19:21,240 --> 00:19:25,960
Це моя робота. Мій дар. Єдиний дар.

295
00:19:26,040 --> 00:19:29,040
Коли я зустрів твою матір,
я мріяв стати актором.

296
00:19:29,080 --> 00:19:30,240
- Ти?
- Так.

297
00:19:30,320 --> 00:19:33,960
Я був водієм лімузину, возив продюсерів.

298
00:19:34,040 --> 00:19:36,640
- І?
- Зустрів твою матір.

299
00:19:38,640 --> 00:19:40,040
В чому справа?

300
00:19:40,080 --> 00:19:42,040
В цьому я матиму дурний вигляд.

301
00:19:42,080 --> 00:19:46,200
Начхати на перуку.
Це для того, щоб вона повірила.

302
00:19:46,320 --> 00:19:47,320
Тримай.

303
00:19:47,960 --> 00:19:49,440
- Зіграй.
- Що?

304
00:19:49,920 --> 00:19:50,880
Вставай і грай.

305
00:19:50,960 --> 00:19:53,520
Ти її чоловік, у тебе живіт, ти втомився.

306
00:19:57,080 --> 00:19:58,400
- Ну…
- Так.

307
00:19:59,200 --> 00:20:01,680
- Давай.
- Гаразд, я втомився.

308
00:20:01,760 --> 00:20:03,880
- Так. І в тебе живіт.
- У мене…

309
00:20:03,960 --> 00:20:07,760
- Великий живіт, і ти втомився.
- Ось так?

310
00:20:07,800 --> 00:20:09,720
Так, але він не…

311
00:20:12,280 --> 00:20:13,680
Що? Ось так?

312
00:20:15,000 --> 00:20:17,760
Я і не знав, що ти такий смішний.

313
00:20:17,800 --> 00:20:19,280
Все як ти любиш.

314
00:20:20,000 --> 00:20:21,920
Багато молока, ложка цукру.

315
00:20:23,800 --> 00:20:25,200
Дякую, кохана.

316
00:20:28,160 --> 00:20:31,000
Починається. Сідай поруч.

317
00:20:31,080 --> 00:20:33,760
Вони дивилися
«Хто хоче стати мільйонером?»,

318
00:20:35,640 --> 00:20:38,320
і він помер до того, як змінився ведучий.

319
00:20:38,440 --> 00:20:41,560
Вона переглядає програму на DVD.

320
00:20:41,640 --> 00:20:42,800
Вона божевільна?

321
00:20:43,400 --> 00:20:47,040
Ні, вона закохана. Може,
одного дня ти зрозумієш, що це таке.

322
00:20:47,160 --> 00:20:49,680
- Вірна відповідь.
- Ось, зробила для тебе.

323
00:20:50,320 --> 00:20:53,560
- Дякую.
- Питання на 800 євро.

324
00:20:53,680 --> 00:20:57,720
Коли ви їдете за кордон,
годинник потрібно перевести вперед

325
00:20:57,800 --> 00:20:59,200
на годину,

326
00:20:59,280 --> 00:21:04,160
тиждень, місяць чи рік?

327
00:21:05,040 --> 00:21:07,400
- Це просто.
- Ми ж не дурні.

328
00:21:07,480 --> 00:21:08,640
Це точно.

329
00:21:10,200 --> 00:21:11,640
Це тільки початок.

330
00:21:11,720 --> 00:21:14,960
Май на увазі, він знав всі відповіді.

331
00:21:15,040 --> 00:21:17,320
Вона написала кілька для тебе.

332
00:21:20,480 --> 00:21:23,040
Три персонажі дитячої книжки…

333
00:21:23,080 --> 00:21:25,040
- Я знаю.
- Справді?

334
00:21:25,080 --> 00:21:27,720
Ніф-Ніф, Наф-Наф і…

335
00:21:29,680 --> 00:21:32,280
- Ну?
- Забув.

336
00:21:32,320 --> 00:21:33,440
Це складно.

337
00:21:33,520 --> 00:21:35,160
…на 1 500 євро, Майкле.

338
00:21:35,240 --> 00:21:39,200
Хто був римським імператором
з 54 по 68 рік нашої ери?

339
00:21:39,280 --> 00:21:41,640
Вагон…

340
00:21:41,720 --> 00:21:46,280
Нерон чи Перон?

341
00:21:46,320 --> 00:21:47,320
Нерон.

342
00:21:48,800 --> 00:21:50,560
- Нерон.
- Так!

343
00:21:50,680 --> 00:21:53,920
Ти молодець, любий.

344
00:21:55,720 --> 00:21:58,480
Ти почисти моркву, а я — порей.

345
00:22:21,080 --> 00:22:22,320
Зовсім трошки.

346
00:22:26,200 --> 00:22:29,080
У неділю можемо прогулятися у Фонтенбло.

347
00:22:30,320 --> 00:22:31,200
Чудова ідея.

348
00:22:31,280 --> 00:22:33,640
Чи краще Сен-Жермен-ан-Ле?

349
00:22:34,240 --> 00:22:37,400
Ми їздили туди минулого тижня.
Краще у Фонтенбло.

350
00:22:37,480 --> 00:22:38,880
Так, ти маєш рацію.

351
00:22:40,240 --> 00:22:41,520
То ми домовилися?

352
00:22:45,720 --> 00:22:48,000
- Так.
- Як завжди, любове моя.

353
00:22:50,760 --> 00:22:53,200
Ти виглядаєш втомленим.

354
00:22:53,840 --> 00:22:56,320
Дехто буде дуже добре спати вночі.

355
00:23:00,040 --> 00:23:01,680
Альфонс не прийде?

356
00:23:01,760 --> 00:23:03,800
Він вже в дорозі.

357
00:23:03,880 --> 00:23:07,000
Він в нормі? Я чув,
у нього проблеми на роботі.

358
00:23:07,840 --> 00:23:09,920
Справді? Хто таке каже?

359
00:23:10,000 --> 00:23:12,720
Не пам'ятаю. Мабуть, це все маячня.

360
00:23:12,800 --> 00:23:16,160
Насправді він працює нон-стоп.

361
00:23:17,120 --> 00:23:18,520
Я майже його не бачу.

362
00:23:31,720 --> 00:23:34,640
Зажди, я купила тобі нову.

363
00:23:36,160 --> 00:23:37,360
Дякую.

364
00:23:44,720 --> 00:23:46,960
Отже, ніч перед телевізором з нею.

365
00:23:47,600 --> 00:23:49,720
- Так, технічно.
- І все?

366
00:23:50,200 --> 00:23:52,600
- Що?
- Я просто сплю поряд із нею і все.

367
00:23:53,760 --> 00:23:54,760
Так.

368
00:23:55,200 --> 00:23:56,680
- Так.
- Так.

369
00:23:56,760 --> 00:23:58,320
Я маю знати.

370
00:23:58,400 --> 00:24:00,400
Ти йдеш, любий?

371
00:24:01,160 --> 00:24:02,160
Так.

372
00:24:37,520 --> 00:24:39,440
Я пропоную замовити.

373
00:24:39,520 --> 00:24:41,400
Необов'язково його чекати.

374
00:24:41,480 --> 00:24:43,280
Ми всі помираємо з голоду.

375
00:24:43,360 --> 00:24:46,160
- Точно?
- Так, буде для нього наука.

376
00:24:46,240 --> 00:24:48,480
Він, мабуть, застряг на роботі.

377
00:25:07,680 --> 00:25:09,440
Я без сил.

378
00:25:20,360 --> 00:25:22,200
Добраніч, любий.

379
00:25:22,280 --> 00:25:23,520
Добраніч.

380
00:26:07,000 --> 00:26:09,760
- Альфонсе! Ти вчасно!
- Перепрошую.

381
00:26:09,840 --> 00:26:12,720
Ти якраз вчасно. Дякую.

382
00:26:12,800 --> 00:26:14,760
- Як ти?
- Чудово. Мені шкода.

383
00:26:14,840 --> 00:26:17,640
На роботі якийсь дурдом.

384
00:26:17,720 --> 00:26:18,800
- Будьмо.
- Будьмо.

385
00:26:18,880 --> 00:26:20,200
Будьмо.

386
00:26:21,800 --> 00:26:25,320
Але я щасливий, бо я знайшов те,

387
00:26:25,400 --> 00:26:29,520
що може стати найуспішнішою угодою
в історії компанії.

388
00:26:29,600 --> 00:26:33,200
- Справді?
- Так. Схоже, ти знаєшся на годинниках.

389
00:26:33,280 --> 00:26:36,800
Це Henri Robert, 19 століття.
Бачиш циферблат?

390
00:26:37,640 --> 00:26:38,720
- Ні?
- Можна мені?

391
00:26:38,800 --> 00:26:40,960
- А ти руки мив?
- Та годі.

392
00:26:42,480 --> 00:26:45,080
Візерунок ззаду.
Жовте золото. Гравірування.

393
00:26:45,160 --> 00:26:47,680
Скільки за нього можна виручити?

394
00:26:47,800 --> 00:26:49,560
Не знаю,

395
00:26:49,680 --> 00:26:52,560
але такий годинник продали б на аукціоні.

396
00:26:52,640 --> 00:26:56,760
Навіть на Sotheby's,
мої комісійні становили б тисячі чотири.

397
00:26:56,840 --> 00:26:58,840
Приблизно так. Непогано.

398
00:26:59,880 --> 00:27:02,960
- Можна мені «Московський мул»?
- Так.

399
00:27:03,920 --> 00:27:06,160
Він раптом став привабливішим.

400
00:27:07,280 --> 00:27:09,080
Ми вечеряли з друзями,

401
00:27:09,560 --> 00:27:11,560
і він геть змінився.

402
00:27:11,640 --> 00:27:13,080
Не тільки фізично —

403
00:27:13,800 --> 00:27:16,200
голос, жести.

404
00:27:17,160 --> 00:27:20,160
Він випромінював таку енергію,
якої не було раніше.

405
00:27:20,240 --> 00:27:24,520
Я бачу, як на нього дивляться мої подруги.

406
00:27:25,240 --> 00:27:27,360
Це тебе засмучує?

407
00:27:28,080 --> 00:27:31,520
Мені сумно, що він з такою жінкою, як я.

408
00:27:32,320 --> 00:27:34,440
Що ти маєш на увазі?

409
00:27:34,520 --> 00:27:39,000
Жінкою, яка не цінує його так,
як він на те заслуговує.

410
00:27:42,200 --> 00:27:45,320
Це твій шанс зрозуміти, хто ти є.

411
00:27:46,160 --> 00:27:48,680
Я не знаю, чи є для цього назва.

412
00:27:48,760 --> 00:27:51,080
Не дізнаєшся, якщо не спробуєш.

413
00:27:52,640 --> 00:27:53,600
Звісно.

414
00:27:54,760 --> 00:27:56,440
Я б знала, якби це було так.

415
00:27:58,120 --> 00:28:00,840
- Можливо, я аксекуалка.
- Або розгублена.

416
00:28:01,320 --> 00:28:04,280
- Припини.
- Ні, не припиню.

417
00:28:07,000 --> 00:28:08,280
Побачимось.

418
00:28:10,320 --> 00:28:13,560
Поцілуй мене.
Один поцілунок нічого не значить.

419
00:28:15,240 --> 00:28:19,320
Значить. Він значить багато.

420
00:28:20,440 --> 00:28:22,040
Особливо перший.

421
00:28:22,560 --> 00:28:23,560
До зустрічі.

422
00:28:28,160 --> 00:28:29,000
До речі,

423
00:28:29,080 --> 00:28:31,200
я забула спитати.

424
00:28:31,280 --> 00:28:33,840
Альфонс знайшов нову роботу?

425
00:28:33,920 --> 00:28:35,200
Що ти маєш на увазі?

426
00:28:37,920 --> 00:28:40,400
Дивись, це інша компанія.

427
00:28:44,120 --> 00:28:47,080
«Що ж…», — зітхнула старенька
«Ти ще хочеш мене?»

428
00:28:47,160 --> 00:28:50,920
«Це було б незвичайно
І вкрай несподівано»

429
00:28:51,040 --> 00:28:54,880
Суддя подумав собі
«Взяти за жінку мавпу

430
00:28:54,960 --> 00:28:58,280
То було б неможливо»
Та виявилось, він помилявся

431
00:28:58,360 --> 00:29:03,520
Стережіться горили!

432
00:29:05,840 --> 00:29:07,000
Продовжуй.

433
00:29:08,120 --> 00:29:11,360
Уявіть собі, що ви мавпа
І маєте обирати

434
00:29:11,440 --> 00:29:13,440
Суддя чи старенька леді, а може…

435
00:29:13,520 --> 00:29:14,360
Так!

436
00:29:14,440 --> 00:29:15,480
…обоє?

437
00:29:15,600 --> 00:29:17,080
Якби довелось обирати

438
00:29:17,160 --> 00:29:19,040
Коли-небуть в майбтньому

439
00:29:19,120 --> 00:29:23,120
Я б впевнено вибрав
Леді стареньку

440
00:29:23,600 --> 00:29:24,880
Я кінчаю.

441
00:29:26,720 --> 00:29:31,440
Стережіться горили!

442
00:29:31,520 --> 00:29:35,120
Я спитаю, але, здається, він все забрав.

443
00:29:35,200 --> 00:29:39,400
Маґалі, твій попередник
нічого не лишив у шухлядах?

444
00:29:39,480 --> 00:29:41,920
- Авторучку?
- Сріблясто-чорну.

445
00:29:42,000 --> 00:29:45,880
- Сріблясто-чорну?
- Ні, я нічого тут не знаходила.

446
00:29:45,960 --> 00:29:49,560
Ні, вибач. Як він?

447
00:29:49,640 --> 00:29:51,800
З ним повелися негідно.

448
00:29:57,600 --> 00:29:58,840
Підійдіть.

449
00:30:08,680 --> 00:30:10,800
- Ви хотіли нас бачити?
- Так.

450
00:30:11,320 --> 00:30:14,760
Мій чоловік помер —
час зробити прибирання.

451
00:30:15,840 --> 00:30:17,400
- Прибирання?
- Так.

452
00:30:17,520 --> 00:30:20,880
Я знаю про все, що тут відбувалося.

453
00:30:20,960 --> 00:30:25,720
Ті, хто відмовився спати з тією свинею,

454
00:30:25,800 --> 00:30:27,720
можуть лишитися.

455
00:30:27,800 --> 00:30:31,680
Іншим я дякую. Вони молодці.

456
00:30:46,080 --> 00:30:47,360
Карло?

457
00:30:47,440 --> 00:30:48,960
Пробачте, пані.

458
00:30:52,000 --> 00:30:55,400
На твоєму місці
я б усе продала і переїхала до Риму.

459
00:30:55,480 --> 00:30:57,600
Мені не подобається, що ти тут сама.

460
00:30:57,680 --> 00:31:00,520
Тебе попереду чекає ще стільки цікавого.

461
00:31:00,600 --> 00:31:03,280
Найкращі роки мого життя вже позаду.

462
00:31:03,800 --> 00:31:08,120
Компанію мені складають спогади.

463
00:31:08,200 --> 00:31:09,760
Здебільшого непристойні.

464
00:31:09,840 --> 00:31:11,840
Облиш, мамо.

465
00:31:11,920 --> 00:31:14,760
Ми всі знаємо,
що ти була нещаслива з татом.

466
00:31:14,840 --> 00:31:19,200
Ти намагалась приховувати це,
та ми не дурні.

467
00:31:20,040 --> 00:31:23,240
Чому ти думаєш,
що я кажу про твого батька?

468
00:31:24,680 --> 00:31:26,440
У мене було багато життів.

469
00:31:45,560 --> 00:31:47,880
Жаку, кохання моє.

470
00:31:50,080 --> 00:31:52,800
Ти будеш хорошим батьком,

471
00:31:52,880 --> 00:31:54,880
ти знайдеш правильні слова,

472
00:31:54,960 --> 00:31:57,280
щоб пояснити йому мою відсутність.

473
00:31:57,800 --> 00:31:59,240
Давай я повішу.

474
00:31:59,880 --> 00:32:01,560
Я не «інвалідка».

475
00:32:02,320 --> 00:32:04,080
«Інвалід».

476
00:32:05,640 --> 00:32:07,440
Тобі не подобається?

477
00:32:07,520 --> 00:32:09,400
Вона подобається тобі.

478
00:32:09,480 --> 00:32:11,400
Це селище, в якому я виросла.

479
00:32:11,480 --> 00:32:12,800
Ти відвезеш мене туди?

480
00:32:12,880 --> 00:32:14,240
Ні, не думаю.

481
00:32:15,680 --> 00:32:17,520
Люди там дурні.

482
00:32:22,280 --> 00:32:24,800
Лоро?

483
00:32:28,600 --> 00:32:30,360
Сподіваюся, ти щасливий.

484
00:32:31,440 --> 00:32:33,160
Люблю тебе всім серцем.

485
00:32:35,720 --> 00:32:37,360
Розкажіть мені про матір.

486
00:32:40,240 --> 00:32:41,920
Це складно.

487
00:32:43,000 --> 00:32:45,520
Я пам'ятаю дуже вродливу жінку.

488
00:32:47,720 --> 00:32:49,440
Вродливішу за будь-яку іншу.

489
00:32:51,640 --> 00:32:54,960
- Ви не намагалися її розшукати?
- Ні.

490
00:32:57,080 --> 00:32:59,520
Не думаю, що вона зраділа б.

491
00:32:59,600 --> 00:33:03,440
Донедавна я вважав, що вона втекла.

492
00:33:04,920 --> 00:33:06,480
Навіщо їй тікати?

493
00:33:07,200 --> 00:33:08,960
Бо я був дурним.

494
00:33:10,640 --> 00:33:12,240
Або негарним.

495
00:33:14,520 --> 00:33:15,920
Не таким, як вона.

496
00:33:19,880 --> 00:33:21,000
Не таким, як ви.

497
00:33:31,800 --> 00:33:34,400
Ти хочеш, щоб я народила в машині?

498
00:33:35,120 --> 00:33:39,560
Я хотіла б потрапити в клініку,
поки у мене на стався викидень.

499
00:33:39,640 --> 00:33:41,040
Але світлофори червоні.

500
00:33:41,120 --> 00:33:43,960
То порушуй! Ти боягуз.

501
00:33:44,040 --> 00:33:46,640
- Чорт! Починається.
- Що?

502
00:33:47,160 --> 00:33:49,200
Їдь швидше!

503
00:33:49,280 --> 00:33:50,760
Мені боляче!

504
00:33:50,840 --> 00:33:52,880
- Припини.
- Ні, не гальмуй!

505
00:33:52,960 --> 00:33:54,200
- Забери руку.
- Ні.

506
00:33:54,280 --> 00:33:55,640
Повертай праворуч.

507
00:34:00,360 --> 00:34:02,200
Як ми його назвемо?

508
00:34:06,800 --> 00:34:09,040
Чорт. Трясця.

509
00:34:09,120 --> 00:34:10,280
Говорити будеш ти.

510
00:34:15,000 --> 00:34:16,280
Вітаю.

511
00:34:16,360 --> 00:34:19,760
PS-08 до TN-08.
Зупинили авто для перевірки.

512
00:34:19,840 --> 00:34:21,280
Транспортний засіб ваш?

513
00:34:21,360 --> 00:34:24,600
Це машина. Ви можете розмовляти нормально?

514
00:34:24,639 --> 00:34:26,920
- Марто… Пробачте.
- Послухайте, пані…

515
00:34:27,000 --> 00:34:29,520
Марта, і я дам вам все, що попросите,

516
00:34:29,600 --> 00:34:31,320
навіть документи на машину.

517
00:34:31,400 --> 00:34:33,280
- Ви з міністерства?
- Так.

518
00:34:33,360 --> 00:34:34,880
А той, хто був за кермом?

519
00:34:35,639 --> 00:34:36,880
Він мій водій.

520
00:34:37,400 --> 00:34:39,120
Той ще гонщик.

521
00:34:39,159 --> 00:34:41,199
Так, люба, я буду вчасно.

522
00:34:41,880 --> 00:34:44,159
Ні, я приїду. Люблю тебе.

523
00:34:45,520 --> 00:34:47,080
Ми вас відпустимо.

524
00:34:47,159 --> 00:34:48,520
Чому?

525
00:34:48,600 --> 00:34:50,960
Я просила його їхати на червоне,

526
00:34:51,040 --> 00:34:53,600
- а ви навіть не оштрафуєте мене?
- Так…

527
00:34:53,639 --> 00:34:55,600
- Та ще штучка.
- Я в курсі.

528
00:34:55,639 --> 00:34:58,120
- Я можу йти?
- Цього разу так.

529
00:34:58,160 --> 00:35:00,000
- Дякую.
- Дякую.

530
00:35:03,600 --> 00:35:05,080
Куди це ти?

531
00:35:06,280 --> 00:35:07,280
Альфонсе!

532
00:35:08,520 --> 00:35:10,440
- Ало?
- Так, слухай…

533
00:35:10,520 --> 00:35:14,160
Я хотів спитати, чи є в тебе вікно

534
00:35:14,280 --> 00:35:16,120
між 20.00 і 22.00.

535
00:35:16,160 --> 00:35:19,960
- Пробач, до Марго приїде хрещена.
- І що?

536
00:35:20,040 --> 00:35:22,760
Вона хотіла, щоб ми провели час разом.

537
00:35:24,600 --> 00:35:27,320
Гаразд. Бувай.

538
00:35:27,400 --> 00:35:29,280
Так, бувай.

539
00:35:35,640 --> 00:35:37,440
- Привіт.
- Ось і ти.

540
00:35:38,000 --> 00:35:39,160
Франсуаза розповідає,

541
00:35:39,280 --> 00:35:41,960
що до шести років я часто какала у ванну.

542
00:35:42,520 --> 00:35:45,000
- Це дивно, хіба ні?
- Так.

543
00:35:45,080 --> 00:35:47,320
Ти пам'ятаєш мою хрещену?

544
00:35:51,160 --> 00:35:52,640
Ви бачились на весіллі.

545
00:35:53,680 --> 00:35:54,840
Звісно.

546
00:35:54,920 --> 00:35:56,120
Скільки часу минуло.

547
00:35:56,160 --> 00:35:58,080
Багато. Вітаю.

548
00:36:00,880 --> 00:36:03,920
- Він дуже схуд.
- Завдяки мені.

549
00:36:04,000 --> 00:36:05,560
Тоді він був…

550
00:36:06,920 --> 00:36:08,880
Якщо я нічого не плутаю,

551
00:36:08,960 --> 00:36:11,320
ти не відходила від його батька.

552
00:36:11,400 --> 00:36:13,000
- Він фліртував.
- Справді?

553
00:36:13,840 --> 00:36:14,840
Не пам'ятаю.

554
00:36:15,440 --> 00:36:16,600
Яка ж ти пустунка.

555
00:36:16,640 --> 00:36:18,440
Давайте вже їсти.

556
00:36:19,400 --> 00:36:22,640
Ти й досі живеш
в дідусевій старій квартирі?

557
00:36:22,760 --> 00:36:24,640
Так, я живу там більше 30 років.

558
00:36:24,760 --> 00:36:27,920
Вона така старомодна,
ти навіть не уявляєш.

559
00:36:28,000 --> 00:36:29,640
Наче загублена в часі.

560
00:36:30,160 --> 00:36:31,400
Як і я.

561
00:36:32,600 --> 00:36:34,000
- Покладеш?
- Так.

562
00:36:34,080 --> 00:36:36,200
- Франсуазо.
- Так. Помираю з голоду.

563
00:36:38,360 --> 00:36:41,120
Франсуаза працювала
в моїх бабусі і дідуся.

564
00:36:41,560 --> 00:36:43,320
Що ти робила?

565
00:36:43,400 --> 00:36:45,200
Прибирала, готувала.

566
00:36:45,320 --> 00:36:46,840
Я пам'ятаю,

567
00:36:46,920 --> 00:36:49,960
що дідусь допоміг твоїй мамі
під час війни.

568
00:36:50,040 --> 00:36:51,760
- Так.
- Справді?

569
00:36:51,840 --> 00:36:53,760
Він піклувався про нас.

570
00:36:53,840 --> 00:36:55,160
Ми навіки вдячні йому.

571
00:36:56,200 --> 00:36:58,360
Зараз я можу відкрити тобі секрет.

572
00:36:58,440 --> 00:37:01,600
Коли твій дідусь був молодим,

573
00:37:01,640 --> 00:37:03,160
я була закохана в нього.

574
00:37:03,280 --> 00:37:04,680
- В діда?
- Так.

575
00:37:04,800 --> 00:37:06,880
Мені подобаються старші чоловіки.

576
00:37:06,960 --> 00:37:08,960
Вам цього не зрозуміти.

577
00:37:14,680 --> 00:37:17,160
- Підніміть столик.
- Пані та панове.

578
00:37:17,200 --> 00:37:18,680
Ми починаємо зниження.

579
00:37:18,840 --> 00:37:23,280
Поверніться на свої місця
і пристебніть паски безпеки.

580
00:37:23,360 --> 00:37:26,920
Небо над Парижем безхмарне,
температура повітря — 22 градуси.

581
00:37:27,440 --> 00:37:31,400
Ваша ручна поклажа має бути
під сидінням попереду вас

582
00:37:31,480 --> 00:37:32,880
або у спеціальному відсіку.

583
00:37:32,960 --> 00:37:34,920
Він був доволі суворим.

584
00:37:35,000 --> 00:37:38,160
Ось як ти це називаєш? Він був хамом.

585
00:37:39,120 --> 00:37:42,360
Він зневажав бабусю.

586
00:37:42,480 --> 00:37:45,640
Може, він був героєм,
але і покидьком також.

587
00:37:45,760 --> 00:37:48,520
Не нам судити, то були інші часи.

588
00:37:48,600 --> 00:37:50,120
За якими я не сумую.

589
00:37:51,160 --> 00:37:54,640
Якби чоловік розмовляв так зі мною,
я б кинула в нього тарілкою.

590
00:37:54,760 --> 00:37:55,760
Який жах.

591
00:37:56,600 --> 00:37:57,840
Дуже смачно.

592
00:37:57,920 --> 00:37:59,040
- Картоплі?
- Так.

593
00:37:59,120 --> 00:38:00,560
Ні, досить вже.

594
00:38:02,920 --> 00:38:05,400
- Я приберу.
- Це виключено.

595
00:38:05,480 --> 00:38:07,960
Сьогодні четвер, у нас є розклад.

596
00:38:08,040 --> 00:38:10,560
Ми робимо це по черзі, день через день.

597
00:38:10,640 --> 00:38:12,160
Я йому допоможу.

598
00:38:21,440 --> 00:38:22,680
Може, арманьяку?

599
00:38:27,040 --> 00:38:28,840
Твій Альфонс дуже милий.

600
00:38:29,400 --> 00:38:32,320
Сором'язливий, але привабливий.

601
00:38:32,400 --> 00:38:34,440
Допоможи йому трохи розслабитись.

602
00:38:34,520 --> 00:38:35,840
Заради його ж добра.

603
00:38:35,920 --> 00:38:38,360
- Ні. Пробачте.
- Що з тобою?

604
00:38:38,440 --> 00:38:39,800
Пробачте.

605
00:38:41,000 --> 00:38:42,360
Пперепрошую.

606
00:38:43,400 --> 00:38:45,640
Минулого місяця на нього напали,

607
00:38:45,680 --> 00:38:48,600
тож зараз дотики йому неприємні.

608
00:38:48,640 --> 00:38:49,760
Справді?

609
00:38:49,840 --> 00:38:52,640
- Франсуазо.
- Так.

610
00:38:55,440 --> 00:38:57,080
- Дякую.
- Прошу.

611
00:39:00,040 --> 00:39:02,640
Твоє таксі приїхало. Водій чекає.

612
00:39:03,160 --> 00:39:04,560
Ти проведеш її?

613
00:39:05,320 --> 00:39:07,640
Провести? Хіба ти не хочеш?..

614
00:39:07,680 --> 00:39:10,280
Бережи себе. Була рада побачитись.

615
00:39:10,360 --> 00:39:12,080
І я також.

616
00:39:12,160 --> 00:39:14,560
Давай не чекати ще 15 років.

617
00:39:14,640 --> 00:39:16,480
- Звісно.
- Обіцяєш?

618
00:39:17,280 --> 00:39:20,400
Або спілкуватимемось зараз, або ніколи.

619
00:39:21,440 --> 00:39:23,080
Добре, ходімо.

620
00:39:23,640 --> 00:39:24,680
Так.

621
00:39:29,560 --> 00:39:31,440
Ти не впізнала мене?

622
00:39:31,520 --> 00:39:34,800
Як я могла? Тоді ти був товстим як свиня.

623
00:39:36,160 --> 00:39:38,040
Ти також мене не впізнав.

624
00:39:39,480 --> 00:39:42,040
Як я міг? Тоді ти була красунею.

625
00:39:48,600 --> 00:39:50,280
Не ображай Марго.

626
00:39:50,360 --> 00:39:53,320
Вона не повинна дізнатися,
чим ти займаєшся.

627
00:39:56,160 --> 00:39:58,480
- Ти читаєш мені нотації?
- Так.

628
00:39:58,560 --> 00:40:00,280
Я нікому не брешу.

629
00:40:01,120 --> 00:40:03,440
ПАН КОХАННЯ

630
00:40:06,200 --> 00:40:08,360
Обережно. Що посієш, те і пожнеш.

631
00:40:50,680 --> 00:40:52,200
Ти такий збоченець.

632
00:40:52,320 --> 00:40:53,360
Що зараз?

633
00:40:53,440 --> 00:40:56,400
- Ти спав з її хрещеною?
- Вона просто смокче.

634
00:40:56,520 --> 00:40:58,760
- То ти знав.
- Ні, не знав.

635
00:40:58,880 --> 00:41:02,400
Я згадав про це,
коли ти сказав, що ви вечеряєте з нею.

636
00:41:02,480 --> 00:41:04,280
Я хотів тобі сказати, але…

637
00:41:04,360 --> 00:41:06,560
- Але що?
- Не наважився.

638
00:41:08,200 --> 00:41:09,960
- Ти палиш?
- Почуваюся жахливо.

639
00:41:10,040 --> 00:41:11,920
Викинь цигарку.

640
00:41:16,960 --> 00:41:18,440
Ти знав.

641
00:41:20,160 --> 00:41:21,440
Але гроші важливіші.

642
00:41:21,520 --> 00:41:24,040
- Вірно?
- Викинь цигарку.

643
00:41:34,760 --> 00:41:37,280
Ти хоч розумієш,

644
00:41:37,360 --> 00:41:39,160
що в тебе немає принципів?

645
00:41:40,160 --> 00:41:43,040
Про які принципи ти говориш?

646
00:41:45,640 --> 00:41:49,680
Бути вірним дружині,
яка більше тебе не кохає?

647
00:41:49,800 --> 00:41:52,760
Або задовольняти самотніх жінок?

648
00:41:52,840 --> 00:41:54,400
Ми робимо добру справу.

649
00:41:54,880 --> 00:41:57,360
Заповнюємо останні сторінки
їхніх щоденників.

650
00:41:57,440 --> 00:42:01,200
Будь ласка, замовкни.
Годі з мене твоїх балачок.

651
00:42:02,560 --> 00:42:04,080
Ти розумієш,

652
00:42:04,160 --> 00:42:07,200
що вона, можливо,
підтирала дупу моїй дружині?

653
00:42:09,160 --> 00:42:10,440
Годувала її?

654
00:42:11,280 --> 00:42:13,640
Вчила її перших слів?

655
00:42:13,680 --> 00:42:15,160
Це чудово.

656
00:42:15,200 --> 00:42:16,920
- Що?
- Те, як ти дякуєш.

657
00:42:19,280 --> 00:42:22,600
Ні, я сам. Мені потрібно ходити.

658
00:42:23,320 --> 00:42:24,320
Ти можеш ходити?

659
00:42:25,160 --> 00:42:27,640
Так, можу. Ти розчарований?

660
00:42:28,760 --> 00:42:30,480
- Обережно.
- Так.

661
00:42:34,000 --> 00:42:35,640
- Відійди.
- Чого вам?

662
00:42:35,760 --> 00:42:37,680
Відійди, бо вб'ю.

663
00:42:37,800 --> 00:42:39,640
- Що відбувається?
- Хто ви?

664
00:42:39,680 --> 00:42:41,160
Хто ви?

665
00:42:44,920 --> 00:42:47,600
Відкривай. Відкривай рота.

666
00:42:47,640 --> 00:42:51,440
Дивись на мене, сучий ти сину.

667
00:42:51,520 --> 00:42:53,880
Не знаю, що ти робиш з її грошима,

668
00:42:53,960 --> 00:42:56,160
та прийдеш знову — я прикінчу тебе.

669
00:42:56,200 --> 00:43:00,520
Я виб'ю тобі мізки. Ти мене зрозумів?

670
00:43:00,600 --> 00:43:02,840
Я знаю, хто твоя дружина, де ти живеш.

671
00:43:02,920 --> 00:43:06,440
Я більше не хочу бачити
твою ласу до грошей дупу.

672
00:43:06,520 --> 00:43:08,640
Второпав, що я кажу?

673
00:43:23,640 --> 00:43:25,520
Що це в біса таке?

674
00:43:29,680 --> 00:43:31,760
Тату. З тобою все гаразд?

675
00:43:32,800 --> 00:43:35,040
Ви як? Я викликала поліцію.

676
00:43:35,120 --> 00:43:36,320
- Ні!
- Ні!

677
00:43:36,400 --> 00:43:38,000
- Не треба.
- Чому?

678
00:43:38,080 --> 00:43:39,680
- Я його бачила.
- Дзвоніть.

679
00:43:39,800 --> 00:43:41,920
Скажіть, що помилилися.

680
00:43:42,000 --> 00:43:43,880
- Гаразд.
- Побачимося завтра.

681
00:43:43,960 --> 00:43:46,040
- Так?
- Чудово.

682
00:43:48,960 --> 00:43:52,360
Вставай. Я допоможу.

683
00:43:52,440 --> 00:43:54,800
Давай. Обережно.

684
00:43:55,520 --> 00:43:57,840
- Сідай.
- Не так швидко.

685
00:43:57,920 --> 00:43:58,920
Ось так.

686
00:44:04,040 --> 00:44:05,160
Сідай.

687
00:44:06,480 --> 00:44:07,560
Сюди.

688
00:44:14,560 --> 00:44:15,880
Ти назвав мене татом.

689
00:46:17,400 --> 00:46:19,400
Переклад субтитрів: Tetiana Skarzhenivska

690
00:46:19,480 --> 00:46:21,480
Творчий керівник Ганна Волошина