1
00:00:19,560 --> 00:00:22,280
హా? లోపలకు రా. హా, నువ్వు...

2
00:00:25,880 --> 00:00:27,760
నాకు అంత సమయం లేదు.

3
00:00:29,240 --> 00:00:31,040
-నన్ను కలవాలన్నారటగా?
-అవును.

4
00:00:32,640 --> 00:00:34,040
నేను గర్భవతిని.

5
00:00:34,680 --> 00:00:36,680
నెలసరి రాలేదు, అంటే నేను గర్భవతినే.

6
00:00:38,280 --> 00:00:41,080
-నువ్వు సంతోషంగా కనబడలేదు.
-లేదు, సంతోషమే.

7
00:00:41,160 --> 00:00:45,400
ఏదేమైనా, నేనిది ఉంచుకుంటాను.
నా మొదటి అల్ట్రాసౌండ్ 27న.

8
00:00:45,480 --> 00:00:47,680
నువ్వు వస్తానంటే నీ ఇష్టం.

9
00:00:48,960 --> 00:00:52,640
-ఏమండీ. రెండవ లైన్‌లో హెన్రీ డెర్రీ.
-మాట్లాడతాను.

10
00:00:53,800 --> 00:00:55,800
-నువ్వది ఆలోచించుకో.
-సరే.

11
00:00:56,920 --> 00:00:58,360
అబ్బా!

12
00:00:59,360 --> 00:01:00,920
అబ్బా!

13
00:01:01,800 --> 00:01:05,120
అవును!

14
00:01:11,720 --> 00:01:13,560
అది చాలా బాగుంది.

15
00:01:43,640 --> 00:01:47,160
అల్ఫోన్స్

16
00:01:48,600 --> 00:01:49,600
ఇదిగో.

17
00:01:58,080 --> 00:02:00,160
ఛ. నీ దగ్గర లైటర్ ఉందా, సోదరా?

18
00:02:00,880 --> 00:02:02,360
-ఏంటి?
-లైటర్.

19
00:02:02,440 --> 00:02:04,720
-లేదు.
-మీ దగ్గర ఎప్పుడూ లైటర్ ఉండదే?

20
00:02:04,800 --> 00:02:07,440
ఎప్పుడూ నాది తీసుకుంటావు,
నీ దగ్గర మాత్రం ఉండదు.

21
00:02:07,520 --> 00:02:09,320
-అది దారుణం.
-అది నిజం.

22
00:02:09,400 --> 00:02:11,800
వాళ్లను ఏం చేస్తావు?
నడ్డి మీద తంతావా?

23
00:02:13,160 --> 00:02:15,440
"రేపు ఉదయానికి,
తెల్లటి గ్రామీణ ప్రాంతంలో,

24
00:02:15,560 --> 00:02:18,880
"నేను వెళతాను, చూసుకో.
నా కోసం వేచి ఉంటావని తెలుసు.

25
00:02:19,800 --> 00:02:23,400
"నేను అడవులను దాటుతాను.
కొండలను దాటుతాను.

26
00:02:23,440 --> 00:02:24,560
"నేను చెప్పలేను..."

27
00:02:24,600 --> 00:02:27,600
మన్నించాలి, నీ దగ్గర లైటర్ ఉందా?

28
00:02:27,720 --> 00:02:28,720
తప్పకుండా.

29
00:02:33,280 --> 00:02:34,280
ధన్యవాదాలు.

30
00:02:35,120 --> 00:02:36,160
"రేపు..."

31
00:02:36,280 --> 00:02:39,560
-ఆ సంపన్న వెధవను చూడు.
-వాడిని ఏమనుకుంటాడు?

32
00:02:39,600 --> 00:02:42,040
-దేవుడా.
-ముసలి వెధవలా బట్టలు వేశాడు.

33
00:03:05,680 --> 00:03:09,040
"రెండు ప్రేమించుకునే హృదయాలు
ఇష్టంగా వయసు మీద పడ్డాక,

34
00:03:10,000 --> 00:03:11,840
"ఓహో! భలే ఆనందం, లోలోతుల్లో,

35
00:03:11,920 --> 00:03:14,080
"విడిగా, మత్తుగా!

36
00:03:15,040 --> 00:03:17,120
"ప్రేమ! స్వర్గంలో కుదిరే సంబంధాలు!

37
00:03:17,200 --> 00:03:19,960
"ఓహో, ఆత్మల అతి చక్కని మేళవింపు!

38
00:03:20,040 --> 00:03:23,720
"వాటి మంటలు చల్లారినా,
వెలుగు ప్రసరిస్తుంది.

39
00:03:29,280 --> 00:03:33,120
"రెండు ఆత్మలు ఎప్పుడో కలిశాయి,
కానీ ఇప్పుడు ఒకటే మిగిలింది.

40
00:03:34,760 --> 00:03:37,640
"వాళ్ల ఉమ్మడి జ్ఞాపకాలలో

41
00:03:38,920 --> 00:03:42,400
"ఒకటి లేకుండా మరొకటి జీవించడం
అసాధ్యం చేయుము.

42
00:03:44,680 --> 00:03:48,440
"బంగారం, అలా కాదంటావా?
అలాంటి జీవితం మనది.

43
00:03:49,600 --> 00:03:52,720
"సాయంకాలం శాంతిగా మన ప్రేమ
ఆస్వాదించగా, అది విరామ వెలుగు.

44
00:03:53,760 --> 00:03:57,560
"ప్రేమను కోల్పోకుండానే
అది స్నేహంగా మారుతుంది."

45
00:04:00,200 --> 00:04:01,600
అది నిజంగా అందంగా ఉంది.

46
00:04:06,440 --> 00:04:07,880
మన్నించాలి.

47
00:04:07,960 --> 00:04:09,600
-ఏంటి?
-నా మాట వినబడుతోందా?

48
00:04:09,680 --> 00:04:11,440
-నాకు గట్టిపడిందోచ్!
-ఏంటి?

49
00:04:11,920 --> 00:04:14,560
-అది తిరిగొస్తోంది.
-మళ్లీ కాల్ చేస్తాను.

50
00:04:17,880 --> 00:04:18,959
అది తిరిగొస్తోంది.

51
00:04:19,000 --> 00:04:20,320
నిన్ను విసిగిస్తున్నానా?

52
00:04:20,360 --> 00:04:22,800
అస్సలు లేదు, అది నిజంగా అందంగా ఉంది.

53
00:04:23,720 --> 00:04:25,200
ప్రత్యేకించి చివరి పంక్తులు.

54
00:04:25,240 --> 00:04:27,320
నీకు నచ్చినట్లు నటించే అవసరం లేదు.

55
00:04:27,360 --> 00:04:29,680
మన పని అయిపోయాక,
నువ్వు నువ్వులానే ఉండవచ్చు.

56
00:04:29,760 --> 00:04:33,240
లేదు, నిజంగానే చెబుతున్నాను.
అది అందంగా ఉందంటాను.

57
00:04:33,360 --> 00:04:38,760
మొదట, ప్రకృతిని విసుగు అనుకున్నాను,
కానీ అతను తన కూతురి గురించి చెప్పాక...

58
00:04:38,800 --> 00:04:41,080
-తను నిజంగా రాయగలడు.
-అవును, రాయగలడు.

59
00:04:41,159 --> 00:04:44,800
నేను ఇది ఇతర మహిళలతో ప్రయత్నించాలి,
లాభం చేకూర్చవచ్చు.

60
00:04:45,560 --> 00:04:49,880
"నీలా ఉండు" అని నీకు చెప్పినప్పుడు,
"కానీ సున్నితంగా ప్రయత్నించు," అనాల్సింది.

61
00:04:49,920 --> 00:04:52,000
తప్పకుండా, మన్నించాలి.

62
00:04:52,080 --> 00:04:53,800
చెప్పు.

63
00:04:53,880 --> 00:04:56,040
నువ్వు ఓ వారంగా కనబడలేదు.

64
00:04:56,120 --> 00:04:58,120
ఈ మధ్య ఏం చేస్తున్నావు?

65
00:05:06,680 --> 00:05:08,240
మిస్టర్ లవ్

66
00:05:08,800 --> 00:05:11,560
కానివ్వు, అది వెనుక వైపు పెట్టు!

67
00:05:11,640 --> 00:05:13,360
బద్ధకపు వెధవ!

68
00:05:13,480 --> 00:05:16,520
రాత్రికి అపాయింట్‌మెంటా?
కానీ అతనిని ఉదయమే కలిశావు.

69
00:05:16,600 --> 00:05:19,120
అతను ఏటీఎమ్ కాదు, మార్గరెత్.

70
00:05:22,040 --> 00:05:24,080
-త్వరలో కలుద్దాం.
-ధన్యవాదాలు.

71
00:05:24,880 --> 00:05:26,000
సంతోషం నాదే.

72
00:05:28,680 --> 00:05:32,200
సుజాన్‌తో, కొంచెం వేరుగా ఉంటుంది.
ఆమెకు జ్ఞాపకశక్తి సమస్యలున్నాయి.

73
00:05:34,600 --> 00:05:36,280
అది అద్భుతంగా ఉంది.

74
00:05:37,840 --> 00:05:39,560
నా చెక్ విషయం మరిచిపోకు.

75
00:05:41,520 --> 00:05:43,040
ఇప్పుడే ఇవ్వలేదా?

76
00:05:43,120 --> 00:05:45,159
లేదు, సుజాన్, ఇంకా ఇవ్వలేదు.

77
00:05:51,520 --> 00:05:53,840
ధన్యవాదాలు. కలుద్దాం.

78
00:05:57,600 --> 00:05:59,040
మిస్టర్ లవ్

79
00:05:59,120 --> 00:06:00,400
వారం తర్వాత మ. 2 కు.

80
00:06:06,400 --> 00:06:09,280
మంచి ఆకృతిలో ఉన్నావు!
నా చెక్ మరిచిపోకు.

81
00:06:10,440 --> 00:06:11,640
ఇప్పటికే ఇవ్వలేదా?

82
00:06:11,720 --> 00:06:13,640
ప్రతిసారి ఇదే చేస్తావు.

83
00:06:15,680 --> 00:06:16,680
పరాచికం వద్దు!

84
00:06:19,040 --> 00:06:20,040
ధన్యవాదాలు.

85
00:06:21,480 --> 00:06:25,000
నా చెక్ ఇవ్వు. ఆలస్యమైంది, మన్నించాలి.

86
00:06:25,080 --> 00:06:27,640
-ఇప్పటికే నీకు ఇవ్వలేదా?
-లేదు, ఇవ్వలేదు.

87
00:06:27,720 --> 00:06:29,960
నాకు కచ్చితంగా తెలియదు... ఇవ్వలేదు.

88
00:06:31,080 --> 00:06:34,320
అది పని చేస్తుంది. బాగుంది.
నాకు చిరునామా ఇస్తావా?

89
00:06:34,400 --> 00:06:37,680
డీఆగ్రెన్‌సన్, సరే.
ఎంట్రీ కోడ్ ఉందా?

90
00:06:46,159 --> 00:06:47,320
అంతే, అల్ఫోన్స్! అంతే!

91
00:06:49,560 --> 00:06:50,560
అది గోధుమలా లేదు.

92
00:06:56,880 --> 00:06:58,760
మి. లవ్ మాట్లాడుతున్నాను. ఒకవేళ...

93
00:06:58,960 --> 00:07:00,480
అదేల్ సీ. - ఫాబియన్ పీ.
మేరీ క్లాడ్

94
00:07:00,560 --> 00:07:02,440
...మంగళవారం 19న అయితే?

95
00:07:02,520 --> 00:07:05,200
రాసుకున్నాను. నీ చిరునామా ఇస్తావా?

96
00:07:11,320 --> 00:07:12,880
హలో, దొంగమొహం!

97
00:07:13,800 --> 00:07:15,080
నీ మంచం మీదకు తీసుకుపో.

98
00:07:15,160 --> 00:07:18,320
నీకు పిచ్చా?
ఎందుకలా డ్రెస్ చేసుకున్నావు?

99
00:07:18,400 --> 00:07:21,520
-నీ సంతోషం కోసం, మేరీ క్లాడ్.
-నా పేరు షాంతాల్.

100
00:07:24,560 --> 00:07:27,840
-హా, అవును, చాంతాల్, మన్నించాలి.
-షాంతాల్.

101
00:07:27,920 --> 00:07:28,920
త్వరలో కలుద్దాం!

102
00:07:32,120 --> 00:07:34,400
నీలో సత్తా అంతేనా, ఆడంగివాడా?

103
00:07:47,240 --> 00:07:50,240
-ఎప్పుడూ సిగ్గుగా అనిపించలేదా?
-సిగ్గా? దేనికి?

104
00:07:50,320 --> 00:07:52,760
నీ సంతోషం కోసం డబ్బు తీసుకోవడానికి.

105
00:07:52,840 --> 00:07:55,200
నేను బాగుంటానని, సరదా మనిషినని
ఏనాడూ అనుకోలేదు.

106
00:07:55,280 --> 00:07:59,360
ఇక, డబ్బులు చెల్లించడం
వాళ్ల ఫ్యాంటసీలో భాగమని త్వరగా గ్రహించాను.

107
00:07:59,440 --> 00:08:00,680
వారి డబ్బు, వారిష్టం.

108
00:08:01,520 --> 00:08:04,640
వాళ్లలో కొందరికి
నిర్ణయాధికారం ఏనాడూ రాలేదు.

109
00:08:32,120 --> 00:08:33,120
బాగానే ఉన్నావా?

110
00:08:34,240 --> 00:08:35,520
ఆ ప్రశ్న ఏంటి?

111
00:08:35,640 --> 00:08:38,159
ఈమధ్య ఏం చేస్తున్నావని అడిగాను.

112
00:08:39,280 --> 00:08:41,520
పని చేస్తున్నాను. చాలా.

113
00:08:41,600 --> 00:08:44,080
-వెళదాం. సిద్ధమా?
-సిద్ధం.

114
00:08:45,960 --> 00:08:47,400
గ్లోవ్‌లు చూపించు.

115
00:08:47,480 --> 00:08:50,040
-ఏం చేస్తున్నావు?
-"వెళదాం" అన్నావుగా.

116
00:08:50,120 --> 00:08:53,880
అవి తీసెయ్, మొద్దు.
వీధిలో వాటిని వేసుకుంటావా?

117
00:08:54,000 --> 00:08:55,200
-మంచిది.
-సన్నాసి.

118
00:08:55,320 --> 00:08:57,960
-ఆమె ఒంటరిగానే ఉందంటావా?
-అవును.

119
00:08:58,040 --> 00:09:01,120
-ఆవిడ ముసలి మహిళ. ఎవరు ఉంటారు?
-తన ప్రియురాళ్లు?

120
00:09:01,200 --> 00:09:04,040
తను ఓ వెయ్యేళ్ల ముసలిది,
అంతా చచ్చి ఉంటారు.

121
00:09:04,120 --> 00:09:05,160
మరి ప్రియుడు అయితే?

122
00:09:06,640 --> 00:09:08,760
నువ్వు దారుణం.

123
00:09:08,880 --> 00:09:10,080
వెళదాం పద.

124
00:09:23,880 --> 00:09:26,240
నీకు వాచీలు ఎందుకంత ఇష్టం?

125
00:09:28,520 --> 00:09:29,760
చాలా కారణాలు ఉన్నాయి.

126
00:09:34,760 --> 00:09:35,640
ఐ లవ్ యూ.

127
00:09:35,720 --> 00:09:39,440
నా చిన్నప్పుడు,
నాకు నచ్చని ఎన్నో శబ్దాలు విన్నాను.

128
00:09:40,760 --> 00:09:44,080
అందుకే, ఇప్పటికీ పెట్టుకునే
నా పాత వాచీ చప్పుడుపైనే నా ధ్యాస.

129
00:09:44,880 --> 00:09:46,280
దానికి కీ ఇవ్వవచ్చు.

130
00:09:48,440 --> 00:09:51,480
విద్యుత్ లేకుండా పని చేయడం అద్భుతం.

131
00:09:52,120 --> 00:09:55,320
కానీ ఇది దాదాపు ఓ ఇంద్రజాలం.

132
00:09:55,400 --> 00:09:59,520
నీకు బాగా నచ్చితే,
ఓ ఒప్పందం చేసుకోవచ్చు.

133
00:09:59,600 --> 00:10:03,480
మూడు వారాల పాటు
ప్రతి రోజూ వస్తే, అది నీకే.

134
00:10:03,520 --> 00:10:06,280
-ప్రతి రోజూనా?
-ఉత్సాహంలా మాట్లాడకు!

135
00:10:06,360 --> 00:10:07,880
నీకు నచ్చిందా, లేదా?

136
00:10:09,520 --> 00:10:11,160
ఆ ముసలి మొహం ఎక్కడ?

137
00:10:12,080 --> 00:10:14,120
-అక్కడ ఉంది.
-కదలకు!

138
00:10:14,200 --> 00:10:15,880
-కదలకండి.
-కదలను.

139
00:10:15,960 --> 00:10:18,440
కూర్చో, నోరు ముయ్. వీడు ఎవడు?

140
00:10:18,520 --> 00:10:19,520
స్నేహితుడు.

141
00:10:19,600 --> 00:10:21,000
-సేఫ్.
-సేఫ్!

142
00:10:21,080 --> 00:10:24,280
-సేఫ్ ఏంటి?
-నాతో తమాషా చేయకు! అదెక్కడ?

143
00:10:24,360 --> 00:10:25,200
వాడితో ఉండు.

144
00:10:31,440 --> 00:10:34,520
-కోడ్!
-నాకు కోడ్ చెప్పు!

145
00:10:34,600 --> 00:10:36,640
కాల్చేసెయ్, నాకు అంత సమయం లేదు.

146
00:10:36,760 --> 00:10:39,440
-నిన్ను కాల్చేయాలా?
-దయచేసి కోడ్ చెప్పండి.

147
00:10:39,520 --> 00:10:41,760
లేదు! నువ్వేగా, లూయిస్, కాదా?

148
00:10:43,400 --> 00:10:44,880
నాకు జవాబు ఇవ్వవా?

149
00:10:44,960 --> 00:10:47,520
నీ చెత్త సెంటు వాసనతోనే గుర్తుపట్టాను!

150
00:10:48,120 --> 00:10:49,360
ఇక్కడి నుంచి పోదాం.

151
00:10:53,960 --> 00:10:55,240
నీ రోజు బాగుండాలి.

152
00:10:55,880 --> 00:10:57,720
నీకు జలుబు చేయకూడదు.

153
00:10:59,680 --> 00:11:02,920
-బాగానే ఉన్నావా?
-హా. మొదట గుండె వేగంగా కొట్టుకుంది.

154
00:11:03,520 --> 00:11:06,680
-కానీ అది మంచిదేగా?
-వాళ్లు ఎవరో తెలుసా?

155
00:11:06,760 --> 00:11:07,960
వాడు నా మనుమడు.

156
00:11:08,040 --> 00:11:10,800
ముసుగు వేసుకున్నా సరే,
వాడి కంపు అస్సలు పోదు.

157
00:11:13,480 --> 00:11:16,640
చెత్త ముసలి ముండ! ఛీ!

158
00:11:16,720 --> 00:11:18,440
-వాడు ఎవడు?
-తెలియదు.

159
00:11:18,520 --> 00:11:20,360
కానీ నేను కనిపెడతాను.

160
00:11:20,440 --> 00:11:21,880
మనం ఏదైనా చేయాలి.

161
00:11:21,960 --> 00:11:26,440
నన్ను బెదిరించాడని కేసు పెట్టాను.
వాడి మీద నా దగ్గర సాక్ష్యం లేదు.

162
00:11:26,520 --> 00:11:28,960
రొమేనియన్‌లను పెట్టాలని చూశాను.

163
00:11:29,840 --> 00:11:30,680
ఏం చేయాలని?

164
00:11:30,760 --> 00:11:33,000
వాడిని చంపడానికి.
మాలో ఒకరు చావాలి.

165
00:11:33,560 --> 00:11:35,360
వాడయినా, నేనయినా.

166
00:11:35,440 --> 00:11:39,080
నా వయసు ప్రకారం, నేనే మొదట పోవచ్చు,
కానీ అది వాడైతే మేలు.

167
00:11:42,720 --> 00:11:45,720
-ఎవరికి ఫోన్?
-పోలీసులకు.

168
00:11:45,800 --> 00:11:48,720
-అయితే నేను వెళ్లడం నయం.
-ఎందుకు?

169
00:11:49,720 --> 00:11:50,720
నీ మాట నిజం.

170
00:11:56,520 --> 00:11:58,720
-ధన్యవాదాలు.
-పర్వాలేదు.

171
00:11:58,800 --> 00:12:01,480
నువ్వు లేకపోతే,
ఇప్పటికే బ్లాక్ మార్కెట్‌లో ఉండేది.

172
00:12:02,360 --> 00:12:03,360
అది నీదే.

173
00:12:03,840 --> 00:12:05,720
-లేదు.
-నాతో వాదించకు.

174
00:12:05,800 --> 00:12:07,680
నాకు నచ్చినది చేయగలను.

175
00:12:12,600 --> 00:12:13,880
జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాను.

176
00:12:15,440 --> 00:12:16,880
జాగ్రత్త, సరేనా?

177
00:12:22,920 --> 00:12:25,400
-ఏంటి? హలో.
-హలో.

178
00:12:26,280 --> 00:12:29,480
-ఆన్‌లైన్‌లో మాట్లాడాం.
-హా. లోపలకు రా.

179
00:12:31,360 --> 00:12:33,920
-బ్రూనో, కదా?
-అవును.

180
00:12:46,840 --> 00:12:48,680
-హలో?
-నాకు కదలిక తెలుస్తోంది.

181
00:12:48,760 --> 00:12:50,600
-ఏంటి?
-నా పొట్టలో.

182
00:12:52,360 --> 00:12:54,080
తన ఓటు రైట్‌కా, లెఫ్ట్‌కా?

183
00:12:54,560 --> 00:12:57,920
-హలో, 15 రూ జాకబ్, ఆరవ జిల్లాలో.
-సరే.

184
00:12:58,000 --> 00:13:00,240
-మళ్లీ కాల్ చేయనా?
-లేదు.

185
00:13:00,320 --> 00:13:02,320
తను నీ బిడ్డ, క్లాడ్,

186
00:13:02,880 --> 00:13:05,960
నా పొట్టలో నీ క్రోమోజోములు పెరుగుతున్నాయి.

187
00:13:06,040 --> 00:13:10,640
వీలైనంత త్వరగా వస్తాను.
తన పక్కన ఫోన్ పెడతావా?

188
00:13:12,480 --> 00:13:15,440
-ధన్యవాదాలు.
-నీకు వినబడుతోందా?

189
00:13:16,760 --> 00:13:19,520
అది అద్భుతం.

190
00:13:20,080 --> 00:13:23,840
సరదాగా ఉంది, కొన్నేళ్ల పాటు
పిల్లలను కనబోనని ప్రమాణం చేశాను,

191
00:13:23,920 --> 00:13:28,320
కానీ ఆ వెధవ కదిలినప్పుడల్లా
నా గుండె ఆగిపోతోంది.

192
00:13:28,400 --> 00:13:32,680
రెండు ప్రాణాలను మోయడం అద్భుతం.
మనమంతా రెండు ప్రాణాలను మోయాలి.

193
00:13:32,760 --> 00:13:34,160
కచ్చితంగా.

194
00:13:34,240 --> 00:13:37,520
వింటున్నావా? పరధ్యానంలో ఉన్నట్లుంది.

195
00:13:37,600 --> 00:13:39,000
అస్సలు లేదు.

196
00:13:39,440 --> 00:13:41,000
నువ్వు నా చెల్లి దగ్గర లేవా?

197
00:13:41,560 --> 00:13:44,000
ఆఫీసులో ఉన్నాను.
ఆమెను ఇక కలవలేను.

198
00:13:45,840 --> 00:13:48,680
-హలో, ఫాదర్.
-మళ్లీ కాల్ చేస్తాను.

199
00:13:48,760 --> 00:13:50,080
ఆవిడ మీ కోసం వేచి ఉంది.

200
00:13:50,160 --> 00:13:51,320
మీ ఉద్దేశమేంటి?

201
00:13:52,440 --> 00:13:56,640
యువతులు, మరీ యువతి కానివాళ్లు,
నాకు అన్ని రకాల క్లయింట్లు ఉన్నారు.

202
00:13:57,760 --> 00:14:00,160
"యవతి కాకపోవడం" అంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

203
00:14:00,240 --> 00:14:04,400
ఒకసారి, ఓ మహిళ ఉంది,
తన వయసు కనీసం 60 ఉంటుంది.

204
00:14:06,360 --> 00:14:07,600
తమాషా ఏంటి?

205
00:14:08,520 --> 00:14:11,280
-మా అమ్మ వయసు 60.
-అయితే?

206
00:14:11,360 --> 00:14:13,040
నాకంత స్పష్టంగా లేదు, బాబూ.

207
00:14:13,120 --> 00:14:16,720
మనం కలిసి పని చేయాలంటే,
కాలం గురించి విభిన్న దృక్పథం ఉండాలి.

208
00:14:18,720 --> 00:14:21,080
-ఎవరది?
-ఏమనుకుంటావు?

209
00:14:22,320 --> 00:14:23,880
త్వరగా వచ్చేశావు.

210
00:14:23,960 --> 00:14:26,600
తొందరగా ముగించాను. ఈరోజు కష్టంగా గడిచింది.

211
00:14:31,160 --> 00:14:32,600
హలో.

212
00:14:32,680 --> 00:14:34,440
-హాయ్. నేను బ్రూనోను.
-అల్ఫోన్స్.

213
00:14:36,960 --> 00:14:38,720
ఫాబియన్‌తో అంతా బాగానే ఉందా?

214
00:14:39,400 --> 00:14:43,400
ఆమెకు అంత్యక్రియలు చేసి,
తిరిగి మళ్లీ బతికించాను.

215
00:14:45,440 --> 00:14:48,440
నీకు కాల్ చేస్తాను, కుర్రోడా.
అది ఆలోచించు.

216
00:14:48,520 --> 00:14:50,560
నేనూ ఆలోచిస్తాను.

217
00:14:52,920 --> 00:14:54,160
-వెళతాను.
-ఉంటాను.

218
00:14:54,240 --> 00:14:55,080
వెళ్లిరా.

219
00:14:59,760 --> 00:15:01,880
-ఎవరతను?
-నిజంగా బాగున్నాడు.

220
00:15:01,960 --> 00:15:05,360
ఓ బ్యాకప్ ఉండడం మంచిదని నాకు అనిపించింది.

221
00:15:05,440 --> 00:15:06,440
బ్యాకప్?

222
00:15:06,920 --> 00:15:09,320
డిమాండ్ తట్టుకోలేక పోతున్నాను.

223
00:15:09,400 --> 00:15:10,760
ఈ మధ్యాహ్నమే,

224
00:15:11,360 --> 00:15:14,120
నా చేతి నుంచి ఇద్దర క్లయింట్లు జారిపోయారు.

225
00:15:14,200 --> 00:15:17,680
మరి నాకు చెప్పలేదే?
నాకు తెలియకుండా ఇతడిని నియమిస్తావా?

226
00:15:18,480 --> 00:15:19,800
నీకు చెప్పబోతున్నాను.

227
00:15:19,920 --> 00:15:22,600
ఆ వెధవకు నా క్లయింట్లను అప్పగిస్తావా?

228
00:15:22,680 --> 00:15:25,400
-వాళ్లు నా క్లయింట్లు.
-తప్పు.

229
00:15:25,480 --> 00:15:28,280
కేవలం నా పరపతితో
10 మంది కొత్త క్లయింట్లను తెచ్చాను.

230
00:15:29,040 --> 00:15:31,200
ఇప్పుడు బుర్ర ఎవరికి పెరిగిందో చూడు!

231
00:15:31,280 --> 00:15:34,880
నాలుగు ఫోన్ కాల్స్‌తో,
తనను డాన్ జువాన్ అనుకుంటున్నాడు.

232
00:15:34,960 --> 00:15:37,480
అయితే నీకు బ్యాకప్ అవసరమేంటి?

233
00:15:37,560 --> 00:15:39,440
నోరు ముయ్, తలుపు సంగతి చూడు.

234
00:15:40,480 --> 00:15:41,720
బ్యాకప్...

235
00:15:43,480 --> 00:15:44,880
-హలో.
-హలో.

236
00:15:44,960 --> 00:15:46,800
మి. బీస్సన్ జాక్వెస్‌కు డెలివరీ.

237
00:15:46,880 --> 00:15:49,320
హా. లోపలకు రండి.

238
00:15:49,400 --> 00:15:51,120
-ధన్యవాదాలు.
-రా. ఇటు వైపు.

239
00:15:51,200 --> 00:15:53,720
లోపలకు రండి, ఇక్కడ పెట్టండి.

240
00:15:55,880 --> 00:15:59,320
-ఏమిటిది?
-టీవీ, దానితో పాటు సౌండ్‌బార్.

241
00:15:59,400 --> 00:16:01,200
నేను ఏమైనా సంతకం చేయాలా?

242
00:16:03,600 --> 00:16:05,040
-అక్కడ.
-నీ రోజు బాగుండాలి.

243
00:16:05,120 --> 00:16:07,800
వెళ్లిరా. హాయిగా కూర్చున్నావుగా.

244
00:16:07,880 --> 00:16:10,320
ఏంటి?

245
00:16:10,400 --> 00:16:14,120
లెదర్ కుర్చీ, మూడు బాటిళ్ల
చాటూ పావీ, హోమ్ థియేటర్?

246
00:16:14,200 --> 00:16:16,440
ఇక కష్టపడేదల్లా నేను మాత్రమే.

247
00:16:16,520 --> 00:16:18,360
ఈ డబ్బు అంతటితో ఏం చేసుకుంటావు?

248
00:16:18,440 --> 00:16:21,800
డబ్బు మార్చేది ఎవరు,
ఖాతాలు చూసి ఇన్‌వాయిస్ చేసేది ఎవరు?

249
00:16:21,880 --> 00:16:25,280
-ఇక వెన్న తినకు, అబ్బా!
-వదులు!

250
00:16:26,160 --> 00:16:27,560
నీ ఇష్టం.

251
00:16:29,040 --> 00:16:32,160
మీ ఆవిడకు తెలియకుండా చూసుకోవడం
తేలిక అనుకుంటున్నావా?

252
00:16:32,240 --> 00:16:34,760
నువ్వు చట్టబద్ధమైన
పని చేస్తున్నావని కనబడేందుకు?

253
00:16:34,840 --> 00:16:38,920
సరే కానీ, నేను చేసేదానికి
50 శాతం ఎక్కువేమీ కాదు.

254
00:16:40,240 --> 00:16:41,840
నీకు 50 శాతం ఎందుకివ్వాలి?

255
00:16:41,920 --> 00:16:44,200
ఎందుకంటే ఈ వ్యాపారంలో
నేను 30 ఏళ్లు ఉన్నాను!

256
00:16:44,760 --> 00:16:48,320
నేను లేకపోతే ఎక్కువ కాలం నిలబడలేవు.
పాత్రలను వివరిస్తాను,

257
00:16:48,440 --> 00:16:51,200
నీ బాక్సర్లు ఉతుకుతాను,
నీ బట్టలు ఎంపిక చేస్తాను.

258
00:16:51,280 --> 00:16:53,880
నేను నీవి వాడగలనని కాదుగా.

259
00:16:53,960 --> 00:16:56,880
నా బట్టలకు ఏమైంది?
నీకవి నచ్చలేదా?

260
00:16:56,960 --> 00:17:00,440
ఎవరూ ఫిర్యాదు చేయలేదు.
నువ్వు లేకపోయినా బాగానే చేసుకున్నాను.

261
00:17:00,520 --> 00:17:03,160
కొత్త క్లయింట్లతో ఏం చేస్తావో చూద్దాం.

262
00:17:03,240 --> 00:17:06,319
వాళ్లను ఉంచడమే విషయం.
పాతికేళ్లు ఆగి నాకు చెప్పు.

263
00:17:06,400 --> 00:17:10,560
-అప్పటికీ ఇదే చేస్తానంటావా?
-ఎందుకు?

264
00:17:10,680 --> 00:17:15,240
వేరే ప్రణాళిక ఉందా? అంత గొప్పోడివనా?
నీ గత మూడు ఉద్యోగాలలో నిన్ను పీకేశారు.

265
00:17:15,319 --> 00:17:17,319
నీ అంగమే నీకు బహుమతి, మీ నాన్నలా.

266
00:17:17,400 --> 00:17:22,520
కొన్ని కుటుంబాలు నటులు, కొందరు బ్యాంకర్లు,
మనం పడకగదిలో బాగా చేయగలం.

267
00:17:22,560 --> 00:17:25,240
-వెళ్లి సిద్ధమవ్వు.
-దేనికి?

268
00:17:25,319 --> 00:17:27,760
-కొత్తది వచ్చింది.
-అలసిపోయాను.

269
00:17:27,800 --> 00:17:30,200
చింతించకు, అంతగా పని ఉండదు.

270
00:17:30,280 --> 00:17:32,160
-అది ఎక్కడ?
-దగ్గరలోనే.

271
00:17:52,280 --> 00:17:54,680
-హలో, బంగారం.
-హలో.

272
00:17:54,760 --> 00:17:56,760
బెల్ కొట్టావేంటి?
నీ తాళాలు మరిచావా?

273
00:17:57,800 --> 00:17:59,520
నాకు మతి పోతోంది.

274
00:18:00,000 --> 00:18:01,760
బాధపడకు, లోపలకు రా.

275
00:18:02,240 --> 00:18:03,560
కొంచెం టీ పెట్టాను.

276
00:18:25,760 --> 00:18:29,160
ఆమె ఈ మధ్యాహ్నం వస్తే, మేము మాట్లాడాం,

277
00:18:29,240 --> 00:18:30,800
నాకు ఓ అవకాశం కనబడింది.

278
00:18:30,880 --> 00:18:32,720
తను దేనితో చనిపోయాడు?

279
00:18:32,800 --> 00:18:35,240
అది హఠాత్తుగా జరిగింది, గుండె పోటు.

280
00:18:35,320 --> 00:18:38,200
ఓ ఉదయం మంచం మీద చనిపోయి ఉన్నాడు.

281
00:18:38,280 --> 00:18:39,640
నేను గమనించలేదు.

282
00:18:39,720 --> 00:18:42,280
అది దారుణం. చాలా దారుణం.

283
00:18:43,320 --> 00:18:45,240
ఇదంతా ఎందుకు చెబుతున్నాను?

284
00:18:48,480 --> 00:18:50,280
నేను ఒంటరిగా ఉండలేను.

285
00:18:51,240 --> 00:18:53,160
నేను సాయం చేయగలననుకుంటాను.

286
00:18:56,880 --> 00:18:59,800
-నేను ఏం చేయాలి?
-మామూలు సందర్భమే.

287
00:18:59,880 --> 00:19:02,320
తన భర్త కొన్నేళ్ల క్రితం చనిపోయాడు.

288
00:19:03,000 --> 00:19:05,880
ఆమె నాకు కొన్ని వస్తువులు ఇచ్చింది.

289
00:19:06,440 --> 00:19:07,480
ఇది ఘోరం.

290
00:19:07,560 --> 00:19:10,680
500 యూరోలకు, ఏదీ ఘోరం కాదు.

291
00:19:10,760 --> 00:19:13,680
ఆమె ఇది కూడా ఇచ్చింది.
జాగ్రత్త. ఇది సుకుమారం.

292
00:19:13,760 --> 00:19:15,960
-ఏమిటది?
-అతని జుట్టు.

293
00:19:16,040 --> 00:19:18,040
అంటే, అది ఓ విగ్గు.

294
00:19:18,080 --> 00:19:21,160
ఈ ఫ్యాంటసీలను వాళ్లు ఎలా నమ్ముతారు?

295
00:19:21,240 --> 00:19:25,960
అది నా పని. నాకు దక్కిన బహుమతి.
నా ఏకైక బహుమతి.

296
00:19:26,040 --> 00:19:29,040
మీ అమ్మను కలిసినప్పుడు,
నటుడిని కావాలని అనుకున్నాను.

297
00:19:29,080 --> 00:19:30,240
-నువ్వా?
-అవును.

298
00:19:30,320 --> 00:19:33,960
నిర్మాతలను కలవడానికి
లీమోలు డ్రైవ్ చేసేవాడిని.

299
00:19:34,040 --> 00:19:36,640
-అయితే?
-మీ అమ్మను కలిశాను.

300
00:19:38,640 --> 00:19:40,040
ఏమయింది?

301
00:19:40,080 --> 00:19:42,040
నన్ను దీనితో చూసి ఆమె నవ్వుతుంది.

302
00:19:42,080 --> 00:19:46,200
విగ్‌ను ఎవరు పట్టించుకుంటారు?
అది ఫాంటసీని నిజం చేసేందుకు అంతే.

303
00:19:46,320 --> 00:19:47,320
ఇదిగో.

304
00:19:47,960 --> 00:19:49,440
-నటన మొదలుపెట్టు.
-ఏంటి?

305
00:19:49,920 --> 00:19:50,880
నిలబడి నటించు.

306
00:19:50,960 --> 00:19:53,520
నువ్వు ఆమె భర్తవు,
నీకు పొట్ట ఉంది, అలసిపోయావు.

307
00:19:57,080 --> 00:19:58,400
-సరే, అంటే...
-అవును.

308
00:19:59,200 --> 00:20:01,680
-కానివ్వు.
-సరే, అయితే నేను అలసిపోయాను.

309
00:20:01,760 --> 00:20:03,880
-అవును. నీకు పొట్ట ఉంది.
-నాకు...

310
00:20:03,960 --> 00:20:07,760
-చాలా పెద్ద పొట్ట, అలసిపోయావు.
-ఇలాగా?

311
00:20:07,800 --> 00:20:09,720
అవును, అంటే అతనలా కాదు...

312
00:20:12,280 --> 00:20:13,680
ఏంటి? ఇది పర్వాలేదా?

313
00:20:15,000 --> 00:20:17,760
నీలో చిలిపితనం ఉందని నాకు తెలియదు.

314
00:20:17,800 --> 00:20:19,280
నీకు నచ్చినట్లుగానే.

315
00:20:20,000 --> 00:20:21,920
ఎక్కువ పాలు, ఒక చెంచా చక్కెర.

316
00:20:23,800 --> 00:20:25,200
ధన్యవాదాలు, ప్రియా.

317
00:20:28,160 --> 00:20:31,000
మొదలుపెడుతున్నాను. వచ్చి కూర్చో.

318
00:20:31,080 --> 00:20:33,760
వాళ్లు ఏనాడూ
హూ వాంట్స్ టు బి ఎ మిలియనీర్ మిస్ కారా?

319
00:20:35,640 --> 00:20:38,320
హోస్ట్‌ను మార్చే ముందు అతను చనిపోయాడు.

320
00:20:38,440 --> 00:20:41,560
ఆమె కొన్ని డీవీడీలు చేసి,
వాటినే చూస్తూ ఉంటుంది.

321
00:20:41,640 --> 00:20:42,800
ఆమెకు పిచ్చా?

322
00:20:43,400 --> 00:20:47,040
లేదు, తను ప్రేమలో ఉంది.
బహుశా ఓ రోజన, అదేంటో నీకు తెలుస్తుంది.

323
00:20:47,160 --> 00:20:49,680
-సరైన జవాబు.
-ఇదిగో, నీ కోసం ఇది సిద్ధం చేశాను.

324
00:20:50,320 --> 00:20:53,560
-ధన్యవాదాలు.
-800 యూరోలకు నాలుగవ ప్రశ్న.

325
00:20:53,680 --> 00:20:57,720
విదేశాలలో ప్రయాణం చేస్తుంటే,
మీ గడియారాన్ని ఎంతసేపు ముందుకు జరపాలి,

326
00:20:57,800 --> 00:20:59,200
ఒక గంటా,

327
00:20:59,280 --> 00:21:04,160
ఒక వారమా, ఒక నెలా, లేదా ఒక ఏడాదా?

328
00:21:05,040 --> 00:21:07,400
-తేలిక.
-మనం పిచ్చోళ్లం కాదు.

329
00:21:07,480 --> 00:21:08,640
సరిగా చెప్పావు.

330
00:21:10,200 --> 00:21:11,640
అది ఇప్పుడే మొదలైంది.

331
00:21:11,720 --> 00:21:14,960
జాగ్రత్త, అతనికి జవాబులన్నీ తెలుసని
ఆమె చెప్పింది.

332
00:21:15,040 --> 00:21:17,320
నీ కోసం కొన్ని సిద్ధం చేసింది.

333
00:21:20,480 --> 00:21:23,040
ఈ పాత్రలు పిల్లల కథలోవి...

334
00:21:23,080 --> 00:21:25,040
-నాకు ఇది తెలుసు.
-నిజంగానా?

335
00:21:25,080 --> 00:21:27,720
జార్ జార్, జుబ్‌జుబ్, జాబ్ జాబ్...

336
00:21:29,680 --> 00:21:32,280
-అయితే?
-అది జుబ్‌జుబ్ పక్షి.

337
00:21:32,320 --> 00:21:33,440
అది పక్షి.

338
00:21:33,520 --> 00:21:35,160
...1500 యూరోలకు, మైకేల్.

339
00:21:35,240 --> 00:21:39,200
క్రీ.శ. 54 నుంచి 68 వరకు
రోమన్ చక్రవర్తి ఎవరు?

340
00:21:39,280 --> 00:21:41,640
ఫెరో...

341
00:21:41,720 --> 00:21:46,280
జీరో, నీరో లేదా పెరో?

342
00:21:46,320 --> 00:21:47,320
నీరో.

343
00:21:48,800 --> 00:21:50,560
-నీరో.
-అవును!

344
00:21:50,680 --> 00:21:53,920
బాగా చెప్పావు, బంగారం. మంచి విషయం.

345
00:21:55,720 --> 00:21:58,480
కేరట్లను ఒలువు, ఉల్లికాడలు తరుగుతాను.

346
00:22:21,080 --> 00:22:22,320
కొంచెం అంతే.

347
00:22:26,200 --> 00:22:29,080
ఆదివారం నాడు,
మనం ఫౌంటెన్‌బ్లూలో నడకకు వెళదాం.

348
00:22:30,320 --> 00:22:31,200
మంచి ఆలోచన.

349
00:22:31,280 --> 00:22:33,640
సెయింట్ జర్మన్ ఎన్ లేయ్‌కు వెళదామా?

350
00:22:34,240 --> 00:22:37,400
అక్కడకు మనం గతవారం వెళ్లాం.
ఫౌంటెన్‌బ్లూ ఇంకా బాగుంటుంది.

351
00:22:37,480 --> 00:22:38,880
నీ మాట నిజం.

352
00:22:40,240 --> 00:22:41,520
అయితే ఒప్పందమా?

353
00:22:45,720 --> 00:22:48,000
-అవును.
-ఎప్పటిలాగే, ప్రియా?

354
00:22:50,760 --> 00:22:53,200
నువ్వు అలసిపోయావు.

355
00:22:53,840 --> 00:22:56,320
రాత్రి చక్కగా నిద్రపోయే మనిషి ఎవరో
నాకు తెలుసు.

356
00:23:00,040 --> 00:23:01,680
అల్ఫోన్స్ వస్తున్నాడా?

357
00:23:01,760 --> 00:23:03,800
అవును, తను దారిలో ఉన్నాడు.

358
00:23:03,880 --> 00:23:07,000
తను బాగున్నాడా?
ఉద్యోగంలో ఏవో సమస్యలని విన్నాను.

359
00:23:07,840 --> 00:23:09,920
నిజంగానా? ఎవరు చెప్పారు?

360
00:23:10,000 --> 00:23:12,720
నాకు గుర్తు లేదు, బహుశా నిజం కాదేమో.

361
00:23:12,800 --> 00:23:16,160
లేదు, నిజానికి, ఆపకుండా పని చేస్తున్నాడు.

362
00:23:17,120 --> 00:23:18,520
తను నాకసలు కనబడడమే లేదు.

363
00:23:31,720 --> 00:23:34,640
ఆగు, ఫార్మసీ నుంచి కొత్తది తెచ్చాను.

364
00:23:36,160 --> 00:23:37,360
ధన్యవాదాలు.

365
00:23:44,720 --> 00:23:46,960
అయితే, ఆమెతో కలిసి
రాత్రి టీవీ ముందు ఉండాలి.

366
00:23:47,600 --> 00:23:49,720
-సాంకేతికంగా అంతే.
-అంతవరకే.

367
00:23:50,200 --> 00:23:52,600
-ఏంటి?
-ఆమె పక్కన పడుకుంటానంతే.

368
00:23:53,760 --> 00:23:54,760
అవును.

369
00:23:55,200 --> 00:23:56,680
-అవును.
-అవును.

370
00:23:56,760 --> 00:23:58,320
ఊరికే అడుగుతున్నాను.

371
00:23:58,400 --> 00:24:00,400
వస్తున్నావా, ప్రియా?

372
00:24:01,160 --> 00:24:02,160
వస్తున్నాను.

373
00:24:37,520 --> 00:24:39,440
మనం ఆర్డర్ చేయాలనుకుంటాను.

374
00:24:39,520 --> 00:24:41,400
అతని కోసం వేచి చూసే అవసరం లేదు.

375
00:24:41,480 --> 00:24:43,280
మనకు ఆకలిగా ఉండి తీరాలి.

376
00:24:43,360 --> 00:24:46,160
-కచ్చితంగానా?
-హా, అతనికి నేర్పుతాను.

377
00:24:46,240 --> 00:24:48,480
అతను పనిలో ఇరుక్కుని ఉంటాడు.

378
00:25:07,680 --> 00:25:09,440
నేను అలసిపోయాను.

379
00:25:20,360 --> 00:25:22,200
శుభరాత్రి, ప్రియా.

380
00:25:22,280 --> 00:25:23,520
శుభరాత్రి.

381
00:26:07,000 --> 00:26:09,760
-అల్ఫోన్స్! సమయం అయింది!
-నన్ను క్షమించండి.

382
00:26:09,840 --> 00:26:12,720
సమయానికి వచ్చావు. ధన్యవాదాలు.

383
00:26:12,800 --> 00:26:14,760
-ఎలా ఉన్నావు?
-బాగున్నాను. మన్నించండి.

384
00:26:14,840 --> 00:26:17,640
పనిలో కాస్త హడావిడి అయ్యింది.

385
00:26:17,720 --> 00:26:18,800
-చీర్స్.
-చీర్స్.

386
00:26:18,880 --> 00:26:20,200
చీర్స్.

387
00:26:21,800 --> 00:26:25,320
కానీ నాకు సంతోషమే,
ఎందుకంటే కంపెనీ చరిత్రలోనే

388
00:26:25,400 --> 00:26:29,520
గొప్ప విక్రయం కాగలిగే
ఒక వస్తువును కనుగొన్నాను.

389
00:26:29,600 --> 00:26:33,200
-నిజంగానా?
-హా. చూడు, కొంచెం వాచీల విషయాలు తెలుసుగా.

390
00:26:33,280 --> 00:26:36,800
ఇది 19వ శతాబ్దానికి చెందిన హెన్రీ రాబర్ట్.
డయల్‌ను చూశావా?

391
00:26:37,640 --> 00:26:38,720
-లేదా?
-తీసుకోనా?

392
00:26:38,800 --> 00:26:40,960
-చేతులు శుభ్రమేనా?
-పోరా.

393
00:26:42,480 --> 00:26:45,080
వెనుక తిరిగే రూపం ఉంది.
యెల్లో గోల్డ్. సంతకంతో.

394
00:26:45,160 --> 00:26:48,000
దానికి నీకు ఎంత వస్తుంది?

395
00:26:48,080 --> 00:26:49,560
నాకు తెలియదు,

396
00:26:49,680 --> 00:26:52,560
బహుశా ఇలాంటి వాచీని వేలం వేస్తారు.

397
00:26:52,640 --> 00:26:56,760
సదబీలో కూడానేమో,
నాకు 4,000 కమీషన్ వస్తుంది.

398
00:26:56,840 --> 00:26:58,840
కొంచెం అలాంటిది. పర్వాలేదు.

399
00:26:59,880 --> 00:27:02,960
-ఒక నిమిషం. మాస్కో మ్యూల్ ఇవ్వు.
-తప్పకుండా.

400
00:27:03,920 --> 00:27:06,160
తను మరింత అందంగా మారడం గ్రహించాను.

401
00:27:07,280 --> 00:27:09,080
స్నేహితులతో భోజనం చేస్తున్నాం,

402
00:27:09,560 --> 00:27:11,560
తను పూర్తి వేరేగా ఉన్నాడు.

403
00:27:11,640 --> 00:27:13,080
భౌతికంగానే కాదు,

404
00:27:13,800 --> 00:27:16,200
అతని గొంతు, తన సంజ్ఞలు.

405
00:27:17,160 --> 00:27:20,160
అతనిలో నాకు తెలియని
ఈ శక్తిని చూపిస్తున్నాడు.

406
00:27:20,240 --> 00:27:24,520
నా స్నేహితులు అతనిని చూసే విధానం
నేను గమనించాను.

407
00:27:25,240 --> 00:27:27,360
అది నీకు బాధగా ఉందా?

408
00:27:28,080 --> 00:27:31,520
నాలాంటి మహిళతో అతను ఉండడం
నన్ను బాధిస్తోంది.

409
00:27:32,320 --> 00:27:34,440
ఏమంటున్నావు?

410
00:27:34,520 --> 00:27:39,000
తన భర్తను సొగసును ప్రశంసించని
మహిళగా ఉండడం.

411
00:27:42,200 --> 00:27:45,320
నువ్వేంటో గ్రహించడానికి ఇది అవకాశం.

412
00:27:46,160 --> 00:27:48,680
దానికి పేరు ఉందేమో తెలియదు.

413
00:27:48,760 --> 00:27:51,080
ప్రయత్నించకపోతే ఎప్పటికీ తెలియదు.

414
00:27:52,640 --> 00:27:53,600
కచ్చితంగా.

415
00:27:54,760 --> 00:27:56,440
నేనయితే, ఆ పని చేసేదాన్ని.

416
00:27:58,120 --> 00:28:00,840
-బహుశా నేను అలైంగికం.
-లేదా అసహనం.

417
00:28:01,320 --> 00:28:04,280
-ఆపు.
-లేదు, ఆపను.

418
00:28:07,000 --> 00:28:08,280
కలుద్దాం.

419
00:28:10,320 --> 00:28:13,560
ముద్దు ఇవ్వు.
ఒక ముద్దుకు ఖర్చు అవ్వదు.

420
00:28:15,240 --> 00:28:19,320
అవుతుంది. దానికి చాలా విలువ ఉంటుంది.

421
00:28:20,440 --> 00:28:22,040
ప్రత్యేకంగా తొలి ముద్దుకు.

422
00:28:22,560 --> 00:28:23,560
త్వరలో కలుద్దాం.

423
00:28:28,160 --> 00:28:29,000
సరే కానీ,

424
00:28:29,080 --> 00:28:31,200
అడగడం మరిచిపోయాను.

425
00:28:31,280 --> 00:28:33,840
అల్ఫోన్స్ కొత్త ఉద్యోగంలో చేరాడా?

426
00:28:33,920 --> 00:28:35,200
ఏమంటున్నావు?

427
00:28:37,920 --> 00:28:40,400
చూడు, ఇది అదే కంపెనీ కాదు.

428
00:28:44,120 --> 00:28:47,080
"సరే!" అంటోంది ముసలావిడ
"నన్ను ఇంకా కోరుకుంటారా?"

429
00:28:47,160 --> 00:28:50,920
"అది అసాధారణం అవుతుంది
అనూహ్యం, ఎంతో నేరుగా"

430
00:28:51,040 --> 00:28:54,880
జడ్జీ అనుకున్నారు, నిశ్చలంగా
"ఆడ కోతి నుంచి తీసుకోవాలి

431
00:28:54,960 --> 00:28:58,280
"అది అసలు అసాధ్యం"
కానీ అనుసరించినది తప్పని నిరూపించింది

432
00:28:58,360 --> 00:29:03,520
గొరిల్లా వస్తోంది చూసుకో!

433
00:29:05,840 --> 00:29:07,000
మరోసారి.

434
00:29:08,120 --> 00:29:11,360
నిన్ను కోతిగా ఉన్న స్థితిలో
చూసుకో, అలా ఉంటే

435
00:29:11,440 --> 00:29:13,440
జడ్జీ, ఓ ముసలావిడ మధ్య ఎంచుకో...

436
00:29:13,520 --> 00:29:14,360
అంతే!

437
00:29:14,440 --> 00:29:15,480
...లేదా ఇద్దరూ?

438
00:29:15,600 --> 00:29:17,080
నేను ఈ ఎంపిక చేయాలంటే

439
00:29:17,160 --> 00:29:19,040
భవిష్యత్తులో ఏదో సమయంలో

440
00:29:19,120 --> 00:29:23,120
కచ్చితంగా ముసలావిడనే నేను ఎంచుకుంటానుగా

441
00:29:23,600 --> 00:29:24,880
నాకు అయిపోతోంది.

442
00:29:26,720 --> 00:29:31,440
గొరిల్లా వస్తోంది చూసుకో!

443
00:29:31,520 --> 00:29:35,120
అంతటా అడుగుతాను,
కానీ తన సామాగ్రి తీసుకెళ్లిపోయాడు.

444
00:29:35,200 --> 00:29:39,400
మగాలి, నీ ముందు ఉద్యోగి
సరుగులో ఏమైనా ఉంచాడా?

445
00:29:39,480 --> 00:29:41,920
-ఫౌంటెన్ పెన్?
-నలుపు, వెండిది.

446
00:29:42,000 --> 00:29:45,880
-నలుపు, వెండిది?
-లేదు, నేనలా అనుకోను, అదేమీ లేదు.

447
00:29:45,960 --> 00:29:49,560
లేదు, మన్నించాలి. తనెలా ఉన్నాడు?

448
00:29:49,640 --> 00:29:51,800
అతనితో కఠినంగా ప్రవర్తించారు.

449
00:29:57,600 --> 00:29:58,840
ఇలా రా.

450
00:30:08,680 --> 00:30:10,800
-మమ్మల్ని రమ్మన్నారటగా?
-అవును.

451
00:30:11,320 --> 00:30:14,760
నా భర్త చనిపోవడంతో,
ఇది ఇంటిని శుభ్రం చేసే సమయం.

452
00:30:15,840 --> 00:30:17,400
-ఏమన్నారు?
-అవును.

453
00:30:17,520 --> 00:30:20,880
ఇక్కడ ఏం జరిగిందో నాకు పూర్తిగా తెలుసు.

454
00:30:20,960 --> 00:30:25,720
ఆ పందితో పడుకునేందుకు ఎవరైతే తిరస్కరించారో

455
00:30:25,800 --> 00:30:27,720
వాళ్లు ఉండవచ్చు.

456
00:30:27,800 --> 00:30:31,680
మిగతావాళ్లు వెళ్లవచ్చు.
వాళ్ళు మంచి పని చేశారు.

457
00:30:46,080 --> 00:30:47,360
కార్లో?

458
00:30:47,440 --> 00:30:48,960
మన్నించాలి, మేడం.

459
00:30:52,000 --> 00:30:55,400
నీ స్థానంలో నేనుంటే,
మొత్తం అమ్మేసి, రోమ్‌లో ఉంటాను.

460
00:30:55,480 --> 00:30:57,600
నువ్వింత దూరంగా ఉండడం నాకు నచ్చలేదు.

461
00:30:57,680 --> 00:31:00,520
నీకు జీవితం ఉంది, మనుషులను కలవాలి.

462
00:31:00,600 --> 00:31:03,280
నా మంచి ఏళ్లు గడిచిపోయాయి.

463
00:31:03,800 --> 00:31:08,120
నాకు తోడుగా సరిపడినన్ని జ్ఞాపకాలు ఉన్నాయి.

464
00:31:08,200 --> 00:31:09,760
చాలావరకు సభ్యత లేనివి.

465
00:31:09,840 --> 00:31:11,840
ఊరుకో, అమ్మా.

466
00:31:11,920 --> 00:31:14,760
నాన్నతో నువ్వు సంతోషంగా లేవని
మా అందరికీ తెలుసు.

467
00:31:14,840 --> 00:31:19,200
వీలైనంతగా దాచిపెట్టావు,
కానీ మేము పిచ్చోళ్లం కాదు.

468
00:31:20,040 --> 00:31:23,240
నా మాటలు మీ నాన్న గురించి అని
ఎందుకు అనుకుంటావు?

469
00:31:24,680 --> 00:31:26,440
నాకు చాలా జీవితాలు ఉన్నాయి.

470
00:31:45,560 --> 00:31:47,880
జాక్వెస్, నా ప్రియా.

471
00:31:50,080 --> 00:31:52,800
నువ్వు మంచి తండ్రివని తెలుసు,

472
00:31:52,880 --> 00:31:54,880
నేను లేకపోవడంపై వివరించడం గురించి

473
00:31:54,960 --> 00:31:57,280
వాడికి మంచి మాటలను చెప్పగలవు.

474
00:31:57,800 --> 00:31:59,240
ఇది నేను పెడతాను.

475
00:31:59,880 --> 00:32:01,560
నాకు "అంగవైకల్యం" లేదు.

476
00:32:02,320 --> 00:32:04,080
"అంగవైకల్యం."

477
00:32:05,640 --> 00:32:07,440
అది దారుణంగా ఉందంటావా?

478
00:32:07,520 --> 00:32:09,400
నీకు నచ్చిందని అంటాను.

479
00:32:09,480 --> 00:32:11,400
అది నేను పెరిగిన గ్రామం.

480
00:32:11,480 --> 00:32:12,800
నన్ను అక్కడకు తీసుకెళతావా?

481
00:32:12,880 --> 00:32:14,240
లేదు, నేనలా అనుకోను.

482
00:32:15,680 --> 00:32:17,520
అక్కడి జనాలు మొద్దులు.

483
00:32:22,280 --> 00:32:24,800
లౌరా?

484
00:32:28,600 --> 00:32:30,360
నీకు మంచి జీవితం దొరకాలి.

485
00:32:31,440 --> 00:32:33,160
నీకు ప్రేమను పంపుతాను.

486
00:32:35,720 --> 00:32:37,360
మీ అమ్మ గురించి చెప్పు.

487
00:32:40,240 --> 00:32:41,920
అదంతా మసకగా ఉంది.

488
00:32:43,000 --> 00:32:45,520
నాకు ఓ అందమైన మహిళ గుర్తుంది.

489
00:32:47,720 --> 00:32:49,440
అందరికంటే అందంగా.

490
00:32:51,640 --> 00:32:54,960
-ఆమెను వెతకాలని ప్రయత్నించలేదా?
-లేదు.

491
00:32:57,080 --> 00:32:59,520
అందుకు ఆమె సంతోషిస్తుందని అనుకోను.

492
00:32:59,600 --> 00:33:03,440
ఈమధ్య వరకు,
ఆమె పారిపోయిందనే అనుకున్నాను.

493
00:33:04,920 --> 00:33:06,480
ఆమె ఎందుకు పారిపోవడం?

494
00:33:07,200 --> 00:33:08,960
ఎందుకంటే నాకు కొంచెం తిక్క.

495
00:33:10,640 --> 00:33:12,240
లేదా అందంగా ఉండను.

496
00:33:14,520 --> 00:33:15,920
ఆమెలా కాదు.

497
00:33:19,880 --> 00:33:21,000
మీలా కాదు.

498
00:33:31,800 --> 00:33:34,400
నన్ను కారులోనే కనమంటావా?

499
00:33:35,120 --> 00:33:39,560
క్లినిక్ రెండు మైళ్ల దూరంలో ఉంది.
గర్భస్రావం జరగకముందే నేను వెళ్లాలి.

500
00:33:39,640 --> 00:33:41,040
అవిగో ఎర్ర లైట్లు.

501
00:33:41,120 --> 00:33:43,960
వాటిని దాటించెయ్! పిరికి వెధవ.

502
00:33:44,040 --> 00:33:46,640
-ఛ! వచ్చేస్తోంది.
-ఏంటి?

503
00:33:47,160 --> 00:33:49,200
త్వరగా నడుపు!

504
00:33:49,280 --> 00:33:50,760
నొప్పి పెట్టిస్తున్నావు!

505
00:33:50,840 --> 00:33:52,880
-ఆపు.
-ఆపకు!

506
00:33:52,960 --> 00:33:54,200
-నీ చేతిని తియ్.
-తీయను.

507
00:33:54,280 --> 00:33:55,640
కుడి వైపు రెండవ మలుపు.

508
00:34:00,360 --> 00:34:02,200
తనకు ఏం పేరు పెడదాం?

509
00:34:06,800 --> 00:34:09,040
అబ్బా. ఛ.

510
00:34:09,120 --> 00:34:10,280
నువ్వే మాట్లాడు.

511
00:34:15,000 --> 00:34:16,280
హలో.

512
00:34:16,360 --> 00:34:19,760
ఇది పీఎస్-08 నుంచి టీఎన్-08,
రెండు నేపథ్య తనిఖీలు.

513
00:34:19,840 --> 00:34:21,280
ఇది మీ వాహనమేనా?

514
00:34:21,360 --> 00:34:24,600
అది ఓ కారు. మామూలు మనుషులతో
ఏనాడూ మాట్లాడలేదా?

515
00:34:24,639 --> 00:34:26,920
-మార్తా. ఆమె విషయంలో సారీ.
-చూడండి, మేడం.

516
00:34:27,000 --> 00:34:29,520
మార్తా అని పిలిస్తే నీకు ఏదైనా ఇస్తాను,

517
00:34:29,600 --> 00:34:31,320
కారు రిజిస్ట్రేషన్ అయినా.

518
00:34:31,400 --> 00:34:33,280
-మీరు మంత్రిత్వ శాఖలో ఉద్యోగా?
-హా.

519
00:34:33,360 --> 00:34:34,880
అతను డ్రైవ్ చేస్తున్నాడా?

520
00:34:35,639 --> 00:34:36,880
అతను నా డ్రైవర్.

521
00:34:37,400 --> 00:34:39,120
చాలా మంచి రేసర్.

522
00:34:39,159 --> 00:34:41,199
హా, బంగారం, సమయానికి వచ్చేస్తాను.

523
00:34:41,880 --> 00:34:44,159
లేదు, వచ్చేస్తాను. లవ్ యూ.

524
00:34:45,520 --> 00:34:47,080
మిమ్మల్ని ఈసారి వదిలేస్తాం.

525
00:34:47,159 --> 00:34:48,520
ఎందుకు?

526
00:34:48,600 --> 00:34:50,960
అతనిని ఎరుపు లైట్లు దాటించమని చెప్పాను,

527
00:34:51,040 --> 00:34:53,600
-కనీసం జరిమానా వేయరా?
-సరే...

528
00:34:53,639 --> 00:34:55,600
-భలే వ్యక్తిత్వం.
-అది చెప్పు.

529
00:34:55,639 --> 00:34:58,120
-వెళ్లవచ్చా?
-హా, ఈసారికి.

530
00:34:58,160 --> 00:35:00,000
-ధన్యవాదాలు.
-ధన్యవాదాలు.

531
00:35:03,600 --> 00:35:05,080
ఏం చేస్తున్నావు?

532
00:35:06,280 --> 00:35:07,280
అల్ఫోన్స్!

533
00:35:08,520 --> 00:35:10,440
-హలో?
-హా, హలో?

534
00:35:10,520 --> 00:35:14,160
మన్నించాలి, నీకు రాత్రి 8 నుంచి 10 మధ్య

535
00:35:14,280 --> 00:35:16,120
ఖాళీ ఉందని తెలుసు.

536
00:35:16,160 --> 00:35:19,960
-మన్నించు, మార్గో గాడ్‌మదర్ వస్తోందట.
-ఇంకా?

537
00:35:20,040 --> 00:35:22,760
ఆవిడ గురించి ఎక్కువ తెలుసుకోమంటోంది.

538
00:35:24,600 --> 00:35:27,320
సరే. జాగ్రత్త.

539
00:35:27,400 --> 00:35:29,280
హా, జాగ్రత్తగా ఉండు.

540
00:35:35,640 --> 00:35:37,440
-హాయ్.
-వచ్చేశావు.

541
00:35:38,000 --> 00:35:39,160
ఫ్రాంకోయిస్ చెబుతోంది,

542
00:35:39,280 --> 00:35:41,960
నేను ఆరేళ్ల వయసులో
టబ్‌లోనే విసర్జన చేసేదాన్నట.

543
00:35:42,520 --> 00:35:45,000
-ఇది పాతదిగా ఉంది, కదా?
-అవును.

544
00:35:45,080 --> 00:35:47,320
నా గాడ్‌మదర్ గుర్తుందా?

545
00:35:51,160 --> 00:35:52,640
పెళ్లిలో తనను కలిశావు.

546
00:35:53,680 --> 00:35:54,840
కచ్చితంగా.

547
00:35:54,920 --> 00:35:56,120
అది చాలా కాలం క్రితం.

548
00:35:56,160 --> 00:35:58,080
చాలా కాలం క్రితం. హలో.

549
00:36:00,880 --> 00:36:03,920
-తను బాగా సన్నబడ్డాడు.
-నా కారణంగానే.

550
00:36:04,000 --> 00:36:05,560
కొంత కాలం, అతను...

551
00:36:06,920 --> 00:36:08,880
నాకు సరిగా గుర్తుంటే,

552
00:36:08,960 --> 00:36:11,320
అతని తండ్రితోనే మాట్లాడేదానివి.

553
00:36:11,400 --> 00:36:13,000
-నీకు సైట్ కొట్టాడు.
-నిజంగా?

554
00:36:13,840 --> 00:36:14,840
నాకు గుర్తు లేదు.

555
00:36:15,440 --> 00:36:16,600
తమాషా చేసేదానివి.

556
00:36:16,640 --> 00:36:18,440
సరే, మనం తిందాం.

557
00:36:19,400 --> 00:36:22,640
ఇంకా తాతయ్య పాత ఫ్లాట్‌లోనే ఉంటున్నావా?

558
00:36:22,760 --> 00:36:24,640
అక్కడ 30 ఏళ్లుగా ఉంటున్నాను.

559
00:36:24,760 --> 00:36:27,920
దాని అలంకరణ చాలా పాతది,
నీకసలు తెలియదు.

560
00:36:28,000 --> 00:36:29,640
అది తన గుర్తింపులో ఉండిపోయింది.

561
00:36:30,160 --> 00:36:31,400
నా మాదిరిగా.

562
00:36:32,600 --> 00:36:34,000
-వడ్డిస్తావా?
-తప్పకుండా.

563
00:36:34,080 --> 00:36:36,200
-ఫ్రాంకోయిస్.
-హా, సరే. ఆకలిగా ఉంది.

564
00:36:38,360 --> 00:36:41,120
మా తాతయ్య దగ్గర ఫ్రాంకోయిస్ పని చేసేది.

565
00:36:41,560 --> 00:36:43,320
ఏం చేశావు?

566
00:36:43,400 --> 00:36:45,200
శుభ్రం చేయడం, వంట చేయడం.

567
00:36:45,320 --> 00:36:46,840
నాకు ఏం గుర్తుందంటే,

568
00:36:46,920 --> 00:36:49,960
మీ అమ్మకు యుద్ధంలో తాతయ్య సాయం చేశాడు.

569
00:36:50,040 --> 00:36:51,760
-అవును.
-అది నిజమేనా?

570
00:36:51,840 --> 00:36:53,760
మమ్మల్ని బాగా చూసుకున్నారు.

571
00:36:53,840 --> 00:36:55,160
ఆయనకు రుణపడి ఉంటాం.

572
00:36:56,200 --> 00:36:58,360
నీ వయసు పెరిగిందిగా, ఓ రహస్యం చెబుతాను.

573
00:36:58,440 --> 00:37:01,600
అప్పట్లో, మీ తాతయ్య వయసు తక్కువ,

574
00:37:01,640 --> 00:37:03,160
నాకు ఆయనపై మనసు ఉండేది.

575
00:37:03,280 --> 00:37:04,680
-తాతయ్య మీదా?
-అవును!

576
00:37:04,800 --> 00:37:06,880
నాకు పెద్ద వయసువారే నచ్చుతారు.

577
00:37:06,960 --> 00:37:08,960
మీకు అర్థం కాదు.

578
00:37:14,680 --> 00:37:17,160
-మీ ట్రే.
-మహిళలారా, మహాశయులారా.

579
00:37:17,200 --> 00:37:18,680
మనం దిగడం ప్రారంభించాం.

580
00:37:18,840 --> 00:37:23,280
దయచేసి మీ సీట్లలోకి వచ్చి
మీ సీట్ బెల్టులను పెట్టకోండి.

581
00:37:23,360 --> 00:37:26,920
ప్యారిస్‌లో ఆకాశం నిర్మలంగా ఉంది,
22 డిగ్రీల ఉష్ణోగ్రత ఉంది.

582
00:37:27,440 --> 00:37:31,400
మీ చేతి లగేజీని తప్పనిసరిగా
మీ ముందు సీటు కింద,

583
00:37:31,480 --> 00:37:32,880
లేదా పైన ఉన్న విభాగంలో ఉంచాలి.

584
00:37:32,960 --> 00:37:34,920
అతను అధికారం చూపుతున్నాడు.

585
00:37:35,000 --> 00:37:38,160
దానిని అలాగంటావా? ఆయన బాగా కటువు.

586
00:37:39,120 --> 00:37:42,360
అమ్మమ్మను ఇబ్బందులు పెట్టి ఉంటాడు.

587
00:37:42,480 --> 00:37:45,640
బహుశా ఆయన ఓ హీరో, కానీ తను ఓ వెధవ.

588
00:37:45,760 --> 00:37:48,520
మనం తనను నిర్ణయించలేము, అది వేరే కాలం.

589
00:37:48,600 --> 00:37:50,120
అది నేను మిస్ కాను.

590
00:37:51,160 --> 00:37:54,640
నా భర్త నాతో అలా మాట్లాడితే,
తన ముఖంపై ప్లేట్ విసురుతాను.

591
00:37:54,760 --> 00:37:55,760
అది చాలా దారుణం.

592
00:37:56,600 --> 00:37:57,840
ఇది రుచిగా ఉంది.

593
00:37:57,920 --> 00:37:59,040
-బంగాళదుంపలా?
-అవును.

594
00:37:59,120 --> 00:38:00,560
లేదు, మనం తినేశాం.

595
00:38:02,920 --> 00:38:05,400
-వదిలెయ్, నేను చేస్తాను.
-నిజంగానా?

596
00:38:05,480 --> 00:38:07,960
ఈరోజు గురువారం, మాకు షెడ్యూల్ ఉంది.

597
00:38:08,040 --> 00:38:10,560
రోజుకు ఒకరి చొప్పున వంతులు వేసుకుంటాం.

598
00:38:10,640 --> 00:38:12,160
ఏమైనా తనకు సాయం చేస్తాను.

599
00:38:21,440 --> 00:38:22,680
ఆర్మాగ్నాక్ కావాలా?

600
00:38:27,040 --> 00:38:28,840
నీ అల్ఫోన్స్ చక్కనివాడు.

601
00:38:29,400 --> 00:38:32,320
కొంచెం కంగారు, కానీ అందగాడు.

602
00:38:32,400 --> 00:38:34,440
తన విశ్రాంతికి సాయం చేయాలి.

603
00:38:34,520 --> 00:38:35,840
ఇదేమీ గాయపరచదు.

604
00:38:35,920 --> 00:38:38,360
-మన్నించు.
-నీకు ఏమైంది?

605
00:38:38,440 --> 00:38:39,800
నన్ను క్షమించు.

606
00:38:41,000 --> 00:38:42,360
అందుకు మన్నించు.

607
00:38:43,400 --> 00:38:45,640
గత నెలలో అతనిని కొట్టారు,

608
00:38:45,680 --> 00:38:48,600
ఒళ్లంతా దెబ్బలు,
అందుకే తాకడం ఆయనకు నచ్చదు.

609
00:38:48,640 --> 00:38:49,760
నిజంగానా?

610
00:38:49,840 --> 00:38:52,640
-ఫ్రాంకోయిస్.
-ఊ.

611
00:38:55,440 --> 00:38:57,080
-ధన్యవాదాలు.
-ఇదిగో.

612
00:39:00,040 --> 00:39:02,640
నీ టాక్సీ వచ్చింది. బయటే ఉంది.

613
00:39:03,160 --> 00:39:04,560
ఆమెను బయటకు తీసుకెళతావా?

614
00:39:05,320 --> 00:39:07,640
నిజంగా? నువ్వు వెళ్లవా...

615
00:39:07,680 --> 00:39:10,280
క్షేమంగా వెళ్లు. నిన్ను కలవడం బాగుంది.

616
00:39:10,360 --> 00:39:12,080
నిన్ను కూడా.

617
00:39:12,160 --> 00:39:14,560
మళ్లీ దీని కోసం 15 ఏళ్లు ఆగవద్దు.

618
00:39:14,640 --> 00:39:16,480
-తప్పకుండా.
-ఒట్టు?

619
00:39:17,280 --> 00:39:20,400
నాతో సమయం గడిపితే ఇప్పుడే గడపాలి,
లేకపోతే లేనట్లే.

620
00:39:21,440 --> 00:39:23,080
సరే, వెళదాం పద.

621
00:39:23,640 --> 00:39:24,680
సరే.

622
00:39:29,560 --> 00:39:31,440
నువ్వు నన్ను గుర్తుపట్టలేదా?

623
00:39:31,520 --> 00:39:34,800
ఎలా గుర్తుపడతాను?
అప్పట్లో బండ పందిలా ఉండేవాడివి.

624
00:39:36,160 --> 00:39:38,040
నువ్వు కూడా నన్ను గుర్తుపట్టలేదు.

625
00:39:39,480 --> 00:39:42,040
ఎలా గుర్తుపట్టగలను?
అందంగా ఉండేదానివి.

626
00:39:48,600 --> 00:39:50,280
మార్గోతో మంచిగా ఉండు.

627
00:39:50,360 --> 00:39:53,320
ఆమెకు తెలియకుండా ఏం చేస్తావో
తనకు తెలియకూడదు.

628
00:39:56,160 --> 00:39:58,480
-ఉపదేశం ఇస్తున్నావా?
-అవును.

629
00:39:58,560 --> 00:40:00,280
నేను ఎవరితోనూ అబద్ధమాడను.

630
00:40:01,120 --> 00:40:03,440
మిస్టర్ లవ్

631
00:40:06,200 --> 00:40:08,360
జాగ్రత్త. ఎవరి కర్మ వారు అనుభవించాలి.

632
00:40:50,680 --> 00:40:52,200
నువ్వు పెద్ద ఉన్మాదివి.

633
00:40:52,320 --> 00:40:53,360
ఇప్పుడు ఏంటట?

634
00:40:53,440 --> 00:40:56,400
-తన గాడ్‌మదర్‌తో పడుకోబెడతావా?
-నీకు అంగచూషణ చేసింది.

635
00:40:56,520 --> 00:40:58,760
-అయితే నీకు తెలుసు.
-లేదు, తెలియదు.

636
00:40:58,880 --> 00:41:02,400
నువ్వు విందు గురించి చెబితే
నాకు అప్పుడు గుర్తొచ్చింది.

637
00:41:02,480 --> 00:41:04,280
నీకు చెప్పాలనుకున్నాను, కానీ...

638
00:41:04,360 --> 00:41:06,560
-కానీ ఏంటి?
-నేను ధైర్యం చేయలేదు.

639
00:41:08,200 --> 00:41:09,960
-పొగ తాగుతున్నావా?
-మనసు బాగాలేదు.

640
00:41:10,040 --> 00:41:11,920
అది పక్కన పెట్టు.

641
00:41:16,960 --> 00:41:18,440
నీకు తెలుసు.

642
00:41:20,160 --> 00:41:21,440
డబ్బుకే ప్రాధాన్యత.

643
00:41:21,520 --> 00:41:24,040
-నిజమా?
-అది పక్కన పెట్టు.

644
00:41:34,760 --> 00:41:37,280
నువ్వు గ్రహించలేదా

645
00:41:37,360 --> 00:41:39,160
నీకు నైతికత విలువలు లేవని?

646
00:41:40,160 --> 00:41:43,040
నైతికత విలువలా, అవి ఏంటి?

647
00:41:45,640 --> 00:41:49,680
నిన్ను ప్రేమించని భార్య కోసం
విశ్వసనీయత అనే బూర్జువా భావాలా?

648
00:41:49,800 --> 00:41:52,760
లేదా సంభోగం పొందలేని మహిళకు
సంతోషం అందించడమా?

649
00:41:52,840 --> 00:41:54,400
మనం కొంత మంచి చేశాం, కొడుకా.

650
00:41:54,880 --> 00:41:57,360
వారి ప్రైవేటు డైరీలలో ఆఖరి పేజీలను నింపాం.

651
00:41:57,440 --> 00:42:01,200
ఇక ఆపు. ఆ సోది చెప్పకు.

652
00:42:02,560 --> 00:42:04,080
నువ్వు గ్రహించావా

653
00:42:04,160 --> 00:42:07,200
ఆమె నీ భార్యకు ముడ్డి కడిగి ఉండవచ్చని?

654
00:42:09,160 --> 00:42:10,440
పాల డబ్బాలు ఇచ్చిందని?

655
00:42:11,280 --> 00:42:13,640
తనకు మొదటి మాటలు నేర్పిందని?

656
00:42:13,680 --> 00:42:15,160
అది అద్భుతం.

657
00:42:15,200 --> 00:42:16,920
-ఏంటి?
-కృతజ్ఞత చూపించావు.

658
00:42:19,280 --> 00:42:22,600
లేదు, వదిలెయ్. నేను వెళతాను.
నాకు పని ఉంది.

659
00:42:23,320 --> 00:42:24,320
నువ్వు నడవగలవా?

660
00:42:25,160 --> 00:42:27,640
హా, నడవగలను. నిరుత్సాహం చెందావా?

661
00:42:28,760 --> 00:42:30,480
-జాగ్రత్త.
-సరే.

662
00:42:34,000 --> 00:42:35,640
-అడ్డు తప్పుకో.
-నీకు ఏం కావాలి?

663
00:42:35,760 --> 00:42:37,680
లోపలకు రానివ్వు, లేదా చంపేస్తాను.

664
00:42:37,800 --> 00:42:39,640
-ఏంటి?
-ఎవరు నువ్వు?

665
00:42:39,680 --> 00:42:40,640
ఎవరు నువ్వు?

666
00:42:44,920 --> 00:42:47,600
తెరువు. నోరు తెరువు.

667
00:42:47,640 --> 00:42:51,440
నన్ను చూడు. సన్నాసి వెధవ.

668
00:42:51,520 --> 00:42:53,880
ఆమె డబ్బుతో ఏం చేసుకుంటావో నాకు తెలియదు,

669
00:42:53,960 --> 00:42:56,160
కానీ మళ్లీ అక్కడ కనబడితే నిన్ను చంపుతాను.

670
00:42:56,200 --> 00:43:00,520
నీ బుర్ర లోకమంతా తిరుగుతుంది.
నా మాట అర్థమైందా?

671
00:43:00,600 --> 00:43:02,840
నాకు నీ పెళ్లాం తెలుసు,
ఎక్కడుంటావో తెలుసు.

672
00:43:02,920 --> 00:43:06,440
నువ్వు మళ్ళీ ఆ ముసలిదాని వెంటపడకూడదు.

673
00:43:06,520 --> 00:43:08,640
నీకు అర్థమైందా?

674
00:43:23,640 --> 00:43:25,520
అసలు ఏమిటిది?

675
00:43:29,680 --> 00:43:31,760
నాన్నా. బాగానే ఉన్నావా?

676
00:43:32,800 --> 00:43:35,040
బాగానే ఉన్నావా? పోలీసులను పిలిచాను.

677
00:43:35,120 --> 00:43:36,320
-వద్దు!
-వద్దు!

678
00:43:36,400 --> 00:43:38,000
-అలా చేయకు.
-ఎందుకు?

679
00:43:38,080 --> 00:43:39,680
-అతనిని చూశాను.
-వద్దని చెప్పు.

680
00:43:39,800 --> 00:43:41,920
పొరపాటు అని చెప్పు.

681
00:43:42,000 --> 00:43:43,880
-సరే.
-రేపు కలుస్తాను.

682
00:43:43,960 --> 00:43:46,040
-సరేనా?
-మంచిది.

683
00:43:48,960 --> 00:43:52,360
ఇలా రా. పైకి లే.

684
00:43:52,440 --> 00:43:54,800
లే. నెమ్మదిగా.

685
00:43:55,520 --> 00:43:57,840
-కూర్చో.
-వేగంగా నడవలేను.

686
00:43:57,920 --> 00:43:58,920
అక్కడ.

687
00:44:04,040 --> 00:44:05,160
అక్కడ కూర్చో.

688
00:44:06,480 --> 00:44:07,560
అంతే.

689
00:44:14,560 --> 00:44:15,880
"నాన్నా" అని పిలిచావు.

690
00:46:17,400 --> 00:46:19,400
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త పూర్ణావతి తంగిరాల

691
00:46:19,480 --> 00:46:21,480
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి