1
00:00:19,560 --> 00:00:22,280
ค่ะ เข้ามาสิ...

2
00:00:25,880 --> 00:00:27,760
ฉันมีเวลาไม่มาก

3
00:00:29,240 --> 00:00:31,040
- อยากเจอผมเหรอครับ
- ใช่

4
00:00:32,640 --> 00:00:34,040
ฉันท้องน่ะ

5
00:00:34,680 --> 00:00:36,680
ประจำเดือนฉันขาด ฉันคงท้อง

6
00:00:38,280 --> 00:00:41,080
- ดูคุณไม่ค่อยดีใจเลยนะ
- ไม่ๆ ผมดีใจ

7
00:00:41,160 --> 00:00:45,400
ช่างเถอะ ฉันจะเก็บเด็กไว้
นัดอัลตราซาวด์ครั้งแรกวันที่ 27

8
00:00:45,480 --> 00:00:47,680
แล้วแต่คุณนะว่าอยากไปมั้ย

9
00:00:48,960 --> 00:00:52,640
- ขอโทษค่ะ อองรี เดอร์รี่ ในสายสอง
- ฉันจะรับสาย

10
00:00:53,800 --> 00:00:55,800
- ฉันจะปล่อยให้คุณคิดเรื่องนี้
- ครับ

11
00:00:56,920 --> 00:00:58,360
แบบนั้น

12
00:00:59,360 --> 00:01:00,920
ต้องอย่างนั้น

13
00:01:01,800 --> 00:01:05,120
ใช่เลย

14
00:01:11,720 --> 00:01:13,560
ดีมากเลย

15
00:01:43,640 --> 00:01:47,160
จิ๊กโกโล่เจ้าเสน่ห์

16
00:01:48,600 --> 00:01:49,600
ถึงแล้ว

17
00:01:58,080 --> 00:02:00,160
ให้ตายสิ นายมีไฟแช็กมั้ย

18
00:02:00,880 --> 00:02:02,360
- อะไรนะ
- ไฟแช็กน่ะ

19
00:02:02,440 --> 00:02:04,720
- ไม่มี
- ทำไม่นายไม่เคยมีไฟแช็กเลยวะ

20
00:02:04,800 --> 00:02:07,440
นายเอาของฉันไปตลอด
แต่ก็ไม่เคยจะพกมันเลย

21
00:02:07,520 --> 00:02:09,320
- ห่วยแตก
- จริง

22
00:02:09,400 --> 00:02:11,800
นายจะเอาไปทำอะไร ยัดตูดเหรอ

23
00:02:13,160 --> 00:02:15,440
"พรุ่งนี้ตอนรุ่งสางในชนบทสีขาว

24
00:02:15,560 --> 00:02:18,880
"ข้าจะออกเดินทาง
ข้ารู้ว่าเจ้ารอข้าอยู่

25
00:02:19,800 --> 00:02:23,400
"ข้าจะข้ามป่า ข้าจะข้ามเขา

26
00:02:23,440 --> 00:02:24,560
"ข้าอยู่ไม่ได้..."

27
00:02:24,600 --> 00:02:27,600
โทษที คุณมีไฟแช็กมั้ยครับ

28
00:02:27,720 --> 00:02:28,720
มีสิ

29
00:02:33,280 --> 00:02:34,280
ขอบใจนะ

30
00:02:35,120 --> 00:02:36,160
"พรุ่งนี้..."

31
00:02:36,280 --> 00:02:39,560
- ดูไอ้คนรวยนี่สิ
- เขาคิดว่าเขาเป็นใคร

32
00:02:39,600 --> 00:02:42,040
- ตลกสิ้นดี
- แต่งตัวเหมือนตาแก่

33
00:03:05,680 --> 00:03:09,040
"เมื่อสองใจรักแก่เฒ่าไปด้วยกัน

34
00:03:10,000 --> 00:03:11,840
"โอ้ ความปีติสุขที่ลึกซึ้ง

35
00:03:11,920 --> 00:03:14,080
"ดั่งยากล่อมใจที่ใครอื่นจะรู้ได้"

36
00:03:15,040 --> 00:03:17,120
"ความรัก สัญญาแห่งสวรรค์

37
00:03:17,200 --> 00:03:19,960
"โอ้ พันธะบริสุทธิ์ของจิตวิญญาณ

38
00:03:20,040 --> 00:03:23,720
"มันเรืองรองแม้นเมื่อไฟมอดลง

39
00:03:29,280 --> 00:03:33,120
"สองหัวใจที่ถูกพรากมาเนิ่นนาน
บัดนี้เหลือเพียงหนึ่งเดียว

40
00:03:34,760 --> 00:03:37,640
"ความทรงจำของอดีตร่วมกัน

41
00:03:38,920 --> 00:03:42,400
"เป็นไปไม่ได้ที่จะอยู่ต่อไป
เมื่อไม่มีอีกคน

42
00:03:44,680 --> 00:03:48,440
"ใช่มั้ยจ๊ะ ที่รัก นั่นคือชีวิตของเรา

43
00:03:49,600 --> 00:03:52,720
"รักของเราสนุกกับความสงบยามเย็น
และแสงเรืองรองของรุ่งอรุณ

44
00:03:53,760 --> 00:03:57,560
"และมันกลายเป็นมิตรภาพ
โดยที่ความรักยังคงอยู่"

45
00:04:00,200 --> 00:04:01,600
ไพเราะมากเลย

46
00:04:06,440 --> 00:04:07,880
ขอโทษครับ

47
00:04:07,960 --> 00:04:09,600
- ครับ
- ได้ยินฉันมั้ย

48
00:04:09,680 --> 00:04:11,440
- ฉันแข็งตัวได้
- ว่าไงนะ

49
00:04:11,920 --> 00:04:14,560
- มันกลับมาแล้ว
- ผมจะโทรหาทีหลังนะ

50
00:04:17,880 --> 00:04:18,959
มันกลับมาแล้ว

51
00:04:19,000 --> 00:04:20,320
ฉันทำให้คุณเบื่อเหรอ

52
00:04:20,360 --> 00:04:22,800
ไม่เลย มันไพเราะจริงๆ

53
00:04:23,720 --> 00:04:25,200
โดยเฉพาะสองบรรทัดสุดท้าย

54
00:04:25,240 --> 00:04:27,320
คุณไม่ต้องแกล้งทำเป็นชอบหรอก

55
00:04:27,360 --> 00:04:29,680
เมื่อเสร็จงานแล้ว
คุณก็เป็นตัวของตัวเองได้อีกครั้ง

56
00:04:29,760 --> 00:04:33,240
ไม่ครับ ผมพูดจริงๆ
ผมคิดว่ามันไพเราะมาก

57
00:04:33,360 --> 00:04:38,760
ทีแรก ผมคิดว่าตรงส่วนธรรมชาติน่าเบื่อ
แต่พอเขาพูดถึงลูกสาวของเขา

58
00:04:38,800 --> 00:04:41,080
- เขาเขียนได้ดีจริงๆ
- ใช่ เขาเขียนดีจริงๆ

59
00:04:41,159 --> 00:04:44,800
ผมน่าจะลองกับหญิงชราคนอื่นๆ
มันน่าจะทำกำไรได้

60
00:04:45,560 --> 00:04:49,880
ตอนที่ฉันพูด "เป็นตัวของตัวเองอีกครั้ง"
ฉันควรจะเพิ่ม "แต่พยายามทำตัวให้สุภาพ"

61
00:04:49,920 --> 00:04:52,000
ขอโทษครับ

62
00:04:52,080 --> 00:04:53,800
บอกฉันมา

63
00:04:53,880 --> 00:04:56,040
ฉันไม่ได้เจอคุณมาอาทิตย์หนึ่งแล้ว

64
00:04:56,120 --> 00:04:58,120
พักหลังนี้คุณทำอะไรมาบ้าง

65
00:05:06,680 --> 00:05:08,240
มิสเตอร์เลิฟ

66
00:05:08,800 --> 00:05:11,560
เร็วเข้า ทิ่มเข้าไปที่ประตูหลังเลย

67
00:05:11,640 --> 00:05:13,360
ไอ้ขี้เกียจ

68
00:05:13,480 --> 00:05:16,520
นัดคืนนี้เหรอ
แต่คุณเพิ่งเจอเขาเมื่อเช้านี้นะ

69
00:05:16,600 --> 00:05:19,120
เขาไม่ใช่ตู้เอทีเอ็ม มาร์กาเร็ธ

70
00:05:22,040 --> 00:05:24,080
- แล้วเจอกันนะ
- ขอบคุณครับ

71
00:05:24,880 --> 00:05:26,000
ด้วยความยินดี

72
00:05:28,680 --> 00:05:32,200
กับซูซาน มันจะต่างออกไปหน่อย
เธอมีปัญหาเรื่องความจำ

73
00:05:34,600 --> 00:05:36,280
นั่นมันวิเศษมาก

74
00:05:37,840 --> 00:05:39,560
อย่าลืมเช็คของผมนะ

75
00:05:41,520 --> 00:05:43,040
ฉันเพิ่งให้ไปไม่ใช่เหรอ

76
00:05:43,120 --> 00:05:45,159
ยัง ซูซาน ยังไม่ได้ให้

77
00:05:51,520 --> 00:05:53,840
ขอบคุณ แล้วเจอกัน

78
00:05:57,600 --> 00:05:59,040
มิสเตอร์เลิฟ

79
00:05:59,120 --> 00:06:00,400
หนึ่งสัปดาห์จากวันศุกร์ บ่ายสอง

80
00:06:06,400 --> 00:06:09,280
คุณหุ่นสวยเช้งเลย อย่าลืมเช็คผมนะ

81
00:06:10,440 --> 00:06:11,640
ฉันให้ไปแล้วไม่ใช่เหรอ

82
00:06:11,720 --> 00:06:13,640
คุณพูดแบบนี้ทุกครั้ง

83
00:06:15,680 --> 00:06:16,680
คุณหลอกผมไม่ได้นะ

84
00:06:19,040 --> 00:06:20,040
ขอบคุณ

85
00:06:21,480 --> 00:06:25,000
โทษที ผมต้องการเช็ค ผมสายมากแล้ว

86
00:06:25,080 --> 00:06:27,640
- ฉันให้เธอไปแล้วไม่ใช่เหรอ
- ไม่ ยังไม่ได้ให้

87
00:06:27,720 --> 00:06:29,960
ทีนี้ผมชักไม่แน่ใจ ไม่ๆ ยังไม่ให้

88
00:06:31,080 --> 00:06:34,320
นั่นน่าจะได้ ดี
คุณบอกที่อยู่ให้ผมได้มั้ย

89
00:06:34,400 --> 00:06:37,680
ที่ดาจองซองนะครับ มีรหัสเข้าบ้านมั้ย

90
00:06:46,159 --> 00:06:47,320
ใช่ อัลฟองเซ่ แบบนั้นละ

91
00:06:49,560 --> 00:06:50,560
มันดูไม่ใช่สีน้ำตาลเลยนะ

92
00:06:56,880 --> 00:06:58,760
มิสเตอร์เลิฟพูดครับ แล้วถ้าเป็น...

93
00:06:58,960 --> 00:07:00,480
อะเดล ซี - ฟาเบียน พี
มารี คล็อด

94
00:07:00,560 --> 00:07:02,440
วันอังคารที่ 19

95
00:07:02,520 --> 00:07:05,200
ครับ บอกที่อยู่ให้ผมได้มั้ย

96
00:07:11,320 --> 00:07:12,880
สวัสดี นังสารเลว

97
00:07:13,800 --> 00:07:15,080
พาผมไปที่เตียงคุณ

98
00:07:15,160 --> 00:07:18,320
คุณบ้าไปแล้วเหรอ
ทำไมคุณแต่งตัวแบบนั้นล่ะ

99
00:07:18,400 --> 00:07:21,520
- เพื่อเอาใจคุณ มารี คล็อด
- ฉันชื่อชองตาล

100
00:07:24,560 --> 00:07:27,840
- โอ้ ใช่ ชองตาล โทษที
- ชองตาล

101
00:07:27,920 --> 00:07:28,920
แล้วเจอกันเร็ว ๆ นี้

102
00:07:32,120 --> 00:07:34,400
ทำได้แค่นี้หรือไอ้เกย์สาว

103
00:07:47,240 --> 00:07:50,240
- คุณไม่เคยรู้สึกละอายใจเลยเหรอ
- ละอายใจเหรอ เรื่องอะไร

104
00:07:50,320 --> 00:07:52,760
ที่ได้ค่าตอบแทนสำหรับความสุขของตัวเอง

105
00:07:52,840 --> 00:07:55,200
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันหน้าตาดีหรือตลก

106
00:07:55,280 --> 00:07:59,360
ฉะนั้น แป๊บเดียวฉันก็รู้ได้ว่าการจ่ายเงิน
เป็นส่วนหนึ่งของจินตนาการของพวกเขา

107
00:07:59,440 --> 00:08:00,680
พวกเขาจ่าย พวกเขาเลือก

108
00:08:01,520 --> 00:08:04,640
บางคนไม่เคยมีโอกาสที่จะเลือก

109
00:08:32,120 --> 00:08:33,120
คุณโอเคมั้ย

110
00:08:34,240 --> 00:08:35,520
คำถามคืออะไรนะครับ

111
00:08:35,640 --> 00:08:38,159
ฉันถามว่าคุณทำอะไรมาบ้างเมื่อไม่นานมานี้

112
00:08:39,280 --> 00:08:41,520
ทำงานเยอะมาก

113
00:08:41,600 --> 00:08:44,080
- ไปกันเถอะ พร้อมรึยัง
- พร้อมแล้ว

114
00:08:45,960 --> 00:08:47,400
ขอดูถุงมือหน่อย

115
00:08:47,480 --> 00:08:50,040
- นายจะทำอะไร
- ก็นายบอกว่า "ไปกันเถอะ"

116
00:08:50,120 --> 00:08:53,880
ถอดมันออก ไอ้โง่
นายจะใส่มันข้างถนนเหรอ

117
00:08:54,000 --> 00:08:55,200
- ได้ๆ
- ไอ้โง่

118
00:08:55,320 --> 00:08:57,960
- แน่ใจนะว่าเธออยู่คนเดียว
- แน่ใจ

119
00:08:58,040 --> 00:09:01,120
- เธอเป็นยายแก่ ใครจะอยู่กับเธอกัน
- เพื่อนของเธองี้

120
00:09:01,200 --> 00:09:04,040
เธออายุเป็นพันปี เพื่อนเธอตายหมดแล้ว

121
00:09:04,120 --> 00:09:05,160
งั้นแฟนหนุ่มล่ะ

122
00:09:06,640 --> 00:09:08,760
พวกแกมันน่าขยะแขยง

123
00:09:08,880 --> 00:09:10,080
ไปกันเถอะ

124
00:09:23,880 --> 00:09:26,240
ทำไมคุณถึงชอบนาฬิกานัก

125
00:09:28,520 --> 00:09:29,760
หลายเหตุผล

126
00:09:34,760 --> 00:09:35,640
ฉันรักแก

127
00:09:35,720 --> 00:09:39,440
ตอนผมยังเด็ก
ผมได้ยินเสียงมากมายที่ผมไม่ชอบ

128
00:09:40,760 --> 00:09:44,080
ดังนั้น ผมจะพุ่งความสนใจ
ไปที่เสียงของนาฬิกาเก่าที่ผมยังสวมอยู่

129
00:09:44,880 --> 00:09:46,280
มันไขลานอัตโนมัติ

130
00:09:48,440 --> 00:09:51,480
มันน่าทึ่งมาก
ทำงานได้โดยไม่มีไฟฟ้า

131
00:09:52,120 --> 00:09:55,320
แต่เรือนนี้แทบจะเหมือนเวทมนตร์แล้ว

132
00:09:55,400 --> 00:09:59,520
ถ้าคุณชอบมันมาก เราตกลงกันได้

133
00:09:59,600 --> 00:10:03,480
ถ้าคุณแวะมาทุกวัน
มันจะเป็นของคุณในสามสัปดาห์

134
00:10:03,520 --> 00:10:06,280
- ทุกวันเลยเหรอ
- อย่าเพิ่งตื่นเต้นไป

135
00:10:06,360 --> 00:10:07,880
คุณชอบมันมั้ย

136
00:10:09,520 --> 00:10:11,160
นังแก่นั่นอยู่ไหน

137
00:10:12,080 --> 00:10:14,120
- เธออยู่นี่
- อย่าขยับ

138
00:10:14,200 --> 00:10:15,880
- อย่าขยับ
- ฉันไม่

139
00:10:15,960 --> 00:10:18,440
นั่งลงแล้วหุบปากซะ ผู้ชายคนนี้ใคร

140
00:10:18,520 --> 00:10:19,520
เพื่อน

141
00:10:19,600 --> 00:10:21,000
- ตู้เซฟ
- ตู้เซฟ

142
00:10:21,080 --> 00:10:24,280
- ตู้เซฟอะไร
- อย่ามาเล่นลิ้นกับฉัน มันอยู่ไหน

143
00:10:24,360 --> 00:10:25,200
อยู่กับเขา

144
00:10:31,440 --> 00:10:34,520
- รหัสล่ะ
- บอกรหัสฉันมา

145
00:10:34,600 --> 00:10:36,640
ยิงเลย ฉันเหลือเวลาไม่มากแล้ว

146
00:10:36,760 --> 00:10:39,440
- อยากให้ผมยิงคุณมั้ย
- เอารหัสให้เขาไปเถอะครับ

147
00:10:39,520 --> 00:10:41,760
ไม่ หลุยส์ นั่นแกใช่มั้ย

148
00:10:43,400 --> 00:10:44,880
แกจะไม่ตอบฉันเหรอ

149
00:10:44,960 --> 00:10:47,520
ฉันจำโคโลญน่าขยะแขยงของแกได้

150
00:10:48,120 --> 00:10:49,360
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

151
00:10:53,960 --> 00:10:55,240
โชคดีนะไอ้หลานรัก

152
00:10:55,880 --> 00:10:57,720
หวังว่าจะไม่เป็นหวัดนะ

153
00:10:59,680 --> 00:11:02,920
- คุณไม่เป็นไรนะ
- โอเคแล้ว ตอนแรกหัวใจฉันเต้นแรง

154
00:11:03,520 --> 00:11:06,680
- แต่แบบนั้นก็ดีใช่มั้ยล่ะ
- คุณรู้จักพวกเขาเหรอ

155
00:11:06,760 --> 00:11:07,960
เขาเป็นหลานชายของฉัน

156
00:11:08,040 --> 00:11:10,800
ถึงจะใส่หน้ากาก
ฉันก็ยังจำกลิ่นโสโครกของมันได้

157
00:11:13,480 --> 00:11:16,640
อีเฒ่านี่ แม่งเอ๊ย

158
00:11:16,720 --> 00:11:18,440
- หมอนั่นเป็นใคร
- ไม่รู้

159
00:11:18,520 --> 00:11:20,360
แต่ฉันจะรู้ให้ได้

160
00:11:20,440 --> 00:11:21,880
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

161
00:11:21,960 --> 00:11:26,440
ฉันฟ้องร้องเขาตอนที่เขาข่มขู่ฉัน
แต่ไม่มีหลักฐานมากพอที่จะเอาเรื่อง

162
00:11:26,520 --> 00:11:28,960
ฉันเคยคิดจ้างชาวโรมาเนียด้วยซ้ำ

163
00:11:29,840 --> 00:11:30,680
เพื่ออะไร

164
00:11:30,760 --> 00:11:33,000
เพื่อฆ่าเขา เราคนนึงต้องตาย

165
00:11:33,560 --> 00:11:35,360
ไม่เขาก็ฉัน

166
00:11:35,440 --> 00:11:39,080
ถึงคนอายุอย่างฉันน่าจะไปก่อนก็เถอะ

167
00:11:42,720 --> 00:11:45,720
- คุณโทรหาใคร
- ตำรวจ

168
00:11:45,800 --> 00:11:48,720
- งั้นผมไปดีกว่า
- ทำไมล่ะ

169
00:11:49,720 --> 00:11:50,720
คุณพูดถูก

170
00:11:56,520 --> 00:11:58,720
- ขอบคุณค่ะ
- ยินดีครับ

171
00:11:58,800 --> 00:12:01,480
ถ้าคุณไม่อยู่ มันคงได้ไปอยู่ในตลาดมืดแล้ว

172
00:12:02,360 --> 00:12:03,360
มันเป็นของคุณ

173
00:12:03,840 --> 00:12:05,720
- ไม่ได้ๆ
- อย่าเถียงฉัน

174
00:12:05,800 --> 00:12:07,680
ฉันทำอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ

175
00:12:12,600 --> 00:12:13,880
ผมจะดูแลมันเอง

176
00:12:15,440 --> 00:12:16,880
ดูแลตัวเองดีๆ นะครับ

177
00:12:22,920 --> 00:12:25,400
- ครับ สวัสดี
- สวัสดีครับ

178
00:12:26,280 --> 00:12:29,480
- เราคุยกันทางออนไลน์ก่อนหน้านี้
- ใช่ เข้ามาสิ

179
00:12:31,360 --> 00:12:33,920
- บรูโน่ใช่มั้ย
- ใช่ครับ

180
00:12:46,840 --> 00:12:48,680
- ฮัลโหล
- ฉันรู้สึกว่ามันขยับ

181
00:12:48,760 --> 00:12:50,600
- อะไรนะ
- ในท้องฉัน

182
00:12:52,360 --> 00:12:54,080
คิดว่ามันจะลงคะแนนให้ฝ่ายขวาหรือซ้าย

183
00:12:54,560 --> 00:12:57,920
- สวัสดี 15 ถนนรู ที่หก
- โอเค

184
00:12:58,000 --> 00:13:00,240
- เดี๋ยวผมโทรกลับได้มั้ย
- ไม่ได้

185
00:13:00,320 --> 00:13:02,320
นี่ลูกคุณ คล็อด

186
00:13:02,880 --> 00:13:05,960
โครโมโซมของคุณ
ที่กำลังทำให้ท้องของฉันปั่นป่วน

187
00:13:06,040 --> 00:13:10,640
ผมจะรีบไปให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
คุณวางโทรศัพท์ไว้ข้างๆ ท้องได้มั้ย

188
00:13:12,480 --> 00:13:15,440
- ขอบคุณครับ
- คุณได้ยินมั้ย

189
00:13:16,760 --> 00:13:19,520
น่าทึ่งมากเลย

190
00:13:20,080 --> 00:13:23,840
ตลกนะ ฉันปฏิญาณมาตั้งหลายปีว่า
จะไม่มีลูก

191
00:13:23,920 --> 00:13:28,320
แต่หัวใจของฉันหยุดเต้นทุกครั้งที่เด็กนี่ขยับ

192
00:13:28,400 --> 00:13:32,680
การที่ต้องรับผิดชอบสองชีวิตมันน่าทึ่งมาก
ทุกคนควรรับผิดชอบชีวิตสองชีวิตกันให้หมด

193
00:13:32,760 --> 00:13:34,160
แน่นอนที่สุด

194
00:13:34,240 --> 00:13:37,520
คุณฟังอยู่รึเปล่า ดูคุณจะใจลอยนะ

195
00:13:37,600 --> 00:13:39,000
ไม่เลย

196
00:13:39,440 --> 00:13:41,000
คุณไม่ได้อยู่กับน้องสาวของฉันหรือ

197
00:13:41,560 --> 00:13:44,000
ผมอยู่ที่ออฟฟิศ
ผมแทบจะไม่ได้เจอเธออีกต่อไปแล้ว

198
00:13:45,840 --> 00:13:48,680
- สวัสดีค่ะ คุณพ่อ
- เดี๋ยวผมโทรกลับนะ

199
00:13:48,760 --> 00:13:50,080
เธอกำลังรอคุณอยู่

200
00:13:50,160 --> 00:13:51,320
คุณหมายความว่ายังไง

201
00:13:52,440 --> 00:13:56,640
ทั้งสาว ทั้งไม่สาวเท่าไหร่
ผมมีลูกค้าทุกประเภท

202
00:13:57,760 --> 00:14:00,160
"ไม่สาวเท่าไหร่" ของคุณเป็นยังไง

203
00:14:00,240 --> 00:14:04,400
ครั้งหนึ่ง มีผู้หญิงคนหนึ่ง
อย่างน้อยก็อายุ 60

204
00:14:06,360 --> 00:14:07,600
ตลกตรงไหน

205
00:14:08,520 --> 00:14:11,280
- แม่ผมอายุ 60
- แล้วไง

206
00:14:11,360 --> 00:14:13,040
ฉันพูดไม่ชัดเจนเองแหละ ไอ้หนู

207
00:14:13,120 --> 00:14:16,720
ถ้าเราจะทำงานด้วยกัน
นายต้องเข้าใจแนวคิดเรื่องอายุใหม่

208
00:14:18,720 --> 00:14:21,080
- ใครกัน
- คิดว่าใครล่ะ

209
00:14:22,320 --> 00:14:23,880
แกกลับมาเร็วนะ

210
00:14:23,960 --> 00:14:26,600
ผมตัดจบ วันนี้เหนื่อยจัง

211
00:14:31,160 --> 00:14:32,600
สวัสดีครับ

212
00:14:32,680 --> 00:14:34,440
- หวัดดี ผมบรูโน่
- อัลฟองเซ่

213
00:14:36,960 --> 00:14:38,720
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีมั้ยกับฟาเบียน

214
00:14:39,400 --> 00:14:43,400
ผมทำพิธีสุดท้ายให้กับเธอ
แล้วก็ชุบชีวิตเธอ

215
00:14:45,440 --> 00:14:48,440
เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ พ่อหนุ่ม
ฉันขอคิดก่อน

216
00:14:48,520 --> 00:14:50,560
ผมก็จะขอคิดก่อนเหมือนกัน

217
00:14:52,920 --> 00:14:54,160
- บาย
- บาย

218
00:14:54,240 --> 00:14:55,080
บาย

219
00:14:59,760 --> 00:15:01,880
- เขาเป็นใคร
- ได้ยินมาว่าเขาทำงานเก่ง

220
00:15:01,960 --> 00:15:05,360
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นความคิดที่ดี
หากเรามีกำลังเสริม

221
00:15:05,440 --> 00:15:06,440
กำลังเสริมเหรอ

222
00:15:06,920 --> 00:15:09,320
ฉันรับมือกับจำนวนลูกค้าไม่ไหวแล้ว

223
00:15:09,400 --> 00:15:10,760
ลำพังแค่บ่ายนี้

224
00:15:11,360 --> 00:15:14,120
ฉันก็เสียลูกค้าไปสองคนซะงั้น

225
00:15:14,200 --> 00:15:17,680
คุณจะไม่บอกผมก่อนเหรอ
คุณจ้างหมอนี่ลับหลังผมเหรอ

226
00:15:18,480 --> 00:15:19,800
ฉันกำลังจะบอกแก

227
00:15:19,920 --> 00:15:22,600
คุณกำลังจะให้ลูกค้าของผมกับไอ้ขี้แพ้นั่น

228
00:15:22,680 --> 00:15:25,400
- พวกเขาคือลูกค้าของผม
- ผิด

229
00:15:25,480 --> 00:15:28,280
ลำพังชื่อเสียงผมคนเดียว
ก็หาลูกค้าใหม่ได้สิบคนแล้ว

230
00:15:29,040 --> 00:15:31,200
ดูสิว่า ใครกำลังเหลิงตอนนี้

231
00:15:31,280 --> 00:15:34,880
แค่ได้รับโทรศัพท์สี่สาย
ก็คิดว่าตัวเองเป็นดอนฮวนแล้ว

232
00:15:34,960 --> 00:15:37,480
แล้วทำไมถึงต้องการกำลังเสริม

233
00:15:37,560 --> 00:15:39,440
หุบปาก ไปเปิดประตู

234
00:15:40,480 --> 00:15:41,720
กำลังเสริม...

235
00:15:43,480 --> 00:15:44,880
- สวัสดี
- สวัสดี

236
00:15:44,960 --> 00:15:46,800
พัสดุของคุณฌาคส์ บิสซอง

237
00:15:46,880 --> 00:15:49,320
ผมเอง เข้ามาสิ

238
00:15:49,400 --> 00:15:51,120
- ขอบคุณครับ
- เข้ามาสิ ทางนี้

239
00:15:51,200 --> 00:15:53,720
เข้ามาสิ วางไว้ตรงนี้

240
00:15:55,880 --> 00:15:59,320
- มันคืออะไร
- ทีวีพร้อมลำโพง

241
00:15:59,400 --> 00:16:01,200
ฉันต้องเซ็นอะไรมั้ย

242
00:16:03,600 --> 00:16:05,040
- ตรงนี้
- โชคดีครับ

243
00:16:05,120 --> 00:16:07,800
นั่งชิลๆ สวยๆ เลยนะ

244
00:16:07,880 --> 00:16:10,320
อะไรนะ

245
00:16:10,400 --> 00:16:14,120
เก้าอี้หนัง ไวน์ชาโตปาวีสามขวด
กับโฮมเธียเตอร์เหรอ

246
00:16:14,200 --> 00:16:16,440
และผมคือคนที่ทำงานทั้งหมด

247
00:16:16,520 --> 00:16:18,360
แล้วแกจะจัดการเงินพวกนี้ยังไง

248
00:16:18,440 --> 00:16:21,800
ใครเป็นคนฟอกเงิน ทำบัญชี
และเสกใบแจ้งหนี้ขึ้นมา

249
00:16:21,880 --> 00:16:25,280
- หยุดกินเนยได้แล้ว ให้ตายเถอะ
- เรื่องของฉัน

250
00:16:26,160 --> 00:16:27,560
งั้นก็ตามใจ

251
00:16:29,040 --> 00:16:32,160
แกคิดว่ามันง่ายมั้ยล่ะ
ที่ทำให้เมียแกจับไม่ได้

252
00:16:32,240 --> 00:16:34,760
ทำให้แกดูเหมือน
คนที่ทำงานเป็นเรื่องเป็นราวน่ะ

253
00:16:34,840 --> 00:16:38,920
จะว่าไป 50 เปอร์เซ็นต์
ไม่ได้มากเลย เทียบกับสิ่งที่ผมต้องทำ

254
00:16:40,240 --> 00:16:41,840
ทำไมคุณควรได้ 50 เปอร์เซ็นต์ล่ะ

255
00:16:41,920 --> 00:16:44,200
เพราะฉันขลุกอยู่ในธุรกิจนี้
มา 30 ปีแล้วไง

256
00:16:44,760 --> 00:16:48,320
แกอยู่ได้ไม่นานหรอกถ้าไม่มีฉัน
ฉันบรีฟให้แกทุกบทบาท

257
00:16:48,440 --> 00:16:51,200
ฉันซักกางเกงในให้แก
ฉันเลือกเสื้อผ้าให้แก

258
00:16:51,280 --> 00:16:53,880
อย่างกับว่าผมใช้ของคุณได้

259
00:16:53,960 --> 00:16:56,880
เสื้อผ้าฉันผิดตรงไหน
แกไม่ชอบเสื้อผ้าฉันเหรอ

260
00:16:56,960 --> 00:17:00,440
ไม่มีใครเคยบ่น
ฉันทำได้ดีอยู่แล้ว โดยไม่มีแก

261
00:17:00,520 --> 00:17:03,160
มาดูกันว่า
แกจะรักษาลูกค้ารายใหม่ไว้ได้มั้ย

262
00:17:03,240 --> 00:17:06,319
ที่สำคัญคือต้องรักษาลูกค้าไว้ให้ได้
กลับมาคุยกับฉันในอีก 25 ปี

263
00:17:06,400 --> 00:17:10,560
- คุณคิดว่าผมจะยังทำอยู่เหรอ
- ทำไมล่ะ

264
00:17:10,680 --> 00:17:15,240
มีแผนอื่นรึไง คิดว่าแกเก่งมากเหรอ
สามงานล่าสุดแกถูกไล่ออกมานะ

265
00:17:15,319 --> 00:17:17,319
พรสวรรค์แกอยู่ที่กระเจี๊ยว
เหมือนพ่อแก

266
00:17:17,400 --> 00:17:22,520
บางครอบครัวเป็นนักแสดง
บ้างก็อบขนมปัง พวกเราเก่งในห้องนอน

267
00:17:22,560 --> 00:17:25,240
- ไปเตรียมตัวให้พร้อม
- เพื่ออะไร

268
00:17:25,319 --> 00:17:27,760
- ฉันมีลูกค้าใหม่
- ผมเหนื่อย

269
00:17:27,800 --> 00:17:30,200
ไม่ต้องห่วง มันไม่ยาก

270
00:17:30,280 --> 00:17:32,160
- อยู่แถวไหน
- ใกล้ๆ

271
00:17:52,280 --> 00:17:54,680
- หวัดดีจ้ะ ที่รัก
- สวัสดี

272
00:17:54,760 --> 00:17:56,760
ทำไมถึงกดกริ่งล่ะ คุณลืมกุญแจเหรอ

273
00:17:57,800 --> 00:17:59,520
ผมเพี้ยนไปแล้วน่ะสิ

274
00:18:00,000 --> 00:18:01,760
ไม่ต้องห่วง เข้ามาสิ

275
00:18:02,240 --> 00:18:03,560
ฉันชงชาให้

276
00:18:25,760 --> 00:18:29,160
เธอมาหาเมื่อบ่ายนี้ เราคุยกันแล้ว

277
00:18:29,240 --> 00:18:30,800
และฉันเห็นโอกาส

278
00:18:30,880 --> 00:18:32,720
เขาตายเพราะอะไร

279
00:18:32,800 --> 00:18:35,240
หัวใจวาย มันฉับพลันมาก

280
00:18:35,320 --> 00:18:38,200
ตื่นเช้ามา เขาก็นอนตายบนเตียง

281
00:18:38,280 --> 00:18:39,640
ฉันไม่สังเกตเห็นอะไรเลย

282
00:18:39,720 --> 00:18:42,280
มันแย่มาก แย่มากๆ

283
00:18:43,320 --> 00:18:45,240
ทำไมฉันถึงเล่าให้คุณฟังกันนะ

284
00:18:48,480 --> 00:18:50,280
ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่ออยู่ตัวคนเดียว

285
00:18:51,240 --> 00:18:53,160
ผมคิดว่าผมช่วยคุณได้นะ

286
00:18:56,880 --> 00:18:59,800
- ผมต้องทำยังไง
- สถานการณ์พื้นฐาน

287
00:18:59,880 --> 00:19:02,320
สามีเธอตายไปเมื่อไม่กี่ปีก่อน

288
00:19:03,000 --> 00:19:05,880
เธอเอาของของเขามาให้ฉัน

289
00:19:06,440 --> 00:19:07,480
มันน่าขนลุก

290
00:19:07,560 --> 00:19:10,680
เพื่อ 500 ยูโร ไม่มีอะไรน่าขนลุก

291
00:19:10,760 --> 00:19:13,680
เธอให้สิ่งนี้กับฉันมา
ระวังด้วย มันพังง่าย

292
00:19:13,760 --> 00:19:15,960
- มันคืออะไร
- ผมของเขา

293
00:19:16,040 --> 00:19:18,040
วิกผมน่ะ

294
00:19:18,080 --> 00:19:21,160
พวกเขาจะเชื่อ
ในจินตนาการเหล่านี้ได้ยังไง

295
00:19:21,240 --> 00:19:25,960
นั่นคืองานของฉันไง พรสวรรค์ฉัน
พรสวรรค์อย่างเดียวของฉัน

296
00:19:26,040 --> 00:19:29,040
ตอนที่ฉันเจอแม่แก
ฉันอยากเป็นนักแสดง

297
00:19:29,080 --> 00:19:30,240
- คุณอะนะ
- ใช่

298
00:19:30,320 --> 00:19:33,960
ฉันเคยขับรถลีมูซีนไปหาพวกโปรดิวเซอร์

299
00:19:34,040 --> 00:19:36,640
- แล้วไง
- ฉันเจอกับแม่แก

300
00:19:38,640 --> 00:19:40,040
เป็นอะไรไป

301
00:19:40,080 --> 00:19:42,040
เธอจะหัวเราะผมที่ใส่วิกนี้แน่

302
00:19:42,080 --> 00:19:46,200
ใครสนเรื่องวิกผมกัน
ก็แค่ต้องทำให้ฝันเธอเป็นจริงเท่านั้นเอง

303
00:19:46,320 --> 00:19:47,320
นี่

304
00:19:47,960 --> 00:19:49,440
- เริ่มแสดงได้แล้ว
- อะไรนะ

305
00:19:49,920 --> 00:19:50,880
ยืนขึ้นแล้วแสดง

306
00:19:50,960 --> 00:19:53,520
แกเป็นสามีของเธอ แกลงพุง แกเหนื่อย

307
00:19:57,080 --> 00:19:58,400
- เอาเลย...
- ก็ได้ๆ

308
00:19:59,200 --> 00:20:01,680
- เริ่มเลย
- เอาละ ผมเหนื่อย

309
00:20:01,760 --> 00:20:03,880
- แกลงพุง
- ผมลงพุง

310
00:20:03,960 --> 00:20:07,760
- พุงใหญ่มาก และแกเหนื่อย
- แบบนี้เหรอ

311
00:20:07,800 --> 00:20:09,720
คือ เขาไม่ได้...

312
00:20:12,280 --> 00:20:13,680
ว่าไง นี่โอเคมั้ย

313
00:20:15,000 --> 00:20:17,760
ไม่ยักรู้ว่าแกก็ตลกนะ

314
00:20:17,800 --> 00:20:19,280
แบบที่คุณชอบเลย

315
00:20:20,000 --> 00:20:21,920
นมเยอะๆ น้ำตาลหนึ่งก้อน

316
00:20:23,800 --> 00:20:25,200
ขอบคุณจ้ะ ที่รัก

317
00:20:28,160 --> 00:20:31,000
รายการเริ่มแล้ว มานั่งสิ

318
00:20:31,080 --> 00:20:33,760
พวกเขาไม่เคยพลาดดูรายการ
ใครอยากเป็นเศรษฐี

319
00:20:35,640 --> 00:20:38,320
เขาตายก่อนที่จะเปลี่ยนผู้ดำเนินรายการ

320
00:20:38,440 --> 00:20:41,560
เธอเก็บดีวีดีเอาไว้ดูซ้ำๆ

321
00:20:41,640 --> 00:20:42,800
เธอบ๊องรึเปล่า

322
00:20:43,400 --> 00:20:47,040
เปล่า เธอกำลังมีความรัก
บางทีวันนึงแกจะรู้ว่ามันเป็นยังไง

323
00:20:47,160 --> 00:20:49,680
- ถูกต้อง
- นี่ ฉันเตรียมนี่ไว้ให้คุณ

324
00:20:50,320 --> 00:20:53,560
- ขอบคุณนะ
- คำถามที่สี่สำหรับ 800 ยูโร

325
00:20:53,680 --> 00:20:57,720
เมื่อคุณเดินทางไปต่างประเทศ
คุณต้องตั้งนาฬิกาให้เวลาเดินหน้าไป

326
00:20:57,800 --> 00:20:59,200
หนึ่งชั่วโมง

327
00:20:59,280 --> 00:21:04,160
หนึ่งสัปดาห์ หนึ่งเดือน หรือหนึ่งปี

328
00:21:05,040 --> 00:21:07,400
- ง่าย
- เราไม่ได้โง่นะ

329
00:21:07,480 --> 00:21:08,640
คุณพูดถูก

330
00:21:10,200 --> 00:21:11,640
มันเพิ่งจะเริ่มเอง

331
00:21:11,720 --> 00:21:14,960
ระวังหน่อยนะ เธอบอกว่า
เขารู้คำตอบทั้งหมด

332
00:21:15,040 --> 00:21:17,320
เธอเตรียมบางอย่างให้แก

333
00:21:20,480 --> 00:21:23,040
พวกนี้มาจากนิทานเด็ก

334
00:21:23,080 --> 00:21:25,040
- ผมรู้จักอันนี้
- จริงเหรอ

335
00:21:25,080 --> 00:21:27,720
จาร์จาร์ จุ๊บจุ๊บ จ๊อบจ๊อบ

336
00:21:29,680 --> 00:21:32,280
- แล้วคำตอบคือ
- คือนกจุ๊บจุ๊บ

337
00:21:32,320 --> 00:21:33,440
ยากนะนั่น

338
00:21:33,520 --> 00:21:35,160
สำหรับเงิน 1,500 ยูโร มิเชล

339
00:21:35,240 --> 00:21:39,200
ใครเป็นจักรพรรดิโรมัน
จาก ค.ศ. 54 ถึง 68

340
00:21:39,280 --> 00:21:41,640
เฟโร...

341
00:21:41,720 --> 00:21:46,280
เซโร เนโร หรือ เปโร

342
00:21:46,320 --> 00:21:47,320
เนโร

343
00:21:48,800 --> 00:21:50,560
- เนโร
- ใช่

344
00:21:50,680 --> 00:21:53,920
เก่งจังที่รัก เก่งจัง

345
00:21:55,720 --> 00:21:58,480
ปอกแคร์รอตไปนะ ฉันจะจัดการต้นหอม

346
00:22:21,080 --> 00:22:22,320
แค่นิดหน่อย

347
00:22:26,200 --> 00:22:29,080
วันอาทิตย์เราน่าจะไปเดินเล่นกัน
ที่ฟงแตนโบลนะ

348
00:22:30,320 --> 00:22:31,200
เป็นความคิดที่ดี

349
00:22:31,280 --> 00:22:33,640
หรืออยากไป
แซ็ง แฌร์แม็ง อ็องแลมากกว่า

350
00:22:34,240 --> 00:22:37,400
เราไปที่นั่นเมื่อสุดสัปดาห์ที่แล้ว
ฟงแตนโบลน่าจะสนุกกว่านะ

351
00:22:37,480 --> 00:22:38,880
คุณพูดถูก

352
00:22:40,240 --> 00:22:41,520
งั้นเราก็เห็นตรงกัน

353
00:22:45,720 --> 00:22:48,000
- ใช่
- เหมือนเคย ที่รัก

354
00:22:50,760 --> 00:22:53,200
คุณดูง่วงนะ

355
00:22:53,840 --> 00:22:56,320
ฉันเดาได้เลยว่าใคร
จะนอนหลับฝันดีคืนนี้

356
00:23:00,040 --> 00:23:01,680
อัลฟองเซ่ไม่มาเหรอ

357
00:23:01,760 --> 00:23:03,800
มาสิ เขากำลังมา

358
00:23:03,880 --> 00:23:07,000
เขาโอเคมั้ย
ผมได้ยินว่าเขามีปัญหาที่ทำงาน

359
00:23:07,840 --> 00:23:09,920
จริงเหรอ ใครพูดอย่างนั้น

360
00:23:10,000 --> 00:23:12,720
ผมจำไม่ได้แล้ว อาจจะไม่จริงก็ได้

361
00:23:12,800 --> 00:23:16,160
ไม่หรอก ที่จริงแล้ว เขาทำงานไม่หยุดเลย

362
00:23:17,120 --> 00:23:18,520
ฉันแทบไม่เจอเขาเลย

363
00:23:31,720 --> 00:23:34,640
เดี๋ยวนะ ฉันซื้ออันใหม่มาจากร้านขายยา

364
00:23:36,160 --> 00:23:37,360
ขอบใจจ้ะ

365
00:23:44,720 --> 00:23:46,960
ดังนั้น แค่ใช้เวลาดูทีวีกับเธอก็พอเหรอ

366
00:23:47,600 --> 00:23:49,720
- ใช่ ก็แค่นั้น
- แค่นั้นเหรอ

367
00:23:50,200 --> 00:23:52,600
- ไงนะ
- ผมแค่นอนกับเธอ

368
00:23:53,760 --> 00:23:54,760
ใช่

369
00:23:55,200 --> 00:23:56,680
- แค่นั้นๆ
- ใช่ แค่นั้น

370
00:23:56,760 --> 00:23:58,320
แค่ถามเฉยๆ

371
00:23:58,400 --> 00:24:00,400
คุณจะมามั้ย ที่รัก

372
00:24:01,160 --> 00:24:02,160
ไปสิ

373
00:24:37,520 --> 00:24:39,440
ฉันว่าเราควรสั่งอาหารนะ

374
00:24:39,520 --> 00:24:41,400
เราไม่ต้องรอเขาหรอก

375
00:24:41,480 --> 00:24:43,280
ฉันว่าเราทุกคนหิวจนไส้กิ่วแล้ว

376
00:24:43,360 --> 00:24:46,160
- แน่ใจนะ
- ใช่ ต้องให้บทเรียนเขาบ้าง

377
00:24:46,240 --> 00:24:48,480
เขาต้องติดอยู่ที่ที่ทำงานแน่เลย

378
00:25:07,680 --> 00:25:09,440
ฉันง่วงจัง

379
00:25:20,360 --> 00:25:22,200
ฝันดีจ้ะ ที่รัก

380
00:25:22,280 --> 00:25:23,520
ราตรีสวัสดิ์

381
00:26:07,000 --> 00:26:09,760
- อัลฟองเซ่ ในที่สุดก็มา
- ผมขอโทษจริงๆ

382
00:26:09,840 --> 00:26:12,720
มาถูกเวลาพอดีเลย ขอบใจมาก

383
00:26:12,800 --> 00:26:14,760
- เป็นไงบ้าง
- ดีๆ ผมขอโทษจริงๆ

384
00:26:14,840 --> 00:26:17,640
งานยุ่งน่ะ

385
00:26:17,720 --> 00:26:18,800
- ดื่ม
- ดื่ม

386
00:26:18,880 --> 00:26:20,200
ดื่ม

387
00:26:21,800 --> 00:26:25,320
แต่ผมมีความสุขมาก
เพราะผมเจอบางอย่าง

388
00:26:25,400 --> 00:26:29,520
ที่ผมคิดว่าอาจทำยอดขายเยี่ยมที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของบริษัท

389
00:26:29,600 --> 00:26:33,200
- จริงเหรอ
- ใช่ ดูสิ คุณรู้เรื่องนาฬิกาอยู่นิดหน่อยนี่

390
00:26:33,280 --> 00:26:36,800
อ็องรี โรเบิร์ต จากศตวรรษที่ 19
คุณเห็นหน้าปัดมั้ย

391
00:26:37,640 --> 00:26:38,720
- ไม่มีทาง
- ขอถือหน่อย

392
00:26:38,800 --> 00:26:40,960
- มือคุณสะอาดมั้ย
- ไอ้บ้าเอ๊ย

393
00:26:42,480 --> 00:26:45,080
เป็นไม้ด้านหลัง
ทำด้วยทองแท้ มีการลงลายมือ

394
00:26:45,160 --> 00:26:47,680
คุณจะได้ส่วนแบ่งเท่าไหร่สำหรับเรือนนี้

395
00:26:47,800 --> 00:26:49,560
ไม่รู้สิ แต่นาฬิกาแบบนี้

396
00:26:49,680 --> 00:26:52,560
จะถูกนำขึ้นประมูล

397
00:26:52,640 --> 00:26:56,760
แม้แต่ที่ร้านโซเธอบี้
ผมน่าจะได้รับค่านายหน้า 4,000

398
00:26:56,840 --> 00:26:58,840
อะไรประมาณนั้น ไม่เลวนะ

399
00:26:59,880 --> 00:27:02,960
- ขอโทษครับ ขอมอสโกมิวล์ครับ
- ได้ครับ

400
00:27:03,920 --> 00:27:06,160
ฉันสังเกตได้ว่าเขาหล่อขึ้นเรื่อยๆ

401
00:27:07,280 --> 00:27:09,080
เรากำลังทานอาหารค่ำกับเพื่อนๆ

402
00:27:09,560 --> 00:27:11,560
และเขาก็มีทีท่าเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

403
00:27:11,640 --> 00:27:13,080
ไม่ใช่แค่ทางร่างกาย

404
00:27:13,800 --> 00:27:16,200
แต่เสียงของเขา ท่าทางของเขา

405
00:27:17,160 --> 00:27:20,160
เขามีพลังงาน
ในแบบที่ฉันไม่เคยรู้มาก่อนว่าเขามี

406
00:27:20,240 --> 00:27:24,520
ฉันสังเกตเห็นสายตา
ที่เพื่อนสาวฉันมองเขา

407
00:27:25,240 --> 00:27:27,360
มันทำให้คุณอารมณ์เสียรึเปล่า

408
00:27:28,080 --> 00:27:31,520
ฉันรู้สึกเศร้าที่เขาอยู่กับผู้หญิงอย่างฉัน

409
00:27:32,320 --> 00:27:34,440
คุณหมายความว่ายังไง

410
00:27:34,520 --> 00:27:39,000
ผู้หญิงที่ไม่ซาบซึ้ง
กับเสน่ห์ของสามีเธออย่างที่ควรจะเป็น

411
00:27:42,200 --> 00:27:45,320
มันเป็นโอกาส
ที่คุณจะตระหนักว่าคุณเป็นอะไร

412
00:27:46,160 --> 00:27:48,680
ฉันไม่รู้ว่ามันมีชื่อเรียกหรือเปล่า

413
00:27:48,760 --> 00:27:51,080
คุณจะไม่มีวันรู้ ถ้าคุณไม่ลอง

414
00:27:52,640 --> 00:27:53,600
จริงมั้ย

415
00:27:54,760 --> 00:27:56,440
ถ้าฉันเป็นจริงๆ ฉันคงทำไปแล้ว

416
00:27:58,120 --> 00:28:00,840
- ฉันอาจเป็นคนไม่สนใจเรื่องทางเพศ
- หรือแค่สับสน

417
00:28:01,320 --> 00:28:04,280
- หยุดนะ
- ไม่ ฉันไม่หยุด

418
00:28:07,000 --> 00:28:08,280
แล้วเจอกัน

419
00:28:10,320 --> 00:28:13,560
จูบฉันสิ
ไม่ได้มีอะไรเสียหาย แค่จูบเดียว

420
00:28:15,240 --> 00:28:19,320
มีสิ เสียหายเยอะเลยละ

421
00:28:20,440 --> 00:28:22,040
ยิ่งจูบแรกยิ่งแล้ว

422
00:28:22,560 --> 00:28:23,560
แล้วเจอกันนะ

423
00:28:28,160 --> 00:28:29,000
อีกเรื่อง

424
00:28:29,080 --> 00:28:31,200
ฉันลืมถามคุณ

425
00:28:31,280 --> 00:28:33,840
อัลฟองเซ่ได้งานใหม่รึเปล่า

426
00:28:33,920 --> 00:28:35,200
คุณหมายความว่ายังไง

427
00:28:37,920 --> 00:28:40,400
ดูสิ มันไม่ใช่บริษัทเดียวกัน

428
00:28:44,120 --> 00:28:47,080
"เฮ้อ" หญิงชราถอนหายใจ
"ฉันยังเป็นที่พึงปรารถนามั้ย"

429
00:28:47,160 --> 00:28:50,920
"มันจะพิเศษ อย่างไม่คาดคิด"

430
00:28:51,040 --> 00:28:54,880
ผู้พิพากษาคิดว่า
"การถูกคิดว่าเป็นลิงตัวเมีย

431
00:28:54,960 --> 00:28:58,280
"นั่นเป็นไปไม่ได้เลยทีเดียว"
แต่สิ่งที่ตามมาพิสูจน์ว่าเขาผิด

432
00:28:58,360 --> 00:29:03,520
ระวังกอริลลา

433
00:29:05,840 --> 00:29:07,000
อีกครั้งนะ

434
00:29:08,120 --> 00:29:11,360
ลองจินตนาการให้ตัวเองเป็นลิง

435
00:29:11,440 --> 00:29:13,440
เลือกระหว่างผู้พิพากษาหรือหญิงชรา

436
00:29:13,520 --> 00:29:14,360
ค่ะ

437
00:29:14,440 --> 00:29:15,480
หรือทั้งสองอย่าง

438
00:29:15,600 --> 00:29:17,080
ถ้าฉันมีทางเลือก

439
00:29:17,160 --> 00:29:19,040
สักช่วงหนึ่งในอนาคต

440
00:29:19,120 --> 00:29:23,120
ฉันแน่ใจว่าหญิงชรา
จะเป็นคนที่ฉันเลือก

441
00:29:23,600 --> 00:29:24,880
ฉันจะเสร็จแล้ว

442
00:29:26,720 --> 00:29:31,440
ระวังกอริลลา

443
00:29:31,520 --> 00:29:35,120
ผมจะถามให้
แต่คิดว่าเขาเอาของไปหมดแล้ว

444
00:29:35,200 --> 00:29:39,400
มากาลี คนที่ทำงานก่อนหน้าคุณ
ได้ทิ้งอะไรไว้ในลิ้นชักมั้ย

445
00:29:39,480 --> 00:29:41,920
- มีปากกาหมึกซึมมั้ย
- สีดำและสีเงิน

446
00:29:42,000 --> 00:29:45,880
- สีดำและสีเงิน
- ไม่ ไม่มีนะ ไม่มีอะไรเหลือเลย

447
00:29:45,960 --> 00:29:49,560
ไม่มี โทษทีนะ เขาเป็นไงบ้าง

448
00:29:49,640 --> 00:29:51,800
พวกเขาหยาบคายกับเขามาก

449
00:29:57,600 --> 00:29:58,840
มานี่สิ

450
00:30:08,680 --> 00:30:10,800
- คุณอยากเจอพวกเราเหรอคะ
- ใช่

451
00:30:11,320 --> 00:30:14,760
ตอนนี้สามีฉันจากไปแล้ว
ถึงเวลาทำความสะอาดบ้านแล้ว

452
00:30:15,840 --> 00:30:17,400
- อะไรนะคะ
- ใช่

453
00:30:17,520 --> 00:30:20,880
ฉันรู้ทุกอย่างที่เกิดขึ้นที่นี่

454
00:30:20,960 --> 00:30:25,720
คนที่ปฏิเสธที่จะนอนกับไอ้หมูโสโครกตัวนั้น

455
00:30:25,800 --> 00:30:27,720
อยู่ต่อได้

456
00:30:27,800 --> 00:30:31,680
ส่วนคนอื่นออกไปได้
ที่นี่ไม่ต้อนรับพวกเธออีกแล้ว

457
00:30:46,080 --> 00:30:47,360
คาร์โล

458
00:30:47,440 --> 00:30:48,960
ขอโทษครับ คุณผู้หญิง

459
00:30:52,000 --> 00:30:55,400
ถ้าหนูเป็นแม่
หนูจะขายมันซะและไปอยู่ที่โรม

460
00:30:55,480 --> 00:30:57,600
หนูไม่ชอบที่แม่อยู่ห่างไกลขนาดนี้

461
00:30:57,680 --> 00:31:00,520
แม่มีชีวิต มีคนให้ได้เจอ

462
00:31:00,600 --> 00:31:03,280
ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของแม่มันผ่านไปแล้วละ

463
00:31:03,800 --> 00:31:08,120
แม่มีความทรงจำมากพออยู่เป็นเพื่อนแล้ว

464
00:31:08,200 --> 00:31:09,760
ส่วนใหญ่เป็นความทรงจำแนวอนาจาร

465
00:31:09,840 --> 00:31:11,840
ไม่เอาน่า แม่

466
00:31:11,920 --> 00:31:14,760
เราทุกคนรู้ว่าแม่ไม่มีความสุขกับพ่อ

467
00:31:14,840 --> 00:31:19,200
แม่ซ่อนมันไว้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
แต่เราไม่ได้โง่

468
00:31:20,040 --> 00:31:23,240
ทำไมถึงคิดว่าแม่กำลังพูดถึงพ่อของแก

469
00:31:24,680 --> 00:31:26,440
แม่มีหลายชีวิตนะ

470
00:31:45,560 --> 00:31:47,880
ฌาคส์ ที่รัก

471
00:31:50,080 --> 00:31:52,800
ฉันรู้ว่าคุณจะเป็นพ่อที่ดี

472
00:31:52,880 --> 00:31:54,880
และคุณจะหาคำมาอธิบาย

473
00:31:54,960 --> 00:31:57,280
เรื่องที่ฉันไม่อยู่ได้เป็นอย่างดี

474
00:31:57,800 --> 00:31:59,240
ให้ผมช่วยติดนะ

475
00:31:59,880 --> 00:32:01,560
ฉันไม่ได้ "ง่อยเปลี้ย" นะ

476
00:32:02,320 --> 00:32:04,080
"ง่อยเปลี้ย"

477
00:32:05,640 --> 00:32:07,440
คุณคิดว่ามันดูแย่มากมั้ย

478
00:32:07,520 --> 00:32:09,400
ผมว่าคุณชอบมัน

479
00:32:09,480 --> 00:32:11,400
มันเป็นหมู่บ้านที่ฉันโตมา

480
00:32:11,480 --> 00:32:12,800
คุณจะพาผมไปที่นั่นมั้ย

481
00:32:12,880 --> 00:32:14,240
ไม่นะ ฉันคิดว่าไม่

482
00:32:15,680 --> 00:32:17,520
คนที่นั่นมันงี่เง่า

483
00:32:22,280 --> 00:32:24,800
เลาร่า

484
00:32:28,600 --> 00:32:30,360
ฉันหวังว่าคุณจะมีชีวิตที่ดีนะ

485
00:32:31,440 --> 00:32:33,160
ฉันรักคุณมาก

486
00:32:35,720 --> 00:32:37,360
เล่าเรื่องแม่คุณให้ฟังหน่อยสิคะ

487
00:32:40,240 --> 00:32:41,920
มันเลือนรางมาก

488
00:32:43,000 --> 00:32:45,520
ผมจำได้ว่าเธอเป็นผู้หญิงที่สวยมาก

489
00:32:47,720 --> 00:32:49,440
สวยกว่าคนอื่นๆ

490
00:32:51,640 --> 00:32:54,960
- คุณไม่เคยพยายามตามหาเธอเลยเหรอ
- ไม่เคย

491
00:32:57,080 --> 00:32:59,520
ผมไม่คิดว่าเธอจะดีใจถ้าทำแบบนั้น

492
00:32:59,600 --> 00:33:03,440
ผมเพิ่งรู้ว่าเธอหนีไปเมื่อไม่นานมานี้เอง

493
00:33:04,920 --> 00:33:06,480
ทำไมเธอถึงหนีไป

494
00:33:07,200 --> 00:33:08,960
เพราะผมมันโง่ไปหน่อย

495
00:33:10,640 --> 00:33:12,240
และไม่ได้หน้าตาดี

496
00:33:14,520 --> 00:33:15,920
แบบเธอ

497
00:33:19,880 --> 00:33:21,000
แบบคุณ

498
00:33:31,800 --> 00:33:34,400
คุณอยากให้ฉันคลอดในรถเหรอ

499
00:33:35,120 --> 00:33:39,560
คลินิกอยู่ห่างไปแค่สามกิโลครึ่ง
รีบพาฉันไปที่นั่นก่อนจะแท้ง

500
00:33:39,640 --> 00:33:41,040
ติดไฟแดงน่ะ

501
00:33:41,120 --> 00:33:43,960
ฝ่าไฟแดงสิ ไอ้ขี้ขลาด

502
00:33:44,040 --> 00:33:46,640
- บ้าเอ๊ย กำลังจะคลอดแล้ว
- อะไรนะ

503
00:33:47,160 --> 00:33:49,200
ขับเร็วๆ สิ

504
00:33:49,280 --> 00:33:50,760
คุณทำผมเจ็บ

505
00:33:50,840 --> 00:33:52,880
- หยุดนะ
- อย่าหยุด

506
00:33:52,960 --> 00:33:54,200
- เอามือออก
- ไม่มีทาง

507
00:33:54,280 --> 00:33:55,640
ขวามือที่สอง

508
00:34:00,360 --> 00:34:02,200
เราจะตั้งชื่อลูกว่าอะไร

509
00:34:06,800 --> 00:34:09,040
- เวรละ
- แม่งเอ๊ย

510
00:34:09,120 --> 00:34:10,280
คุณไปคุยนะ

511
00:34:15,000 --> 00:34:16,280
สวัสดีค่ะ

512
00:34:16,360 --> 00:34:19,760
พีเอสศูนย์แปดถึงทีเอ็นศูนย์แปด
ขอตรวจสอบประวัติสองรายการ

513
00:34:19,840 --> 00:34:21,280
นี่ยานพาหนะคุณเหรอ

514
00:34:21,360 --> 00:34:24,600
มันเรียกว่ารถ
พูดเหมือนคนธรรมดาเป็นมั้ย

515
00:34:24,639 --> 00:34:26,920
- มาร์ธา ผมขอโทษแทนเธอด้วย
- ฟังนะ คุณผู้หญิง

516
00:34:27,000 --> 00:34:29,520
เรียกฉันว่ามาร์ธา
ฉันจะให้ทุกอย่างที่คุณต้องการ

517
00:34:29,600 --> 00:34:31,320
แม้กระทั่งทะเบียนรถ

518
00:34:31,400 --> 00:34:33,280
- คุณเป็นพนักงานกระทรวงเหรอ
- ใช่

519
00:34:33,360 --> 00:34:34,880
แล้วผู้ชายที่ขับรถล่ะ

520
00:34:35,639 --> 00:34:36,880
เขาเป็นคนขับรถของฉัน

521
00:34:37,400 --> 00:34:39,120
ขับเหมือนนักขับรถแข่งเลยนะ

522
00:34:39,159 --> 00:34:41,199
ได้จ้ะ ที่รัก ผมจะไปทันเวลา

523
00:34:41,880 --> 00:34:44,159
ไม่ๆ ผมจะไปที่นั่น รักคุณนะ

524
00:34:45,520 --> 00:34:47,080
คราวนี้เราจะปล่อยคุณไป

525
00:34:47,159 --> 00:34:48,520
ทำไมล่ะ

526
00:34:48,600 --> 00:34:50,960
ฉันขอให้เขาขับรถผ่าทุกไฟแดง

527
00:34:51,040 --> 00:34:53,600
- แต่ไม่แม้แต่จะถูกปรับเนี่ยนะ
- โอเค

528
00:34:53,639 --> 00:34:55,600
- เป็นคนที่มีสีสันจริงๆ
- เห็นด้วยมากครับ

529
00:34:55,639 --> 00:34:58,120
- ผมไปได้มั้ย
- ใช่ คราวนี้นะ

530
00:34:58,160 --> 00:35:00,000
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณค่ะ

531
00:35:03,600 --> 00:35:05,080
คุณจะไปไหน

532
00:35:06,280 --> 00:35:07,280
อัลฟองเซ่

533
00:35:08,520 --> 00:35:10,440
- ฮัลโหล
- เอ้อ ฮัลโหล

534
00:35:10,520 --> 00:35:14,160
ขอโทษนะ ฉันอยากรู้ว่าแกมีเวลาว่าง

535
00:35:14,280 --> 00:35:16,120
ช่วงสองทุ่มถึงสี่ทุ่มมั้ย

536
00:35:16,160 --> 00:35:19,960
- โทษที แม่อุปถัมภ์ของมาร์โก้มาเยี่ยม
- แล้วไง

537
00:35:20,040 --> 00:35:22,760
เธออยากให้ผมรู้จักหล่อนให้ดีขึ้น

538
00:35:24,600 --> 00:35:27,320
ได้ ดูแลตัวเองด้วยนะ

539
00:35:27,400 --> 00:35:29,280
ครับ ดูแลตัวเองด้วย

540
00:35:35,640 --> 00:35:37,440
- หวัดดี
- มาสักทีนะ

541
00:35:38,000 --> 00:35:39,160
ฟรองซัวส์เพิ่งจะบอกว่า

542
00:35:39,280 --> 00:35:41,960
ฉันเคยอึในอ่างอาบน้ำจนอายุหกขวบ

543
00:35:42,520 --> 00:35:45,000
- มันดูเก่าไปหน่อยใช่มั้ย
- ใช่

544
00:35:45,080 --> 00:35:47,320
คุณจำแม่อุปถัมภ์ของฉันได้มั้ย

545
00:35:51,160 --> 00:35:52,640
คุณเจอเธอที่งานแต่งงาน

546
00:35:53,680 --> 00:35:54,840
อ๋อใช่

547
00:35:54,920 --> 00:35:56,120
มันนานมาแล้ว

548
00:35:56,160 --> 00:35:58,080
นานมาแล้ว สวัสดีครับ

549
00:36:00,880 --> 00:36:03,920
- เขาผอมลงมากนะ
- ต้องขอบคุณฉัน

550
00:36:04,000 --> 00:36:05,560
ช่วงหนึ่ง เขาค่อนข้าง...

551
00:36:06,920 --> 00:36:08,880
ถ้าฉันจำไม่ผิด

552
00:36:08,960 --> 00:36:11,320
ส่วนใหญ่คุณคุยกับพ่อของเขา

553
00:36:11,400 --> 00:36:13,000
- เขาจีบคุณ
- จริงเหรอ

554
00:36:13,840 --> 00:36:14,840
ฉันจำไม่ได้

555
00:36:15,440 --> 00:36:16,600
คุณชอบอ่อย

556
00:36:16,640 --> 00:36:18,440
โอเค กินกันเถอะ

557
00:36:19,400 --> 00:36:22,640
คุณยังอยู่
ที่อะพาร์ตเมนต์เก่าของคุณปู่อยู่มั้ย

558
00:36:22,760 --> 00:36:24,640
ฉันอยู่ที่นั่นมากว่า 30 ปีแล้ว

559
00:36:24,760 --> 00:36:27,920
การตกแต่งค่อนข้างเก่านะ

560
00:36:28,000 --> 00:36:29,640
บรรยากาศมันอยู่ในยุคที่ดีที่สุด

561
00:36:30,160 --> 00:36:31,400
เหมือนฉัน

562
00:36:32,600 --> 00:36:34,000
- คุณช่วยเสิร์ฟได้มั้ย
- แน่นอน

563
00:36:34,080 --> 00:36:36,200
- ฟรองซัวส์
- จ้ะ ได้โปรด ฉันหิวมาก

564
00:36:38,360 --> 00:36:41,120
ฟรองซัวส์เคยทำงานให้กับตายายของฉัน

565
00:36:41,560 --> 00:36:43,320
คุณทำอะไรบ้างนะคะ

566
00:36:43,400 --> 00:36:45,200
ทำความสะอาด ทำอาหาร

567
00:36:45,320 --> 00:36:46,840
ถ้าฉันจำไม่ผิด

568
00:36:46,920 --> 00:36:49,960
คุณตาช่วยแม่ของคุณไว้ช่วงสงคราม

569
00:36:50,040 --> 00:36:51,760
- ใช่แล้ว
- งั้นหรือ

570
00:36:51,840 --> 00:36:53,760
เขาดูแลเราจริงๆ

571
00:36:53,840 --> 00:36:55,160
เราจะจำบุญคุณเขาไว้ตลอดไป

572
00:36:56,200 --> 00:36:58,360
ตอนนี้เธอโตแล้ว
ฉันบอกความลับเรื่องหนึ่งกับเธอได้

573
00:36:58,440 --> 00:37:01,600
เมื่อก่อนนั้น คุณตาของเธอยังหนุ่ม

574
00:37:01,640 --> 00:37:03,160
แล้วฉันก็แอบปิ๊งเขา

575
00:37:03,280 --> 00:37:04,680
- คุณตาเนี่ยนะ
- ใช่

576
00:37:04,800 --> 00:37:06,880
ฉันชอบผู้ชายที่อายุมากกว่ามาตลอด

577
00:37:06,960 --> 00:37:08,960
พวกเธอไม่เข้าใจหรอก

578
00:37:14,680 --> 00:37:17,160
- ขอเก็บถาดค่ะ
- ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

579
00:37:17,200 --> 00:37:18,680
เรากำลังเริ่มลดระดับ

580
00:37:18,840 --> 00:37:23,280
กรุณากลับไปยังที่นั่งของท่าน
และรัดเข็มขัดนิรภัย

581
00:37:23,360 --> 00:37:26,920
ขณะนี้ท้องฟ้าโปร่งเหนือกรุงปารีส
อุณหภูมิอยู่ที่ 22 องศา

582
00:37:27,440 --> 00:37:31,400
กรุณาเก็บสัมภาระบนเครื่องของท่าน
ไว้ใต้ที่นั่งด้านหน้า

583
00:37:31,480 --> 00:37:32,880
หรือในช่องเก็บของเหนือศีรษะ

584
00:37:32,960 --> 00:37:34,920
เขาค่อนข้างเผด็จการ

585
00:37:35,000 --> 00:37:38,160
คุณเรียกว่าเผด็จการเหรอ
กักขฬะต่างหาก

586
00:37:39,120 --> 00:37:42,360
เขาปฏิบัติกับคุณยายแย่มาก

587
00:37:42,480 --> 00:37:45,640
บางทีเขาอาจเป็นวีรบุรุษ
แต่เขาก็เป็นคนห่วยๆ คนหนึ่งด้วย

588
00:37:45,760 --> 00:37:48,520
เราตัดสินเขาไม่ได้ มันคนละยุคกัน

589
00:37:48,600 --> 00:37:50,120
ยุคที่ฉันไม่คิดถึงสักนิด

590
00:37:51,160 --> 00:37:54,640
ถ้าสามีฉันพูดกับฉันแบบนั้น
ฉันจะโยนจานใส่หน้าเขา

591
00:37:54,760 --> 00:37:55,760
นั่นคงแย่มาก

592
00:37:56,600 --> 00:37:57,840
เพราะมันอร่อยมาก

593
00:37:57,920 --> 00:37:59,040
- มันฝรั่งเพิ่มมั้ยครับ
- ดีจ้ะ

594
00:37:59,120 --> 00:38:00,560
ไม่ค่ะ เรากินกันเสร็จแล้ว

595
00:38:02,920 --> 00:38:05,400
- วางไว้ เดี๋ยวฉันจัดการเอง
- ไม่เอาน่า

596
00:38:05,480 --> 00:38:07,960
นี่วันพฤหัส เรามีเวรของเรา

597
00:38:08,040 --> 00:38:10,560
เราผลัดกันคนละวัน

598
00:38:10,640 --> 00:38:12,160
ฉันจะช่วยเขาอยู่ดี

599
00:38:21,440 --> 00:38:22,680
รับบรั่นดีอาร์มาญักด้วยมั้ย

600
00:38:27,040 --> 00:38:28,840
อัลฟองเซ่ของเธอน่ารักมาก

601
00:38:29,400 --> 00:38:32,320
ดูเครียดนิดหน่อย แต่หล่อ

602
00:38:32,400 --> 00:38:34,440
คุณควรจะช่วยให้เขาผ่อนคลาย

603
00:38:34,520 --> 00:38:35,840
มันไม่เจ็บหรอก

604
00:38:35,920 --> 00:38:38,360
- โทษทีครับ
- คุณเป็นอะไร

605
00:38:38,440 --> 00:38:39,800
ขอโทษครับ

606
00:38:41,000 --> 00:38:42,360
ขอโทษด้วยนะคะ

607
00:38:43,400 --> 00:38:45,640
เขาถูกทำร้ายเมื่อเดือนที่แล้ว

608
00:38:45,680 --> 00:38:48,600
บาดเจ็บไปทุกที่ เขาเลยไม่ชอบถูกสัมผัส

609
00:38:48,640 --> 00:38:49,760
จริงเหรอ

610
00:38:49,840 --> 00:38:52,640
ฟรองซัวส์

611
00:38:55,440 --> 00:38:57,080
- ขอบคุณค่ะ
- นี่

612
00:39:00,040 --> 00:39:02,640
รถแท็กซี่ของคุณรออยู่ข้างนอกแล้วค่ะ

613
00:39:03,160 --> 00:39:04,560
คุณช่วยเดินไปส่งเธอหน่อยได้มั้ย

614
00:39:05,320 --> 00:39:07,640
เอางั้นเหรอ คุณไม่อยาก...

615
00:39:07,680 --> 00:39:10,280
กลับบ้านอย่างปลอดภัย ดีใจที่ได้เจอคุณค่ะ

616
00:39:10,360 --> 00:39:12,080
เช่นกันจ้ะ

617
00:39:12,160 --> 00:39:14,560
เราต้องไม่รออีก 15 ปี
ที่จะเจอกันอีกครั้งนะ

618
00:39:14,640 --> 00:39:16,480
- แน่นอน
- สัญญานะ

619
00:39:17,280 --> 00:39:20,400
เหลือเวลาให้ใช้กับฉันไม่มากแล้วละ

620
00:39:21,440 --> 00:39:23,080
โอเค ไปกันเถอะ

621
00:39:23,640 --> 00:39:24,680
ได้ครับ

622
00:39:29,560 --> 00:39:31,440
คุณจำผมไม่ได้เหรอ

623
00:39:31,520 --> 00:39:34,800
จะจำได้ยังไง ก็คุณเคยเป็นหมูอ้วน

624
00:39:36,160 --> 00:39:38,040
คุณจำฉันไม่ได้เหมือนกัน

625
00:39:39,480 --> 00:39:42,040
จะจำได้ยังไง ก็คุณเคยสวยมาก

626
00:39:48,600 --> 00:39:50,280
ทำตัวดีๆ กับมาร์โก้นะ

627
00:39:50,360 --> 00:39:53,320
ห้ามให้เธอรู้สิ่งที่คุณทำลับหลังเธอ

628
00:39:56,160 --> 00:39:58,480
- คุณสอนผมอยู่เหรอ
- ใช่สิ

629
00:39:58,560 --> 00:40:00,280
ฉันไม่ได้โกหกใครอยู่นี่

630
00:40:01,120 --> 00:40:03,440
มิสเตอร์เลิฟ

631
00:40:06,200 --> 00:40:08,360
ระวังตัวด้วย เวรกรรมมันมีจริง

632
00:40:50,680 --> 00:40:52,200
คุณมันพวกวิตถาร

633
00:40:52,320 --> 00:40:53,360
อะไรอีกล่ะ

634
00:40:53,440 --> 00:40:56,400
- คุณทำให้ผมนอนกับแม่อุปถัมภ์ของเธอ
- เธอเป่าปี่ให้แก

635
00:40:56,520 --> 00:40:58,760
- งั้นคุณก็รู้
- ไม่ ฉันไม่รู้

636
00:40:58,880 --> 00:41:02,400
ฉันเพิ่งจำได้ตอนที่แกพูดว่า
จะไปทานข้าวเย็นด้วยกัน

637
00:41:02,480 --> 00:41:04,280
ฉันอยากจะบอกแก แต่...

638
00:41:04,360 --> 00:41:06,560
- แต่อะไร
- ฉันไม่กล้า

639
00:41:08,200 --> 00:41:09,960
- สูบบุหรี่ด้วยเหรอ
- ผมรู้สึกแย่

640
00:41:10,040 --> 00:41:11,920
เอามันออกไป

641
00:41:16,960 --> 00:41:18,440
คุณรู้อยู่แล้ว

642
00:41:20,160 --> 00:41:21,440
เงินมาก่อน

643
00:41:21,520 --> 00:41:24,040
- ใช่มั้ยล่ะ
- เอามันออกไป

644
00:41:34,760 --> 00:41:37,280
แกไม่รู้หรอกหรือ

645
00:41:37,360 --> 00:41:39,160
ว่าแกมันไม่มีศีลธรรม

646
00:41:40,160 --> 00:41:43,040
นั่นอะไรน่ะ

647
00:41:45,640 --> 00:41:49,680
ความซื่อสัตย์ของคนชนชั้นกลางปลอมๆ
ที่มีต่อภรรยาที่ไม่รักแกอีกแล้ว

648
00:41:49,800 --> 00:41:52,760
หรือการให้ความสุขกับผู้หญิงอื่น
ที่ไม่ได้รับความรักอีกต่อไป

649
00:41:52,840 --> 00:41:54,400
เรากำลังทำเรื่องดีอยู่นะ ลูกชาย

650
00:41:54,880 --> 00:41:57,360
เรากำลังเติมเต็มหน้าสุดท้าย
ในบันทึกของพวกเธอ

651
00:41:57,440 --> 00:42:01,200
ได้โปรดหุบปาก ไม่ปรบมือให้หรอก

652
00:42:02,560 --> 00:42:04,080
คุณรู้รึเปล่าว่า

653
00:42:04,160 --> 00:42:07,200
เธออาจจะเช็ดก้นเมียผมตอนเด็ก

654
00:42:09,160 --> 00:42:10,440
ป้อนนมเธอ

655
00:42:11,280 --> 00:42:13,640
สอนให้เธอพูดคำแรก

656
00:42:13,680 --> 00:42:15,160
นั่นมันวิเศษมาก

657
00:42:15,200 --> 00:42:16,920
- อะไรนะ
- นายกำลังสำนึกบุญคุณไง

658
00:42:19,280 --> 00:42:22,600
ไม่ๆ ฉันเอง ฉันต้องเดิน

659
00:42:23,320 --> 00:42:24,320
คุณเดินได้เหรอ

660
00:42:25,160 --> 00:42:27,640
ใช่ ฉันเดินได้ ผิดหวังเหรอ

661
00:42:28,760 --> 00:42:30,480
- ระวังตัวด้วย
- แน่นอน

662
00:42:34,000 --> 00:42:35,640
- หลบไปให้พ้นทาง
- แกต้องการอะไร

663
00:42:35,760 --> 00:42:37,680
ให้ฉันเข้าไป ไม่งั้นฉันจะฆ่าแก

664
00:42:37,800 --> 00:42:39,640
- อะไร
- คุณเป็นใคร

665
00:42:39,680 --> 00:42:41,160
- แกเป็นใคร
- ไม่เป็นไร

666
00:42:44,920 --> 00:42:47,600
เปิดสิ อ้าปากสิ

667
00:42:47,640 --> 00:42:51,440
มองฉันสิไอ้ลูกหมา

668
00:42:51,520 --> 00:42:53,880
ฉันไม่รู้ว่าแกทำอะไรกับเงินของเธอ

669
00:42:53,960 --> 00:42:56,160
แต่ถ้าแกไปที่นั่นอีกครั้ง ฉันจะฆ่าแก

670
00:42:56,200 --> 00:43:00,520
สมองของแกจะกระจายไปทั่วโลก
เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย

671
00:43:00,600 --> 00:43:02,840
ฉันรู้จักเมียแก ฉันรู้ว่าแกอยู่ที่ไหน

672
00:43:02,920 --> 00:43:06,440
ฉันไม่อยากเห็นแมงดาเกาะผู้หญิงกิน
แบบแกอีกแล้ว

673
00:43:06,520 --> 00:43:08,640
เข้าใจมั้ย

674
00:43:23,640 --> 00:43:25,520
นี่มันอะไรวะเนี่ย

675
00:43:29,680 --> 00:43:31,760
พ่อ พ่อโอเคมั้ย

676
00:43:32,800 --> 00:43:35,040
พวกคุณโอเคมั้ย ฉันโทรแจ้งตำรวจแล้ว

677
00:43:35,120 --> 00:43:36,320
- ไม่
- ไม่

678
00:43:36,400 --> 00:43:38,000
- อย่าทำอย่างนั้น
- ทำไมล่ะ

679
00:43:38,080 --> 00:43:39,680
- ฉันเห็นไอ้คนนั้น
- โทรกลับไป

680
00:43:39,800 --> 00:43:41,920
แล้วบอกว่าเข้าใจผิด

681
00:43:42,000 --> 00:43:43,880
- โอเค
- เจอกันพรุ่งนี้

682
00:43:43,960 --> 00:43:46,040
- อะไรนะ
- เยี่ยม

683
00:43:48,960 --> 00:43:52,360
มานี่นะ ช้าๆ

684
00:43:52,440 --> 00:43:54,800
ค่อยๆ นะ

685
00:43:55,520 --> 00:43:57,840
- นั่งลง
- ฉันไปเร็วไม่ได้

686
00:43:57,920 --> 00:43:58,920
ตรงนั้น

687
00:44:04,040 --> 00:44:05,160
นั่งตรงนั้น

688
00:44:06,480 --> 00:44:07,560
ตรงนั้น

689
00:44:14,560 --> 00:44:15,880
แกเรียกฉันว่า "พ่อ"

690
00:46:17,400 --> 00:46:19,400
คำบรรยายโดย Jaem Prueangwet

691
00:46:19,480 --> 00:46:21,480
ผู้ตรวจสอบงานแปล
วิสาขา ภูริไกร