1
00:00:19,560 --> 00:00:22,280
Sì? Avanti. Ti spiace...

2
00:00:25,880 --> 00:00:27,760
Non ho molto tempo.

3
00:00:29,240 --> 00:00:31,040
-Volevi vedermi?
-Sì.

4
00:00:32,640 --> 00:00:34,040
Sono incinta.

5
00:00:34,680 --> 00:00:36,680
Niente ciclo, devo essere incinta.

6
00:00:38,280 --> 00:00:41,080
-Non sembri felice.
-No, lo sono.

7
00:00:41,160 --> 00:00:45,400
Comunque, lo terrò.
Il 27 ho la prima ecografia.

8
00:00:45,480 --> 00:00:47,680
Decidi tu se vuoi venire.

9
00:00:48,960 --> 00:00:52,640
-Mi scusi. Henri Derry sulla linea due.
-La prendo.

10
00:00:53,800 --> 00:00:55,800
-Pensaci con calma.
-Ok.

11
00:00:56,920 --> 00:00:58,360
Dai!

12
00:00:59,360 --> 00:01:00,920
Dai!

13
00:01:01,800 --> 00:01:05,120
Sì!

14
00:01:11,720 --> 00:01:13,560
Che bello.

15
00:01:48,600 --> 00:01:49,600
Tieni.

16
00:01:58,080 --> 00:02:00,160
Cazzo. Hai da accendere, fratello?

17
00:02:00,880 --> 00:02:02,360
-Cosa?
-Un accendino.

18
00:02:02,440 --> 00:02:04,720
-No.
-Perché non hai mai un accendino?

19
00:02:04,800 --> 00:02:07,440
Prendi sempre il mio
e tu non ce l'hai mai.

20
00:02:07,520 --> 00:02:09,320
-Che merda.
-È vero.

21
00:02:09,400 --> 00:02:11,800
Cosa ne fai? Te li infili su per il culo?

22
00:02:13,160 --> 00:02:15,440
"Domani, all'alba,
quando la campagna imbianca,

23
00:02:15,560 --> 00:02:18,880
"Partirò. Vedi?
So che mi aspetti.

24
00:02:19,800 --> 00:02:23,400
"Andrò per la foresta,
andrò per la montagna.

25
00:02:23,440 --> 00:02:24,560
"Non posso stare..."

26
00:02:24,600 --> 00:02:27,600
Scusi, ha da accendere?

27
00:02:27,720 --> 00:02:28,720
Certo.

28
00:02:33,280 --> 00:02:34,280
Grazie.

29
00:02:35,120 --> 00:02:36,160
"Domani..."

30
00:02:36,280 --> 00:02:39,560
-Ricco e stronzo.
-Chi si crede di essere?

31
00:02:39,600 --> 00:02:42,040
-Cazzo.
-Vestito come un vecchio coglione.

32
00:03:05,680 --> 00:03:09,040
"Quando due cuori innamorati
Sono invecchiati lentamente,

33
00:03:10,000 --> 00:03:11,840
"Oh, che felicità profonda,

34
00:03:11,920 --> 00:03:14,080
"Intima e raccolta!

35
00:03:15,040 --> 00:03:17,120
"Amore! Nozze celesti!

36
00:03:17,200 --> 00:03:19,960
"O, puro legame tra anime!

37
00:03:20,040 --> 00:03:23,720
"Il suo bagliore persiste
Anche quando le fiamme si spengono.

38
00:03:29,280 --> 00:03:33,120
"Due cuori erano stati presi tempo fa,
Ma ora ne rimane solo uno.

39
00:03:34,760 --> 00:03:37,640
"I ricordi del loro passato comune

40
00:03:38,920 --> 00:03:42,400
"Rendono impossibile
La vita di uno senza l'altro.

41
00:03:44,680 --> 00:03:48,440
"Cara, non è vero? La nostra vita è così.

42
00:03:49,600 --> 00:03:52,720
"Un legame che ama
La pace della sera e la luce dell'alba.

43
00:03:53,760 --> 00:03:57,560
"E diventa amicizia pur restando amore!"

44
00:04:00,200 --> 00:04:01,600
È meravigliosa.

45
00:04:06,440 --> 00:04:07,880
Scusa.

46
00:04:07,960 --> 00:04:09,600
-Sì?
-Mi senti?

47
00:04:09,680 --> 00:04:11,440
-Mi è venuto duro!
-Cosa?

48
00:04:11,920 --> 00:04:14,560
-Sta tornando.
-Ti chiamo più tardi.

49
00:04:17,880 --> 00:04:18,959
Sta tornando.

50
00:04:19,000 --> 00:04:20,320
La sto annoiando?

51
00:04:20,360 --> 00:04:22,800
Per niente, è davvero bellissima.

52
00:04:23,720 --> 00:04:25,200
Specie i due versi finali.

53
00:04:25,240 --> 00:04:27,320
Non deve fingere che le piaccia.

54
00:04:27,360 --> 00:04:29,680
Dopo, può tornare a essere se stesso.

55
00:04:29,760 --> 00:04:33,240
No, sono io che parlo.
Penso che sia davvero bella.

56
00:04:33,360 --> 00:04:38,760
All'inizio trovavo la storia della natura
noiosa, ma quando parla di sua figlia...

57
00:04:38,800 --> 00:04:41,080
-Sa davvero scrivere.
-Sì, decisamente.

58
00:04:41,159 --> 00:04:44,800
Dovrei provarlo con le altre vecchiette,
potrebbe servire.

59
00:04:45,560 --> 00:04:49,880
Le ho detto di essere se stesso,
ma cerchi anche di essere educato.

60
00:04:49,920 --> 00:04:52,000
Certo, mi scusi.

61
00:04:52,080 --> 00:04:53,800
Mi racconti un po'.

62
00:04:53,880 --> 00:04:56,040
Non la vedo da una settimana.

63
00:04:56,120 --> 00:04:58,120
Che cosa ha fatto ultimamente?

64
00:05:08,800 --> 00:05:11,560
Dai, sbattimelo dietro!

65
00:05:11,640 --> 00:05:13,360
Pigrone!

66
00:05:13,480 --> 00:05:16,520
Un appuntamento stasera?
Ma l'hai visto stamattina.

67
00:05:16,600 --> 00:05:19,120
Non è un bancomat, Margareth.

68
00:05:22,040 --> 00:05:24,080
-A presto.
-Grazie.

69
00:05:24,880 --> 00:05:26,000
È un piacere.

70
00:05:28,680 --> 00:05:32,200
Con Suzanne è un po' diverso.
Ha qualche problema di memoria.

71
00:05:34,600 --> 00:05:36,280
È stato bellissimo.

72
00:05:37,840 --> 00:05:39,560
Non dimentichi l'assegno.

73
00:05:41,520 --> 00:05:43,040
Non l'ho appena fatto?

74
00:05:43,120 --> 00:05:45,159
No, Suzanne, non ancora.

75
00:05:51,520 --> 00:05:53,840
Grazie. A presto.

76
00:05:59,120 --> 00:06:00,400
Venerdì, alle due.

77
00:06:06,400 --> 00:06:09,280
È in gran forma!
Non dimentichi l'assegno.

78
00:06:10,440 --> 00:06:11,640
Non l'ho già fatto?

79
00:06:11,720 --> 00:06:13,640
Fa così ogni volta.

80
00:06:15,680 --> 00:06:16,680
Non ci casco, eh!

81
00:06:19,040 --> 00:06:20,040
Grazie.

82
00:06:21,480 --> 00:06:25,000
Mi serve l'assegno.
Scusi, ma sono in ritardo.

83
00:06:25,080 --> 00:06:27,640
-Non l'ho già fatto?
-No, non ancora.

84
00:06:27,720 --> 00:06:29,960
Non sono sicuro... No, non ancora.

85
00:06:31,080 --> 00:06:34,320
Può andar bene. D'accordo.
Mi dà l'indirizzo?

86
00:06:34,400 --> 00:06:37,680
Al D'Argenson, ok.
C'è un codice d'accesso?

87
00:06:46,159 --> 00:06:47,320
Sì, Alphonse! Sì, sì!

88
00:06:49,560 --> 00:06:50,560
Non sembra marrone.

89
00:06:56,880 --> 00:06:59,440
Qui Mister Love. Andrebbe bene

90
00:07:00,560 --> 00:07:02,440
martedì 19?

91
00:07:02,520 --> 00:07:05,200
L'ho segnato. Può darmi l'indirizzo?

92
00:07:11,320 --> 00:07:12,880
Ciao, cagna!

93
00:07:13,800 --> 00:07:15,080
Portami nel letto.

94
00:07:15,160 --> 00:07:18,320
Ma lei è matto?
Perché è vestito in quel modo?

95
00:07:18,400 --> 00:07:21,520
-Per farti godere, Marie-Claude.
-Io mi chiamo Chantal.

96
00:07:24,560 --> 00:07:27,840
-Oh, sì, Chantal, mi scusi.
-Chantal.

97
00:07:27,920 --> 00:07:28,920
A PRESTO!

98
00:07:32,120 --> 00:07:34,400
Tutto qui, principessa?

99
00:07:47,240 --> 00:07:50,240
-Non ti sei mai vergognato?
-Vergognarmi? Di cosa?

100
00:07:50,320 --> 00:07:52,760
Di farti pagare per il tuo piacere.

101
00:07:52,840 --> 00:07:55,200
So bene di non essere bello o simpatico.

102
00:07:55,280 --> 00:07:59,360
Ma ho capito in fretta che pagare
faceva parte della loro fantasia.

103
00:07:59,440 --> 00:08:00,680
Pagano e decidono.

104
00:08:01,520 --> 00:08:04,640
Alcune di loro
non hanno mai potuto decidere.

105
00:08:32,120 --> 00:08:33,120
Tutto bene?

106
00:08:34,240 --> 00:08:35,520
Quale era la domanda?

107
00:08:35,640 --> 00:08:38,159
Le ho chiesto cosa ha fatto ultimamente.

108
00:08:39,280 --> 00:08:41,520
Ho lavorato. Tantissimo.

109
00:08:41,600 --> 00:08:44,080
-Andiamo. Pronti?
-Pronti.

110
00:08:45,960 --> 00:08:47,400
Fammi vedere i guanti.

111
00:08:47,480 --> 00:08:50,040
-Cosa stai facendo?
-Hai detto: "Andiamo."

112
00:08:50,120 --> 00:08:53,880
Toglitelo, idiota.
Vuoi metterlo per strada?

113
00:08:54,000 --> 00:08:55,200
-Va bene.
-Imbecille.

114
00:08:55,320 --> 00:08:57,960
-Sei sicuro che sia sola?
-Sì.

115
00:08:58,040 --> 00:09:01,120
-È una vecchia. Chi vuoi che ci sia?
-Le sue amiche?

116
00:09:01,200 --> 00:09:04,040
Lei avrà mille anni, sono tutte morte.

117
00:09:04,120 --> 00:09:05,160
E un fidanzato?

118
00:09:06,640 --> 00:09:08,760
Che schifo.

119
00:09:08,880 --> 00:09:10,080
Andiamo.

120
00:09:23,880 --> 00:09:26,240
Perché le piacciono tanto gli orologi?

121
00:09:28,520 --> 00:09:29,760
Per molte ragioni.

122
00:09:34,760 --> 00:09:35,640
Ti voglio bene.

123
00:09:35,720 --> 00:09:39,440
Quando ero bambino,
sentivo molti suoni che non mi piacevano.

124
00:09:40,760 --> 00:09:44,080
Mi concentravo sul ticchettio
dell'orologio, che ho ancora.

125
00:09:44,880 --> 00:09:46,280
È a carica automatica.

126
00:09:48,440 --> 00:09:51,480
È sorprendente,
funziona senza elettricità.

127
00:09:52,120 --> 00:09:55,320
Ma questo è quasi magico.

128
00:09:55,400 --> 00:09:59,520
Se le piace così tanto,
possiamo fare un accordo.

129
00:09:59,600 --> 00:10:03,480
Se viene ogni giorno,
tra tre settimane sarà suo.

130
00:10:03,520 --> 00:10:06,280
-Ogni giorno?
-Non sembra molto entusiasta!

131
00:10:06,360 --> 00:10:07,880
Le piace o no?

132
00:10:09,520 --> 00:10:11,160
Dov'è la vecchia puttana?

133
00:10:12,080 --> 00:10:14,120
-È qui!
-Non muoverti!

134
00:10:14,200 --> 00:10:15,880
-Non muoverti!
-Va bene.

135
00:10:15,960 --> 00:10:18,440
Siediti e taci. Chi è questo qui?

136
00:10:18,520 --> 00:10:19,520
Un amico.

137
00:10:19,600 --> 00:10:21,000
La cassaforte!

138
00:10:21,080 --> 00:10:24,280
-Quale cassaforte?
-Non prendermi per il culo! Dov'è?

139
00:10:24,360 --> 00:10:25,200
Resta con lui.

140
00:10:31,440 --> 00:10:34,520
-La combinazione!
-Dimmi il codice!

141
00:10:34,600 --> 00:10:36,640
Spara, non mi rimane molto tempo.

142
00:10:36,760 --> 00:10:39,440
-Sparo a lui?
-Gli dia il codice, per favore.

143
00:10:39,520 --> 00:10:41,760
No! Sei tu, Louis, non è vero?

144
00:10:43,400 --> 00:10:44,880
Non mi rispondi?

145
00:10:44,960 --> 00:10:47,520
Ho riconosciuto la tua schifosa colonia!

146
00:10:48,120 --> 00:10:49,360
Andiamo via.

147
00:10:53,960 --> 00:10:55,240
Buona giornata, caro.

148
00:10:55,880 --> 00:10:57,720
Non prenderti il raffreddore.

149
00:10:59,680 --> 00:11:02,920
-Sta bene?
-Sì. All'inizio mi batteva forte il cuore.

150
00:11:03,520 --> 00:11:06,680
-Ma è andata bene, vero?
-Li conosce?

151
00:11:06,760 --> 00:11:07,960
È mio nipote.

152
00:11:08,040 --> 00:11:10,800
Anche con un passamontagna,
si sente la puzza.

153
00:11:13,480 --> 00:11:16,640
Quella vecchia troia! Che cazzo!

154
00:11:16,720 --> 00:11:18,440
-Lui chi era?
-Non so.

155
00:11:18,520 --> 00:11:20,360
Ma lo scoprirò.

156
00:11:20,440 --> 00:11:21,880
Deve fare qualcosa.

157
00:11:21,960 --> 00:11:26,440
L'ho denunciato quando mi ha minacciato.
Ma non avevo abbastanza prove.

158
00:11:26,520 --> 00:11:28,960
Ho persino pensato
di assoldare dei rumeni.

159
00:11:29,840 --> 00:11:30,680
Per fare cosa?

160
00:11:30,760 --> 00:11:33,000
Per ammazzarlo. Uno di noi deve morire.

161
00:11:33,560 --> 00:11:35,360
O lui o io.

162
00:11:35,440 --> 00:11:39,080
Anche se alla mia età
è probabile che muoia prima io.

163
00:11:42,720 --> 00:11:45,720
-Chi sta chiamando?
-La polizia.

164
00:11:45,800 --> 00:11:48,720
-Sarà meglio che vada, allora.
-Perché?

165
00:11:49,720 --> 00:11:50,720
Ha ragione.

166
00:11:56,520 --> 00:11:58,720
-Grazie.
-Non c'è di che.

167
00:11:58,800 --> 00:12:01,480
Senza di lei,
sarebbe già sul mercato nero.

168
00:12:02,360 --> 00:12:03,360
È suo.

169
00:12:03,840 --> 00:12:05,720
-No.
-Non discuta con me.

170
00:12:05,800 --> 00:12:07,680
Posso fare quello che voglio.

171
00:12:12,600 --> 00:12:13,880
Ne avrò cura.

172
00:12:15,440 --> 00:12:16,880
Faccia attenzione, eh?

173
00:12:22,920 --> 00:12:25,400
-Sì? Salve.
-Salve.

174
00:12:26,280 --> 00:12:29,480
-Abbiamo parlato online.
-Sì. Entri.

175
00:12:31,360 --> 00:12:33,920
-Bruno, giusto?
-Sì.

176
00:12:46,840 --> 00:12:48,680
-Pronto?
-Lo sento muovere.

177
00:12:48,760 --> 00:12:50,600
-Cosa?
-Nella mia pancia.

178
00:12:52,360 --> 00:12:54,080
Voterà a destra o a sinistra?

179
00:12:54,560 --> 00:12:57,920
-15 Rue Jacob, nel sesto arrondissement.
-Ok.

180
00:12:58,000 --> 00:13:00,240
-Ti posso richiamare?
-No.

181
00:13:00,320 --> 00:13:02,320
È tuo figlio, Claude.

182
00:13:02,880 --> 00:13:05,960
I tuoi cromosomi
fanno casino nella mia pancia.

183
00:13:06,040 --> 00:13:10,640
Arrivo il prima possibile.
Puoi mettere il telefono vicino?

184
00:13:12,480 --> 00:13:15,440
-Grazie.
-Lo senti?

185
00:13:16,760 --> 00:13:19,520
È meraviglioso.

186
00:13:20,080 --> 00:13:23,840
È buffo, per anni ho giurato
che non avrei mai avuto figli,

187
00:13:23,920 --> 00:13:28,320
ma il mio cuore batte forte
ogni volta che quel birbante si muove.

188
00:13:28,400 --> 00:13:32,680
È meraviglioso avere due vite.
Tutti noi dovremmo avere due vite.

189
00:13:32,760 --> 00:13:34,160
Certo.

190
00:13:34,240 --> 00:13:37,520
Mi stai ascoltando? Sembri assente.

191
00:13:37,600 --> 00:13:39,000
Per niente.

192
00:13:39,440 --> 00:13:41,000
Non sei con mia sorella?

193
00:13:41,560 --> 00:13:44,000
Sono in ufficio.
Non la vedo quasi più.

194
00:13:45,840 --> 00:13:48,680
-Salve, Padre.
-Ti richiamo.

195
00:13:48,760 --> 00:13:50,080
La sta aspettando.

196
00:13:50,160 --> 00:13:51,320
Cosa intendi?

197
00:13:52,440 --> 00:13:56,640
Giovani e meno giovani,
ho clienti di ogni genere.

198
00:13:57,760 --> 00:14:00,160
Cosa intendi per "meno giovani"?

199
00:14:00,240 --> 00:14:04,400
Una volta c'era una signora
di almeno 60 anni.

200
00:14:06,360 --> 00:14:07,600
E lo trovi divertente?

201
00:14:08,520 --> 00:14:11,280
-Mia madre ha 60 anni.
-E allora?

202
00:14:11,360 --> 00:14:13,040
Non sono stato molto chiaro.

203
00:14:13,120 --> 00:14:16,720
Se lavoreremo insieme,
dovrai avere un'idea diversa del tempo.

204
00:14:18,720 --> 00:14:21,080
-Chi è?
-Secondo te?

205
00:14:22,320 --> 00:14:23,880
Sei tornato prima.

206
00:14:23,960 --> 00:14:26,600
Ho tagliato corto.
È stata una giornata lunga.

207
00:14:31,160 --> 00:14:32,600
Ciao.

208
00:14:32,680 --> 00:14:34,440
-Ciao. Sono Bruno.
-Alphonse.

209
00:14:36,960 --> 00:14:38,720
Tutto bene con Fabienne?

210
00:14:39,400 --> 00:14:43,400
Le ho dato l'estrema unzione
e poi l'ho riportata in vita.

211
00:14:45,440 --> 00:14:48,440
Ti richiamerò.
Ci devo pensare.

212
00:14:48,520 --> 00:14:50,560
Anch'io ci penserò.

213
00:14:52,920 --> 00:14:54,160
-Arrivederci.
-Ciao.

214
00:14:54,240 --> 00:14:55,080
Ciao.

215
00:14:59,760 --> 00:15:01,880
-Chi è?
-Non mi sembra male.

216
00:15:01,960 --> 00:15:05,360
Mi sembra una buona idea
avere un rimpiazzo.

217
00:15:05,440 --> 00:15:06,440
Un rimpiazzo?

218
00:15:06,920 --> 00:15:09,320
Non riesco a star dietro alle richieste.

219
00:15:09,400 --> 00:15:10,760
Solo questo pomeriggio,

220
00:15:11,360 --> 00:15:14,120
mi sono sfuggite altre due clienti.

221
00:15:14,200 --> 00:15:17,680
E non me l'hai detto?
Volevi reclutarlo a mia insaputa?

222
00:15:18,480 --> 00:15:19,800
Te l'avrei detto.

223
00:15:19,920 --> 00:15:22,600
Volevi mollare le mie clienti
a quello sfigato?

224
00:15:22,680 --> 00:15:25,400
-Sono le mie clienti.
-Ti sbagli.

225
00:15:25,480 --> 00:15:28,280
Ho portato 10 clienti
solo con la mia reputazione.

226
00:15:29,040 --> 00:15:31,200
Ci siamo montati la testa, eh?

227
00:15:31,280 --> 00:15:34,880
Quattro telefonate
e pensa di essere Don Giovanni.

228
00:15:34,960 --> 00:15:37,480
Allora perché vuoi un rimpiazzo?

229
00:15:37,560 --> 00:15:39,440
Zitto, apri la porta.

230
00:15:40,480 --> 00:15:41,720
Un rimpiazzo.

231
00:15:43,480 --> 00:15:44,880
-Buongiorno.
-Buongiorno.

232
00:15:44,960 --> 00:15:46,800
Ho un pacco per Jacques Bisson.

233
00:15:46,880 --> 00:15:49,320
Si. Entri pure.

234
00:15:49,400 --> 00:15:51,120
-Grazie.
-Entri. Di qua.

235
00:15:51,200 --> 00:15:53,720
Venite, mettetelo qui.

236
00:15:55,880 --> 00:15:59,320
-Che cos'è?
-Un televisore con una soundbar.

237
00:15:59,400 --> 00:16:01,200
Devo firmare qualcosa?

238
00:16:03,600 --> 00:16:05,040
-Ecco.
-Buona giornata.

239
00:16:05,120 --> 00:16:07,800
Salve. Te la passi bene, vedo.

240
00:16:07,880 --> 00:16:10,320
Cioè?

241
00:16:10,400 --> 00:16:14,120
Poltrona in pelle, Château Pavie
e un sistema di home cinema?

242
00:16:14,200 --> 00:16:16,440
E il lavoro del cazzo lo faccio io.

243
00:16:16,520 --> 00:16:18,360
Cosa faresti con il contante?

244
00:16:18,440 --> 00:16:21,800
Chi ricicla i soldi,
tiene la contabilità e fa le fatture?

245
00:16:21,880 --> 00:16:25,280
-E basta con il burro, per l'amor di Dio!
-Lascia stare!

246
00:16:26,160 --> 00:16:27,560
Fa' come vuoi.

247
00:16:29,040 --> 00:16:32,160
Pensi che sia facile evitare
che tua moglie lo scopra?

248
00:16:32,240 --> 00:16:34,760
Far sembrare che lavori
per un'azienda vera?

249
00:16:34,840 --> 00:16:38,920
Comunque, il 50% non è molto
per quello che faccio.

250
00:16:40,240 --> 00:16:41,840
Perché tu ti tieni il 50%?

251
00:16:41,920 --> 00:16:44,200
Perché faccio questo lavoro da 30 anni!

252
00:16:44,760 --> 00:16:48,320
Non dureresti a lungo senza di me.
Ti istruisco sui ruoli,

253
00:16:48,440 --> 00:16:51,200
ti lavo i boxer, scelgo i vestiti.

254
00:16:51,280 --> 00:16:53,880
Di certo non posso usare i tuoi.

255
00:16:53,960 --> 00:16:56,880
Che cos'hanno che non vanno i miei?
Non ti piacciono?

256
00:16:56,960 --> 00:17:00,440
Nessuna si è mai lamentata.
Andavo bene anche senza di te.

257
00:17:00,520 --> 00:17:03,160
Vediamo quanto durano
le tue nuove clienti.

258
00:17:03,240 --> 00:17:06,319
L'importante è fidelizzarle.
Riparliamone tra 25 anni.

259
00:17:06,400 --> 00:17:10,560
-Pensi che continuerò così?
-Perché?

260
00:17:10,680 --> 00:17:15,240
Hai altri progetti? Pensi di essere troppo
bravo? Sei stato licenziato tre volte.

261
00:17:15,319 --> 00:17:17,319
Il tuo dono è il cazzo, come me.

262
00:17:17,400 --> 00:17:22,520
In alcune famiglie sono attori, in altre
panettieri, noi siamo bravi a letto.

263
00:17:22,560 --> 00:17:25,240
-Vai a prepararti.
-Per cosa?

264
00:17:25,319 --> 00:17:27,760
-Una nuova cliente.
-Sono stanco.

265
00:17:27,800 --> 00:17:30,200
Non preoccuparti, non è molto esigente.

266
00:17:30,280 --> 00:17:32,160
-Dov'è?
-Qui vicino.

267
00:17:52,280 --> 00:17:54,680
-Ciao, tesoro.
-Ciao.

268
00:17:54,760 --> 00:17:56,760
Perché hai suonato? E le chiavi?

269
00:17:57,800 --> 00:17:59,520
Sto perdendo colpi.

270
00:18:00,000 --> 00:18:01,760
Non preoccuparti, entra.

271
00:18:02,240 --> 00:18:03,560
Ho preparato del tè.

272
00:18:25,760 --> 00:18:29,160
È passata oggi pomeriggio,
abbiamo chiacchierato

273
00:18:29,240 --> 00:18:30,800
e ho visto un'opportunità.

274
00:18:30,880 --> 00:18:32,720
Di cosa è morto?

275
00:18:32,800 --> 00:18:35,240
È stato del tutto improvviso, un infarto.

276
00:18:35,320 --> 00:18:38,200
Una mattina l'ho trovato morto nel letto.

277
00:18:38,280 --> 00:18:39,640
Non me n'ero accorta.

278
00:18:39,720 --> 00:18:42,280
È stato orribile, orribile.

279
00:18:43,320 --> 00:18:45,240
Perché le dico questo?

280
00:18:48,480 --> 00:18:50,280
Non sono fatta per stare sola.

281
00:18:51,240 --> 00:18:53,160
Credo di poterla aiutare.

282
00:18:56,880 --> 00:18:59,800
-Cosa devo fare?
-Ecco lo scenario.

283
00:18:59,880 --> 00:19:02,320
Il marito è morto qualche anno fa.

284
00:19:03,000 --> 00:19:05,880
Mi ha dato alcune cose di lui.

285
00:19:06,440 --> 00:19:07,480
È inquietante.

286
00:19:07,560 --> 00:19:10,680
Per 500 euro, niente è inquietante.

287
00:19:10,760 --> 00:19:13,680
Mi ha anche dato questa.
Fai attenzione. È delicata.

288
00:19:13,760 --> 00:19:15,960
-Che cos'è?
-I suoi capelli.

289
00:19:16,040 --> 00:19:18,040
Cioè, è una parrucca.

290
00:19:18,080 --> 00:19:21,160
Come fanno a credere a queste fantasie?

291
00:19:21,240 --> 00:19:25,960
È il mio lavoro. Il mio talento.
Il mio unico talento.

292
00:19:26,040 --> 00:19:29,040
Quando ho conosciuto tua madre,
volevo fare l'attore.

293
00:19:29,080 --> 00:19:30,240
-Tu?
-Sì.

294
00:19:30,320 --> 00:19:33,960
Guidavo le limousine
per incontrare i produttori.

295
00:19:34,040 --> 00:19:36,640
-E poi?
-Ho conosciuto tua madre.

296
00:19:38,640 --> 00:19:40,040
Cosa c'è che non va?

297
00:19:40,080 --> 00:19:42,040
Mi riderà in faccia con questa.

298
00:19:42,080 --> 00:19:46,200
Chi se ne frega della parrucca?
È solo per rendere reale la sua fantasia.

299
00:19:46,320 --> 00:19:47,320
Tieni.

300
00:19:47,960 --> 00:19:49,440
-Comincia a recitare.
-Cosa?

301
00:19:49,920 --> 00:19:50,880
Alzati e recita.

302
00:19:50,960 --> 00:19:53,520
Sei suo marito,
hai la pancia e sei stanco.

303
00:19:57,080 --> 00:19:58,400
-Bene, sì.
-Sì.

304
00:19:59,200 --> 00:20:01,680
-Vai.
-Bene, sono stanchissimo.

305
00:20:01,760 --> 00:20:03,880
-Sì. Hai la pancia
-Ho...

306
00:20:03,960 --> 00:20:07,760
-Una pancia enorme, e sei stanco.
-Così?

307
00:20:07,800 --> 00:20:09,720
Sì, però non è...

308
00:20:12,280 --> 00:20:13,680
Cosa c'è? Va bene?

309
00:20:15,000 --> 00:20:17,760
Non sapevo che fossi simpatico.

310
00:20:17,800 --> 00:20:19,280
Come piace a te.

311
00:20:20,000 --> 00:20:21,920
Tanto latte, uno solo di zucchero.

312
00:20:23,800 --> 00:20:25,200
Grazie, amore mio.

313
00:20:28,160 --> 00:20:31,000
Sta per iniziare. Vieni a sederti.

314
00:20:31,080 --> 00:20:33,760
Non hanno mai perso
Chi vuol essere milionario?

315
00:20:35,640 --> 00:20:38,320
È morto
prima che cambiassero il conduttore.

316
00:20:38,440 --> 00:20:41,560
Lei ha conservato i DVD e li riguarda.

317
00:20:41,640 --> 00:20:42,800
È pazza?

318
00:20:43,400 --> 00:20:47,040
No, è innamorata.
Forse un giorno capirai cosa si prova.

319
00:20:47,160 --> 00:20:49,680
-Risposta esatta.
-Ti ho preparato questo.

320
00:20:50,320 --> 00:20:53,560
-Grazie.
-Quarta domanda, per 800 euro.

321
00:20:53,680 --> 00:20:57,720
Quando si viaggia all'estero,
si regola l'orologio avanti di:

322
00:20:57,800 --> 00:20:59,200
un'ora,

323
00:20:59,280 --> 00:21:04,160
una settimana, un mese o un anno?

324
00:21:05,040 --> 00:21:07,400
-Facile.
-Non siamo stupidi.

325
00:21:07,480 --> 00:21:08,640
Hai ragione.

326
00:21:10,200 --> 00:21:11,640
È appena cominciato.

327
00:21:11,720 --> 00:21:14,960
Attenzione, mi ha detto
che lui sapeva tutte le risposte.

328
00:21:15,040 --> 00:21:17,320
Te ne ha preparata qualcuna.

329
00:21:20,480 --> 00:21:23,040
Questi personaggi
del racconto per bambini...

330
00:21:23,080 --> 00:21:25,040
-Questa la so.
-Davvero?

331
00:21:25,080 --> 00:21:27,720
Gigio, Giuggio, Giaggio...

332
00:21:29,680 --> 00:21:32,280
-Allora?
-È l'uccello Giuggio.

333
00:21:32,320 --> 00:21:33,440
Questa era difficile.

334
00:21:33,520 --> 00:21:35,160
...per 1.500 euro, Michel.

335
00:21:35,240 --> 00:21:39,200
Chi fu l'imperatore romano
dal 54 al 68 dopo Cristo?

336
00:21:39,280 --> 00:21:41,640
Gerone...

337
00:21:41,720 --> 00:21:46,280
Airone, Nerone o Cerone?

338
00:21:46,320 --> 00:21:47,320
Nerone.

339
00:21:48,800 --> 00:21:50,560
-Nerone.
-Sì!

340
00:21:50,680 --> 00:21:53,920
Complimenti, tesoro. Bravissimo.

341
00:21:55,720 --> 00:21:58,480
Sbuccia le carote, io penso ai porri.

342
00:22:21,080 --> 00:22:22,320
Solo un goccio.

343
00:22:26,200 --> 00:22:29,080
Domenica potremmo
fare un giro a Fontainebleau.

344
00:22:30,320 --> 00:22:31,200
Buona idea.

345
00:22:31,280 --> 00:22:33,640
O preferisci Saint-Germain-en-Laye?

346
00:22:34,240 --> 00:22:37,400
Ci siamo già stati.
Fontainebleau sarà più bello.

347
00:22:37,480 --> 00:22:38,880
Hai ragione.

348
00:22:40,240 --> 00:22:41,520
Allora siamo d'accordo?

349
00:22:45,720 --> 00:22:48,000
-Sì.
-Come sempre, amore mio?

350
00:22:50,760 --> 00:22:53,200
Hai l'aria stanca.

351
00:22:53,840 --> 00:22:56,320
Conosco qualcuno
che farà una bella dormita.

352
00:23:00,040 --> 00:23:01,680
Alphonse non viene?

353
00:23:01,760 --> 00:23:03,800
Sì, sta arrivando.

354
00:23:03,880 --> 00:23:07,000
Va tutto bene?
Ho sentito che ha problemi al lavoro.

355
00:23:07,840 --> 00:23:09,920
Davvero? Chi te l'ha detto?

356
00:23:10,000 --> 00:23:12,720
Non ricordo, sarà stata una cazzata.

357
00:23:12,800 --> 00:23:16,160
No, a dire il vero lavora senza sosta.

358
00:23:17,120 --> 00:23:18,520
Non lo vedo quasi più.

359
00:23:31,720 --> 00:23:34,640
Aspetta,
ne ho preso uno nuovo in farmacia.

360
00:23:36,160 --> 00:23:37,360
Grazie.

361
00:23:44,720 --> 00:23:46,960
Quindi, serata davanti alla TV con lei.

362
00:23:47,600 --> 00:23:49,720
-Sostanzialmente sì.
-Tutto qui.

363
00:23:50,200 --> 00:23:52,600
-Cosa?
-Dormo con lei e basta.

364
00:23:53,760 --> 00:23:54,760
SÌ.

365
00:23:55,200 --> 00:23:56,680
-Sicuro?
-Sì.

366
00:23:56,760 --> 00:23:58,320
Solo per sapere.

367
00:23:58,400 --> 00:24:00,400
Vieni, tesoro?

368
00:24:01,160 --> 00:24:02,160
SÌ.

369
00:24:37,520 --> 00:24:39,440
Credo che dovremmo ordinare.

370
00:24:39,520 --> 00:24:41,400
Non è il caso di aspettarlo.

371
00:24:41,480 --> 00:24:43,280
Stiamo tutti morendo di fame.

372
00:24:43,360 --> 00:24:46,160
-Sei sicura?
-Sì, così impara.

373
00:24:46,240 --> 00:24:48,480
Deve essere bloccato al lavoro.

374
00:25:07,680 --> 00:25:09,440
Sono esausta.

375
00:25:20,360 --> 00:25:22,200
Sogni d'oro, caro.

376
00:25:22,280 --> 00:25:23,520
Buonanotte.

377
00:26:07,000 --> 00:26:09,760
-Alphonse! Era ora!
-Sono mortificato.

378
00:26:09,840 --> 00:26:12,720
Al momento giusto. Grazie.

379
00:26:12,800 --> 00:26:14,760
-Come va?
-Bene. Scusatemi ancora.

380
00:26:14,840 --> 00:26:17,640
C'è stato un po' di casino al lavoro.

381
00:26:17,720 --> 00:26:18,800
-Salute.
-Salute.

382
00:26:18,880 --> 00:26:20,200
Salute.

383
00:26:21,800 --> 00:26:25,320
Ma sono molto felice,
perché ho trovato qualcosa

384
00:26:25,400 --> 00:26:29,520
che potrebbe essere il più grande colpo
nella storia dell'azienda.

385
00:26:29,600 --> 00:26:33,200
-Davvero?
-Guarda, tu un po' ne capisci di orologi.

386
00:26:33,280 --> 00:26:36,800
È un Henri Robert del 19° secolo.
Hai visto il quadrante?

387
00:26:37,640 --> 00:26:38,720
-No?
-Posso tenerlo?

388
00:26:38,800 --> 00:26:40,960
-Hai le mani pulite?
-Fottiti.

389
00:26:42,480 --> 00:26:45,080
Albero di carica sul retro.
Oro giallo. Firmato.

390
00:26:45,160 --> 00:26:48,000
A quanto potresti venderlo?

391
00:26:48,080 --> 00:26:49,560
Non lo so, ma un orologio come questo

392
00:26:49,680 --> 00:26:52,560
va messo all'asta.

393
00:26:52,640 --> 00:26:56,760
Magari da Sotheby's.
Potrei ricavare una commissione di 4.000.

394
00:26:56,840 --> 00:26:58,840
Qualcosa del genere. Non male.

395
00:26:59,880 --> 00:27:02,960
-Mi scusi. Un Moscow Mule, per favore.
-Subito.

396
00:27:03,920 --> 00:27:06,160
Mi rendo conto che è sempre più bello.

397
00:27:07,280 --> 00:27:09,080
Eravamo a cena con amici

398
00:27:09,560 --> 00:27:11,560
ed era un'altra persona.

399
00:27:11,640 --> 00:27:13,080
Non solo fisicamente,

400
00:27:13,800 --> 00:27:16,200
ma la voce, i gesti.

401
00:27:17,160 --> 00:27:20,160
Emanava un'energia che non sapevo avesse.

402
00:27:20,240 --> 00:27:24,520
Vedevo come lo guardavano le mie amiche.

403
00:27:25,240 --> 00:27:27,360
E questo ti dà fastidio?

404
00:27:28,080 --> 00:27:31,520
Mi dispiace che stia
con una donna come me.

405
00:27:32,320 --> 00:27:34,440
In che senso?

406
00:27:34,520 --> 00:27:39,000
Una donna che non apprezza
il fascino del marito come dovrebbe.

407
00:27:42,200 --> 00:27:45,320
È la tua occasione per capire ciò che sei.

408
00:27:46,160 --> 00:27:48,680
Non so se c'è un nome per definirlo.

409
00:27:48,760 --> 00:27:51,080
Non lo saprai mai se non provi.

410
00:27:52,640 --> 00:27:53,600
Naturalmente.

411
00:27:54,760 --> 00:27:56,440
Se lo fossi, lo saprei.

412
00:27:58,120 --> 00:28:00,840
-Forse sono asessuale.
-O frustrata.

413
00:28:01,320 --> 00:28:04,280
-Smettila.
-Niente affatto.

414
00:28:07,000 --> 00:28:08,280
Ci vediamo.

415
00:28:10,320 --> 00:28:13,560
Baciami. Un bacio non costa nulla.

416
00:28:15,240 --> 00:28:19,320
Invece sì, tantissimo.

417
00:28:20,440 --> 00:28:22,040
Soprattutto il primo.

418
00:28:22,560 --> 00:28:23,560
A presto.

419
00:28:28,160 --> 00:28:29,000
A proposito,

420
00:28:29,080 --> 00:28:31,200
mi sono dimenticata di chiedertelo.

421
00:28:31,280 --> 00:28:33,840
Alphonse ha trovato un nuovo lavoro?

422
00:28:33,920 --> 00:28:35,200
Che cosa intendi?

423
00:28:37,920 --> 00:28:40,400
Guarda, non è la stessa azienda.

424
00:28:44,120 --> 00:28:47,080
"Beh," sospirò la vecchia
"Che fossi ancora desiderata

425
00:28:47,160 --> 00:28:50,920
"Sarebbe straordinario
E, a dir poco, insperato!"

426
00:28:51,040 --> 00:28:54,880
Il giudice pensò, impassibile
"Che mi si prenda per una scimmia femmina

427
00:28:54,960 --> 00:28:58,280
"È del tutto impossibile".
Il seguito prova che aveva torto!

428
00:28:58,360 --> 00:29:03,520
Attenti al gorilla!

429
00:29:05,840 --> 00:29:07,000
Ancora.

430
00:29:08,120 --> 00:29:11,360
Supponiamo che siate costretti
Come la scimmia a scegliere

431
00:29:11,440 --> 00:29:13,440
Se violentare un giudice o una vecchia

432
00:29:13,520 --> 00:29:14,360
Sì!

433
00:29:14,440 --> 00:29:15,480
Chi scegliereste?

434
00:29:15,600 --> 00:29:17,080
Se mi capitasse di scegliere

435
00:29:17,160 --> 00:29:19,040
Uno di questi giorni

436
00:29:19,120 --> 00:29:23,120
Sono convinto che sarebbe la vecchia
Quella che sceglierei

437
00:29:23,600 --> 00:29:24,880
Sto venendo.

438
00:29:26,720 --> 00:29:31,440
Attenti al gorilla!

439
00:29:31,520 --> 00:29:35,120
Ora chiedo, ma credo che abbia preso
tutta la sua roba.

440
00:29:35,200 --> 00:29:39,400
Magali, il tuo predecessore
ha lasciato qualcosa nei cassetti?

441
00:29:39,480 --> 00:29:41,920
-Una penna stilografica?
-Nera e argento.

442
00:29:42,000 --> 00:29:45,880
-Nera e argento?
-Non credo, non c'era niente.

443
00:29:45,960 --> 00:29:49,560
Niente, mi spiace. Come sta?

444
00:29:49,640 --> 00:29:51,800
Sono stati molto duri con lui.

445
00:31:57,800 --> 00:31:59,240
Lascia che lo metta io.

446
00:31:59,880 --> 00:32:01,560
Non sono "andicapata".

447
00:32:02,320 --> 00:32:04,080
"Handicappata."

448
00:32:05,640 --> 00:32:07,440
Pensi che sia brutto?

449
00:32:07,520 --> 00:32:09,400
Penso che ti piaccia.

450
00:32:09,480 --> 00:32:11,400
È il paese dove sono cresciuta.

451
00:32:11,480 --> 00:32:12,800
Mi ci porterai?

452
00:32:12,880 --> 00:32:14,240
No, non credo.

453
00:32:22,280 --> 00:32:24,800
Laura?

454
00:32:35,720 --> 00:32:37,360
Mi parli di sua madre.

455
00:32:40,240 --> 00:32:41,920
È tutto molto confuso.

456
00:32:43,000 --> 00:32:45,520
Ricordo una donna molto bella.

457
00:32:47,720 --> 00:32:49,440
Più bella di ogni altra.

458
00:32:51,640 --> 00:32:54,960
-Non ha mai cercato di trovarla?
-No.

459
00:32:57,080 --> 00:32:59,520
Pensavo che non sarebbe stata contenta.

460
00:32:59,600 --> 00:33:03,440
Fino a poco tempo fa,
pensavo che fosse scappata.

461
00:33:04,920 --> 00:33:06,480
Perché sarebbe scappata?

462
00:33:07,200 --> 00:33:08,960
Perché ero un po' stupido.

463
00:33:10,640 --> 00:33:12,240
Non ero bello.

464
00:33:14,520 --> 00:33:15,920
Non come lei.

465
00:33:19,880 --> 00:33:21,000
O lei, dottoressa.

466
00:33:31,800 --> 00:33:34,400
Vuoi che partorisca in macchina?

467
00:33:35,120 --> 00:33:39,560
La clinica è a tre chilometri da qui.
Vorrei arrivarci prima di abortire.

468
00:33:39,640 --> 00:33:41,040
Ci sono i semafori.

469
00:33:41,120 --> 00:33:43,960
E tu bruciali! Codardo.

470
00:33:44,040 --> 00:33:46,640
-Merda! Ci siamo.
-Cosa?

471
00:33:47,160 --> 00:33:49,200
Accelera, più in fretta!

472
00:33:49,280 --> 00:33:50,760
Mi fai male!

473
00:33:50,840 --> 00:33:52,880
-Fermati.
-Vai!

474
00:33:52,960 --> 00:33:54,200
-Togli la mano.
-No.

475
00:33:54,280 --> 00:33:55,640
La seconda a destra.

476
00:34:00,360 --> 00:34:02,200
Come lo chiamiamo?

477
00:34:06,800 --> 00:34:09,040
-Merda.
-Fanculo.

478
00:34:09,120 --> 00:34:10,280
Gli parli tu.

479
00:34:15,000 --> 00:34:16,280
Buongiorno.

480
00:34:16,360 --> 00:34:19,760
PS-08 a TN-08,
per due controlli dei precedenti.

481
00:34:19,840 --> 00:34:21,280
È suo il veicolo?

482
00:34:21,360 --> 00:34:24,600
È una macchina.
Perché non parlate normalmente?

483
00:34:24,639 --> 00:34:26,920
-Martha. La perdoni.
-Ascolti, signora.

484
00:34:27,000 --> 00:34:29,520
Mi chiami Martha,
le darò quello che vuole,

485
00:34:29,600 --> 00:34:31,320
anche il libretto dell'auto.

486
00:34:31,400 --> 00:34:33,280
-Lei lavora al ministero?
-Sì.

487
00:34:33,360 --> 00:34:34,880
E quello che guidava?

488
00:34:35,639 --> 00:34:36,880
È il mio autista.

489
00:34:37,400 --> 00:34:39,120
Guida veloce.

490
00:34:39,159 --> 00:34:41,199
Sì, tesoro, sarò lì in tempo.

491
00:34:41,880 --> 00:34:44,159
No, arrivo. Ciao.

492
00:34:45,520 --> 00:34:47,080
Per questa volta vada.

493
00:34:47,159 --> 00:34:48,520
E perché?

494
00:34:48,600 --> 00:34:50,960
Gli ho detto di passare col rosso

495
00:34:51,040 --> 00:34:53,600
-e non ci fate neanche una multa?
-Va bene...

496
00:34:53,639 --> 00:34:55,600
-Che caratterino.
-Non me ne parli.

497
00:34:55,639 --> 00:34:58,120
-Posso andare?
-Per questa volta, sì.

498
00:34:58,160 --> 00:35:00,000
-Grazie.
-Grazie.

499
00:35:03,600 --> 00:35:05,080
Dove vai?

500
00:35:06,280 --> 00:35:07,280
Alphonse!

501
00:35:08,520 --> 00:35:10,440
-Pronto?
-Sì, pronto?

502
00:35:10,520 --> 00:35:14,160
Scusa, volevo chiederti se avevi un buco

503
00:35:14,280 --> 00:35:16,120
tra le 20:00 e le 22:00.

504
00:35:16,160 --> 00:35:19,960
-Mi spiace, ma viene la madrina di Margot.
-E allora?

505
00:35:20,040 --> 00:35:22,760
Vuole che io la conosca meglio.

506
00:35:24,600 --> 00:35:27,320
Ok. Ci vediamo.

507
00:35:27,400 --> 00:35:29,280
Sì, ci vediamo.

508
00:35:35,640 --> 00:35:37,440
-Ciao.
-Eccoti qui.

509
00:35:38,000 --> 00:35:39,160
Françoise raccontava

510
00:35:39,280 --> 00:35:41,960
che fino a sei anni
facevo la cacca nella vasca.

511
00:35:42,520 --> 00:35:45,000
-Un po' grandicella, no?
-Sì.

512
00:35:45,080 --> 00:35:47,320
Ti ricordi della mia madrina?

513
00:35:51,160 --> 00:35:52,640
L'hai vista al matrimonio.

514
00:35:53,680 --> 00:35:54,840
Ma certo.

515
00:35:54,920 --> 00:35:56,120
È passato del tempo.

516
00:35:56,160 --> 00:35:58,080
Molto tempo. Ciao.

517
00:36:00,880 --> 00:36:03,920
-È dimagrito tanto.
-Grazie a me.

518
00:36:04,000 --> 00:36:05,560
Per un po' è stato...

519
00:36:06,920 --> 00:36:08,880
Se ricordo bene,

520
00:36:08,960 --> 00:36:11,320
avevi parlato perlopiù con suo padre.

521
00:36:11,400 --> 00:36:13,000
-Ci aveva provato.
-Davvero?

522
00:36:13,840 --> 00:36:14,840
Non ricordo.

523
00:36:15,440 --> 00:36:16,600
Monella.

524
00:36:16,640 --> 00:36:18,440
Dai, mangiamo.

525
00:36:19,400 --> 00:36:22,640
Vivi ancora
nel vecchio appartamento del nonno?

526
00:36:22,760 --> 00:36:24,640
Sì, sono lì da più di 30 anni.

527
00:36:24,760 --> 00:36:27,920
L'arredamento è piuttosto antico,
non immagini.

528
00:36:28,000 --> 00:36:29,640
Nel suo periodo migliore.

529
00:36:30,160 --> 00:36:31,400
Come me.

530
00:36:32,600 --> 00:36:34,000
-Servi tu?
-Certo.

531
00:36:34,080 --> 00:36:36,200
-Françoise.
-Sì, grazie. Ho fame.

532
00:36:38,360 --> 00:36:41,120
Françoise lavorava per i miei nonni.

533
00:36:41,560 --> 00:36:43,320
Che cosa facevi?

534
00:36:43,400 --> 00:36:45,200
Pulizie, cucina.

535
00:36:45,320 --> 00:36:46,840
Se ricordo bene,

536
00:36:46,920 --> 00:36:49,960
nonno aiutò tua madre durante la guerra.

537
00:36:50,040 --> 00:36:51,760
-Esattamente.
-È vero?

538
00:36:51,840 --> 00:36:53,760
Si è preso cura di noi.

539
00:36:53,840 --> 00:36:55,160
Gli saremo sempre grati.

540
00:36:56,200 --> 00:36:58,360
Ora sei grande, ti svelo un segreto.

541
00:36:58,440 --> 00:37:01,600
All'epoca, quando tuo nonno era giovane,

542
00:37:01,640 --> 00:37:03,160
avevo una cotta per lui.

543
00:37:03,280 --> 00:37:04,680
-Per il nonno?
-Sì!

544
00:37:04,800 --> 00:37:06,880
Mi piacciono gli uomini più grandi.

545
00:37:06,960 --> 00:37:08,960
Tu non capiresti.

546
00:37:32,960 --> 00:37:34,920
Era abbastanza severo.

547
00:37:35,000 --> 00:37:38,160
Severo dici? Era un cafone.

548
00:37:39,120 --> 00:37:42,360
Trattava la nonna come una merda.

549
00:37:42,480 --> 00:37:45,640
Può darsi che fosse un eroe,
ma era anche uno stronzo.

550
00:37:45,760 --> 00:37:48,520
Non possiamo giudicarlo,
erano altri tempi.

551
00:37:48,600 --> 00:37:50,120
Che non mi mancano.

552
00:37:51,160 --> 00:37:54,640
Se mio marito mi parlasse così,
gli tirerei addosso un piatto.

553
00:37:54,760 --> 00:37:55,760
Sarebbe terribile.

554
00:37:56,600 --> 00:37:57,840
È delizioso.

555
00:37:57,920 --> 00:37:59,040
-Ancora patate?
-Sì.

556
00:37:59,120 --> 00:38:00,560
No, abbiamo finito.

557
00:38:02,920 --> 00:38:05,400
-Lascia stare, ci penso io.
-Niente affatto.

558
00:38:05,480 --> 00:38:07,960
È giovedì, abbiamo un programma.

559
00:38:08,040 --> 00:38:10,560
Facciamo a turno, un giorno ciascuno.

560
00:38:10,640 --> 00:38:12,160
Gli do una mano lo stesso.

561
00:38:21,440 --> 00:38:22,680
Un po' di Armagnac?

562
00:38:27,040 --> 00:38:28,840
Il tuo Alphonse è adorabile.

563
00:38:29,400 --> 00:38:32,320
Un po' rigido, ma è un bell'uomo.

564
00:38:32,400 --> 00:38:34,440
Dovresti aiutarlo a rilassarsi.

565
00:38:34,520 --> 00:38:35,840
Non gli farebbe male.

566
00:38:35,920 --> 00:38:38,360
-No.
-Ma che hai?

567
00:38:38,440 --> 00:38:39,800
Mi dispiace.

568
00:38:41,000 --> 00:38:42,360
Scusalo, Françoise.

569
00:38:43,400 --> 00:38:45,640
È stato aggredito il mese scorso,

570
00:38:45,680 --> 00:38:48,600
ferite ovunque,
non gli piace essere toccato.

571
00:38:48,640 --> 00:38:49,760
Davvero?

572
00:38:49,840 --> 00:38:52,640
Françoise.

573
00:38:55,440 --> 00:38:57,080
-Grazie.
-Tieni.

574
00:39:00,040 --> 00:39:02,640
C'è il tuo taxi, è già qui sotto.

575
00:39:03,160 --> 00:39:04,560
La accompagni tu?

576
00:39:05,320 --> 00:39:07,640
Sì? Non preferisci...

577
00:39:07,680 --> 00:39:10,280
Buon ritorno a casa.
È stato bello vederti.

578
00:39:10,360 --> 00:39:12,080
Anche per me.

579
00:39:12,160 --> 00:39:14,560
Non aspettiamo altri 15 anni per rifarlo.

580
00:39:14,640 --> 00:39:16,480
-Certo.
-Promesso?

581
00:39:17,280 --> 00:39:20,400
Ora o mai più per stare un po' con me.

582
00:39:21,440 --> 00:39:23,080
Bene, andiamo?

583
00:39:23,640 --> 00:39:24,680
Sì.

584
00:39:29,560 --> 00:39:31,440
Non mi avevi riconosciuto?

585
00:39:31,520 --> 00:39:34,800
Come facevo? Eri grasso come un maiale.

586
00:39:36,160 --> 00:39:38,040
Neanche tu mi hai riconosciuta.

587
00:39:39,480 --> 00:39:42,040
Come facevo? Eri bellissima.

588
00:39:48,600 --> 00:39:50,280
Tratta bene Margot.

589
00:39:50,360 --> 00:39:53,320
Che non scopra mai
cosa fai dietro le sue spalle.

590
00:39:56,160 --> 00:39:58,480
-Mi stai facendo la predica?
-Sì.

591
00:39:58,560 --> 00:40:00,280
Io non mento a nessuno.

592
00:40:06,200 --> 00:40:08,360
Stai attento.
Chi semina, raccoglie.

593
00:40:50,680 --> 00:40:52,200
Sei un pervertito.

594
00:40:52,320 --> 00:40:53,360
Cosa c'è adesso?

595
00:40:53,440 --> 00:40:56,400
-Mi fai scopare con la sua madrina?
-Te lo succhia.

596
00:40:56,520 --> 00:40:58,760
-Quindi lo sapevi.
-No, non lo sapevo.

597
00:40:58,880 --> 00:41:02,400
Mi sono ricordato
quando hai detto che era a cena da voi.

598
00:41:02,480 --> 00:41:04,280
Volevo dirtelo, ma...

599
00:41:04,360 --> 00:41:06,560
-Ma cosa?
-Non ho avuto il coraggio.

600
00:41:08,200 --> 00:41:09,960
-Ora fumi?
-Mi sento malissimo.

601
00:41:10,040 --> 00:41:11,920
Spegnila.

602
00:41:16,960 --> 00:41:18,440
Lo sapevi.

603
00:41:20,160 --> 00:41:21,440
I soldi sopra tutto.

604
00:41:21,520 --> 00:41:24,040
-Giusto?
-Spegnila.

605
00:41:34,760 --> 00:41:37,280
Non ti rendi conto

606
00:41:37,360 --> 00:41:39,160
che non hai nessuna morale?

607
00:41:40,160 --> 00:41:43,040
E che cos'è la morale?

608
00:41:45,640 --> 00:41:49,680
Il concetto borghese di fedeltà
verso una moglie che non ti ama più?

609
00:41:49,800 --> 00:41:52,760
O di dare piacere a donne
che non fanno più sesso?

610
00:41:52,840 --> 00:41:54,400
Stiamo facendo del bene.

611
00:41:54,880 --> 00:41:57,360
Riempiamo le ultime pagine
del loro diario.

612
00:41:57,440 --> 00:42:01,200
Piantala. Risparmiami questi sproloqui.

613
00:42:02,560 --> 00:42:04,080
Ti rendi conto

614
00:42:04,160 --> 00:42:07,200
che magari ha pulito
il culo di mia moglie?

615
00:42:09,160 --> 00:42:10,440
Le ha dato il biberon?

616
00:42:11,280 --> 00:42:13,640
Le ha insegnato le prime parole?

617
00:42:13,680 --> 00:42:15,160
È meraviglioso.

618
00:42:15,200 --> 00:42:16,920
-Cosa?
-Le sei riconoscente.

619
00:42:19,280 --> 00:42:22,600
Lascia, vado io. Devo camminare un po'.

620
00:42:23,320 --> 00:42:24,320
Puoi camminare?

621
00:42:25,160 --> 00:42:27,640
Sì, posso camminare. Sei dispiaciuto?

622
00:42:28,760 --> 00:42:30,480
-Fai attenzione.
-Sì.

623
00:42:34,000 --> 00:42:35,640
-Levati di mezzo.
-Cosa vuoi?

624
00:42:35,760 --> 00:42:37,680
Fammi entrare o ti ammazzo.

625
00:42:37,800 --> 00:42:39,640
-Che succede?
-Chi sei?

626
00:42:39,680 --> 00:42:40,640
-Chi sei?
-Va bene.

627
00:42:44,920 --> 00:42:47,600
Apri la bocca!

628
00:42:47,640 --> 00:42:51,440
Guardami, figlio di puttana.

629
00:42:51,520 --> 00:42:53,880
Non so cosa fai con i suoi soldi,

630
00:42:53,960 --> 00:42:56,160
ma se torni là ti ammazzo, cazzo.

631
00:42:56,200 --> 00:43:00,520
Il tuo cervello finisce dappertutto.
Hai capito cosa ti ho detto?

632
00:43:00,600 --> 00:43:02,840
So chi è tua moglie, so dove vivi.

633
00:43:02,920 --> 00:43:06,440
Non voglio più vedere
il tuo fottuto culo da approfittatore.

634
00:43:06,520 --> 00:43:08,640
Hai capito, cazzo?

635
00:43:23,640 --> 00:43:25,520
Che cazzo è questo?

636
00:43:29,680 --> 00:43:31,760
Papà, stai bene?

637
00:43:32,800 --> 00:43:35,040
State bene? Ho chiamato la polizia.

638
00:43:35,120 --> 00:43:36,320
-No!
-No!

639
00:43:36,400 --> 00:43:38,000
-Non dovevi.
-Perché?

640
00:43:38,080 --> 00:43:39,680
-L'ho visto.
-Richiamali.

641
00:43:39,800 --> 00:43:41,920
Digli che è stato un errore.

642
00:43:42,000 --> 00:43:43,880
-Va bene.
-Ci vediamo domani.

643
00:43:43,960 --> 00:43:46,040
-Va bene?
-Ottimo.

644
00:43:48,960 --> 00:43:52,360
Vieni. Tirati su.

645
00:43:52,440 --> 00:43:54,800
Forza. Fai piano.

646
00:43:55,520 --> 00:43:57,840
-Siediti.
-Vai piano.

647
00:43:57,920 --> 00:43:58,920
Così.

648
00:44:04,040 --> 00:44:05,160
Siediti qui.

649
00:44:06,480 --> 00:44:07,560
Piano, così.

650
00:44:14,560 --> 00:44:15,880
Mi hai chiamato "papà".

651
00:46:17,400 --> 00:46:19,400
Sottotitoli: Stefano Mogni

652
00:46:19,480 --> 00:46:21,480
Supervisore creativo
Rosetta Fortezza