1
00:00:19,560 --> 00:00:22,280
Sim? Entre. Pode...

2
00:00:25,880 --> 00:00:27,760
Não tenho muito tempo.

3
00:00:29,240 --> 00:00:31,040
-Queria ver-me?
-Sim.

4
00:00:32,640 --> 00:00:34,040
Estou grávida.

5
00:00:34,680 --> 00:00:36,680
Não tive o período, devo estar grávida.

6
00:00:38,280 --> 00:00:41,080
-Não pareces feliz.
-Não, estou.

7
00:00:41,160 --> 00:00:45,400
Seja como for, vou ficar com o bebé.
Marquei consulta para o dia 27.

8
00:00:45,480 --> 00:00:47,680
Tu decides se queres estar lá.

9
00:00:48,960 --> 00:00:52,640
-Desculpe. Henri Derry na linha dois.
-Vou atender.

10
00:00:53,800 --> 00:00:55,800
-Pensa sobre isso.
-Está bem.

11
00:00:56,920 --> 00:00:58,360
Vá lá!

12
00:00:59,360 --> 00:01:00,920
Vá lá!

13
00:01:01,800 --> 00:01:05,120
Sim!

14
00:01:11,720 --> 00:01:13,560
Que bom.

15
00:01:48,600 --> 00:01:49,600
Toma.

16
00:01:58,080 --> 00:02:00,160
Caraças. Tens um isqueiro, mano?

17
00:02:00,880 --> 00:02:02,360
-O quê?
-Um isqueiro.

18
00:02:02,440 --> 00:02:04,720
-Não.
-Como é que nunca tens isqueiro?

19
00:02:04,800 --> 00:02:07,440
Roubaste os meus todos e nunca tens um.

20
00:02:07,520 --> 00:02:09,320
-Raios partam!
-É verdade.

21
00:02:09,400 --> 00:02:11,800
O que fazes com eles?
Mete-los pelo cu acima?

22
00:02:13,160 --> 00:02:15,440
"Ao amanhecer,
quando de branco o campo se banha,

23
00:02:15,560 --> 00:02:18,880
"partirei, verás.
Sei que por mim esperarás.

24
00:02:19,800 --> 00:02:23,400
"Atravessarei bosques,
atravessarei montanhas.

25
00:02:23,440 --> 00:02:24,560
"Não posso ficar..."

26
00:02:24,600 --> 00:02:27,600
Desculpe, tem um isqueiro?

27
00:02:27,720 --> 00:02:28,720
Sim.

28
00:02:33,280 --> 00:02:34,280
Obrigado.

29
00:02:35,120 --> 00:02:36,160
"Amanhã..."

30
00:02:36,280 --> 00:02:39,560
-Olhem para este ricaço.
-Quem é que ele pensa que é?

31
00:02:39,600 --> 00:02:42,040
-Credo!
-Vestido à velho.

32
00:03:05,680 --> 00:03:09,040
"Quando dois corações
amadurecem docemente,

33
00:03:10,000 --> 00:03:11,840
"mas que alegria tão profunda,

34
00:03:11,920 --> 00:03:14,080
"privada e tranquila!

35
00:03:15,040 --> 00:03:17,120
"Amor! Núpcias celestiais!

36
00:03:17,200 --> 00:03:19,960
"Uma ligação pura de almas!

37
00:03:20,040 --> 00:03:23,720
"O seu brilho persiste
enquanto as chamas morrem.

38
00:03:29,280 --> 00:03:33,120
"Dois corações levados há muito tempo,
mas apenas resta um.

39
00:03:34,760 --> 00:03:37,640
"Memórias de um passado partilhado

40
00:03:38,920 --> 00:03:42,400
"tornam impossível um viver sem o outro.

41
00:03:44,680 --> 00:03:48,440
"Não é assim, amor? Tal é a nossa vida.

42
00:03:49,600 --> 00:03:52,720
"O nosso amor desfruta da paz vespertina
e do brilho do dia.

43
00:03:53,760 --> 00:03:57,560
"E transforma-se em amizade
sem perder o amor."

44
00:04:00,200 --> 00:04:01,600
É muito bonito.

45
00:04:06,440 --> 00:04:07,880
Desculpe.

46
00:04:07,960 --> 00:04:09,600
-Estou?
-Consegues ouvir?

47
00:04:09,680 --> 00:04:11,440
-Estou duro!
-O quê?

48
00:04:11,920 --> 00:04:14,560
-Está a voltar.
-Ligo-te depois.

49
00:04:17,880 --> 00:04:18,959
Está a voltar.

50
00:04:19,000 --> 00:04:20,320
Estava a aborrecer-te?

51
00:04:20,360 --> 00:04:22,800
Não, de todo, é mesmo bonito.

52
00:04:23,720 --> 00:04:25,200
Adorei as duas últimas linhas.

53
00:04:25,240 --> 00:04:27,320
Não tens de fingir que gostas.

54
00:04:27,360 --> 00:04:29,680
Assim que acabamos, podes ser tu próprio.

55
00:04:29,760 --> 00:04:33,240
Não, sou mesmo eu a falar.
Achei-o mesmo bonito.

56
00:04:33,360 --> 00:04:38,760
Achei a parte da natureza aborrecida,
mas quando fala da filha...

57
00:04:38,800 --> 00:04:41,080
-Sabe escrever bem.
-Se sabe.

58
00:04:41,159 --> 00:04:44,800
Devia tentar com as outras senhoras,
pode dar um bom lucro.

59
00:04:45,560 --> 00:04:49,880
Quando disse para seres tu próprio,
devia ter dito para seres educado.

60
00:04:49,920 --> 00:04:52,000
Claro, desculpe.

61
00:04:52,080 --> 00:04:53,800
Diz-me.

62
00:04:53,880 --> 00:04:56,040
Não te vejo há uma semana.

63
00:04:56,120 --> 00:04:58,120
O que tens feito ultimamente?

64
00:05:06,680 --> 00:05:08,240
SENHOR AMOR

65
00:05:08,800 --> 00:05:11,560
Anda lá, mete-a na porta das traseiras!

66
00:05:11,640 --> 00:05:13,360
Seu preguiçoso!

67
00:05:13,480 --> 00:05:16,520
Uma marcação para esta noite?
Mas ainda o viste esta manhã.

68
00:05:16,600 --> 00:05:19,120
Não é uma caixa multibanco, Margareth.

69
00:05:22,040 --> 00:05:24,080
-Até à próxima.
-Obrigado.

70
00:05:24,880 --> 00:05:26,000
O prazer é meu.

71
00:05:28,680 --> 00:05:32,200
Com a Suzanne, é diferente.
Ela tem uns problemas de memória.

72
00:05:34,600 --> 00:05:36,280
Foi fantástico.

73
00:05:37,840 --> 00:05:39,560
Não se esqueça do meu cheque.

74
00:05:41,520 --> 00:05:43,040
Já não to dei?

75
00:05:43,120 --> 00:05:45,159
Não, Suzanne, ainda não.

76
00:05:51,520 --> 00:05:53,840
Obrigado. Até à próxima.

77
00:05:57,600 --> 00:05:59,040
SENHOR AMOR

78
00:05:59,120 --> 00:06:00,400
Na próxima sexta, às 14:00.

79
00:06:06,400 --> 00:06:09,280
Está em boa forma!
Não se esqueça do meu cheque.

80
00:06:10,440 --> 00:06:11,640
Já não to dei?

81
00:06:11,720 --> 00:06:13,640
Pergunta sempre isso.

82
00:06:15,680 --> 00:06:16,680
Não me engana!

83
00:06:19,040 --> 00:06:20,040
Obrigado.

84
00:06:21,480 --> 00:06:25,000
Preciso do meu cheque.
Estou com pressa, desculpe.

85
00:06:25,080 --> 00:06:27,640
-Já não to dei?
-Não, ainda não.

86
00:06:27,720 --> 00:06:29,960
Ou já... Não, ainda não.

87
00:06:31,080 --> 00:06:34,320
Pode ser. Ótimo. Pode dar-me a morada?

88
00:06:34,400 --> 00:06:37,680
No D'Argenson, tudo bem.
Há um código para entrar?

89
00:06:46,159 --> 00:06:47,320
Sim, Alphonse! Sim!

90
00:06:49,560 --> 00:06:50,560
Não parece castanho.

91
00:06:56,880 --> 00:06:59,840
Fala o Sr. Amor. Pode ser

92
00:07:00,560 --> 00:07:02,440
na terça-feira, dia 19?

93
00:07:02,520 --> 00:07:05,200
Está marcado. Pode dar-me a morada?

94
00:07:11,320 --> 00:07:12,880
Olá, vadia!

95
00:07:13,800 --> 00:07:15,080
Leva-me para a tua cama.

96
00:07:15,160 --> 00:07:18,320
Estás maluco? Porque estás vestido assim?

97
00:07:18,400 --> 00:07:21,520
-Para te agradar, Marie-Claude.
-Chamo-me Chantal.

98
00:07:24,560 --> 00:07:27,840
-Sim, Chantal, desculpe.
-Chantal.

99
00:07:27,920 --> 00:07:28,920
Até breve!

100
00:07:32,120 --> 00:07:34,400
É só isso que tens, seu grande panisgas?

101
00:07:47,240 --> 00:07:50,240
-Sentiste vergonha?
-Vergonha? De quê?

102
00:07:50,320 --> 00:07:52,760
De ser pago pelo teu próprio prazer.

103
00:07:52,840 --> 00:07:55,200
Nunca pensei que fosse bonito
ou engraçado.

104
00:07:55,280 --> 00:07:59,360
Rapidamente me apercebi
que pagar faz parte da fantasia.

105
00:07:59,440 --> 00:08:00,680
Elas pagam e decidem.

106
00:08:01,520 --> 00:08:04,640
Algumas delas nunca tiveram hipótese
de o fazer.

107
00:08:32,120 --> 00:08:33,120
Estás bem?

108
00:08:34,240 --> 00:08:35,520
Qual era a pergunta?

109
00:08:35,640 --> 00:08:38,159
Perguntei o que tens feito ultimamente.

110
00:08:39,280 --> 00:08:41,520
A trabalhar. Muito.

111
00:08:41,600 --> 00:08:44,080
-Vamos lá. Estão prontos?
-Vamos lá.

112
00:08:45,960 --> 00:08:47,400
Passa-me as luvas.

113
00:08:47,480 --> 00:08:50,040
-O que estás a fazer?
-Disseste para ir.

114
00:08:50,120 --> 00:08:53,880
Tira isso, idiota. Vais usar isso na rua?

115
00:08:54,000 --> 00:08:55,200
-Está bem.
-Palerma!

116
00:08:55,320 --> 00:08:57,960
-De certeza que está sozinha?
-Sim.

117
00:08:58,040 --> 00:09:01,120
-É uma velhota. Quem é que vai estar lá?
-As amigas?

118
00:09:01,200 --> 00:09:04,040
Ela tem uns 1000 anos,
já estão todas mortas.

119
00:09:04,120 --> 00:09:05,160
E um namorado?

120
00:09:06,640 --> 00:09:08,760
Vocês são nojentos.

121
00:09:08,880 --> 00:09:10,080
Vamos lá.

122
00:09:23,880 --> 00:09:26,240
Porque é que gostas tanto de relógios?

123
00:09:28,520 --> 00:09:29,760
Por várias razões.

124
00:09:34,760 --> 00:09:35,640
Amo-te.

125
00:09:35,720 --> 00:09:39,440
Quando era miúdo,
ouvia muitos sons de que não gostava.

126
00:09:40,760 --> 00:09:44,080
Então, focava-me no barulho
do relógio velho que ainda uso.

127
00:09:44,880 --> 00:09:46,280
É de corda automática.

128
00:09:48,440 --> 00:09:51,480
É fantástico, funciona sem eletricidade.

129
00:09:52,120 --> 00:09:55,320
Mas este parece mágico.

130
00:09:55,400 --> 00:09:59,520
Se gostas tanto dele,
podemos fazer um acordo.

131
00:09:59,600 --> 00:10:03,480
Se vieres cá todos os dias,
em três semanas, é teu.

132
00:10:03,520 --> 00:10:06,280
-Todos os dias?
-Não te entusiasmes tanto!

133
00:10:06,360 --> 00:10:07,880
Gostas dele ou não?

134
00:10:09,520 --> 00:10:11,160
Onde está a cabra?

135
00:10:12,080 --> 00:10:14,120
-Está aqui.
-Não se mexam!

136
00:10:14,200 --> 00:10:15,880
-Não se mexam!
-Está bem.

137
00:10:15,960 --> 00:10:18,440
Senta-te e cala-te. Quem é este gajo?

138
00:10:18,520 --> 00:10:19,520
É um amigo.

139
00:10:19,600 --> 00:10:21,000
-O cofre.
-O cofre!

140
00:10:21,080 --> 00:10:24,280
-Qual cofre?
-Não gozes comigo! Onde está?

141
00:10:24,360 --> 00:10:25,200
Fica com ele.

142
00:10:31,440 --> 00:10:34,520
-A combinação!
-Dá-me o código!

143
00:10:34,600 --> 00:10:36,640
Dispara, não tenho muito tempo.

144
00:10:36,760 --> 00:10:39,440
-Quer que lhe dê um tiro?
-Diga-lhe o código, por favor.

145
00:10:39,520 --> 00:10:41,760
Não! És tu, não és, Louis?

146
00:10:43,400 --> 00:10:44,880
Não me respondes?

147
00:10:44,960 --> 00:10:47,520
Reconheci a tua água de colónia horrível!

148
00:10:48,120 --> 00:10:49,360
Vamos pirar-nos daqui.

149
00:10:53,960 --> 00:10:55,240
Tem um bom dia, querido.

150
00:10:55,880 --> 00:10:57,720
Não te constipes!

151
00:10:59,680 --> 00:11:02,920
-Está bem?
-Sim. Tinha o coração acelerado.

152
00:11:03,520 --> 00:11:06,680
-Mas correu bem, não?
-Conhece-os?

153
00:11:06,760 --> 00:11:07,960
É o meu neto.

154
00:11:08,040 --> 00:11:10,800
Mesmo com a máscara,
não me esqueço do cheiro do idiota.

155
00:11:13,480 --> 00:11:16,640
Raios partam a merda da velha! Foda-se!

156
00:11:16,720 --> 00:11:18,440
-Quem era o gajo?
-Não sei.

157
00:11:18,520 --> 00:11:20,360
Mas vou descobrir.

158
00:11:20,440 --> 00:11:21,880
Temos de fazer algo.

159
00:11:21,960 --> 00:11:26,440
Já fiz queixa quando me ameaçou.
Não tinha provas suficientes.

160
00:11:26,520 --> 00:11:28,960
Já considerei contratar romenos.

161
00:11:29,840 --> 00:11:30,680
Para fazer o quê?

162
00:11:30,760 --> 00:11:33,000
Para o matar. Um de nós tem de ir.

163
00:11:33,560 --> 00:11:35,360
Ou é ele ou sou eu.

164
00:11:35,440 --> 00:11:39,080
Mesmo se com a minha idade
devo ser a primeira a ir.

165
00:11:42,720 --> 00:11:45,720
-A quem está a ligar?
-À polícia.

166
00:11:45,800 --> 00:11:48,720
-É melhor eu ir, então.
-Porquê?

167
00:11:49,720 --> 00:11:50,720
Tens razão.

168
00:11:56,520 --> 00:11:58,720
-Obrigada.
-Não tem de quê.

169
00:11:58,800 --> 00:12:01,480
Se não fosses tu,
isso já estaria no mercado negro.

170
00:12:02,360 --> 00:12:03,360
É teu.

171
00:12:03,840 --> 00:12:05,720
-Não...
-Não discutas comigo.

172
00:12:05,800 --> 00:12:07,680
Posso fazer o que quero.

173
00:12:12,600 --> 00:12:13,880
Vou tomar conta dele.

174
00:12:15,440 --> 00:12:16,880
Tenha cuidado, sim?

175
00:12:22,920 --> 00:12:25,400
-Sim? Olá.
-Olá.

176
00:12:26,280 --> 00:12:29,480
-Falámos na Internet.
-Sim, pois. Entra.

177
00:12:31,360 --> 00:12:33,920
-Bruno, certo?
-Sim.

178
00:12:46,840 --> 00:12:48,680
-Estou?
-Consigo senti-lo.

179
00:12:48,760 --> 00:12:50,600
-Como?
-Na minha barriga.

180
00:12:52,360 --> 00:12:54,080
Achas que vai votar em quem?

181
00:12:54,560 --> 00:12:57,920
-Olá. Rua 15, na sexta avenida.
-Está bem.

182
00:12:58,000 --> 00:13:00,240
-Posso ligar mais tarde?
-Não.

183
00:13:00,320 --> 00:13:02,320
É o teu filho, Claude.

184
00:13:02,880 --> 00:13:05,960
Os teus cromossomas estão a mexer
com a minha barriga.

185
00:13:06,040 --> 00:13:10,640
Vou assim que puder. Podes aproximar
o telemóvel à barriga?

186
00:13:12,480 --> 00:13:15,440
-Obrigado.
-Consegues ouvir?

187
00:13:16,760 --> 00:13:19,520
É fantástico.

188
00:13:20,080 --> 00:13:23,840
Tem piada, jurei que nunca teria filhos,

189
00:13:23,920 --> 00:13:28,320
mas o meu coração salta
sempre que o maroto se mexe.

190
00:13:28,400 --> 00:13:32,680
É fantástico ter duas vidas.
Devíamos todos ter duas vidas.

191
00:13:32,760 --> 00:13:34,160
Com certeza.

192
00:13:34,240 --> 00:13:37,520
Estás a ouvir? Pareces distraído.

193
00:13:37,600 --> 00:13:39,000
Não, de todo.

194
00:13:39,440 --> 00:13:41,000
Não estás com a minha irmã?

195
00:13:41,560 --> 00:13:44,000
Estou no escritório. Mal a vejo.

196
00:13:45,840 --> 00:13:48,680
-Olá, Sr. Padre.
-Ligo-te mais tarde.

197
00:13:48,760 --> 00:13:50,080
Ela está à sua espera.

198
00:13:50,160 --> 00:13:51,320
Sê mais específico.

199
00:13:52,440 --> 00:13:56,640
Mais novas, não tão novas,
tenho todo o tipo de clientes.

200
00:13:57,760 --> 00:14:00,160
Como assim, "não tão novas"?

201
00:14:00,240 --> 00:14:04,400
Uma vez, houve uma senhora
que tinha 60 anos.

202
00:14:06,360 --> 00:14:07,600
Qual é a piada?

203
00:14:08,520 --> 00:14:11,280
-A minha mãe tem 60 anos.
-Então?

204
00:14:11,360 --> 00:14:13,040
Não fui muito claro, rapaz.

205
00:14:13,120 --> 00:14:16,720
Se vamos trabalhar juntos,
precisas de uma ideia diferente do tempo.

206
00:14:18,720 --> 00:14:21,080
-Quem é?
-Quem achas que é?

207
00:14:22,320 --> 00:14:23,880
Voltaste cedo.

208
00:14:23,960 --> 00:14:26,600
Vim mais cedo. Foi um dia longo.

209
00:14:31,160 --> 00:14:32,600
Olá.

210
00:14:32,680 --> 00:14:34,440
-Olá. Sou o Bruno.
-Alphonse.

211
00:14:36,960 --> 00:14:38,720
Correu tudo bem com a Fabienne?

212
00:14:39,400 --> 00:14:43,400
Fiz-lhe a extrema-unção
e, depois, ressuscitei-a.

213
00:14:45,440 --> 00:14:48,440
Eu depois ligo-te, jovem.
Vou pensar no assunto.

214
00:14:48,520 --> 00:14:50,560
Vou pensar nisso também.

215
00:14:52,920 --> 00:14:54,160
-Adeus.
-Adeus.

216
00:14:54,240 --> 00:14:55,080
Adeus.

217
00:14:59,760 --> 00:15:01,880
-Quem era?
-Aparentemente, ele é bom.

218
00:15:01,960 --> 00:15:05,360
Pensei que podia ser boa ideia
ter alguém de reserva.

219
00:15:05,440 --> 00:15:06,440
De reserva?

220
00:15:06,920 --> 00:15:09,320
Não consigo acompanhar a procura.

221
00:15:09,400 --> 00:15:10,760
Só nesta tarde

222
00:15:11,360 --> 00:15:14,120
deixei mais duas clientes escapar.

223
00:15:14,200 --> 00:15:17,680
E não me dizes?
Ias contratar este gajo sem me dizer?

224
00:15:18,480 --> 00:15:19,800
Eu ia dizer.

225
00:15:19,920 --> 00:15:22,600
Ias deixar as minhas clientes
com aquele falhado?

226
00:15:22,680 --> 00:15:25,400
-São as minhas clientes.
-Errado.

227
00:15:25,480 --> 00:15:28,280
Arranjei dez clientes
com a minha reputação.

228
00:15:29,040 --> 00:15:31,200
Vejam só quem está com a mania!

229
00:15:31,280 --> 00:15:34,880
Quatro chamadas e pensa que é o Don Juan.

230
00:15:34,960 --> 00:15:37,480
Então, porque precisas
de alguém de reserva?

231
00:15:37,560 --> 00:15:39,440
Cala-te! Vai à porta.

232
00:15:40,480 --> 00:15:41,720
Reserva...

233
00:15:43,480 --> 00:15:44,880
-Olá.
-Olá.

234
00:15:44,960 --> 00:15:46,800
Entrega para o Sr. Jacques Bisson.

235
00:15:46,880 --> 00:15:49,320
Sim. Entre.

236
00:15:49,400 --> 00:15:51,120
-Obrigado.
-Venham. Por aqui.

237
00:15:51,200 --> 00:15:53,720
Venham, pousem aqui.

238
00:15:55,880 --> 00:15:59,320
-O que é?
-Uma TV com colunas de som.

239
00:15:59,400 --> 00:16:01,200
Tenho de assinar alguma coisa?

240
00:16:03,600 --> 00:16:05,040
-Pronto.
-Tenha um bom dia.

241
00:16:05,120 --> 00:16:07,800
Adeus! Estás bem da vida.

242
00:16:07,880 --> 00:16:10,320
O quê?

243
00:16:10,400 --> 00:16:14,120
Uma cadeira de couro, três garrafas
de Château Pavie e um home cinema?

244
00:16:14,200 --> 00:16:16,440
Eu é que trabalho!

245
00:16:16,520 --> 00:16:18,360
E o que fazias tu com o dinheiro todo?

246
00:16:18,440 --> 00:16:21,800
Quem lava o dinheiro, organiza as contas
e falsifica os recibos?

247
00:16:21,880 --> 00:16:25,280
-E para de comer manteiga, credo!
-Para!

248
00:16:26,160 --> 00:16:27,560
Como queiras.

249
00:16:29,040 --> 00:16:32,160
Achas que é fácil assegurar
que a tua mulher não descobre?

250
00:16:32,240 --> 00:16:34,760
Fazer parecer que trabalhas
num negócio a sério?

251
00:16:34,840 --> 00:16:38,920
Já agora, 50% não é suficiente
para aquilo que faço.

252
00:16:40,240 --> 00:16:41,840
Porque é que ficas com 50%?

253
00:16:41,920 --> 00:16:44,200
Porque fiz isto durante 30 anos!

254
00:16:44,760 --> 00:16:48,320
Não duravas muito sem mim.
Ajudo-te com os papéis,

255
00:16:48,440 --> 00:16:51,200
lavo-te os boxers, escolho a tua roupa.

256
00:16:51,280 --> 00:16:53,880
Não é como se pudesse usar a tua.

257
00:16:53,960 --> 00:16:56,880
O que há de errado com a minha roupa?
Não gostas dela?

258
00:16:56,960 --> 00:17:00,440
Ninguém se queixou. Estava bem sem ti.

259
00:17:00,520 --> 00:17:03,160
Vamos ver se consegues manter
as clientes novas.

260
00:17:03,240 --> 00:17:06,319
Trata-se de ficar com elas.
Falamos daqui a 25 anos.

261
00:17:06,400 --> 00:17:10,560
-Achas que ainda vou estar a fazer isto?
-Porquê?

262
00:17:10,680 --> 00:17:15,240
Tens outros planos? Achas que és bom?
Foste despedido de três empregos.

263
00:17:15,319 --> 00:17:17,319
A tua pila é o teu dom,
tal como o do teu pai.

264
00:17:17,400 --> 00:17:22,520
Algumas famílias são de atores,
de padeiros, nós somos bons na cama.

265
00:17:22,560 --> 00:17:25,240
-Põe-te pronto.
-Para quê?

266
00:17:25,319 --> 00:17:27,760
-Tenho mais uma.
-Estou cansado.

267
00:17:27,800 --> 00:17:30,200
Esta não custa muito.

268
00:17:30,280 --> 00:17:32,160
-Onde é?
-Aqui perto.

269
00:17:52,280 --> 00:17:54,680
-Olá, querido.
-Olá.

270
00:17:54,760 --> 00:17:56,760
Foste tocar? Esqueceste-te das chaves?

271
00:17:57,800 --> 00:17:59,520
Estou a ficar esquecido.

272
00:18:00,000 --> 00:18:01,760
Não te preocupes, entra.

273
00:18:02,240 --> 00:18:03,560
Fiz um chá.

274
00:18:25,760 --> 00:18:29,160
Ela passou por cá de tarde,
estivemos a conversar

275
00:18:29,240 --> 00:18:30,800
e vi uma oportunidade.

276
00:18:30,880 --> 00:18:32,720
Morreu de quê?

277
00:18:32,800 --> 00:18:35,240
Um ataque cardíaco, muito repentino.

278
00:18:35,320 --> 00:18:38,200
Uma manhã, estava morto na cama.

279
00:18:38,280 --> 00:18:39,640
Nem reparei.

280
00:18:39,720 --> 00:18:42,280
Foi horrível. Horrível.

281
00:18:43,320 --> 00:18:45,240
Porque lhe estou a dizer isto?

282
00:18:48,480 --> 00:18:50,280
Não fui feita para estar sozinha.

283
00:18:51,240 --> 00:18:53,160
Acho que a posso ajudar.

284
00:18:56,880 --> 00:18:59,800
-E o que tenho de fazer?
-É um cenário básico.

285
00:18:59,880 --> 00:19:02,320
O marido dela morreu há alguns anos.

286
00:19:03,000 --> 00:19:05,880
Ela deu-me algumas das coisas dele.

287
00:19:06,440 --> 00:19:07,480
É arrepiante.

288
00:19:07,560 --> 00:19:10,680
Por 500 euros, nada é arrepiante.

289
00:19:10,760 --> 00:19:13,680
Também me deu isto. Cuidado, é frágil.

290
00:19:13,760 --> 00:19:15,960
-O que é?
-O cabelo dele.

291
00:19:16,040 --> 00:19:18,040
Quero dizer, é uma peruca.

292
00:19:18,080 --> 00:19:21,160
Como é que elas acreditam
nestas fantasias?

293
00:19:21,240 --> 00:19:25,960
É o meu trabalho.
O meu dom. O meu único dom.

294
00:19:26,040 --> 00:19:29,040
Quando conheci a tua mãe, queria ser ator.

295
00:19:29,080 --> 00:19:30,240
-Tu?
-Sim.

296
00:19:30,320 --> 00:19:33,960
Costumava conduzir limusinas
para conhecer produtores.

297
00:19:34,040 --> 00:19:36,640
-E?
-Conheci a tua mãe.

298
00:19:38,640 --> 00:19:40,040
O que foi?

299
00:19:40,080 --> 00:19:42,040
Vai rir-se de mim com isto.

300
00:19:42,080 --> 00:19:46,200
Quem quer saber da peruca?
É só para tornar a fantasia real.

301
00:19:46,320 --> 00:19:47,320
Toma.

302
00:19:47,960 --> 00:19:49,440
-Começa a representar.
-O quê?

303
00:19:49,920 --> 00:19:50,880
Representa.

304
00:19:50,960 --> 00:19:53,520
És o marido dela,
tens uma pança, estás cansado.

305
00:19:57,080 --> 00:19:58,400
-Pois, bem...
-Pois.

306
00:19:59,200 --> 00:20:01,680
-Vá lá.
-Está bem, estou cansado.

307
00:20:01,760 --> 00:20:03,880
-Sim. Tens uma pança.
-Tenho...

308
00:20:03,960 --> 00:20:07,760
-Uma grande pança, estás cansado.
-Assim?

309
00:20:07,800 --> 00:20:09,720
Sim, ele não é...

310
00:20:12,280 --> 00:20:13,680
O quê? Está bom assim?

311
00:20:15,000 --> 00:20:17,760
Não sabia que tinhas piada.

312
00:20:17,800 --> 00:20:19,280
Está como gostas.

313
00:20:20,000 --> 00:20:21,920
Muito leite, uma de açúcar.

314
00:20:23,800 --> 00:20:25,200
Obrigado, meu amor.

315
00:20:28,160 --> 00:20:31,000
Vai começar. Anda, senta-te.

316
00:20:31,080 --> 00:20:33,760
Nunca perdia o Quem Quer Ser Milionário?

317
00:20:35,640 --> 00:20:38,320
Morreu antes de mudarem de apresentador.

318
00:20:38,440 --> 00:20:41,560
Ela guardou os DVD e continua a vê-los.

319
00:20:41,640 --> 00:20:42,800
Ela é maluca?

320
00:20:43,400 --> 00:20:47,040
Não, está apaixonada.
Que um dia percebas o que isso é.

321
00:20:47,160 --> 00:20:49,680
-Resposta correta.
-Toma, preparei isso para ti.

322
00:20:50,320 --> 00:20:53,560
-Obrigado.
-Pergunta quatro para 800 euros.

323
00:20:53,680 --> 00:20:57,720
Quando viaja para outro país,
deve adiantar o relógio

324
00:20:57,800 --> 00:20:59,200
uma hora,

325
00:20:59,280 --> 00:21:04,160
uma semana, um mês ou um ano?

326
00:21:05,040 --> 00:21:07,400
-É canja.
-Não somos estúpidos.

327
00:21:07,480 --> 00:21:08,640
Tens razão.

328
00:21:10,200 --> 00:21:11,640
Ainda está a começar.

329
00:21:11,720 --> 00:21:14,960
Tem cuidado, ela disse
que ele sabia as respostas todas.

330
00:21:15,040 --> 00:21:17,320
Ela preparou algumas para ti.

331
00:21:20,480 --> 00:21:23,040
"Estas personagens
da história para crianças..."

332
00:21:23,080 --> 00:21:25,040
-Eu sei esta.
-A sério?

333
00:21:25,080 --> 00:21:27,720
Jar Jar, Jubjub, Job Job...

334
00:21:29,680 --> 00:21:32,280
-Então?
-É o pássaro Jubjub.

335
00:21:32,320 --> 00:21:33,440
Essa é difícil.

336
00:21:33,520 --> 00:21:35,160
Para 1500 euros, Michel.

337
00:21:35,240 --> 00:21:39,200
Quem foi o imperador romano
entre 54 e 68 D.C.?

338
00:21:39,280 --> 00:21:41,640
Fero...

339
00:21:41,720 --> 00:21:46,280
Zero, Nero ou Pero?

340
00:21:46,320 --> 00:21:47,320
Nero.

341
00:21:48,800 --> 00:21:50,560
-Nero.
-Sim!

342
00:21:50,680 --> 00:21:53,920
Muito bem, querido. Bom trabalho.

343
00:21:55,720 --> 00:21:58,480
Descasca as cenouras,
vou tratar do alho-francês.

344
00:22:21,080 --> 00:22:22,320
Só um bocadinho.

345
00:22:26,200 --> 00:22:29,080
No domingo,
podíamos ir passear no Fontainebleau.

346
00:22:30,320 --> 00:22:31,200
Boa ideia.

347
00:22:31,280 --> 00:22:33,640
Ou preferes Saint-Germain-en-Laye?

348
00:22:34,240 --> 00:22:37,400
Fomos lá a semana passada.
Fontainebleau é melhor.

349
00:22:37,480 --> 00:22:38,880
Tens razão.

350
00:22:40,240 --> 00:22:41,520
Estamos de acordo?

351
00:22:45,720 --> 00:22:48,000
-Sim.
-Como sempre, meu amor?

352
00:22:50,760 --> 00:22:53,200
Parece que estás cansado.

353
00:22:53,840 --> 00:22:56,320
Parece que vais ter uma boa noite.

354
00:23:00,040 --> 00:23:01,680
O Alphonse não vem?

355
00:23:01,760 --> 00:23:03,800
Sim, está a caminho.

356
00:23:03,880 --> 00:23:07,000
Ele está bem?
Ouvi dizer que tem problemas no trabalho.

357
00:23:07,840 --> 00:23:09,920
A sério? Quem disse isso?

358
00:23:10,000 --> 00:23:12,720
Não me lembro, não deve ser verdade.

359
00:23:12,800 --> 00:23:16,160
Na verdade, não para de trabalhar.

360
00:23:17,120 --> 00:23:18,520
Mal o tenho visto.

361
00:23:31,720 --> 00:23:34,640
Espera, tenho uma nova da farmácia.

362
00:23:36,160 --> 00:23:37,360
Obrigado.

363
00:23:44,720 --> 00:23:46,960
Então, passo a noite com ela
em frente à TV.

364
00:23:47,600 --> 00:23:49,720
-Sim, basicamente.
-É só isso.

365
00:23:50,200 --> 00:23:52,600
-O quê?
-É só dormir com ela.

366
00:23:53,760 --> 00:23:54,760
Sim.

367
00:23:55,200 --> 00:23:56,680
-Sim?
-Sim.

368
00:23:56,760 --> 00:23:58,320
Estou só a perguntar.

369
00:23:58,400 --> 00:24:00,400
Já vens, querido?

370
00:24:01,160 --> 00:24:02,160
Sim.

371
00:24:37,520 --> 00:24:39,440
Acho que podemos pedir.

372
00:24:39,520 --> 00:24:41,400
Não temos de esperar.

373
00:24:41,480 --> 00:24:43,280
Aposto que estamos todos esfomeados.

374
00:24:43,360 --> 00:24:46,160
-De certeza?
-Sim, depois falo com ele.

375
00:24:46,240 --> 00:24:48,480
Deve estar preso no trabalho.

376
00:25:07,680 --> 00:25:09,440
Estou exausta.

377
00:25:20,360 --> 00:25:22,200
Bons sonhos, meu amor.

378
00:25:22,280 --> 00:25:23,520
Boa noite.

379
00:26:07,000 --> 00:26:09,760
-Alphonse! Até que enfim!
-Peço desculpa.

380
00:26:09,840 --> 00:26:12,720
Mesmo a tempo. Obrigado.

381
00:26:12,800 --> 00:26:14,760
-Como estás?
-Bem. Desculpem, a sério.

382
00:26:14,840 --> 00:26:17,640
O trabalho foi de loucos.

383
00:26:17,720 --> 00:26:18,800
-Saúde!
-Saúde!

384
00:26:18,880 --> 00:26:20,200
Saúde!

385
00:26:21,800 --> 00:26:25,320
Mas estou muito feliz,
porque encontrei algo

386
00:26:25,400 --> 00:26:29,520
que pode vir a ser a maior venda
na história da empresa.

387
00:26:29,600 --> 00:26:33,200
-A sério?
-Olha, tu que até percebes de relógios.

388
00:26:33,280 --> 00:26:36,800
É um Henri Robert do séc. XIX.
Vês o ponteiro?

389
00:26:37,640 --> 00:26:38,720
-Não?
-Posso pegar nele?

390
00:26:38,800 --> 00:26:40,960
-Tens as mãos limpas?
-Vai à merda!

391
00:26:42,480 --> 00:26:45,080
Com a corda atrás.
Ouro amarelo. Autografado.

392
00:26:45,160 --> 00:26:48,000
Quanto achas que podes fazer por ele?

393
00:26:48,080 --> 00:26:49,560
Não sei, mas um relógio como este

394
00:26:49,680 --> 00:26:52,560
vai para um leilão.

395
00:26:52,640 --> 00:26:56,760
Mesmo no Sotheby's,
posso ganhar uma comissão de 4000.

396
00:26:56,840 --> 00:26:58,840
Mais ou menos. Nada mau.

397
00:26:59,880 --> 00:27:02,960
-Desculpe. Um Moscow Mule, por favor.
-Claro.

398
00:27:03,920 --> 00:27:06,160
Apercebi-me de que está mais bonito.

399
00:27:07,280 --> 00:27:09,080
Estávamos a jantar com amigos

400
00:27:09,560 --> 00:27:11,560
e ele estava completamente diferente.

401
00:27:11,640 --> 00:27:13,080
Não só fisicamente,

402
00:27:13,800 --> 00:27:16,200
mas na voz dele, nos gestos.

403
00:27:17,160 --> 00:27:20,160
Estava com uma energia
que eu nunca soube que ele tinha.

404
00:27:20,240 --> 00:27:24,520
Vejo a maneira como as minhas amigas
olham para ele.

405
00:27:25,240 --> 00:27:27,360
E isso chateia-te?

406
00:27:28,080 --> 00:27:31,520
Fico triste que ele esteja
com uma mulher como eu.

407
00:27:32,320 --> 00:27:34,440
Como assim?

408
00:27:34,520 --> 00:27:39,000
Uma mulher que não aprecia
o charme do marido como ela devia.

409
00:27:42,200 --> 00:27:45,320
É a oportunidade para veres
como és de verdade.

410
00:27:46,160 --> 00:27:48,680
Não sei se há um nome para isso.

411
00:27:48,760 --> 00:27:51,080
Não sabes se não tentares.

412
00:27:52,640 --> 00:27:53,600
É claro.

413
00:27:54,760 --> 00:27:56,440
Se fosse, já o tinha feito.

414
00:27:58,120 --> 00:28:00,840
-Se calhar, sou assexual.
-Ou frustrada.

415
00:28:01,320 --> 00:28:04,280
-Para.
-Não, não paro.

416
00:28:07,000 --> 00:28:08,280
Até depois.

417
00:28:10,320 --> 00:28:13,560
Beija-me. Não custa nada, um beijo.

418
00:28:15,240 --> 00:28:19,320
Custa. Custa bastante.

419
00:28:20,440 --> 00:28:22,040
Especialmente o primeiro.

420
00:28:22,560 --> 00:28:23,560
Vejo-te depois.

421
00:28:28,160 --> 00:28:29,000
Já agora,

422
00:28:29,080 --> 00:28:31,200
esqueci-me de te perguntar.

423
00:28:31,280 --> 00:28:33,840
O Alphonse tem um emprego novo?

424
00:28:33,920 --> 00:28:35,200
Como assim?

425
00:28:37,920 --> 00:28:40,400
Vê só, não é a mesma empresa.

426
00:28:44,120 --> 00:28:47,080
"Bem!", suspirou a senhora
"Ainda sou apetecível?

427
00:28:47,160 --> 00:28:50,920
"Seria extraordinário
E inesperado, honestamente"

428
00:28:51,040 --> 00:28:54,880
O juiz pensou, indiferente
"Ser tomado por uma macaca

429
00:28:54,960 --> 00:28:58,280
"Isso seria impossível"
Mas o que veio mostrou que estava errado

430
00:28:58,360 --> 00:29:03,520
Cuidado com o gorila!

431
00:29:05,840 --> 00:29:07,000
De novo.

432
00:29:08,120 --> 00:29:11,360
Põe-te na posição
De ser um macaco, de ter de

433
00:29:11,440 --> 00:29:13,440
Escolher entre um juiz ou uma senhora...

434
00:29:13,520 --> 00:29:14,360
Sim!

435
00:29:14,440 --> 00:29:15,480
...ou os dois?

436
00:29:15,600 --> 00:29:17,080
Se tenho de fazer esta escolha

437
00:29:17,160 --> 00:29:19,040
Alguma vez no futuro

438
00:29:19,120 --> 00:29:23,120
De certeza que a senhora
Seria quem escolheria

439
00:29:23,600 --> 00:29:24,880
Estou a vir-me.

440
00:29:26,720 --> 00:29:31,440
Cuidado com o gorila!

441
00:29:31,520 --> 00:29:35,120
Vou perguntar,
mas acho que ele levou tudo.

442
00:29:35,200 --> 00:29:39,400
Magali, o homem que substituíste
deixou alguma coisa nas gavetas?

443
00:29:39,480 --> 00:29:41,920
-Uma caneta?
-Preta e dourada.

444
00:29:42,000 --> 00:29:45,880
-Preta e dourada?
-Não, acho que não havia nada.

445
00:29:45,960 --> 00:29:49,560
Não, desculpe. Como está ele?

446
00:29:49,640 --> 00:29:51,800
Foram muito duros com ele.

447
00:29:57,600 --> 00:29:58,840
Venham cá.

448
00:30:08,680 --> 00:30:10,800
-Queria ver-nos?
-Sim.

449
00:30:11,320 --> 00:30:14,760
Agora que o meu marido se foi,
está na altura de limpar a casa.

450
00:30:15,840 --> 00:30:17,400
-Desculpe?
-Sim.

451
00:30:17,520 --> 00:30:20,880
Sei de tudo o que se passou aqui.

452
00:30:20,960 --> 00:30:25,720
Quem se recusou a dormir com aquele porco,

453
00:30:25,800 --> 00:30:27,720
pode ficar.

454
00:30:27,800 --> 00:30:31,680
As outras podem ir.
Não são mais bem-vindas aqui.

455
00:30:46,080 --> 00:30:47,360
Carlo.

456
00:30:47,440 --> 00:30:48,960
Desculpe, minha senhora.

457
00:30:52,000 --> 00:30:55,400
Se fosse a ti, vendia isto
e ia viver para Roma.

458
00:30:55,480 --> 00:30:57,600
Não gosto que estejas isolada.

459
00:30:57,680 --> 00:31:00,520
Tens uma vida, pessoas para conhecer.

460
00:31:00,600 --> 00:31:03,280
Os meus melhores anos já se foram.

461
00:31:03,800 --> 00:31:08,120
Tenho as minhas memórias
para me fazer companhia.

462
00:31:08,200 --> 00:31:09,760
Muitas delas indecentes.

463
00:31:09,840 --> 00:31:11,840
Para, mãe.

464
00:31:11,920 --> 00:31:14,760
Todos sabemos
que não eras feliz com o pai.

465
00:31:14,840 --> 00:31:19,200
Escondeste como bem pudeste,
mas não somos estúpidos.

466
00:31:20,040 --> 00:31:23,240
Porque é que assumes
que estou a falar do teu pai?

467
00:31:24,680 --> 00:31:26,440
Vivi muitas vidas.

468
00:31:45,560 --> 00:31:47,880
Jacques, meu amor.

469
00:31:50,080 --> 00:31:52,800
Sei que serás um bom pai

470
00:31:52,880 --> 00:31:54,880
e que encontrarás as palavras certas

471
00:31:54,960 --> 00:31:57,280
para lhe explicar a minha ausência.

472
00:31:57,800 --> 00:31:59,240
Deixa-me pendurá-lo.

473
00:31:59,880 --> 00:32:01,560
Não sou defecente.

474
00:32:02,320 --> 00:32:04,080
"Deficiente."

475
00:32:05,640 --> 00:32:07,440
Achas que é feio?

476
00:32:07,520 --> 00:32:09,400
Acho que gostas.

477
00:32:09,480 --> 00:32:11,400
É a aldeia onde cresci.

478
00:32:11,480 --> 00:32:12,800
Levas-me lá um dia?

479
00:32:12,880 --> 00:32:14,240
Não, acho que não.

480
00:32:15,680 --> 00:32:17,520
As pessoas de lá são estúpidas.

481
00:32:22,280 --> 00:32:24,800
Laura?

482
00:32:28,600 --> 00:32:30,360
Espero que tenham uma ótima vida.

483
00:32:31,440 --> 00:32:33,160
Amo-vos muito.

484
00:32:35,720 --> 00:32:37,360
Fale-me da sua mãe.

485
00:32:40,240 --> 00:32:41,920
É muito nebuloso.

486
00:32:43,000 --> 00:32:45,520
Lembro-me de uma mulher muito bela.

487
00:32:47,720 --> 00:32:49,440
Mais bela do que qualquer outra.

488
00:32:51,640 --> 00:32:54,960
-Nunca a tentou encontrar?
-Não.

489
00:32:57,080 --> 00:32:59,520
Acho que isso não lhe agradaria.

490
00:32:59,600 --> 00:33:03,440
Até há pouco, pensei que ela tinha fugido.

491
00:33:04,920 --> 00:33:06,480
Porque é que ela teria fugido?

492
00:33:07,200 --> 00:33:08,960
Porque eu era um bocado estúpido.

493
00:33:10,640 --> 00:33:12,240
Ou não era giro o suficiente.

494
00:33:14,520 --> 00:33:15,920
Não era como ela.

495
00:33:19,880 --> 00:33:21,000
Não era como a doutora.

496
00:33:31,800 --> 00:33:34,400
Queres que dê à luz no carro?

497
00:33:35,120 --> 00:33:39,560
A clínica fica a três quilómetros.
Queria chegar lá antes de abortar.

498
00:33:39,640 --> 00:33:41,040
Há muitos sinais vermelhos.

499
00:33:41,120 --> 00:33:43,960
Passa por eles! Seu cobarde.

500
00:33:44,040 --> 00:33:46,640
-Merda! Está a vir.
-O quê?

501
00:33:47,160 --> 00:33:49,200
Conduz, rápido!

502
00:33:49,280 --> 00:33:50,760
Estás a magoar-me!

503
00:33:50,840 --> 00:33:52,880
-Para.
-Não pares!

504
00:33:52,960 --> 00:33:54,200
-Tira a mão.
-Nunca.

505
00:33:54,280 --> 00:33:55,640
Segunda à direita.

506
00:34:00,360 --> 00:34:02,200
Que nome lhe vamos dar?

507
00:34:06,800 --> 00:34:09,040
-Merda!
-Foda-se!

508
00:34:09,120 --> 00:34:10,280
Falas tu com eles.

509
00:34:15,000 --> 00:34:16,280
Olá.

510
00:34:16,360 --> 00:34:19,760
Daqui PS-08 para TN-08,
dois controlos de antecedentes.

511
00:34:19,840 --> 00:34:21,280
É o seu veículo?

512
00:34:21,360 --> 00:34:24,600
É um carro. Porque não falam
como pessoas normais?

513
00:34:24,639 --> 00:34:26,920
-Martha. Peço desculpa.
-Ouça, senhora.

514
00:34:27,000 --> 00:34:29,520
Chame-me Martha. Dou-lhe o que quiser,

515
00:34:29,600 --> 00:34:31,320
até o registo do carro.

516
00:34:31,400 --> 00:34:33,280
-É funcionária do ministério?
-Sim.

517
00:34:33,360 --> 00:34:34,880
E o senhor que conduzia?

518
00:34:35,639 --> 00:34:36,880
É o meu motorista.

519
00:34:37,400 --> 00:34:39,120
Mas que motorista.

520
00:34:39,159 --> 00:34:41,199
Sim, amor, vou chegar a horas.

521
00:34:41,880 --> 00:34:44,159
Não, vou estar lá. Amo-te.

522
00:34:45,520 --> 00:34:47,080
Podem ir desta vez.

523
00:34:47,159 --> 00:34:48,520
Porquê?

524
00:34:48,600 --> 00:34:50,960
Eu pedi-lhe para passar
os semáforos vermelhos.

525
00:34:51,040 --> 00:34:53,600
-Não recebo nem uma multa?
-Bem...

526
00:34:53,639 --> 00:34:55,600
-Mas que personagem!
-Nem me diga nada.

527
00:34:55,639 --> 00:34:58,120
-Posso ir?
-Sim, desta vez.

528
00:34:58,160 --> 00:35:00,000
-Obrigado.
-Obrigada.

529
00:35:03,600 --> 00:35:05,080
Aonde vais?

530
00:35:06,280 --> 00:35:07,280
Alphonse!

531
00:35:08,520 --> 00:35:10,440
-Estou?
-Sim, estou?

532
00:35:10,520 --> 00:35:14,160
Desculpa, queria ver se estás disponível

533
00:35:14,280 --> 00:35:16,120
entre as 20:00 e as 22:00.

534
00:35:16,160 --> 00:35:19,960
-Desculpa, está cá a madrinha da Margot.
-E então?

535
00:35:20,040 --> 00:35:22,760
Ela quer que a conheça melhor.

536
00:35:24,600 --> 00:35:27,320
Está bem. Abraço.

537
00:35:27,400 --> 00:35:29,280
Sim, abraço.

538
00:35:35,640 --> 00:35:37,440
-Olá.
-Aí estás tu.

539
00:35:38,000 --> 00:35:39,160
A Françoise estava a dizer

540
00:35:39,280 --> 00:35:41,960
que eu fazia cocó na banheira
até aos seis anos.

541
00:35:42,520 --> 00:35:45,000
-Já é tarde para isso, não?
-Sim.

542
00:35:45,080 --> 00:35:47,320
Lembras-te da minha madrinha?

543
00:35:51,160 --> 00:35:52,640
Conheceste-a no casamento.

544
00:35:53,680 --> 00:35:54,840
Claro.

545
00:35:54,920 --> 00:35:56,120
Já foi há muito tempo.

546
00:35:56,160 --> 00:35:58,080
Já foi há algum tempo. Olá.

547
00:36:00,880 --> 00:36:03,920
-Perdeu muito peso.
-Graças a mim.

548
00:36:04,000 --> 00:36:05,560
Ele era um pouco...

549
00:36:06,920 --> 00:36:08,880
Se bem me lembro,

550
00:36:08,960 --> 00:36:11,320
falava muito com o pai dele.

551
00:36:11,400 --> 00:36:13,000
-Ele atirava-se a si.
-A sério?

552
00:36:13,840 --> 00:36:14,840
Não me lembro.

553
00:36:15,440 --> 00:36:16,600
Brinca muito.

554
00:36:16,640 --> 00:36:18,440
Bem, vamos comer.

555
00:36:19,400 --> 00:36:22,640
Ainda mora no apartamento velho do avô?

556
00:36:22,760 --> 00:36:24,640
Já moro lá há 30 anos.

557
00:36:24,760 --> 00:36:27,920
A decoração é tão velha, nem imaginas.

558
00:36:28,000 --> 00:36:29,640
Está preso no seu auge.

559
00:36:30,160 --> 00:36:31,400
É como eu.

560
00:36:32,600 --> 00:36:34,000
-Podes servir?
-Claro.

561
00:36:34,080 --> 00:36:36,200
-Françoise?
-Sim, por favor. Tenho fome.

562
00:36:38,360 --> 00:36:41,120
A Françoise costumava trabalhar
com os meus avós.

563
00:36:41,560 --> 00:36:43,320
O que fazia?

564
00:36:43,400 --> 00:36:45,200
Limpava, cozinhava.

565
00:36:45,320 --> 00:36:46,840
Se bem me lembro,

566
00:36:46,920 --> 00:36:49,960
o avô ajudou a sua mãe durante a guerra.

567
00:36:50,040 --> 00:36:51,760
-Exato.
-É verdade?

568
00:36:51,840 --> 00:36:53,760
Tomou bem conta de nós.

569
00:36:53,840 --> 00:36:55,160
Estamos eternamente gratos.

570
00:36:56,200 --> 00:36:58,360
Como és mais velha,
vou contar-te um segredo.

571
00:36:58,440 --> 00:37:01,600
Na altura, o teu avô era jovem

572
00:37:01,640 --> 00:37:03,160
e eu tinha um fraquinho por ele.

573
00:37:03,280 --> 00:37:04,680
-Pelo avô?
-Sim!

574
00:37:04,800 --> 00:37:06,880
Sempre gostei de homens mais velhos.

575
00:37:06,960 --> 00:37:08,960
Não irias compreender.

576
00:37:14,680 --> 00:37:17,160
-O seu tabuleiro.
-Senhoras e senhores,

577
00:37:17,200 --> 00:37:18,680
iniciámos a nossa descida.

578
00:37:18,840 --> 00:37:23,280
Por favor, regressem aos vossos lugares
e apertem os cintos.

579
00:37:23,360 --> 00:37:26,920
O céu em Paris está limpo,
com uma temperatura de 22 graus.

580
00:37:27,440 --> 00:37:31,400
A vossa bagagem
deve estar debaixo do banco

581
00:37:31,480 --> 00:37:32,880
ou no compartimento superior.

582
00:37:32,960 --> 00:37:34,920
Ele era bastante autoritário.

583
00:37:35,000 --> 00:37:38,160
É isso que lhe chama? Ele era grosseiro.

584
00:37:39,120 --> 00:37:42,360
Tratava a avó abaixo de cão.

585
00:37:42,480 --> 00:37:45,640
Podia ser um herói,
mas também era um idiota.

586
00:37:45,760 --> 00:37:48,520
Não o podemos julgar,
eram tempos diferentes.

587
00:37:48,600 --> 00:37:50,120
Não tenho saudades nenhumas.

588
00:37:51,160 --> 00:37:54,640
Se o meu marido falasse assim comigo,
levava com um prato em cima.

589
00:37:54,760 --> 00:37:55,760
Isso seria terrível.

590
00:37:56,600 --> 00:37:57,840
Está delicioso.

591
00:37:57,920 --> 00:37:59,040
-Mais batatas?
-Sim.

592
00:37:59,120 --> 00:38:00,560
Não, já chega.

593
00:38:02,920 --> 00:38:05,400
-Deixa-me ajudar.
-Não é preciso.

594
00:38:05,480 --> 00:38:07,960
Hoje é quinta, temos um horário.

595
00:38:08,040 --> 00:38:10,560
Fazemos por turnos, um dia para cada.

596
00:38:10,640 --> 00:38:12,160
Vou ajudá-lo na mesma.

597
00:38:21,440 --> 00:38:22,680
Queres um pouco de Armagnac?

598
00:38:27,040 --> 00:38:28,840
O teu Alphonse é encantador.

599
00:38:29,400 --> 00:38:32,320
Um pouco tenso, mas encantador.

600
00:38:32,400 --> 00:38:34,440
Devias ajudá-lo a relaxar.

601
00:38:34,520 --> 00:38:35,840
Mal não fazia.

602
00:38:35,920 --> 00:38:38,360
-Desculpe.
-O que se passa contigo?

603
00:38:38,440 --> 00:38:39,800
Peço desculpa.

604
00:38:41,000 --> 00:38:42,360
Desculpe-o, Françoise.

605
00:38:43,400 --> 00:38:45,640
Foi agredido o mês passado,

606
00:38:45,680 --> 00:38:48,600
lesões em todo o lado,
por isso, não gosta que lhe toquem.

607
00:38:48,640 --> 00:38:49,760
A sério?

608
00:38:49,840 --> 00:38:52,640
Françoise.

609
00:38:55,440 --> 00:38:57,080
-Obrigada.
-Aqui tem.

610
00:39:00,040 --> 00:39:02,640
O seu táxi está aqui. À porta.

611
00:39:03,160 --> 00:39:04,560
Podes acompanhá-la?

612
00:39:05,320 --> 00:39:07,640
A sério? Não queres...

613
00:39:07,680 --> 00:39:10,280
Fique bem. Foi bom vê-la.

614
00:39:10,360 --> 00:39:12,080
A ti também.

615
00:39:12,160 --> 00:39:14,560
Não esperemos mais 15 anos para repetir.

616
00:39:14,640 --> 00:39:16,480
-Claro.
-Prometes?

617
00:39:17,280 --> 00:39:20,400
Se queres passar tempo comigo,
é agora ou nunca.

618
00:39:21,440 --> 00:39:23,080
Bem, vamos lá.

619
00:39:23,640 --> 00:39:24,680
Sim.

620
00:39:29,560 --> 00:39:31,440
Não me reconheceu?

621
00:39:31,520 --> 00:39:34,800
Como? Eras um badocha.

622
00:39:36,160 --> 00:39:38,040
Também não me reconheceste.

623
00:39:39,480 --> 00:39:42,040
Como? Costumava ser linda.

624
00:39:48,600 --> 00:39:50,280
Sê bom para a Margot.

625
00:39:50,360 --> 00:39:53,320
Ela nunca pode descobrir
o que fazes às escondidas.

626
00:39:56,160 --> 00:39:58,480
-Está a dar-me um sermão?
-Sim.

627
00:39:58,560 --> 00:40:00,280
Eu não minto a ninguém.

628
00:40:01,120 --> 00:40:03,440
SENHOR AMOR

629
00:40:06,200 --> 00:40:08,360
Cuidado. Quem semeia ventos,
colhe tempestades.

630
00:40:50,680 --> 00:40:52,200
És um pervertido.

631
00:40:52,320 --> 00:40:53,360
Como assim?

632
00:40:53,440 --> 00:40:56,400
-Fizeste-me dormir com a madrinha dela?
-Ela faz-te broches.

633
00:40:56,520 --> 00:40:58,760
-Então, tu sabias.
-Não, não sabia.

634
00:40:58,880 --> 00:41:02,400
Lembrei-me de quando disseste
que iam jantar juntos.

635
00:41:02,480 --> 00:41:04,280
Queria dizer-te, mas...

636
00:41:04,360 --> 00:41:06,560
-Mas o quê?
-Não me atrevi.

637
00:41:08,200 --> 00:41:09,960
-Tu fumas?
-Sinto-me terrível.

638
00:41:10,040 --> 00:41:11,920
Apaga isso.

639
00:41:16,960 --> 00:41:18,440
Tu sabias.

640
00:41:20,160 --> 00:41:21,440
O dinheiro é a prioridade.

641
00:41:21,520 --> 00:41:24,040
-Não é?
-Apaga isso.

642
00:41:34,760 --> 00:41:37,280
Não tens noção

643
00:41:37,360 --> 00:41:39,160
de que não tens princípios?

644
00:41:40,160 --> 00:41:43,040
O que é isso?

645
00:41:45,640 --> 00:41:49,680
Noções burguesas de fidelidade
a uma mulher que já não te ama?

646
00:41:49,800 --> 00:41:52,760
Ou dar prazer a mulheres
que já não têm ninguém?

647
00:41:52,840 --> 00:41:54,400
Estamos a fazer algo bom, filho.

648
00:41:54,880 --> 00:41:57,360
Estamos a preencher as últimas páginas
dos seus diários.

649
00:41:57,440 --> 00:42:01,200
Cala-te, por favor.
Poupa-me das tuas tretas.

650
00:42:02,560 --> 00:42:04,080
Tens noção

651
00:42:04,160 --> 00:42:07,200
de que ela deve ter limpado o cu
à minha mulher?

652
00:42:09,160 --> 00:42:10,440
Deu-lhe o biberão?

653
00:42:11,280 --> 00:42:13,640
Ensinou-a a dizer as primeiras palavras?

654
00:42:13,680 --> 00:42:15,160
Isso é fantástico.

655
00:42:15,200 --> 00:42:16,920
-O quê?
-Estás a ser grato.

656
00:42:19,280 --> 00:42:22,600
Não, esquece. Vou-me embora.
Vou dar uma volta.

657
00:42:23,320 --> 00:42:24,320
Consegues andar?

658
00:42:25,160 --> 00:42:27,640
Sim, consigo. Estás desapontado?

659
00:42:28,760 --> 00:42:30,480
-Tem cuidado.
-Sim, sim.

660
00:42:34,000 --> 00:42:35,640
-Sai da frente.
-O que queres?

661
00:42:35,760 --> 00:42:37,680
Sai da frente ou levas!

662
00:42:37,800 --> 00:42:39,640
-O quê?
-Quem és tu?

663
00:42:39,680 --> 00:42:41,280
-Quem és tu?
-Calma.

664
00:42:44,920 --> 00:42:47,600
Abre. Abre a boca!

665
00:42:47,640 --> 00:42:51,440
Olha para mim. Filho da mãe!

666
00:42:51,520 --> 00:42:53,880
Não sei o que estás a fazer
com o dinheiro dela,

667
00:42:53,960 --> 00:42:56,160
mas dou cabo de ti se te volto a ver lá.

668
00:42:56,200 --> 00:43:00,520
Espalho-te os miolos pelo chão.
Estás a perceber?

669
00:43:00,600 --> 00:43:02,840
Conheço a tua mulher, sei onde moras.

670
00:43:02,920 --> 00:43:06,440
Não quero voltar a ver a tua cara.

671
00:43:06,520 --> 00:43:08,640
Percebeste, caralho?

672
00:43:23,640 --> 00:43:25,520
O que é esta merda?

673
00:43:29,680 --> 00:43:31,760
Pai. Estás bem?

674
00:43:32,800 --> 00:43:35,040
Estão bem? Chamei a polícia.

675
00:43:35,120 --> 00:43:36,320
-Não!
-Não!

676
00:43:36,400 --> 00:43:38,000
-Não faça isso.
-Porquê?

677
00:43:38,080 --> 00:43:39,680
-Eu vi o tipo.
-Volte a ligar.

678
00:43:39,800 --> 00:43:41,920
Diga que foi engano.

679
00:43:42,000 --> 00:43:43,880
-Está bem.
-Vejo-a amanhã.

680
00:43:43,960 --> 00:43:46,040
-Sim?
-Ótimo.

681
00:43:48,960 --> 00:43:52,360
Vamos lá. Levanta-te.

682
00:43:52,440 --> 00:43:54,800
Vamos. Com calma.

683
00:43:55,520 --> 00:43:57,840
-Senta-te.
-Mais devagar.

684
00:43:57,920 --> 00:43:58,920
Pronto.

685
00:44:04,040 --> 00:44:05,160
Senta-te aí.

686
00:44:06,480 --> 00:44:07,560
Pronto.

687
00:44:14,560 --> 00:44:15,880
Trataste-me por "pai".

688
00:46:17,400 --> 00:46:19,400
Legendas: Gabriel Vilaça

689
00:46:19,480 --> 00:46:21,480
Supervisor Criativo
Pedro Renato Marques